Текст книги "Черчилль говорит. Цитаты, экспромты, афоризмы, размышления"

Глава 11
Страны мира

Мир на грани катастрофы ослепительно блистал. Страны и империи, увенчанные королями и владыками, величественно возвышались со всех сторон, окруженные накопленным за долгий период мира богатством. Все они связывались и скреплялись – как казалось, прочно – в одну огромную конструкцию[149]149
  Размышления Черчилля о кануне Первой мировой войны. Crisis I, 188.


[Закрыть].

В черчиллевском каноне упоминаются сотни наций; те, которые представлены здесь, интересовали Черчилля особенно. Сравнительное количество слов следует считать признаком не его пиетета, но степени вовлеченности: например, ирландскими делами ему приходилось заниматься намного чаще, чем канадскими.

Сюда включены Бирма, Египет, Индия, Ирак, Ирландия и Палестина, над которыми Британия некогда обладала властью; а также «большие доминионы» Австралия, Канада, Новая Зеландия и Южная Африка. Британские колонии, которые стали независимы после смерти Черчилля, например Уганда, включены в главу 6: «Британия, Империя и Содружество».

Черчилль, как правило, восхищался маленькими странами, которые отстаивали свои права, – Греция, Югославия, Дания и Норвегия показали примеры героизма, несмотря на жестокую оккупацию. Но он презирал страны, которые позволили себе покориться без борьбы. Он резко осудил внезапную капитуляцию Бельгии в 1940 году, хотя историки потом доказали, что Черчилль обошелся с королем Леопольдом слишком сурово.

Черчилль никогда не менял своей точки зрения о блестящих достижениях Британии в Индии, которые создали условия для демократии в этой стране. Он организовал подписание Англо-Ирландского договора 1921 года, который почти на полвека обеспечил мир в Ирландии; хотя его и возмутил отказ ирландского премьера де Валеры предоставить британцам ирландские порты во время Второй мировой войны, Черчилль питал теплые чувства к «старой доброй Ирландии», которые всегда были искренними.

Что до стран, с которыми он боролся, предвидение иногда подводило его, хотя и намного реже, чем большинство его современников. Черчилль с самого начала раскусил Гитлера. Довольно быстро он раскусил и Муссолини, однако в первые дни, когда Италия еще была недавним союзником в войне, он выражал восхищение дуче. Черчилль недооценивал угрозу Японии, пока не потерял Сингапур, который казался ему непреодолимым барьером для японского нападения на Австралию. Он никогда не должен был доверять Сталину. Однако легко быть мудрецом задним числом. Мы приводим здесь слова Черчилля так, как они были сказаны. Эти слова говорят сами за себя.

Абиссиния (Эфиопия)

Трудно притвориться, что Абиссиния – это подходящий, достойный и равный член содружества цивилизованных наций. В том, что мы были против ее принятия в Лигу, проявилась мудрость британской политики… Однако я разделяю общее для всей нашей страны сочувствие к простому феодальному народу Абиссинии, который сражается за свои дома, за родную землю и за древнюю свободу своих гор против научно подготовленного захватчика. Исконная независимость Абиссинии не может быть предметом компромисса или торга.

24 октября 1935 г.

Я испытал глубокое удовлетворение, впервые увидев во плоти Хайле Селассие, этого исторического деятеля, который отстаивал интересы своей страны среди всех бурь Лиги Наций и стал первой жертвой муссолиниевской жажды власти и завоеваний. Он также стал первым, кто вернул себе свой древний трон благодаря упорным усилиям наших британских и индийских армий в далекие дни 1940 и 1941 годов.

27 февраля 1945 г.

Хайле Селассие (1892–1975), «Лев от колена Иудина», император Эфиопии в 1930–1974 годах.

Австралия

Армии [на Галлипольском полуострове] – словно бойцы, сражающиеся на высоком и узком эшафоте над поверхностью земли… шаг назад означает не просто поражение, но гибель. Поэтому я всегда, говоря об этом, подчеркиваю огромную важность каждого ярда, каждого фарлонга, завоеванного героической храбростью наших солдат и наших благородных австралийских соотечественников.

