Текст книги "Колумб"

Глава XXXVIII. Сатисфакция

В тот же день, когда Колон вернулся к себе, паж передал ему, что некий Пабло де Арана нижайше просит принять его.

Надо отметить, что Колон, поднявшись столь высоко в придворной иерархии, оставался доступен всем, кто хотел его видеть. В отличие от многих знаменитостей он не стал затворником. Имя ничего не сказало ему, но он приказал ввести незнакомца.

Он увидел перед собой ещё молодого мужчину, среднего роста, худого, довольно небрежно одетого. На бледном бородатом лице лихорадочно блестели чёрные глаза.

– Вы – дон Кристобаль Колон? – осведомился незнакомец.

– К вашим услугам, – адмирал поклонился и сел, знаком предложив незнакомцу последовать его примеру. – Что вам угодно от меня?

Незнакомец даже не взглянул на стул.

– Сатисфакции.

Брови Колона удивлённо взлетели вверх, в голову закралась мысль, а не сумасшедший ли пожаловал к нему.

– Сатисфакции? – переспросил он. – За что же?

– За то зло, что причинили вы моей сестре.

Тут уж Колон не выдержал. Рассмеявшись, встал.

– Вы принимаете меня за кого-то другого. Я не имею чести знать вашу сестру.

– Так говорят все соблазнители, – стоял на своём Пабло. – Со мной у вас этот номер не пройдёт.

– Не пройдёт? А чего вы от меня хотите?

– Компенсации. Вот чего я требую у вас. Компенсации.

Колону начал надоедать этот навязчивый гость.

– Дорогой мой, дверь за спиной. Воспользуйтесь ею сами, пока я не кликнул слугу, и он не выгнал вас палкой.

Незнакомец скорчил гримасу.

– Стоит ли проявлять такое неблагоразумие? Вы же сегодня знаменитость, не так ли, дон Кристобаль? Адмирал, вице-король, и ещё Бог знает кто. Но всё ваше величие не защитит вас. Выгоните меня, и весь мир узнает о вашем злодействе. Тогда мы посмотрим, будет ли благоволить к вам королева или…

– Достаточно! – оборвал его Колон. – Ваше общество мне не нравится. Вон отсюда, не испытывайте моего терпения.

Пабло отступил на шаг, развёл руки.

– Пусть будет так. Я надеялся спасти ваше имя от позора, надеялся, что вы внемлете голосу разума. Нет, нет, я ухожу, – добавил он, видя, как наливается кровью лицо Колона. – Но не удивляйтесь, если я расскажу кому-то ещё историю о том, что вы сделали с бедной Беатрис Энрикес.

– С кем? – проревел Колон.

Пабло уже оказался у двери, но тут понял, что едва ли Колон набросится на него с кулаками. И на его губах заиграла улыбка.

– Я же сказал – с Беатрис Энрикес. Видно, вы меня сразу не поняли. Она моя сестра.

Колон побледнел, дыхание его участилось.

– Где Беатрис? – Сам того не ведая, он разом поставил себя в положение защищающегося.

А Пабло быстренько сообразил, что к чему, и покачал головой.

– Этого я вам не скажу.

– Почему же? Как я ещё могу возместить нанесённый ей урон? – В голосе адмирала появились просительные нотки. – Да, я знаю, что был не прав. Знаю! И из-за этого на мою долю выпало немало страданий, хотя я их и заслужил. Но теперь, хвала деве Марии, вы пришли ко мне, чтобы положить этому конец. Ну, где она? Говорите!

Пабло лишь молча смотрел на него. Он-то ожидал совсем другого хода событий. Где-то в его расчёты вкралась ошибка. И не оставалось ничего иного, как тянуть время, чтобы успеть разобраться, что к чему.

– Почему я должен сказать вам, где она?

– Почему? Разумеется, чтобы незамедлительно поехать к ней.

– А с чего вы взяли, что она захочет вас принять?

