Текст книги "Жесткая посадка"

– Кто это? – удивилась Ллойд-Дэвис. – Член семьи?

– Один из полицейских, возивший меня в Глазго. Он сказал, что поможет мне в моем деле.

Когда он отходил от кабинки, рядом появился Ли.

– Как все прошло, Боб? – спросил он, не вынимая рук из карманов.

– Эта ведьма была слепа, как крот.

– Не смогла тебя опознать?

– Она бы саму себя не узнала в зеркале. Без меня случилось что-нибудь интересное?

– Ты быстро вернулся.

– В смысле?

– Наверное, на дорогах мало машин, раз вы успели скатать до Глазго и обратно.

Шеферд нахмурился.

– Мы доехали до Кингз-Кросс и пересели на "поезд. Эти ублюдки даже не подумали накормить меня обедом.

– Куда они тебя отвезли?

– В какую-то больницу.

– А как насчет обезьянника?

Шеферд сдвинул брови, не поняв вопроса.

– Они должны были допросить тебя в участке? На Крэйги-стрит?

– Спрашивать было не о чем. Старуха просто пояснила, что это не я. Ничего общего.

– По крайней мере тебе дали денек проветриться. Не промок?

– Что?

– В Глазго дождик был? Говорят, там всегда дожди.

Шеферд прищурился:

– С чего это ты так заинтересовался погодой, Джейсон?

– Ничего, просто разговариваю.

– Похоже на допрос с пристрастием. В чем дело? Хочешь написать мою биографию?

Ли поднял руки и отступил.

– Ладно, уже заткнулся. – Он прошел мимо Шеферда. – Все равно пора на ужин.

Он встал в конец очереди. Шеферд не заказывал еду, поэтому ему дали вегетарианский вариант – пиццу с грибами. Когда он вернулся в камеру, Ли сидел за столом. Шеферд извинился за свою резкость.

– Дерьмовые были деньки, – промолвил он.

– Сильно тебя достали?

– Ты же знаешь полицейских.

– Адвоката вызывал?

– Говорил с ним по телефону, но я уже большой мальчик, Джейсон. Сам могу за себя постоять.

Ли усмехнулся.

– Рад, что ты вернулся. Без тебя тут слишком тихо. Никто никому не ломает ноги.

* * *

Карпентер дождался часа ночи и, поднявшись с койки, достал из потайного места телефон и батарейку. Он вставил контейнер с батарейкой в трубку и включил мобильник. Индикатор показывал, что аккумулятор разрядился уже на четверть.

Карпентер подошел к двери и прислушался. Обход закончился пятнадцать минут назад, значит, следующий состоится не ранее чем без четверти два. Он набрал номер. Флетчер ответил после второго сигнала.

– Как дела, Ким?

– Он там, – ответил Флетчер. – Мы засекли Роупера.

– Охраны много?

– Два человека. Похоже, без оружия.

– Разберитесь с ним, Ким.

– Я готов, босс.

Карпентер потер пальцем переносицу. У него болела голова.

– Подожди минутку, Ким.

– Слушаю, босс?

Карпентер глубоко вдохнул. Мысль о Роупере вызывала у него неприятное чувство, но он не мог понять почему.

– Возьми людей со стороны, – велел он.

– Я сам с ним справлюсь, – возразил Флетчер.

– Не сомневаюсь. Но на всякий случай, ладно? Пригласи черных. Пусть замутят воду.

– Хорошо, босс.

– И поскорее. Если у них есть стукач, меня в любой момент возьмут в оборот. В случае чего будем обмениваться записками, как раньше.

– Завтра ночью, босс. Клянусь.

– Мы уже сто раз давали ему возможность отступиться, так что теперь пусть пеняет на себя.

– А как насчет жены и детей?

– Если не станут вмешиваться, пусть живут.

Карпентер не собирался причинять вред его семье. Впрочем, и самому таможеннику тоже. Роупер не вызывал у него ненависти или гнева, Карпентер просто устранял еще одно препятствие на пути к свободе.

* * *

Хэл Хили открыл дверь без четверти восемь. Шеферд записался с вечера на душ и уже хотел выйти из камеры, когда Хили остановил его и вручил полиэтиленовый пакет. В нем лежали плейер и наушники.

– От адвоката, – пояснил Хили. Он сунул Шеферду планшет. – Распишись.

Шеферд поставил подпись и положил пакет на койку.