17 сентября 1915 г., Энфилд-Лок (CS III, 2387)

…британская армия, вместе с австралийской и канадской армиями, включенными в нее, сдерживает на своей линии фронта почти сорок лучших германских дивизий… Превыше всего мы ценим понимание того, что за линией фронта есть решительная, энергичная и проницательная движущая сила, использующая все социальные, политические, военные и военно-морские средства, чтобы привести нас к победе.

23 июня 1916 г., отель «Риц», Лондон (CS III, 2458)

Из выступления Черчилля на официальном обеде в честь австралийского премьер-министра У. М. Хьюза.

В метрополии мы делаем все возможное, чтобы отвечать на текущие опасности и атаки. Мы забыли все партийные различия и ввели всеобщую воинскую повинность не только для мужчин, но и для женщин. Мы перенесли трагическую потерю двух наших лучших кораблей, отправленных на Дальний Восток для участия в боевых действиях. Из сократившихся сил мы выделяем теперь дальнейшую морскую помощь… Мы успешно разблокировали Тобрук, предварительно сменив всех ваших солдат, которые с такой храбростью удерживали его так долго. Поэтому я надеюсь, что вы будете тактичны в своих оценках тех, кому настолько дороги жизнь и благополучие австралийцев.

14 января 1942 г. (WW2 IV, 10, 11)

Черчилль – премьер-министру Джону Кэртину, который ответил: «Мы не приносим извинения за наши усилия и даже за то, что мы, как вы утверждаете, не делаем». Черчилль выстрелил в ответ – см. главу 2: «Безопасность».

Такая молодая нация, как Австралия, которая населяет целый континент, производящий в избытке продовольствие как для нее самой, так и для экспорта, может экспериментировать с социализмом без риска роковых ошибок. Однако пятьдесят миллионов, собравшихся на нашем маленьком острове, находятся совершенно в ином положении.

21 января 1950 г., партийно-политическая радиопередача, Лондон (Balance, 157)

Центральная часть этой страны, занимающая площадь свыше миллиона квадратных миль, привлекает старателей и скотоводов, однако по большей части остается незаселенной. Тишина буша и одиночество пустыни нарушаются лишь трансконтинентальным экспрессом, шорохом бумеранга и гулом беспилотной ракеты.

1958 г. (HESP IV, 122)

Австрия

Общественное мнение сосредоточено на моральных и эмоциональных аспектах нацистского завоевания Австрии – грубо атакованной маленькой страны, правительство которой разогнано на все четыре стороны. Гнет нацистской партийной доктрины навязан католическому населению и рабочему классу Австрии и Вены. Злоупотребление гонениями, несомненно, не заставит себя долго ждать – возможно, они уже происходят в этот самый момент. Гонениям подвергнутся те люди, которые еще на прошлой неделе пользовались бесспорными политическими правами, преданно исполняя свои обязанности перед родной страной.

14 марта 1938 г.

…контроль над Веной позволяет манипулировать и распоряжаться экономическими ресурсами стран Дунайского бассейна в соответствии с планами Германии и с выгодой для германских финансов, торговли и военной промышленности.

24 марта 1938 г.

Гитлер организовал аншлюс – присоединение Австрии к нацистской Германии; немецкие войска вошли в австрийскую столицу 12 марта 1938 года.

Так всеми средствами, от кнута и до пряника, изможденного австрийского ослика заставили тащить нацистскую тележку вверх по склону, становящемуся все круче.

6 июля 1938 г. (The Rape of Austria. Daily Telegraph; Step, 249)

Албания

Что произошло на переговорах с Албанией, которые должны были принести нам хоть какую-то компенсацию за убийство сорока британских моряков и тяжелые ранения еще большего числа наших соотечественников? И этот ущерб был причинен страной, которой мы помогали и которую кормили, делая все, что в наших силах. Такое событие нельзя игнорировать или забыть, потому что это случилось в мирное время и невозможно делать вид, что оно затерялось в длинном и запутанном перечне человеческих прегрешений и ошибок, допущенных обеими сторонами в ходе великой войны.