Колон побледнел ещё больше.

– Неужели вы думаете, что она не простит меня?

– А вас это удивляет?

Колон не ответил. Постоял, глубоко задумавшись. Походил по комнате под пристальным взглядом Пабло. Остановился перед ним. Вскинул голову. Лицо его возбуждённо горело, но голос оставался ровным и спокойным.

– Я должен рискнуть. Должен поехать к ней. Увидеть её и объясниться. В конце концов, речь идёт о её счастье, так же, как и о моём. Где она? Говорите.

– Я не могу нарушить данное ей слово, – бессовестно лгал Пабло.

– Она вас простит. Говорите. Не заставляйте меня ждать, – голос его дрожал от нетерпения.

Пабло по-прежнему пребывал в замешательстве, поскольку Колон разом лишил его всех казавшихся ему вескими аргументов. Каким образом, недоумевал он, Колон узнал, что Беатрис – не предательница. И почему Беатрис вела себя так, словно нанесла Колону непоправимый урон и сама не рассчитывает на прощение? Не зная, как вести себя дальше, Пабло мог лишь уклоняться от прямого ответа и смотреть, что из этого выйдет.

– Вы, похоже, плохо её знаете, если думаете, что она меня простит.

Колон же буравил его взглядом, причём в глазах его появилось новое выражение, почему-то сразу встревожившее Пабло.

– А зачем же вы явились сюда? Вы говорили о сатисфакции, возмещении ущерба, не так ли? Что за возмещение вы имели в виду?

Под взглядом серых, холодных глаз Пабло переминался с ноги на ногу, медля с ответом.

– А как обычно возмещают ущерб обманутой и брошенной женщине?

– Не знаю. Мне такого делать не доводилось.

Пабло насупился. Ему никак не удавалось взять верх. Он пожал плечами.

– По-моему, всё просто. Если у неё нет средств к существованию… – Он не договорил, отведя глаза.

– А! Деньги. Вот за чем вы пришли?

– Именно за этим.

– Я понимаю. Понимаю. – От его тона по спине Пабло пробежал холодок. – И вы смеете утверждать, что вас послала Беатрис. – Колон резко поднял руку.

Чтобы избежать удара, Пабло не только отшатнулся, но и ответил:

– Разумеется, нет.

– Ага!

– Беатрис скорее умрёт, чем прикоснётся хоть к одному вашему мараведи, – быстро добавил Пабло. – Но это не означает, что вы не должны позаботиться о её благополучии. – Тут ему показалось, что он нащупал правильный путь. – Я – её брат и должен приложить все силы, чтобы она ни в чём не нуждалась.

– Вы совершенно правы. И в этом меня не надо принуждать. Всё моё состояние принадлежит ей. Но услышит она об этом от меня. Так что скажите мне, где её найти.

– Ни за что. Она не хочет вас видеть и не примет от вас и ломаного гроша.

– Значит, милостыню она будет получать от вас. Понятно. Но можно ли вам доверять?

– У вас нет другого выхода.

– Я ещё могу указать вам на дверь.

– И позволите, чтобы я ославил великого дона Кристобаля Колона? Подав королеве петицию с просьбой наказать соблазнителя моей сестры? Вы этого хотите?

И вот тут, когда Пабло уже уверовал, что победа у него в кармане, Колон громко рассмеялся.

– Жалкая тварь. Кажется, я начинаю вспоминать, кто ты такой. Уж не ради ли того, чтобы спасти тебя от венецианских галер, решилась она на предательство, которое разлучило нас?

Пабло этот вопрос ой как не понравился. Что ещё мог знать о нём адмирал? Он проклинал болтливость Беатрис.

– Ну и что? – Пабло попёр напролом. – Она повиновалась сестринскому инстинкту.

– Или поддалась уговорам братца. Но ты, я вижу, удрал с галер, чтобы взяться за старое.

