Текст книги "Черчилль говорит. Цитаты, экспромты, афоризмы, размышления"

1947 г. (The Dream, OB VIII, 369)

Дух отца Черчилля в рассказе «Видение» спрашивает, что произошло на Бурской войне. Черчилль отвечает: «Мы завоевали Трансвааль и Оранжевое Свободное Государство»[160]160
  Оранжевое Свободное Государство (Оранжевая Республика) – независимое государство африканеров (буров) в междуречье Вааля и Оранжевой. Аннексировано Великобританией по результатам Второй англо-бурской войны. В 1907 г. получило автономию как Колония Оранжевой реки, в 1910 г. вошло в состав Южно-Африканского Союза (с 1961 г. ЮАР) в качестве одной из 4 провинций. См.: Оранжевое Свободное Государство // Большая Российская энциклопедия. М.: 2014. Т. 24. С. 317. – Примеч. ред.


[Закрыть], после чего слышит вышеприведенное высказывание отца.

Япония

Япония находится на другом конце света. Она не может каким-либо образом угрожать жизненно важным интересам нашей безопасности. У нее нет причин вступать когда-нибудь в столкновение с нами. Наоборот, у нее есть все причины избегать подобного столкновения. Единственной достаточной причиной, которая могла бы вынудить нас начать войну с Японией, стало бы ее вторжение в Австралию. Кто-то допускает, что Япония собирается сделать это?.. Это полный абсурд. Даже если Америка останется безучастной, Япония будет уничтожена. Она никогда не покусится на это.

15 декабря 1924 г. (OB, CV5/1, 306)

Черчилль – премьер-министру Стэнли Болдуину. Это замечание иногда приводят в подтверждение наивного отношения Черчилля к Японии. Когда это было написано, Япония оставалась недавним прославленным союзником в Первой мировой войне.

Пока британский флот непобедим и пока мы владеем Сингапуром, никакое вторжение в Австралию или Новую Зеландию невозможно… Кто-то может предположить, что Япония, пользующаяся господством в Желтом море, отправит в плавание экспедицию для завоевания и колонизации Австралии? Это смехотворно. Потребуется больше ста тысяч солдат, чтобы произвести хоть какое-то впечатление на австралийских мужчин.

27 марта 1939 г. (OB, CV5/3, 1415, 1416)

Секретный меморандум о морских силах, отправленный Черчиллем Невиллу Чемберлену. Обратите внимание на уточнение «пока мы владеем Сингапуром».

Я не верю, что Япония, глубоко запутавшаяся в Китае, более того, всеми порами истекающая в Китае кровью, при истощении ее сил в этом ошибочном и неосуществимом предприятии и при всей тяжести России, нависающей над ней к северу от Китая, пожелает начать войну с Британской империей, пока не увидит, как развиваются дела в Европе.

28 июня 1939 г., клуб «Карлтон», Лондон (Blood, 181)

Япония выжидала два года, наблюдая развитие событий в Европе, и приняла ошибочное решение.

Пять долгих лет политические группировки японской военщины, пытаясь имитировать стиль Гитлера и Муссолини и перенимая все их позерство, словно это новое европейское откровение, были заняты завоеванием и разорением пятисотмиллионного населения Китая. Японские армии бродили по этой огромной стране бессмысленными маршами, неся с собой резню, разруху и коррупцию и называя это «китайским инцидентом».

14 августа 1941 г., радиопередача, Лондон (Unrelenting, 234, 235)

Я должен признаться, что, проголосовав за союз с Японией почти сорок лет назад, в 1902 году, и всегда делая все возможное, чтобы упрочить хорошие отношения с островной Японской империей, всегда испытывая доброжелательные чувства к японцам и восхищаясь их многочисленными талантами и достоинствами, я с глубокой печалью взирал бы на начало вооруженного конфликта между Японией и англоязычным миром. [Однако] если Соединенные Штаты вступят в войну с Японией… объявление войны со стороны Британии последует в течение часа.