Сходив в душ, он переоделся в чистую тенниску и джинсы, выждал, пока Ли уйдет в мастерскую, и вытащил «уокман». Раньше он уже имел дело с подобной системой. Устройство работало как радио и кассетный плейер, но кнопка паузы включала спрятанный внутри рекордер, рассчитанный на двенадцать часов звукозаписи. Шеферд закрепил плейер на ремне и повесил наушники на шею. Все, что ему теперь требовалось, – это найти Карпентера и активировать запись.

Он спустился вниз, чтобы забрать орудия труда. Уэстон и Джинджер уже драили первый этаж. Амелия Хартфилд стояла возле шкафчика с инструментами.

– Опаздываешь, Боб.

– Извини, Амелия, – сказал Шеферд.

Она улыбнулась ему и подмигнула.

Шеферд взял швабру и ведерко и налил воды из торчавшего рядом с бойлером крана. Он взглянул на третий этаж. Карпентер стоял наверху лестницы и работал шваброй. Шеферд нажал кнопку паузы, включил запись и поднялся по ступенькам. Он кивнул Карпентеру и начал мыть пол.

– Никогда не думал, что буду с радостью держать в руках швабру, – заметил Шеферд.

– Говорят, труд превратил обезьяну в человека, – произнес Карпентер.

Шеферд приблизился к нему.

– Как насчет того, чтобы передать мою записку?

– Я пока занят, – буркнул Карпентер.

– Но ты можешь это сделать?

– Сначала мне надо утрясти кое-какие дела.

Карпентер отошел, и Шеферд последовал за ним.

– У тебя все в порядке?

Карпентер оперся на свою швабру.

– Слушай, Боб, я ведь не твоя няня, правда?

– Да, но ты обещал помочь мне передать весточку на волю, разве нет?

– Я сказал, что подумаю. И я думаю. – Карпентер огляделся, но охранников поблизости не было. – Дай я сначала решу свою проблему, а потом займусь твоей. Договорились?

– Может, я чем-нибудь помогу?

– У меня есть люди, которые обо всем позаботятся.

– На воле? Карпентер кивнул.

– А до тех пор я буду сидеть очень тихо.

– Избавляешься от свидетелей?

Карпентер нахмурился, и Шеферд понял, что зашел слишком далеко.

– Это не мое дело, – добавил он.

– Вот именно.

– Желаю удачи, – улыбнулся Шеферд. – Только не забудь, что я по уши в дерьме.

Он отошел в сторону. Карпентер не сказал ничего, что можно использовать против него в суде, но намек абсолютно ясен: он решил избавиться от Роупера. Продолжая возить шваброй, Шеферд стал удаляться в другую сторону площадки, чтобы не слишком давить на Карпентера.

Он подождал, пока заключенные вернутся из мастерских, спустился и встал в очередь к телефонам. Ли находился у передвижной кухни с дюжиной других арестантов, державших в руках подносы. Он кивнул Шеферду и поднял большой палец.

Шеферд задрал голову и посмотрел на третий этаж. Карпентер вернулся в свою камеру. Если он знает, где держат Роупера, значит, у него есть высокопоставленный осведомитель в отряде Сэма Харгроува. Вычислив Роупера, он сумеет раскусить и Шеферда. Шеферд почувствовал, как по его спине бегут мурашки. Если Карпентер выяснит, что он полицейский, избавиться от него в тюрьме будет проще простого. Шеферд заставил себя расслабиться. Нет смысла волноваться о том, что еще не произошло. Судя по их разговору, Карпентер ничего не подозревал.

Чья-то рука схватила его за плечо, и Шеферд резко развернулся.

– Эй, эй, все в порядке! – воскликнул заключенный. – Я лишь хотел спросить, нужен ли тебе телефон.

Шеферд извинился. Он так задумался, что не заметил освободившийся аппарат. Он набрал пин-код, потом номер дяди Ричарда.

– Слушаю? – произнес мужской голос.

Шеферд не был уверен, тот ли это человек, с которым он беседовал в прошлый раз. Стоявшие за спиной латиноамериканцы могли слышать каждое его слово.

– Привет, Ричард, это Боб, – весело произнес Шеферд.

Назвав это имя, он дал понять, что не может говорить свободно.

– Слушаю, – повторил голос.

– Как дела у Сэма? – спросил Шеферд.

– Вы хотите, чтобы я ему что-то передал?