– С венецианских галер, – отпарировал Пабло. – А на Испанию законы Венеции не распространяются. И довольно обо мне. Что вы готовы сделать для моей сестры?

– Всё, что угодно, как только ты скажешь, где её найти.

– Мы ходим кругами. Этого вы от меня не узнаете.

– Дружочек, ты поступаешь не по-братски. Сам же говорил, что заботишься о благополучии сестры. Я могу осчастливить её и сам найти счастье. Ну же. Где она?

– Вы заставляете меня повторяться. Я ничего вам не скажу.

– Даже если я заплачу?

Пабло мигнул, не веря своим ушам. А затем гулко забилось его сердце. Он загнал-таки жертву в угол. Великий Колон в полной его власти. Пабло подёргал бородку, выдержал паузу.

– Вы меня искушаете. Но… Ладно, если есть на то ваше желание. Тысяча золотых флоринов для вас – сущий пустяк. И будьте уверены, вы найдёте Беатрис, там, где я её оставил. Она в монастыре. Пусть я умру, если лгу. Тысячу золотых флоринов, и я скажу вам, где её найти.

– Скромные у тебя запросы. Я хотел дать куда более высокую цену.

– Да? – глаза Пабло зажглись алчностью. Он поклонился. – Я полностью полагаюсь на вас.

– Мудрое решение. Ибо цена, которую я намерен дать за то, что ты сообщишь мне её местонахождение, – твоя жизнь.

– Моя жизнь?

Колон усмехнулся. Потом лицо его посуровело.

– Видишь ли, о тебе мне кое-что известно. К примеру, почему ты уехал в Италию, захватив с собой сестру, как жил там на её заработки. Ты удрал из Кордовы, потому что убил человека. Я не знаю его имени. Но это неважно. Имя это наверняка помнит мой добрый друг, дон Ксавьер Пастор, коррехидор Кордовы. Он, разумеется, поблагодарит меня, если я отправлю тебя к нему, и именно так я и поступлю, если ты не скажешь, где найти Беатрис. Так что выбирай сам, мой бесстыжий приятель.

От обретённой было уверенности Араны не осталось и следа. Глаза его выкатились из орбит. Задрожали губы. Долго ещё он не мог произнести ни слова, а затем разразился потоком ругательств. Ярость и страх боролись в нём, но злился он не столько на Колона, как на Беатрис, которая выдала его с потрохами.

– Хватит! – Колону надоело выслушивать вопли Пабло. – Мы и так потеряли много времени. Выбирай.

– Проклятье! Пусть я умру, но это несправедливо. Вы не оставляете мне никакого выбора.

– Наоборот. Я даю тебе то, что ты никоим образом не заслужил. У коррехидора есть средства развязать людям язык, даже самым отважным храбрецам. Ты же, похоже, если чем и отличаешься, то только не храбростью. Поэтому отвечай на мой вопрос. А чтобы ты не думал, что со мной можно затеять новую игру, я хочу сразу сказать тебе, что до моего возвращения ты посидишь за решёткой. И я передам тебя коррехидору, если ты сейчас солжёшь мне. Считай, что ты предупреждён.

– А где гарантии, что вы не обманете меня, если я скажу, где Беатрис?

– Никаких гарантий ты не получишь. Придётся тебе поверить мне на слово. Но я бы не стал тратить на тебя столько времени, если б не собирался отпустить на свободу после того, как найду Беатрис. Я бы мог сразу отправить тебя в Кордову, и на дыбе ты всё рассказал бы сам.

Тут уж Пабло окончательно понял, что проиграл.

– Беатрис в монастыре Санта-Паулы в Севилье.

Глаза Колона сверкнули.

– Это правда?

– Клянусь моей душой!

– Сомневаюсь, что она у тебя есть. Ну да ладно. Думаю, у тебя не хватит духа лгать мне. Когда я вернусь, ты получишь пятьдесят флоринов и уберёшься из Испании. Если же ты этого не сделаешь или ещё раз попытаешься увидеться с сестрой, я устрою тебе дружескую встречу с коррехидором Кордовы.