10 ноября 1941 г., Мэншн-хаус, Лондон (Unrelenting, 297)

«Сэр… Ввиду этих вероломных действий неспровоцированной агрессии, совершенных с вопиющим нарушением международного права… Посол его величества в Токио получил указание сообщить имперскому японскому правительству от имени правительства его величества в Соединенном Королевстве, что между нашими двумя странами существует состояние войны.

Имею честь, сэр, при всем почтении, быть Вашим покорным слугой, Уинстон С. Черчилль».

Кое-кому не понравился этот церемонный стиль. Однако, в конце концов, если ты собираешься убить человека, вежливость ничего не стоит.

8 декабря 1941 г., Лондон (WW2 III, 542, 543)

Мамору Сигэмицу (1887–1957), посол Японии в Советском Союзе (1936–1938) и Великобритании (1938–1941), в конце концов, не был убит. Будучи японским министром иностранных дел в конце Второй мировой войны, он подписал акт о капитуляции на борту американского линкора «Миссури» 2 сентября 1945 года. Осужденный за военные преступления, он был приговорен к семи годам заключения, но досрочно освобожден в 1950 году и снова служил министром иностранных дел в 1954–1956 годах.

Возможно такое, что эти круги, ослепленные и ошеломленные собственными агрессивными планами и надеждой на скорую победу, втянули свои страны в войну вопреки здравому суждению. Они, несомненно, ввязались в очень серьезное предприятие. [Смех.]… становится все труднее согласовывать действия Японии с благоразумием и даже с психическим здоровьем. Какого рода людьми они нас считают? Возможно ли, что они не понимают, что мы никогда не перестанем упорно бороться против них, пока не преподадим им урок, который и они, и весь мир никогда не забудут?

26 декабря 1941 г., конгресс, Вашингтон (Unrelenting, 359, 360)

Из первой речи Черчилля в конгрессе. Когда он спросил: «Какого рода людьми они нас считают?» – весь конгресс аплодировал стоя, даже недавние сенаторы и конгрессмены изоляционисты.

Никто более не должен недооценивать мощь и эффективность японской военной машины. В воздухе, на море или в непосредственной схватке на суше, японцы уже доказали, что являются грозным, неумолимым и, к сожалению, варварски жестоким противником.

15 февраля 1942 г., радиопередача, Лондон (End, 69)

Из обращения к нации вскоре после захвата Сингапура японцами.

Нам очень повезло, что японцы, увлекшись своими темными происками и замыслами, ошеломленные и ослепленные раздумьями над своими планами, утратили благоразумие и напали на миролюбивую нацию, с которой в то время вели мирные переговоры, и, ради потопления полудюжины военных кораблей и разрушения одного морского порта, навлекли на себя всю безмерную энергию и неумолимую мощь 130 миллионов образованных людей, живущих в Соединенных Штатах. Нам есть за что благодарить их.

31 октября 1942 г., Сентрал-холл, Вестминстер, Лондон (End, 257)

Какими глупцами оказались правители Японии: они навлекли на себя мощную, но скрытую воинственную энергию великой республики, и все ради осуществления низкой и подлой авантюры!

26 марта 1944 г., радиопередача, Лондон (Dawn, 42)

Япония, со всем ее вероломством и жадностью, остается непокоренной. Вред, причиненный ею… и ее отвратительные зверства требуют справедливого воздаяния.

8 мая 1945 г., радиопередача, Лондон (Victory, 126)

Насколько наш островной народ способен влиять на развитие событий, мы должны прилагать усилия к тому, чтобы немецкий и японский народы возродились и снова вошли в мировую систему свободной и цивилизованной демократии. Мысль о сведении счетов с миллионами людей, блуждающих в нечеловеческом состоянии между землей и адом, пока они не окажутся низведены до рабского состояния, не примут коммунизм или не умрут от голода, – эта мысль, если осуществить ее, приведет как минимум к нравственному разложению или даже, возможно, к настоящей войне.

5 июня 1946 г.