Шеферд рассмеялся, чтобы сбить с толку латиноамериканцев.

– Ну, еще бы. Мы уже сто лет не виделись.

– Вам надо с ним встретиться?

– Нет, здесь с этим проблема. На оформление заявки уходит уйма времени.

– Это срочно?

– Конечно. Он уже видел Сэнди?

– Сэнди Роупера?

– Да, они отлично ладят, два сапога пара. Кажется, у них были планы на эти выходные?

– Укрытие Роупера обнаружено?

– Передай Сэму, пусть лучше съездят. Чем скорее, тем лучше. Сами потом спасибо скажут.

– Я передам это немедленно. Что-нибудь еще?

– Нет, я в порядке. Только подыхаю от скуки.

– Вам ничто не угрожает?

– Господи, конечно, нет. Все отлично. Просто не терпится отсюда выбраться. Ладно, я пойду, а то тут люди ждут.

– Удачи!

* * *

Ким Флетчер достал очки ночного видения и нажал кнопку активации. Прибор включился, и на нем замерцали огоньки.

– Он работает? – спросил Льюис с заднего сиденья.

– Работает, – усмехнулся Флетчер. – Я заплатил за него штуку.

Он выключил очки и передал их Льюису, который в свои девятнадцать лет уже убил пять человек, и четверых из них за деньги. Рядом с ним сидел Джевел, ему исполнилось шестнадцать. Льюис взял его к себе в помощники и учил секретам ремесла. Джевел быстро усваивал уроки.

Вынув из кармана глушитель, Джевел стал навинчивать его на свой пистолет – швейцарский «СИГ-зауэр П-220». На самом деле модель оружия его не волновала: было бы из чего стрелять. Годилось все, из чего вылетали пули. Флетчер достал из бардачка «БМВ» еще один прибор ночного видения и передал Джевелу.

Льюис проверил очки, одобрительно кивнул и убрал в куртку. Он щелкнул предохранителем на пистолете. У него тоже был «СИГ-зауэр», но не девятимиллиметровый, как у Джевела, а более современный «П-232», приспособленный под обоймы от «браунинга». Льюису тоже было наплевать, какое у него оружие. Они купили пистолеты у одного ямайца, подпольного торговца в Харлсдене, который соглашался дать их на пробу, однако Флетчер настоял, чтобы Льюис расплатился сразу. Флетчер обещал ему за работу двадцать тысяч. Как делиться с Джевелом, пусть решает сам.

– Готов? – спросил Флетчер у Льюиса.

Тот качнул головой. Ему уже заплатили половину суммы, остальную часть он получит после смерти Роупера. Льюис глубоко вздохнул. Заряженный пистолет в руке всегда действовал на него возбуждающе. Он не чувствовал ни страха, ни сомнений – только резкое обострение всех чувств перед тем, что ему предстояло сделать. Убить человека.

– Позвони, когда закончишь, – сказал Флетчер. Льюис и Джевел вылезли из «БМВ». Их «судзуки» стоял на парковочной площадке возле супермаркета, рядом с «БМВ». Они сели на мотоцикл и за полчаса добрались до дома, где держали Роупера.

Бандиты остановились перед школой, граничившей с соседним участком, подошли к забору и перебрались на другую сторону. Оба надели очки ночного видения, включили приборы, проверили оружие и побежали через детскую площадку. Впереди выросла садовая ограда; преодолев ее, они оказались на задворках дома. Минут десять они стояли тихо, пока не убедились, что никто не заметил их из окон, потом двинулись к кухонной двери, держа пистолеты наготове.

Льюис приклеил к стеклу маленькую присоску и с помощью стеклореза сделал надрез для круглого отверстия, достаточно большого, чтобы в него можно было просунуть руку. Он надавил на панель и осторожно сломал вырезанный кусок. Вытащив его присоской, Льюис положил стекло на землю, дотянулся до защелки и открыл дверь.

Они прошли через кухню. В раковине лежала грязная посуда, на столе стояли чашки с недопитым кофе. У дверей они задержались, прислушиваясь к тишине, затем стали медленно подниматься по лестнице, стараясь держаться поближе к стене и производить как можно меньше шума.