23 января 1948 г.

Через шесть месяцев Черчилль повторил свой вопрос, заявляя:

Ни малейшей компенсации не было получено за этот вопиющий случай неблагодарности и вероломства. Я могу привести вам много других примеров того, насколько пренебрежительно относятся сейчас к правам и даже жизням британцев некоторые малые государства – такого еще не знала история нашей страны.

Аргентина

Будучи друзьями Аргентины, мы испытываем глубокое сожаление и тревогу из-за того, что в эти тяжелейшие для всех стран времена Аргентина не сочла уместным безоговорочно встать на защиту свободы и решила заигрывать со злом, и не просто со злом, но с проигрывающей стороной. Я надеюсь, мои замечания будут услышаны, потому что это очень серьезная война.

2 августа 1944 г.

При Хуане Пероне Аргентина сохраняла нейтралитет почти до самого конца Второй мировой войны.

Армения

Что касается турецких зверств: депортации большей части гарнизона Кута, пока все не умерли по пути; резни несметных тысяч беспомощных армян, мужчин, женщин и детей; целых областей, стертых с лица земли одним административным холокостом, – все это не в силах человеческих исправить и возместить.

1929 г. (Crisis IV, 157)

Бельгия

Палате общин следует знать, что король Бельгии послал вчера уполномоченного представителя в ставку германского командования с просьбой приостановить боевые действия на бельгийском фронте… Бельгийское правительство дистанцировалось от этого действия короля и объявило себя единственной легитимной властью Бельгии, провозгласив свою решимость продолжать войну на стороне союзников…

Что бы мы ни чувствовали в связи с этими событиями, насколько они известны нам, мы должны помнить, что братство народов, попавших под власть агрессора и продолжающих борьбу против него, еще сыграет свою роль в лучшие дни, чем эти.

28 мая 1940 г.

…в последний момент, когда враг уже вторгся в Бельгию, король Леопольд призвал нас на помощь, и даже в этот последний момент мы пришли. Он и его сильная и храбрая армия, насчитывающая почти полмиллиона, защищали наш левый фланг, позволяя нам таким образом воспользоваться единственным доступным путем отступления к морю. Внезапно, без предварительных консультаций и едва уведомив нас, без совещания с собственными министрами своим единоличным решением, король отправил к германскому командованию своего представителя, сдал свою армию и обнажил перед врагом весь наш левый фланг и средства отступления.

4 июня 1940 г.

Король Леопольд III храбро продолжал сопротивляться немцам, чтобы помочь эвакуации британцев из Дюнкерка, и вообще-то уведомил Георга VI о том, что ему придется капитулировать. Когда в 1949 году это заявление Черчилля оспорили, он заявил, что описывал ситуацию, руководствуясь сведениями, которыми располагал на тот момент; впрочем, его замечания не соответствовали его обычному великодушию.

Бирма

Дворцовые интриги [в 1878 г.] обеспечили трон принцу Тибо, и новое царствование ознаменовалось беспорядочной резней других сыновей покойного короля, вместе с их матерями, женами и детьми. Восемь возов с останками принцев крови бросили в реку, согласно местному обычаю. Менее почетное погребение в виде вместительной ямы во дворе тюрьмы было даровано их сторонникам.

1906 г. (LRC, 420)

Тибо Мин (1859–1916) был последним королем Бирмы, которую лорд Рэндольф Черчилль присоединил к Британской империи 1 января 1886 года. Черчилль сравнивает условия в Бирме до и после аннексии.

Аун Сан перешел к японцам и собрал войска, которые можно назвать своего рода армией квислингов, чтобы, двигаясь в хвосте японцев, помочь Японии завоевать страну. Его армия совершила большие зверства. Его люди были не очень сильны в бою, однако в мщении тем лояльным бирманцам, которые вместе с британскими и индийскими войсками защищали Бирму от японских захватчиков, они были очень жестоки, потому что те помогали нам противодействовать японцам.

5 ноября 1947 г.