Глава 12
Война

Сколь бы сильно война ни влекла меня и ни пленяла мой ум своими громадными событиями, с каждым годом я все глубже понимаю – и могу оценить это понимание в самой гуще военных приготовлений, – какая подлая и порочная глупость и дикость все это[161]161
  Черчилль – в письме жене из Германии, где он наблюдал германские армейские учения, 15 сентября 1909 г. Randolph S. Churchill. Winston S. Churchill: Companion. Vol. II. Part 2. L.: Heinemann, 1967. P. 912.


[Закрыть].

Черчилль с грустью констатировал, что «повесть рода человеческого – это война», и, по крайней мере, до появления апокалипсического ядерного оружия, считал войны повторяющимся феноменом. Поскольку он всегда призывал сражаться «изо всех сил», его ошибочно считают воинственным государственным деятелем, и некоторые авторы искажают его цитаты, вырывая их из контекста, чтобы подогнать Черчилля под свое представление о нем. Хотя Черчилль всегда сражался неистово, как только война начиналась, его главенствующей целью был мир.

Его принципы войны были просты: захватить инициативу, принять риск, предпочитать действие бездействию и никогда не сдаваться, пока не будет достигнута победа. Однако он был убежден, что за победой должно следовать великодушие. Он уважал отважных противников, от буров в Южной Африке до Роммеля в Африке Северной. Он последовательно настаивал на снисходительном обращении с поверженными врагами, от бунтовщиков Трансвааля в начале 1900-х до немцев в 1945-м. В 1918 году, в конце первой германской войны, он лишился популярности среди коллег, призывая отправить к находящемуся в блокаде Гамбургу корабли, груженные продовольствием, чтобы помочь недавнему врагу.

Черчилль стремился избегать войны с помощью дипломатии и переговоров, и ему удалось это в случае Ирландии в 1922 году, когда он содействовал заключению договора, сохранившего мир на пятьдесят лет. Приблизительно в то же время он появился на Ближнем Востоке, пытаясь (тщетно, как оказалось) урегулировать вопросы границ и гражданства, чтобы принести мир и прогресс на земли бывшей Османской империи. Через четверть столетия он надеялся (снова тщетно), что договоренности, достигнутые в Ялте и Потсдаме, принесут мир и свободу Восточной Европе. В атомный век Черчилль непрестанно трудился над «компромиссом» и «урегулированием», как он это называл, с Советами. Последней великой целью его жизни был мир сам по себе – по-прежнему ускользающий в его закатные годы, что вызывало с его стороны большое сожаление.

Со времени маленьких войн королевы Виктории и до Второй мировой войны и последующих менее значительных столкновений многое осталось неизменным. Однако в эпоху, когда войны ведутся, но не объявляются, – когда объявление войны перестало быть модным, – Черчилль может многое рассказать нам об элементе случайности, неизбежности ошибок и обязательности разочарований, прежде чем победа будет завоевана.

Я упорядочил эту главу по тематическим разделам со статьями в хронологическом порядке.

Афоризмы и размышления

О ужасная война, удивительная смесь славы и низости, жалкого и возвышенного, если бы современные образованные и передовые люди увидели твое лицо поближе, простому люду больше никогда не пришлось бы его видеть.

22 января 1900 г. (Ladysmith, 292; Boer, 131)

Война никогда не выплачивает дивиденды на деньги, затраченные на нее.

17 июля 1901 г.

Если бы какая-либо отдельная нация смогла содержать самый мощный флот вместе с огромной армией, то весь мир оказался бы в опасности и вскоре произошла бы катастрофа.

18 марта 1912 г.

Пояснение черчиллевского плана для Британии: превосходство на море при относительно небольшой армии.

Повесть рода человеческого – это война. За исключением кратких и шатких промежутков, мир никогда не знал мира. Еще до начала истории смертоубийственная борьба была всеобщей и непрестанной. Однако современные события, несомненно, требуют серьезного и неослабного внимания.

1929 г. (Crisis IV, 451)

Война, которая некогда была жестокой и величественной, теперь стала жестокой и низменной.