Ванная комната находилась в задней части дома, дверь в нее была закрыта. Льюис взялся за ручку и кивнул Джевелу. Тот сжал свой пистолет обеими руками, и Льюис распахнул дверь. Днем здесь сидел человек, наблюдавший из окна за садом, но теперь комната была пуста. Льюис нахмурился и указал на спальню. Там спали Роупер и его жена. Дальше располагалась детская. Флетчер сказал, чтобы детей не трогали. Жену тоже. Их цель – Роупер.

Они добрались до спальни. Льюис взялся за дверную ручку. Джевел кивнул, и он рванул дверь. Джевел быстро шагнул в комнату и направил пистолет на кровать. Она была пуста. Льюис метнулся к гардеробу и открыл дверцу. Никакой одежды. Ничего.

– Черт! – выругался он.

– Что будем делать? – воскликнул Джевел.

Он все еще целился в кровать, держа палец на спусковом крючке.

– Птички упорхнули, мать их, – буркнул Льюис.

– Но ведь нам все равно заплатят, правда? – спросил Джевел.

– Конечно. Путь только попробуют не заплатить.

* * *

– Почему вы их просто не арестовали? – спросил Роупер.

Он смотрел запись, сделанную наружной камерой в режиме ночного видения. В окне его спальни виднелись две фигуры, стоявшие посреди комнаты с оружием в руках.

– Чтобы Карпентер не догадался, что мы знаем о его планах, – ответил Харгроув.

– Это и так понятно, раз в доме никого не было, – усмехнулся Роупер.

– Не обязательно, – возразил Харгроув. – Они могли подумать, что вас перевезли в другое место.

– Странное совпадение. Наверняка они следили за мной не первый день, и вдруг в последний момент я исчез.

– Хватит, Сэнди! Мы вытащили вас и вашу семью, верно? Если мы арестуем сейчас эту парочку, Карпентер заподозрит, что в тюрьме есть наш человек. В любом случае мы выиграли время. Смотрите, вот они.

На мониторе появились двое мужчин, выходивших из спальни. Харгроув щелкнул дистанционным пультом, и на экране возникла новая картинка. Камера снимала уже внутри дома. Два человека спускались по лестнице, оба в очках ночного видения.

– Вы уже узнали, кто они такие? – осведомился Роупер.

– Пока нет, но на их мотоцикл поставили «жучок», так что скоро выясним. Мы не спускаем с них глаз.

– В его команде никогда не было чернокожих. По крайней мере я не видел.

– Очевидно, он их просто нанял.

– Зачем? Не хочет рисковать своими людьми?

– Скорее всего. Мы установим за ними круглосуточную слежку и арестуем, как только прижмем Карпентера.

– И что теперь? – спросил Роупер.

– Вы и ваша семья улетаете во Флориду. К вам приставят вооруженную охрану и проследят, чтобы среди пассажиров не было людей, хотя бы раз встречавшихся с Карпентером.

– Может, они свозят нас в Диснейленд?

– Не исключено, – сказал Харгроув. – В любом случае скоро все закончится. Мы уже близки к финалу, Сэнди. Поверь мне.

Роупер кивнул, хотя его это не убедило. Харгроув и Маки клялись чуть ли не на Библии, что в Милтон-Кейнз он и его семья будут в полной безопасности, но двое парней в очках ночного видения доказали, что это ложь.

* * *

Карпентер подождал до рассвета и снова достал свой телефон. Он послушал у двери, все ли спокойно на площадке, включил трубку и набрал телефон Флетчера.

– Да, босс, – сказал Флетчер.

– Давай покороче, Ким. Батарейка разряжается. Кстати, пришли мне еще одну.

– Хорошо, босс.

– Как все прошло?

– Неважно, босс.

Карпентер тихо выругался.

– Выкладывай, Ким.

– Роупер исчез. В доме пусто.

– Ты же утверждал, вы за ним следили?

– Следили. И он точно был там. Но мы ненадолго отъехали, чтобы проинструктировать Льюиса и заплатить ему. Когда Льюис вошел в дом, там уже никого не было.

Карпентер взъерошил волосы. Вероятно, им просто не повезло и леди Роупера решила перестраховаться, переправив его в другое место.

– Что говорит Йейтс?

– У него выключен мобильник. Я свяжусь с ним завтра. Но он уже отдал мне последние записи. Я над ними работаю.

– Думаешь, там есть что-нибудь про Роупера?

– Надеюсь. Йейтс старается, но он не может все запомнить.

– Действуй, Ким. Я позвоню завтра.

– Босс, Льюис хочет получить деньги. Всю сумму.