Генерал Аун Сан (1915–1947) добился в 1942 году независимости Бирмы, сотрудничая с японцами. Британия вернула Бирму и затем даровала ей независимость в 1948 году. Аун Сан – отец нобелевского лауреата мира Аун Сан Су Чжи, по своеобразной иронии судьбы оказавшейся под домашним арестом по приказу правительства военных в 1990-м. См. также главу 3: «Квислинги».

Гана

[Режим Нкрумы[150]150
  Нкрума Кваме (1909–1972) – государственный и политический деятель Ганы. С 1952 г. премьер-министр первого африканского правительства Золотого Берега, с марта 1957 г. – независимой Ганы, с 1960 г. – президент страны. В 1964 г. провозглашен пожизненным президентом, в 1966 г. лишен власти в результате госпереворота. См.: Нкрума // Большая Российская энциклопедия. М., 2013. Т. 23. С. 95. – Примеч. ред.


[Закрыть]] без суда бросивший в тюрьмы сотни представителей оппозиции, вполне авторитарен по своим склонностям. Я не сомневаюсь, что Нкрума использует визит королевы для укрепления собственного положения. Несомненно также, что Нкрума будет сильно обижен, если визит теперь отменят, и Гана, возможно, выйдет из Содружества. Я не думаю, что это стало бы большой потерей. Очернение нашей страны Нкрумой и его всевозрастающая связь с нашими врагами едва ли могут навести на мысль, что его страна, оставаясь членом Содружества, способна занимать какую-либо иную позицию, кроме оппортунистической. Можно ли еще изменить планы королевы?

19 октября 1961 г., Лондон (OB VIII, 1330, 1331)

Черчилль – премьер-министру Гарольду Макмиллану: единственный обнаруженный мной пример вмешательства Черчилля в международные дела после Суэцкого кризиса 1956 года. Черчиллю было почти восемьдесят семь, однако он сильно переживал из-за действий первого премьер-министра Ганы Кваме Нкрумы и настаивал на переносе королевского визита в Гану. Это было невозможно, и визит состоялся без происшествий с 9 по 20 ноября.

Греция

Без малейшей провокации, без какого-либо предлога на переговорах, синьор Муссолини вторгся, или попытался вторгнуться, в Грецию. Его авиация продолжает убивать всевозрастающее число мирных греков, женщин и детей в Салониках и многих других незащищенных греческих городах. Греческий король, его правительство и греческий народ решили сражаться за жизнь и честь, иначе мир будет слишком легко заковать в цепи.

5 ноября 1940 г.

В октябре Муссолини вторгся в Грецию, однако защитники вынудили итальянцев отступить – это была первая наземная победа союзников во Второй мировой войне. Гитлеру пришлось отправить войска на помощь Италии, что, вероятно, отсрочило его вторжение в Россию в 1941 году.

…есть маленькая героическая страна, к которой сейчас прикованы наши мысли в новом чувстве приязни и восхищения. Из сердца старого Лондона, среди всех наших тревог и тягот, мы посылаем греческому народу и его армии, защищающей родную землю от итальянского произвола, наше верное обещание сделать все, что в нашей власти, чтобы помочь грекам в их борьбе. Мы не перестанем наносить удары по мерзким агрессорам со всевозрастающей силой отныне и до тех пор, пока преступления и вероломство Муссолини, позорящие имя Италии, не получат заслуженное и показательное покарание.

9 ноября 1940 г., Мэншн-хаус, Лондон (Blood, 488)

Гитлер сказал нам, что при подобных обстоятельствах было преступлением с нашей стороны прийти на помощь грекам. Я не желаю вступать в дискуссию с этим экспертом по преступлениям.

7 мая 1941 г.

Я считаю, что в самый разгар оборонительных действий, которые до сих пор увенчивались замечательным успехом, было бы в высшей степени несправедливо и ошибочно и к тому же глупо использовать потерю Крита, чтобы называть провалом или принижать с насмешкой великую кампанию обороны Ближнего Востока. Результаты этой кампании до сих пор превосходили все наши ожидания, и она вступает сейчас в еще более интенсивную и критическую фазу.