1930 г. (MEL, 79)

Только гений, этот даймон в человеке, может разгадать загадку войны, а гений, хотя его и можно вооружить, нельзя приобрести ни чтением, ни опытом. За неимением гения нации вынуждены вести войну в меру своих способностей; поскольку это качество встречается реже самых больших и чистых алмазов, почти все войны представляют собой путаную историю. Но иногда эта сцена озаряется, из опасности и смятения возникают порядок и замысел едва ли не с оттенком непогрешимости.

1934 г. (Marlborough II, 93)

Война очень жестока. Она длится так долго.

14 апреля 1937 г.

Только одно можно сказать о войне наверняка: она полна разочарований и ошибок.

27 апреля 1941 г., радиопередача, Лондон (Unrelenting, 96)

…если вы не будете сражаться за правое дело, когда легко можете победить без кровопролития, и если вы не будете сражаться, когда победу можно достичь наверняка и не слишком дорогой ценой, наступит момент, когда вам придется сражаться вопреки всем вероятиям и со слабой надеждой на выживание. Может быть даже хуже. Может оказаться, что вы должны сражаться без надежды на победу, ибо лучше погибнуть, чем жить в рабстве.

1948 г. (WW2 I, 272)

О британских гарантиях Польше весной 1939 года, которые Черчилль поддерживал.

…нельзя гарантировать успех на войне, можно лишь заслужить его.

1949 г. (WW2 II, 484)

Война – это главным образом каталог просчетов.

1950 г. (WW2 III, 316)

Черчилль имел в виду неудачную попытку Советского Союза организовать антигитлеровский фронт на Балканах и добавляет:

сомнительно, чтобы любая другая ошибка в истории могла сравняться с той, в которой виновны Сталин и коммунистические вожди…

Амфибийные операции

Их нужно пригонять друг к другу, словно драгоценные камни в браслете.

Май 1940 г. (Ismay, 120)

Замечание о неудавшихся британских амфибийных высадках в апреле–мае 1940 года с целью выдавить немцев из Норвегии.

Все крупные амфибийные операции, особенно если необходимо сотрудничество двух или более стран, требуют многих месяцев подготовки, с учетом тонкостей и трудностей, прежде неизвестных во время войны. Храбрые порывы, нетерпеливые желания и внезапные вспышки воинственности не способны ускорить ход событий.

30 июня 1943 г., Гилдхолл, Лондон (Onwards, 132)

Прежде всего исходный плацдарм должен быть сильным.

1952 г. (WW2 V, 76)

Неожиданность, натиск и скорость – сущность всех амфибийных высадок.

1952 г. (WW2 V, 126)

Это и предыдущее замечание были высказаны перед высадкой в Нормандии в 1944 году.

Англо-бурская война

Вторая англо-бурская война (1899–1902) была тяжелым конфликтом между Британской империей и двумя независимыми южноафриканскими республиками, Трансваалем и Оранжевым Свободным Государством. Война завершилась их поглощением империей, однако не без щедрых уступок и конституции, принятию которой Черчилль содействовал. См. главу 11: «Южная Африка».

Держитесь молодцом! Моей газете это будет интересно!

15 ноября 1899 г., Чивли, Южная Африка (MacCallum Scott, 43)

Знаменитый эпизод о бронепоезде Черчилля, попавшем в засаду: Черчилль организовал побег многих британских бойцов, однако сам был захвачен и интернирован в качестве военнопленного в Претории.

…не было ничего более захватывающего, чем это: ждать и сражаться среди лязга железных ящиков, среди повторяющихся разрывов снарядов, шума ударяющих в вагоны пуль, слышать их свист в воздухе, натужное ворчание и сопение паровоза – бедного измученного создания, измолотого по меньшей мере дюжиной снарядов, из которых любой, пробив топку, положил бы конец всему этому: ожиданию гибели как нечто само собой разумеющееся, осознанию беспомощности, чередованию надежды и отчаяния – все это в течение семидесяти минут по часам, когда только четыре дюйма искореженного металла отделяли опасность, плен и позор от безопасности, свободы и триумфа.