– Ладно.

– Но он не выполнил свою работу. Какого черта ему надо?

– Заплати. Он не виноват. Только будь осторожнее. Если они увезли Роупера, то вполне могли следить за домом.

– Там не было полиции, босс. Я уверен.

Карпентер выругался.

– Позволь мне самому решать, ладно? Очевидно, отпустив Льюиса, они рассчитывают вывести его на меня. Поэтому надо с ним расплатиться, чтобы он сидел тихо. И найди еще кого-нибудь, кто сделает его работу. Мне пора заканчивать. Не забудь про батарейку.

Карпентер выключил мобильник и стал расхаживать по камере. Эту новость меньше всего хотелось услышать от Флетчера. Роупер – ключ к его свободе. Без показаний таможенника все дело против него развалится. Оставалось надеяться, что они отыщут Роупера на новом месте. В любом случае он мог следить за системой изнутри. Точнее, Карпентер знал все, что делал Реймонд Маки, глава их отдела по наркотикам. Куда бы ни отправили Роупера, он выйдет на него через Маки.

* * *

Все утро Шеферд драил пол на первом этаже вместе с Чарли Уэстоном. За ними должна была присматривать Амелия Хартфилд, но она почти все время сидела в кабинке с Тони Стаффордом. Иногда оттуда доносился ее смех. Шеферд удивлялся, почему она так веселится. Он никогда не видел ее в плохом настроении, несмотря на то что у нее была тяжелая работа и ей приходилось воспитывать четырех детей.

Карпентер нигде не появлялся. В обед с третьего этажа спустился Джилкрист и отнес поднос с едой Карпентеру. В середине дня Амелия заглянула на первый этаж. Шеферд спросил, можно ли ему воспользоваться телефоном.

– Подожди, пока наступят свободные часы, – ответила она.

– Это личный звонок, – объяснил Шеферд. – В свободное время меня будет слышать много народу.

Амелия озабоченно взглянула на него:

– Проблемы с женой?

Шеферд пожал плечами. Жизнь тайных агентов невозможна без лжи, и Шеферд всегда врал без запинки, но до сих пор ему было неловко обманывать Амелию.

– Ладно, звони, – разрешила она.

Шеферд подошел к телефонам, набрал пин-код и телефон дяди Ричарда. Ему ответил мужской голос.

– Ричард, это Боб, – сказал Шеферд. – Я хотел узнать, как все прошло.

– Были посетители, но они уехали.

– Вы их узнали?

– Мы над этим работаем.

– Но пока никого не вычислили?

– Нет.

– Как дела у нашего парня?

– Все в порядке. А у вас?

– Более или менее, – ответил Шеферд. – Передайте Сэму, что плейер работает нормально, по пока не произошло ничего интересного.

– Передам, – промолвил мужчина. – Вам что-нибудь нужно?

Шеферд почесал за ухом трубкой. Все, что ему необходимо, – это вернуться домой, к сыну. Но для начала надо сделать запись, разоблачающую Карпентера. А это зависело только от Шеферда.

– Нет, – ответил он, – ничего.

Он повесил трубку на рычаг и отправился мыть пол.

* * *

Когда заперли камеру, Карпентер выждал еще час, потом достал «Нокиа» из стереосистемы и позвонил Флетчеру. Похоже, тот ждал звонка и ответил после первого сигнала.

– У вас крупные проблемы, босс. В тюрьме стукач.

– О чем ты, Ким?

– Маки передал, что они подослали к вам полицейского. Он упомянул об этом между прочим, заметил лишь, что у того стальные яйца. «Он работает под прикрытием двадцать четыре часа в сутки, в самых ужасных условиях, которых я не пожелал бы и своему худшему врагу» – вот точные слова Маки. Парня зовут Шеферд.

– Почему Йейтс ничего об этом не сообщил?

– Были сильные помехи, босс. К тому же разговор велся так, что трудно было что-либо понять, не зная контекста.

– Это все, что ты выяснил?

– Я дал наводку Райену. Он кое-что нашел.

Малколм Райен стоил Карпентеру сто тысяч в год, но это был один из его самых полезных людей в полиции. Он работал в кадровом отделе лондонского уголовного розыска и имел доступ к личным досье работников. Карпентер радовался, что Флетчер доверился интуиции и не стал ждать его разрешения на контакт с Райеном.

– Что он сказал?