10 июня 1941 г.

Решать, будет ли Греция монархией или республикой, – это дело греков, и только греков. Все мы желаем вам добра и добра для всех.

26 декабря 1944 г., Афины (Dawn, 309)

Из выступления на конференции всех партий и групп интересов, созванной после того как британские войска помешали захвату власти коммунистами из ЭЛАС (Народно-освободительной армии Греции). Черчилля впоследствии обвиняли в попытке установить правительство, удобное для Британии.

Горькое непонимание, которое возникло в Соединенных Штатах и в дегенеративных кругах у нас дома, – это лишь предвестие тех бурь, которые будут разыгрываться на каждом этапе мирного урегулирования. Я убежден, что в Греции мне представилась одна из лучших возможностей, появлявшихся из темных волн этой войны, для мудрого решения.

1 февраля 1945 г., по пути на Мальту (OB VII, 1167)

Черчилль – жене. В декабре 1944 года он был посредником в прекращении огня между греческими коммунистами и роялистами, что вызвало гнев госдепартамента США. Однако действия Черчилля, вероятно, спасли Грецию от коммунизма. Это в определенном смысле ратифицировало критикуемую многими встречу Черчилля со Сталиным в 1944 году, на которой они договорились о разделе «сфер влияния». Сталин, как и обещал, не стал вмешиваться в Греции – временно. Советские попытки коммунизировать Грецию начались после войны посредством Тито, однако они были предотвращены Доктриной Трумэна.

Пусть возобладает право. Пусть партийная вражда уйдет. Пусть будет единство. Пусть будет решительное товарищество. Греция навсегда! Греция для всех!

14 февраля 1945 г., Афины (WW2 VI, 348)

Греки соперничают с евреями за звание самой политически сознательной нации в мире… Нет двух других городов, которые имели бы большее значение для человечества, чем Афины и Иерусалим. Их вклад в религию, философию и искусство был главной путеводной звездой современной веры и культуры… Лично я всегда был на стороне обоих…

1952 г. (WW2 V, 470, 471)

Дания

В настоящее время мы также занимаем Фарерские острова, которые принадлежат Дании и являются стратегическим пунктом большого значения. Народ островов демонстрирует свою готовность принять нас самым радушным образом. Мы надежно обоснуемся там, чтобы защищать Фарерские острова с моря и воздуха от всех жестокостей войны до тех пор, пока мы не сможем вернуть эти острова короне и народу Дании, освобожденной от… мерзкого рабства, в которое их обратила немецкая агрессия мерзкого ига, навязанного немецкой агрессией.

11 апреля 1940 г.

Я должен упомянуть здесь то, чем Британия обязана древним датчанам. В те давние времена мы, впрочем, не считали, что чем-то обязаны. Датские моряки с «длинных кораблей», которые с боем высаживались на берег как воины, несли с собой в Англию новые принципы, представленные новым классом – йоменами, крестьянами-землевладельцами… Столетия не ослабили их изначальную твердость характера и привязанность к земле. На протяжении всей английской истории эта сила не переставала играть свою важную роль, и особое значение, которое англоязычные народы по всему миру придают закону и свободе, было бы проницательно и справедливо приписать влиянию викингов.

10 октября 1950 г., Университет Копенгагена (Balance, 386)

Египет

…египтянин, бесспорно – не хищное животное… Он может быть жесток, но ярость ему не ведома. Впрочем, он не лишен отваги – отваги, которая терпеливо выносит боль и лишения, встречает несчастья с безразличием и взирает на смерть с равнодушным спокойствием. Это отвага угнетенных народов, которой более сильные племена часто могут завидовать, но которой едва ли будут восхищаться.

1899 г. (River I, 152, 153)

[Если бы Нил перегородили плотиной у Асуана] доходы народа и правительства Египта удвоились бы. Богатство и довольство дружелюбных крестьян Дельты возросло бы; их благополучие отразилось бы на процветании других стран. Весь мир извлек бы пользу из этих восьми метров каменной кладки.