20 ноября 1899 г., Претория (Ladysmith, 89, 90; Boer, 40, 41)

Сэр! Имею честь сообщить вам, что, поскольку я не считаю ваше правительство обладающим правом удерживать меня как военнопленного, я решил бежать из-под вашей стражи. Я полностью полагаюсь на приготовления, предпринятые мною вместе с моими друзьями на воле, и посему не ожидаю еще одной возможности увидеться с вами. Поэтому я пользуюсь этим случаем, чтобы заявить, что считаю ваше обращение с пленными надлежащим и гуманным и не вижу оснований для жалоб. Когда я вернусь на британские позиции, я публично выскажусь в этом смысле. Я также должен поблагодарить вас лично за вашу учтивость ко мне и выразить надежду, что мы, возможно, встретимся снова в Претории в недалеком будущем и при иных обстоятельствах. Сожалея, что я не могу лично и более церемонно проститься с вами, имею честь, сэр, оставаться Вашим покорнейшим слугой.

Уинстон Черчилль

10 декабря 1899 г., Претория (Ladysmith 176, 177; Boer, 78, 79)

Черчилль – М. де Созе (M. de Souza), военному министру Южно-Африканской Республики, перед побегом из бурского плена в Претории.

Я вошел в рощицу, приютившуюся на склоне глубокого ущелья. Я решил дождаться здесь сумерек. Одно утешало меня: никто в целом мире не знал, где я – я сам не знал этого… Моим единственным спутником был гигантский стервятник, проявлявший непомерный интерес к моему положению и издававший время от времени омерзительное и зловещее клокотание.

22 декабря 1899 г., Лоренсу-Маркиш (ныне Мапуту, Мозамбик)

(Ladysmith, 195, 196; Boer, 87)

Этот отрывок датируется вышеуказанной датой, когда он был изначально написан и телеграфирован газете The Morning Post, в которой появился впервые.

Я помню, что лил дождь и мало что можно было видеть в сумраке, однако тем не менее нельзя было стоять недвижно и просто наблюдать беспрерывный живой поток: мили солдат с суровыми лицами, идущих по четверо настолько быстро, что часто им приходилось бежать, чтобы не отстать, артиллерия, колонны с боеприпасами, продовольственные колонны, багаж, скот, предназначенный на мясо, тридцать больших понтонов, санитарные повозки с белым верхом и красными крестами – все атрибуты армии, спешащей под покровом ночи, и впереди ее путеводная звезда: красное зарево войны.

22 января 1900 г., Вентерс-Спрюйт, Южная Африка (Ladysmith, 277; Boer, 125)

О сражении у брода Тричард, в ходе которого британские войска безуспешно пытались перейти реку Тугелу, чтобы снять осаду с Ледисмита.

Я часто замечал: когда политическая дискуссия становится горячей, лица холерического темперамента и ограниченного интеллекта склонны грубить… если я и предатель, я, во всяком случае, сражался с бурами в Южной Африке, пока полковник Кеньон Слейни клеветал на них дома… Я имел честь служить своей стране на поле боя, в то время как этот отважный, извергающий пламя полковник довольствовался убийством Крюгера на словах в комфортных и безопасных условиях Англии.

1901 г. (MacCallum Scott, 240)

Полковник Кеньон Слейни назвал Черчилля предателем за его призывы к снисходительному обращению с бурами после их поражения. Стефанус Паулус Крюгер (1825–1904), известный под прозвищем «дядюшка Пауль», был президентом Трансвааля в 1883–1900 годы и лидером буров в войне.

Ведение войны

Едва ли не первейший из принципов войны – захватить инициативу, приковать внимание противника к своим действиям и последовательно сталкивать его с новыми и неожиданными ситуациями, которые не оставляют ему времени следовать собственной стратегии.

21 февраля 1917 г.

Нет более надежного принципа войны, чем тот, что для сражения следует мобилизовать все средства.