– Это Дэниел Шеферд. Он служил год в столичной полиции, но потом перевелся в тайные агенты.

– У тебя есть фото? – спросил Карпентер.

– Не только фото, босс. Райен дал мне копию его досье.

– Перешли ее мне, Ким. Ты расплатился с Льюисом?

– Да, я отдал ему деньги. Послал через курьера. Хвоста не было, я проверил.

– Молодец. Больше с ним не общайся, даже по телефону. Считай, что это чертова персона нон грата.

Карпентер отключил связь, убрал телефон и мрачно усмехнулся. Как только они выяснят, кто это такой, он о нем позаботится. Будьте спокойны.

* * *

На следующий день почту доставили после обеда. Карпентер лежал на койке и слушал в наушниках Моцарта, когда в камеру вошел Хили и принес ему газеты и два письма – одно от Бонни, второе от адвокатов. Оба вскрыты. Вся его почта, входящая и исходящая, проходила через руки полицейских.

– Не хватает сотрудников, – посетовал Хили. – Лодырей много развелось.

– Спортзал не отменили?

– Нет. Это в администрации какие-то проблемы.

Он вышел, и Карпентер захлопнул за ним дверь.

Внутри «Гардиан» лежал большой конверт. В отличие от остальной почты он был запечатан. Карпентер вскрыл его. Внутри оказались три листочка формата А4 с компьютерной распечаткой. На первой странице стояли имя и фамилия. Дэниел Шеферд. В левом верхнем углу имелась фотография. Увидев снимок, Карпентер выругался. Боб Макдоналд. Чертов Боб Макдоналд. Карпентер подавил вспышку ярости. Сколько раз он беседовал с ним, делился личной информацией! Однако все, что говорил Макдоналд, было ложью. Полное вранье, от начала до конца. Боб Макдоналд – это Дэниел Шеферд, а Шеферд – лживый вонючий полицейский.

Карпентер прочитал досье. Школа в Манчестере. Изучал экономику в Манчестерском университете. Бросил учебу до получения диплома и завербовался в десантные войска. Через два года прошел отбор в САС. Уволился из армии и вступил в полицию. Работает в особом отделе министерства, но зарплату получает в столичном уголовном розыске. Множество наград и благодарностей.

Карпентер пролистал оставшиеся страницы. Женат. Имеет сына. Карпентер улыбнулся. Да, он позаботится о Дэниеле Шеферде. И в тюрьме, и на воле. Этот полицейский еще узнает, что значит иметь дело с Джералдом Карпентером.

* * *

Мойра потрепала Лайама по голове.

– Ба, я занят! – крикнул Лайам, не спуская глаз с экрана и лихорадочно колотя по кнопкам.

– От этих видеоигр портится зрение.

– И от чтения тоже, – возразил Лайам.

На экране по переполненным улицам мчалась гоночная машина.

– Правда? Кто тебе это сказал? – спросила Мойра.

– Каждый знает, что когда много читаешь, приходится носить очки. У нас все училки ходят в очках.

Лайам застонал, когда машина врезалась в автобус и превратилась в столб пламени.

– А тебе можно в нее играть?

– Да, ба. Это обычная игра.

– Может, лучше пойдешь к дедушке и поможешь ему в саду? – предложила она. – Он обрезает розы.

Мойра посмотрела в окно гостиной. Том стоял у ворот и беседовал с двумя мужчинами в черных пальто. Мойра нахмурилась. Они не ждали посетителей. Незнакомцы выглядели как полицейские. Один улыбнулся, разговаривая с Томом. Мойра заметила, что у него ослепительно белые зубы, слишком яркие, чтобы быть натуральными.

Пока она их разглядывала, Том и мужчины направились к дому. В груди у нее заныло, и она подумала, что с Дэниелом что-то случилось. Мойра сжала руки и сделала глубокий вдох. Когда умерла Сью, к ней тоже явились двое полицейских. Мойра открыла им дверь и по выражению их лиц сразу поняла, что произошло нечто ужасное, а когда они попросили ее назвать свою фамилию, ей стало ясно, что речь пойдет о Сью. Они хотели войти в дом, но она заставила их выложить все прямо на пороге, а потом упала в обморок.

У нее сильно забилось сердце, но вскоре она увидела, что мужчина с белыми зубами постоянно улыбается, а Том спокойно говорит ему что-то. Значит, с Дэниелом все в порядке.