Но этому мешает храм на острове Филе. Подъем уровня воды затопил бы его. Я не стану нападать на небольшие, но прекрасные развалины. Будем надеяться, что бог, которому посвящен храм, когда-то был достоин человеческого поклонения и охотно примет в качестве более величественного мемориала животворное озеро, которое скроет его святилище. Если же не примет, то поистине пришло время рациональному и практичному поколению людей не оставить камня на камне от монумента, посвященного такому монстру, прекратив навсегда растрату 1,485 миллиона кубометров воды – самое жестокое, порочное и бессмысленное жертвоприношение, которое когда-либо возлагалось на алтарь ложной религии.

1899 г. (River II, 18, 19)

Британия начала запруживать Нил у Асуана, на первом из нильских порогов, в 1899–1902 годах и до 1933 года, дважды возводила плотину. Бог Осирис, о котором пишет Черчилль, был умиротворен, когда ЮНЕСКО организовала перенос храма на более высокое место в 1960–1980 годах.

Он [лорд Кромер] представил меня хедиву на следующее утро. Меня весьма позабавила возможность наблюдать отношения между британским агентом и формальным правителем Египта. Своим поведением хедив напоминал школьника, которого привели познакомиться с другим школьником в присутствии директора школы. Впрочем, он показался мне приятным молодым человеком, пытающимся вникать в дела своего королевства, которые, как только он полностью утратил управление ими, стали, мягко говоря, достойны всяческих похвал.

3 апреля 1899 г., Каир (OB I, 441)

Черчилль – матери. Хедивы правили Египтом и Суданом с 1867 по 1914 год. Черчилль встречался с хедивом Аббасом II, который поддержал турок в Первой мировой войне и был смещен британцами, объявившими Египет протекторатом.

…я не мог допустить, чтобы он уехал, не увидев Сфинкс… Мы поехали туда… Несколько минут мы с Рузвельтом созерцали его в молчании… Он ничего не сказал нам, сохраняя свою непостижимую улыбку. Было бесполезно ждать дольше.

1952 г. (WW2 V, 371)

В Египте вместе с Рузвельтом в декабре 1943 года, после Тегеранской конференции.

Израиль

…появление Еврейского государства в Палестине – это событие в мировой истории, которое следует рассматривать в перспективе не одного поколения или столетия, но в перспективе тысячи, двух или даже трех тысяч лет.

26 января 1949 г.

См. также «Палестина».

Помните, что я был за свободный и независимый Израиль все те мрачные годы, когда многие из моих самых выдающихся соотечественников придерживались иных взглядов. Поэтому ни на миг не допускайте мысли, что я могу покинуть вас теперь, в час вашей славы.

29 марта 1949 г., Нью-Йорк (Halle, Irrepressible, 90; Pilpel, 235)

Еврейские слушатели спросили Черчилля, что он думает о быстром завершении войны Израиля с арабскими соседями, которая привела к перемирию с Египтом (24 февраля 1949 г.), Ливаном (23 марта) и Иорданией (3 апреля).

Греки соперничают с евреями за звание самой политически сознательной нации в мире… Нет двух других городов, которые имели бы большее значение для человечества, чем Афины и Иерусалим.

1952 г. (WW2 V, 470, 471)

Более развернутую цитату см. в разделе «Греция».

Вы должны позволить евреям получить Иерусалим. Именно они прославили его.

18 февраля 1955 г. (OB VIII, 1095)

Черчилль – личному секретарю Энтони Идена Эвелину Шакборо.

Индия

Сикхи – защитники границы. Их изначально придумали для борьбы с патанами[151]151
  То есть пуштунами. – Примеч. перев.


[Закрыть].

1898 г. (Malakand, 193)

Сикхи, главным образом из Пенджаба, традиционно были одним из высоко почитаемых элементов британских вооруженных сил. Патаны населяли Северо-Западную пограничную провинцию Британской Индии.

Для того, кто стоит на одном из высоких перевалов или на господствующих высотах в Дире, Свате или Баджауре, перед взором открываются гряда за грядой, словно протяженные валы Атлантического океана, и вдалеке какой-нибудь блестящий снежный пик, выше остальных, напоминает бурун.