1929 г. (Crisis II, 429)

Черчилль обсуждает Дарданелльскую операцию, в ходе которой командующие полностью игнорировали этот принцип. См. также главу 4: «Masse de manœuvre».

Нужно приучить солдат не презирать маленькие укрытия. Рассредоточение – главное средство против тяжелых потерь.

8 октября 1940 г.

Я никогда не «переживаю» из-за действий – только из-за бездействия.

1940-е гг., в разных местах (OB, CV6/2, XVI)

…каждый, кто считает, что на войне не будет ошибок, очень глуп. Я различаю два вида ошибок. Есть ошибки, порожденные отвагой, которые, так сказать, направлены на врага, и при таких ошибках ты всегда должен поддерживать своих командиров, на море, на суше и в воздухе. И есть ошибки, проистекающие из принципа «безопасность прежде всего», то есть ошибки, направленные прочь от врага, и они требует гораздо более въедливого рассмотрения.

7 мая 1941 г.

Бывают времена, когда столь многое происходит, и происходит так быстро… Ты можешь не успеть учесть это, когда призываешь к чему-то в тот или иной момент. На протяжении всей моей долгой и пестрой парламентской карьеры это соображение заставляло меня пристально следить за тем, чтобы самому не оказаться в подобной опасности. Никогда нельзя знать наперед. Есть также люди, которые говорят и ведут себя так, будто они долго и тщательно готовились к этой войне и копили огромные вооружения. Это неправда. За два с половиной года боевых действий мы только научились держаться на плаву.

27 января 1942 г.

Одной из моих основополагающих идей всегда было понимание того, насколько важно сохранять как можно больше доступных альтернатив, ведущих к главной цели, особенно во время войны.

8 марта 1942 г. (WW2 IV, 173)

В наших войнах события часто развиваются неблагоприятным образом, однако конечные результаты до сих пор были удовлетворительными. Нас могут унести в сторону течения, закружившие нас, однако прилив своей широкой и неодолимой волной направляет нас вперед. В прошлую войну нам пришлось почти до самого конца подниматься в гору. Мы постоянно сталкивались с разочарованиями и катастрофами более кровавыми, чем все пока испытанное нами на этой войне. Однако в итоге любое сопротивление прекратилось, и все враги покорились нашей воле.

9 ноября 1942 г., Мэншн-хаус, Лондон (End, 265)

…артиллерийские батареи должны быть способны выполнять основную часть работы самостоятельно, если они обеспечены боеприпасами. Там, где требуется сторонняя помощь, приоритет следует отдавать наименее защищенным позициям.

28 февраля 1944 г. (WW2 V, 609)

Что угодно можно делать один раз или в течение короткого времени, но привычку, повторения и отсрочки следует всегда, насколько возможно, избегать на войне.

10 июня 1944 г., Нормандия (WW2 VI, 11)

Мне часто казалось, что иногда немудро со стороны генералов пытаться предугадать со всеми подробностями, что случится после окончания сражения. Сражение – это словно занавес, закрывающий от нас будущее. Как только этот занавес поднят или сорван, мы можем видеть, как расположены декорации, какие актеры остались на сцене и как они, вероятно, связаны друг с другом.

31 октября 1944 г.

Мысль о том, что не следует раздражать противника, не нравилась мне… Получалось, что хорошие, порядочные, цивилизованные люди никогда не должны ударять первыми, пока сами не получат смертельный удар… Продолжались месяцы притворной войны. На одной стороне – бесконечные дискуссии по тривиальным вопросам; решения не принимаются, а если принимаются, то отменяются; надо всем довлеет принцип: «не будьте грубы с противником – этим вы его только разозлите». На другой стороне – гибельные приготовления, запущена огромная военная машина, готовая вот-вот обрушиться на нас!

1948 г. (WW2 I, 454)

Черчилль критикует нежелание англо-французского союза начать наступательные действия против Германии (например, минирование Рейна) в первые месяцы войны из страха перед возможными ответными мерами.

…в целом война состоит из одних и тех же мелодий, исполняемых веками, иногда только на флейте или волынке, а иногда всем современным оркестром.