– Что случилось, ба? – спросил Лайам.

– Ничего.

Майора подошла к передней двери и открыла ее в тот момент, когда Том и двое незнакомцев поднялись на крыльцо.

– Это из полиции, – произнес Том. – Они хотят узнать, все ли у нас в порядке.

– Почему? – спросила Мойра. – Что-нибудь произошло?

– Ничего не произошло, миссис Уинтур, – ответил мужчина с белоснежной улыбкой. Он слегка шепелявил, и это подтвердило ее догадку, что у него искусственные зубы. – Просто мы хотим проверить вашу безопасность. На всякий случай.

– Но почему надо проверять нашу безопасность? – спросила Мойра.

– Не волнуйся, любимая, – сказал Том. – Они немного походят по дому, больше ничего. Посмотрят окна, замки и все такое.

– Ладно, входите, – вздохнула Мойра.

Ее муж пригласил мужчин в дом. Прежде чем шагнуть в холл, они вытерли ноги о коврик.

– Хотите чаю? – предложила Мойра.

– С удовольствием, – ответил белозубый мужчина. – А где Лайам?

– В гостиной, играет на приставке.

Том захлопнул дверь.

– Болваны! – бросил мужчина с белыми зубами, достал из кармана большой револьвер и ткнул им в Мойру. – А теперь делай, что говорят, глупая сучка, или я прострелю тебе башку.

* * *

Карпентер сидел в камере и читал свежий номер «Инвесторз кроникл». Большая часть его капиталовложений находилась в офшорной зоне, подальше от загребущих рук таможенников и полицейских, но он любил следить за фондовым рынком Великобритании. В двери загремели ключи, и Карпентер поднял голову. Ратбон посмотрел, нет ли кого на площадке, и вошел в камеру.

– Срочная доставка, – сказал он, вытащив из-под черного жилета большой коричневый конверт. – Быстрая работа, верно?

Он протянул конверт Карпентеру, наклонился и достал из ботинка новую батарейку для мобильника. Карпентер взял батарейку и внимательно изучил посылку.

– Ты его вскрывал, Крэг?

Ратбон беззаботно улыбнулся.

– Может быть.

– Ты помнишь, о чем мы договаривались?

Надзиратель кивнул на конверт:

– Это паренек Макдоналда? Я его видел во время посещения.

– Тебе что за дело?

– Я вижу, ты что-то замышляешь, Джерри. Если пострадает Макдоналд, это навредит и мне.

– Раньше ты тоже вскрывал мою корреспонденцию? Ратбон покачал головой.

– Нет, но это другое дело, – промолвил он. – Хорошо, что я заглянул.

– Хорошего тут мало, – пробормотал Карпентер и вздохнул. – Слушай, тебе не о чем беспокоиться. Ты уже многое для меня сделал, и я всегда тебе хорошо платил. Я даю тебе десять кусков за телефон. И по штуке за каждое доставленное письмо.

– Но это не письмо.

– Хочешь получить больше?

– Пять штук за этот конверт. И еще по пять за каждую посылку, в которой будет больше одного листочка. Договорились?

– Ладно.

Ратбон повернулся к двери.

– Есть одно условие, Крэг. Ты не будешь вскрывать мою почту. Пять штук за конфиденциальность информации, ясно?

– Не волнуйся, Джерри.

Охранник вышел. Карпентер посмотрел ему вслед. Он и не думал волноваться.

* * *

Шеферд отжимался в углу прогулочной площадки, когда перед ним появились чьи-то белые кроссовки. Он поднял голову, продолжая опираться на кончики пальцев. Это был Джилли Джилкрист, заключенный, носивший еду для Карпентера.

– В чем дело, Джилли? – спросил Шеферд.

– Босс вызывает тебя на пару слов.

– Ладно. Передай, что я приду после прогулки.

– Он сказал – сейчас.

– Слушай, Джилли, у меня есть только час на свежем воздухе, и я не хочу тратить его зря. – Шеферд вернулся к упражнениям.

– Он сказал – сейчас, – повторил Джилли.

Шеферд остановился.

– Джилли, ты начинаешь меня доставать.

– Босс сказал – это важно. Если я вернусь один, он меня еще не так достанет. Без тебя я не уйду.