1898 г. (Malakand, 1)

…интересно, когда-нибудь в будущем станет ли путешественник изучать с бесстрастным спокойствием осколки камня и железа, могущие указывать на британское завоевание Индии?.. Впрочем, возможно, этот не рожденный еще критик далеких поколений вспомнит, что «в старые добрые дни британцев» урожаи риса были обильнее, число возделываемых акров – больше и население – многочисленнее, а смертность – ниже, чем когда-либо в истории Индии. Это стало бы для нас памятником более славным, чем пирамиды.

1898 г. (Malakand, 95, 96)

…от чего зависит наше правление в Индии? Это не террор, не физическая сила и не превосходные знания нашего правительства. Я бы сказал, что 30 тысяч гражданских и 70 тысяч солдат было бы совершенно недостаточно для того, чтобы и на месяц сохранить нашу власть в Индии, если бы не было известно, что наши побуждения чисты и возвышенны и что мы печемся о благополучии индийского народа. Британское правосудие – вот фундамент британского владычества. Уничтожьте его, и все огромное величественное здание, возведенное триумфами и жертвами десяти поколений, обрушится с грохотом на землю.

19 февраля 1904 г., Зал свободной торговли, Манчестер (FFT, 71)

Отношение лорда Ирвина к Индии все время представляло собой оправдание. Он никогда не проявлял достаточной уверенности в той незаменимой работе, которую наша страна проделала и продолжает делать для Индии, как и в британской решимости не допустить того, чтобы эта работа была прервана или уничтожена. Такова единственная основа, на которой может базироваться мирное и успешное управление Индией… вы спросите меня тогда, что нам делать с нашим обещанием предоставить Индии статус доминиона и подотчетное правительство. Разумеется, мы не можем нарушить обещание! С этим я согласен. Официальное и обязательное слово короля-императора нерушимо. Из этого, впрочем, не следует, что любой чинуша-социалист своими разглагольствованиями может к чему-то обязывать нашу великую страну… Однако это лишь предельная и воображаемая цель. Статус доминиона, как у Канады или Австралии, пока невозможен для Индии в период, который мы можем хотя бы отдаленно предвидеть.

30 января 1931 г., Манчестер (India, 75, 79, 80)

Лорд Ирвин, позднее ставший лордом Галифаксом, на должности министра иностранных дел доставил Черчиллю так же много разочарований, как и на посту вице-короля Индии.

Мне становится дурно, когда я слышу, как министр иностранных дел говорит об Индии: «Она сделает это, она сделает то». Индия – это абстракция… Индия – политическая индивидуальность не в большей степени, чем Европа. Индия – это географическое понятие. Она является такой же единой нацией, как и экватор.

26 марта 1931 г., Конституционный клуб, Лондон (CS V, 5011)

Имеются расхождения относительно даты. Вышеприведенная дата, скорее всего, точна (перед речью в Альберт-холле или сразу после нее, согласно «Полному собранию речей»). К этому времени Ганди прекратил кампанию гражданского неповиновения и вел переговоры с вице-королем лордом Ирвином (позднее Галифаксом).

…уход британцев из Индии, за что ратует г-н Ганди и чего требует г-н Неру, привел бы вначале к войне на Севере, а потом к повторному завоеванию Юга Севером и индусов мусульманами. Эта опасность не ускользнула от лукавой прозорливости браминов… сейчас, когда по всей Индии распространяется убеждение, что мы – сломленная и выдохшаяся держава-банкрот и что власть именем большинства будет передана секте браминов, у многих разыгрался жадный аппетит и руки так и чешутся дорваться до всеобщего разграбления покинутой империи.

18 марта 1931 г., Королевский Альберт-холл, Лондон (India, 128, 130)

Если бы прошлые вице-короли и администрации Индии уделяли улучшению социальных условий широких масс индийского народа хотя бы половину того внимания, которое они уделяли непрестанным переговорам с непредставительными вождями политического класса с целью конституционных перемен – если бы они обращались к моральным и материальным проблемам, которые коренятся в самой основе индийской жизни, я думаю, это было бы намного лучше для трудящихся как Бернли, так и Бомбея, как Олдема, так и Ахмадабада.