4 июля 1950 г., Королевский объединенный институт оборонных исследований, Лондон (Balance, 306, 307)

По всем этим важным вопросам, от которых зависит столько жизней, всегда строится огромное количество догадок. Очень многое неизвестно и неизмеримо. Кто может сказать, насколько слаб противник за его пылающими фронтами и дерзкой маской? В какой момент будет сломлена его воля? В какой момент он будет разбит?

1952 г. (WW2 V, 370, 371)

Великодушие

Я внимательно прочитал ваши газеты и отчеты о недавних заседаниях, и все они выражают один и тот же дух. «Преподайте им урок, который они никогда не забудут», «Подайте пример», «Заслуженное наказание», «Теперь наша очередь». Это фразы и идеи, которые постоянно повторяются. Это дух мести. Это неправильно. Во-первых, он порочен с моральной точки зрения; во-вторых, он глуп с точки зрения практической. Месть может быть сладка, но она также очень дорого стоит… Пока мы продолжаем вести войну с неутомимой энергией и безжалостно сокрушаем всех, кто сопротивляется – если нужно, до последнего человека, – мы должны также облегчать для врага признание поражения. Мы должны не только принуждать, но и искушать.

29 марта 1900 г., Натал, Южная Африка (OB, CV1/2, 1162)

Письмо в Natal Witness с призывом к мягкому послевоенному соглашению с бурами.

Я всегда призывал вести войны, как и другие соревнования, изо всех сил до сокрушительной победы и затем протягивать руку дружбы побежденным. Поэтому я всегда был против пацифистов во время конфликта и против джингоистов после его завершения… Лорд Биркенхед однажды процитировал мне латинское выражение, которое представляется прекрасным воплощением этой идеи: «Parcere subjectis et debellare superbos», которое он удачно перевел как: «Пощади побежденного и покори надменного». Похоже, я очень близко подошел к этой мысли своим неискушенным умом. Римляне часто предвосхищали мои лучшие идеи, поэтому я вынужден уступить им авторские права на это изречение.

1930 г. (MEL, 346)

Черчилль выступал за политику примирения с бурами после их поражения в Южной Африке. Другое использование этого латинского выражения см. в главе 29: «Великодушие».

Викторианские войны

Подобный род войны был полон волнующего очарования. Он не походил на Великую войну. Никто не ожидал, что его убьют. Порой каждый полк или батальон расплачивался полудюжиной, десятком, в худшем случае тридцатью или сорока жизнями, однако для огромной массы участников маленьких британских войн в те ушедшие беззаботные дни в этом заключался лишь спортивный элемент прекрасной игры. Большинству из нас оказалось суждено увидеть войну, в которой шансы стали противоположны, смерть – общим ожиданием и тяжелые ранения считались счастливым избавлением, войну, в которой целые бригады сметались с лица земли стальным молотом артиллерии и пулеметов, тогда как выжившие в одном смерче знали, что их наверняка поглотит следующий смерч или тот, что будет после него.

1930 г. (MEL, 195)

Внутренний фронт

Не врага на фронте я страшусь, но той скрытой дивизии, которая часто показывается растущими шеренгами – той дивизии, того рассеяния сил, той междоусобной борьбы в момент великой опасности, когда дело висит на волоске – я страшусь той дивизии, которая способна ослабить все наши усилия и даже лишить уже почти достигнутого успеха.

4 мая 1908 г., Киннейрд-холл, Данди (Liberalism, 195)

Нация в состоянии войны – это армия. Ее следует воспринимать как армию. Ее следует организовать как армию. Ею следует руководить как армией. Ее следует нормировать, обеспечивать и снабжать как армию.

16 ноября 1916 г.

В этот час наивысшей опасности мы без колебаний пойдем на любые меры, даже самые решительные, чтобы наш народ проявил все усилия, на которые он способен, до последней капли. Имущественные интересы, продолжительность рабочего дня – ничто в сравнении с той борьбой за жизнь и честь, за право и свободу, которую мы поклялись довести до конца.