Он продолжал стоять, уперев руки в бока. Шеферд встал и вытер руки о джинсы. Он вернулся в секцию, и Джилкрист последовал за ним. Что-то явно было не так. Если бы Карпентер просто решил с ним побеседовать, он сам нашел бы его во дворе. Мог бы подождать до посещения спортзала или уборки этажей. Не было никакой необходимости вызывать его к себе в камеру. Значит, возникла какая-то проблема. Шеферд поднимался по лестнице, слыша, как сзади топает Джилкрист. Это его тоже беспокоило. Для дружеского приглашения Джилли вел себя слишком агрессивно. Шеферд потрогал свой плейер. Если Карпентер что-нибудь заподозрил, лучше оставить его в своей камере. Но если у них состоится важный разговор, Шеферд должен это записать. Он попытался восстановить в памяти все, что произошло за последние двадцать четыре часа, но не вспомнил ничего особенного. Шеферд постарался расслабиться и нажал кнопку паузы. Что бы ни случилось, беседа будет записана.

Он поднялся на третий этаж и прошел по площадке до камеры Карпентера. Дверь была приоткрыта, но Шеферд постучал. Ответа не последовало, и он вошел внутрь.

Шеферд впервые оказался в камере Карпентера. На стенах висели фотографии его жены и детей – не маленькие снимки, сделанные «мыльницей», как у большинства заключенных, а настоящие портреты в деревянных рамках. На полу лежал ковер, на тумбочке стояла новая магнитофонная дека «Сони» с двумя колонками. В комнате пахло лимоном, и Шеферд увидел под раковиной маленький освежитель воздуха.

Карпентер сидел на единственном стуле, и когда он встал, Шеферд заметил на нем синюю шелковую подушку. До его появления Карпентер читал книгу и теперь отложил ее на койку. На страницах были нарисованы схемы шахматных партий. Карпентер дружелюбно улыбнулся.

– Извини, что отвлек тебя, – произнес он.

– В чем дело? – спросил Шеферд.

– В чем дело? Ты еще смеешь меня спрашивать? – Карпентер ткнул в него пальцем. – Я скажу тебе, в чем дело, сволочь. В том, что ты поганый полицейский!

Карпентер стиснул зубы и тяжело задышал. Шеферд услышат сзади звук и оглянулся – это был Джилкрист, прислонившийся спиной к двери. Шеферд быстро прикинул свои шансы: он мог притвориться, что ничего не понимает, и блефовать до конца; рвануть на площадку и нажать сигнал тревоги, надеясь, что охрана прибежит на третий этаж раньше, чем до него доберутся люди Карпентера; броситься вперед и уложить Карпентера, Джилкриста и всех, кого нужно, чтобы спасти свою шкуру.

– О чем ты говоришь, Джерри? – промолвил он, опустив руки и внутренне собравшись на случай, если Карпентер попытается напасть. Он поискал глазами оружие, но Карпентер стоял с пустыми руками, и поблизости тоже не было ничего опасного.

– Теперь поздно притворяться, Шеферд. Слишком поздно.

Услышав свою фамилию, Шеферд понял, что блефовать нет смысла. Если Карпентер знал, как его зовут, значит, ему было известно все. Но раз он не зарезал его где-нибудь в душе, у него имелся какой-то иной план. Это плохая новость.

– А я думал, ты мой друг, – усмехнулся Карпентер. – Я тебе доверял.

– Что мне тебе ответить? – пробормотал Шеферд. – Каждый человек делает то, что должен, верно?

– Человек не должен вынюхивать и лгать. Он не должен ползать на брюхе в дерьме. Люди так не поступают.

– Чего ты хочешь, Джерри?

– Наверное, ты решил, будто ты тут самый умный?

Шеферд мысленно спрашивал себя, почему Карпентер вызвал его в камеру. Если ему известно, что Шеферд – полицейский, следовательно, он понял и то, что его план убить Роупера провалился и теперь он останется за решеткой навсегда. За торговлю наркотиками и попытку убить сотрудника таможни он получит пожизненный срок.

– А ты не подумал, что я мог тебя расколоть? Что я вычисляю полицейских очень быстро?

Шеферд осознал, что все кончено. Во-первых, Карпентер уже не скажет ничего, на чем его можно было бы поймать. Во-вторых, через день весь блок будет знать, что он тайный агент. А через два – и вся тюрьма. Это провал. Но Шеферд сомневался, что проблема была в нем. Скорее его выдал кто-нибудь из своих, вот только кто... Поэтому он до сих пор находился в этой камере.