9 июля 1931 г.

Вы знаете, какое значение я придаю каждому вашему слову, сказанному мне, однако я не думаю, что смог бы взять на себя ответственность за оборону Индии, если бы все снова пришлось коренным образом пересматривать… Любое серьезное расхождение между нами разбило бы мне сердце и, несомненно, сильно повредило бы нашим странам в самый разгар этой ужасной войны.

12 апреля 1942 г., Чекерс (Lowenheim, 204)

Черчилль – Рузвельту, когда тот выразил сожаление в связи с тем, что переговоры с Индийским национальным конгрессом прервались. Если кабинет не поддержит его, писал Черчилль (WW2 IV, 195):

Я сложу с себя персональное бремя, которое временами кажется непосильным для человека.

См. также главу 33: «Индийцы».

Я ненавижу индийцев. Это грубый народ с грубой религией.

9 сентября 1942 г. (Amery, Diaries II, 833; Churchill Proceedings 1994–1995)

Уильям Ф. Бакли-младший говорит об этом замечании:

Я уверен, что знаменитый блеск появился у него в глазах, когда он произносил это с озорной веселостью – в современных условностях это сочли бы оскорблением на грани геноцида.

Черчилль реагировал на заявление партии «Индийский национальный конгресс» о том, что японским оккупантам следует оказывать лишь пассивное сопротивление. Это замечание часто приводят в подтверждение расизма Черчилля – чему противоречит его дружба с такими индусами, как Бирла и Неру, а также его последние слова о Ганди. См. главу 20: «Ганди».

Все великие страны в этой войне исчисляют свои армии миллионами, однако индийская армия обладает особенностью, которую не встретишь в армиях Британии, Соединенных Штатов, России, Франции или в армиях наших врагов: она полностью состоит из добровольцев. Ни один солдат не был мобилизован принудительно. То же самое в большинстве случаев верно в отношении всей нашей великой колониальной империи.

30 июня 1943 г., Гилдхолл, Лондон (Onwards, 125)

И снова благодаря имперскому щиту Индия и ее огромное население сохранили безмятежное спокойствие среди мировых бурь и ураганов. Иногда следует напоминать о том факте, что при британском правлении за последние восемьдесят лет в Индии от стали или свинца погибло несравненно меньше людей, чем в любом другом соизмеримом обществе на земном шаре.

28 сентября 1944 г.

Индия – это континент такой же большой, как Европа, более населенный, чем она, и в не меньшей степени разделенный глубокими национальными и религиозными различиями. В Индии не больше единства, чем в Европе, не считая того мнимого единства, которое было создано нашим правлением и руководством за последние 150 лет.

7 мая 1946 г.

Мы заявляем о своей готовности оставить огромную империю и континент Индии, со всеми трудами, проделанными нами в последние два века, – территорию, над которой мы владеем бесспорным суверенитетом. Правительство, по-видимому, готово позволить 400 миллионам индийцев испытать все ужасы кровопролитной гражданской войны – гражданской войны, по сравнению с которой все, что может случиться в Палестине, покажется микроскопическим, подобно войне мышей рядом с войной слонов.

1 августа 1946 г.

…есть две альтернативы… перед британским парламентом. Первая – продолжать с беспощадной логикой начатое и покинуть Индию, невзирая на то, что там может произойти… Вторая – провозгласить принцип… что королю не нужны подданные по принуждению и что Британское Содружество наций не рассматривает насильственное партнерство… что желающие жить самостоятельно и по-своему имеют на это право… Мы не должны допустить, чтобы британские войска или британские офицеры в индийской армии оказались орудием при попытке каст индуистов навязать свое господство 90 миллионам мусульман и 60 миллионам неприкасаемых. Также престиж и авторитет британской власти в Индии, даже на закате этой власти, не должен использоваться для поддержки любой из сторон в этом глубоком и страшном расколе.