19 мая 1940 г., радиопередача, Лондон (Blood, 333)

Напряжение затяжной войны тяжким и суровым грузом лежит на людях, занимающих вершину исполнительной власти великих стран, каким бы легким делом это ни казалось. Этим людям нужна вся помощь и поддержка, какую только могут дать им их соотечественники.

30 июня 1943 г., Гилдхолл, Лондон (Onwards, 123)

Военная политика

Я заметил [тенденцию в военное время] замалчивать все и придавать всему настолько пристойный вид, насколько только возможно, высказывать так называемую официальную правду – преподносить версию правды, которая содержит приблизительно семьдесят пять процентов реального события. Пока вооруженные силы каким-то образом добывают победу, все безобразные факты сглаживаются и лакируются, дурные репутации подправляются, и офицерам, известным своей бесталанностью, дозволяется цепляться за командование в надежде, что после войны они смогут переместиться в частную жизнь без скандала.

12 марта 1901 г.

Трезвыми и сдержанными действиями, а также умелой дипломатией мы можем частично обезвредить и частично разделить элементы потенциальной угрозы. Однако следует учитывать два момента. Во-первых, эффективность нашей дипломатии в значительной степени зависит от состояния нашего военно-морского флота, и наша морская сила является великим уравновешивающим фактором, с помощью которого мы можем способствовать своей безопасности и миру во всем мире. Во-вторых, мы не молодая нация без послужного списка и со скудным наследием. Во времена, когда другие могущественные страны были парализованы варварством или междоусобной войной, мы добились для себя исключительной доли мирового богатства и международной торговли.

17 марта 1914 г.

[Пораженчеству в любом виде] следует положить конец… всею силою общественного мнения.

8 октября 1918 г., Глазго (OB IV, 153)

Каким бы низким ни было наше мнение о человеческой природе, нации во время войны обычно избегают действий, которые не принесут им особой пользы или тем более серьезно осложнят их положение.

8 марта 1934 г.

Вполне уверенно можно сказать, что Британская империя никогда не поведет войну вопреки Уставу Лиги Наций. Любая попытка развязать войну ради захвата, из гордыни или амбиций развалит Британскую империю на части, и любое правительство, хотя бы заподозренное в подобных устремлениях, лишится власти еще до того, как его махинации приведут к чему-либо.

24 октября 1935 г.

Почти всегда правильно преследовать разбитого неприятеля изо всех своих сил и даже серьезно рисковать при этом. Однако при этом, разумеется, может наступить момент, когда преследователи преступают крайние пределы своих возможностей снабжения, тогда как враг, отступив к своим базам, снова способен организовать фронт.

1944 г., Лондон (Dawn, 237)

Британцы и американцы не воюют с нациями или правительствами как таковыми. Тирания, внешняя или внутренняя, – вот наш враг, какие бы одеяния и маски он ни носил, на каком бы языке ни говорил или лгал.

4 июля 1953 г., отель «Дорчестер», Лондон (Balance, 310)

Военная промышленность

Нет сомнений в том, что этот метод широко распространенного производства военных компонентов должен быть такой же естественной частью жизни индустриальной страны в современную несчастную эпоху, какой была практика стрельбы из лука в средневековой Англии. Это простейший и вернейший способ гарантировать свободу страны и сама суть современной национальной обороны.

10 марта 1936 г.

Наблюдается также определенное увеличение числа прогулов. Не только в горной промышленности, но и во всех отраслях страны присутствует легкое недомогание, находящееся, как я думаю, в некоторой связи с изменениями питания, которым мы подвергли себя, и режимом, в котором мы живем.

13 октября 1943 г.

Первый год не приносит ничего, второй – очень мало, третий – много и четвертый – изобилие.

1948 г. (WW2 I, 263)

Военнопленные

Я нисколько не мягкотел, однако я не выношу массовые убийства. Вам не обязательно принимать чью-то капитуляцию, но если вы это сделали, вы не должны убивать его. Русские уничтожили бы своих военнопленных, ни секунды не колеблясь.