Он хлопнул в ладоши.

– До моего указания этого человека держать под строгим арестом, – приказал он появившемуся пажу. – Вы можете идти, сеньор Арана. И последнее предупреждение: никаких фокусов.

С поникшей головой Пабло последовал за пажом, кляня свою злую судьбу.

А Колон поспешил в покои Сантанхеля.

– Великое известие, дон Луис.

Казначей отложил перо и поднял голову, он работал, сидя за столом, и на лице его отразилось изумление: Колон, казалось, помолодел лет на десять.

– Да поможет мне Бог! Что случилось? Глядя на вас, можно подумать, что вы сделали ещё одно открытие.

– Сделал. Ещё более великое, чем Индии. – Колон радостно рассмеялся. – Я нашёл Беатрис. Она в Севилье.

Дон Луис встал, слова Колона искренне обрадовали его.

– Слава Богу!

– Я немедленно еду в Севилью.

– Немедленно? – радости Сантанхеля поубавилось. – Но не сегодня же?

– Не позднее чем через час, как только оседлают лошадь.

– Но это невозможно, – запротестовал Сантанхель. – Сегодня вы ужинаете с герцогом Аркосским. Он же устраивает званый вечер в вашу честь.

– Почествуете меня сами. Извинитесь за меня перед герцогом.

Сантанхель расстроился.

– Он никогда не простит вам.

– А я никогда не прощу себе, если останусь ужинать с ним.

– Но… – Тут уж казначей совсем загрустил. – Дьявол вас побери! Разве вы забыли, что их величества пригласили вас завтра на обед?

– Их величества отлично обедают и без меня. Пожелайте им доброго аппетита и объясните, что неотложные дела потребовали моего отъезда в Севилью.

– Вы сумасшедший!

– Вполне возможно, – рассмеялся Колон.

– Но вы не можете уехать. Королевское желание…

– Сейчас я выполняю волю небес.

Сантанхель ужаснулся.

– Как вы можете так говорить, образумьтесь! Их величествам не терпится завершить обсуждение новой экспедиции.

– А мне не терпелось отправиться в прежнюю. Но пришлось ждать. Теперь их величества и я поменяемся местами. Вот и всё.

– Но Кристобаль, друг мой! – Казначей заломил руки. – Это же чистейшей воды безумие. Послушайте меня, сумасшедший вы мой. Таким поступком вы наживаете себе новых врагов, у вас их и так предостаточно. Вы представляете, какие пойдут разговоры, сколько на вас выльют грязи? И их величества могут прислушаться к вашим недоброжелателям, потому что обидятся, узнав, что вы идёте против их желания. Короли очень ревнивы. Особенно, когда дело касается их прав в отношении подданных. Подумайте, какой опасности подвергаете вы себя!

Но Колон его не слушал.

– Я могу думать только о Беатрис. Ни о чём другом. Влюблённый взял верх над первооткрывателем. Но и первооткрыватель ещё достаточно велик, чтобы рискнуть вызвать неудовольствие их величеств и злобную зависть придворных. – Он обнял встревоженного казначея. – Помогите мне в этом как друг, самый близкий мне человек. Шепните на ушко королеве истинную причину моего отъезда. Она женщина, и у неё доброе сердце. Она поймёт.

– А король? – печально спросил дон Луис. – Что я должен сказать ему?

– Убедите его, что этим внезапным отъездом я сэкономлю ему много денег, – рассмеялся Колон. – И он простит мне любое прегрешение.

– Нельзя же всё обращать в шутку! – воскликнул Сантанхель.

– Ничего иного не остаётся. – Колон схватил руку казначея и крепко пожал её. – Сохрани вас Бог, дон Луис. – И вихрем вылетел за дверь.

Перевел с английского Виктор Вебер