Текст книги "Черчилль говорит. Цитаты, экспромты, афоризмы, размышления"

26 сентября 1944 г.

…мы настойчиво и неизменно стремимся к тому, чтобы польский народ, после всех страданий и превратностей судьбы, обрел в Европе надежный дом и место отдохновения, которые, возможно, не будут полностью совпадать с довоенными границами Польши, но которые тем не менее будут соответствовать нуждам польской нации, не уступая в размере и качестве, если рассматривать в целом, тому, чем она владела прежде.

27 октября 1944 г.

Я абсолютно убежден, что глубочайший интерес поляков заключается в том, чтобы они достигли соглашения с советским правительством относительно спорных границ на востоке, прежде чем состоится продвижение русских армий через основную часть Польши.

15 декабря 1944 г.

Было бы очень жаль начинить польского гуся немецкими плодами в такой степени, что он умер бы от несварения.

7 февраля 1945 г., Ялта (OB VII, 1189)

Черчилль – Сталину, говоря о компенсации территориальных потерь Польши на востоке за счет переноса ее границы на западе в глубь немецких земель.

Самые торжественные заявления были сделаны маршалом Сталиным и Советским Союзом относительно того, что необходимо сохранить суверенную и независимую Польшу, и к этому решению присоединяются сейчас Великобритания и Соединенные Штаты… Правительство его величества никогда не забудет о том, чем оно обязано польским войскам, столь храбро сражавшимся под его командованием, и всем тем, кто боролся заодно с нами. Я твердо надеюсь, что им можно предложить гражданство и свободу Британской империи, если они того пожелают.

27 февраля 1945 г.

Я должен официально заявить, что, по моему мнению, временная западная граница, согласованная для Польши и проходящая от Штеттина на Балтике вдоль Одера и его притока Западной Нейсе и охватывающая фактически четверть всей пахотной земли Германии – не лучшее предзнаменование для будущей карты Европы… Я считаю, что совершена ошибка, в которой временное правительство Польши приняло горячее участие, далеко преступив пределы того, чего требует необходимость или справедливость… Есть мало достоинств, которыми не обладают поляки, как и мало ошибок, которых им удалось избежать.

16 августа 1945 г.

Меня осуждали за то, что я необоснованно поддерживал русские притязания на Линию Керзона. Что касается Линии Керзона, я утверждаю, что это была правомерная российская граница и что свободная Польша должна была получить компенсацию за счет Германии как на балтийском побережье, так и на западе, вплоть даже до линии Одер – Восточная Нейсе. Если мы с моими коллегами в чем-то заблуждались, принимая эти решения, об этом следует судить с учетом обстоятельств ужасного конфликта, в котором мы тогда участвовали…

Польше отказано в свободном выражении ее национальной воли. Ее худшие экспансионистские аппетиты поощряются. В то же время Польша находится под жестким контролем просоветского марионеточного правительства, которое не смеет проводить свободные выборы с участием наблюдателей трех или четырех великих держав. Судьба Польши представляется нескончаемой трагедией, и мы, кто вступил, толком не подготовившись, в войну ради поляков, смотрим с печалью на странный результат наших усилий.

5 июня 1946 г.

Черчилль согласился в Ялте с Линией Керзона в качестве восточной границы Польши, чем вызвал гнев польского правительства в изгнании в Лондоне. Послевоенная Польша, таким образом, уступила свои земли России, получив при этом возмещение в виде частей германской Силезии. Польша также фактически утратила независимость.

Сербия

Это крепкое воинственное племя, «пруссаки Балкан», зубы которых точились веками в неописанной яростной борьбе с османскими войсками, презирают все, что стоит у них на пути… ничего не боятся и готовы все вытерпеть. Свой грандиозный замысел они пронесли через все ужасы и страдания Армагеддона и достигли своей цели, по сути, под его занавес.

1931 г. (Crisis V, 20)

«Целью» сербов было объединение Югославии. Выражение «пруссаки Балкан» широко применялось к болгарам, прежде чем Черчилль позаимствовал его для сербов.

Страны Балтии

Эти маленькие страны выстояли, и сейчас они невредимы. Каким-то чудом они сохранили свою независимость. Дрожа и сотрясаясь, однако продолжая борьбу, они сдержали не только большевистские армии, но и куда более разрушительную большевистскую пропаганду, которая, в применении к народам в пучине страданий, только начавшим оправляться от агонии войны и лишенным ресурсов цивилизованного государства, создает все предпосылки для внутреннего беспорядка и анархии.

29 июля 1919 г. (CS III, 2831)

См. также статьи, посвященные Латвии, Литве и Эстонии.

С конца 1918 года и до начала лета 1919… неудивительно, что независимость Эстонии, Латвии и Литвы существовала некоторое время лишь в чаяниях их граждан и симпатиях союзных и совместно действующих держав.

1929 г. (Crisis IV, 100)

Мы никогда не признавали границ России, установленных в 1941 году, разве что de facto. Они были расширены посредством агрессии в позорном сговоре с Гитлером. Передача народов балтийских государств Советской России вопреки их воле противоречит всем принципам, за которые мы сражаемся в этой войне. Признание этого обесчестило бы наше правое дело.

8 января 1942 г. (WW2 III, 615)

Черчилль – Энтони Идену, который убеждал его обсудить с Рузвельтом «немедленное признание» советских границ 1941 года на основе «сурового реализма». Черчилль ответил жестко; под давлением событий он несколько смягчился в марте 1942 года, однако после войны вернулся к своей изначальной позиции.

В 1939 году перед началом войны Гитлер пожертвовал ими как пешками в своей игре с Советами. Там прошли суровые российско-коммунистические чистки. Все ведущие личности и элементы были ликвидированы тем или иным образом. Отныне жизнь этих сильных людей продолжалась в подполье. Вскоре, как мы увидим, Гитлер вернулся со своими нацистскими контрчистками. В конце концов после общей победы Советы снова получили власть. Так смертоносные грабли несколько раз прошлись по Эстонии, Латвии и Литве. Однако не было сомнений в том, чего требует справедливость. Балтийские страны должны быть суверенными независимыми государствами.

1950 г. (WW2 III, 615)

Судан

Грустные и печальные, мы остаемся в темноте, пока в небе не зажигаются звезды, чтобы напомнить нам, что наверху кроме тьмы всегда есть что-то еще.

1899 г. (River I, 6)

Описание кромешной тьмы африканской ночи.

Где все горячо и обжигает, жгучие растения представляются излишними.

1899 г. (River I, 6)

Описание растительного мира суданской пустыни. В сокращенном издании 1902 года эта фраза заменена риторическим вопросом: «Зачем нужны жгучие растения там, где все горячо и обжигает?»

Одновременно небрежный и женолюбивый, [суданский солдат] ненавидит муштру и любит своих жен с одинаковой искренностью.

1899 г. (River I, 156)

Многочисленные могилы греческих торговцев – изучая эпитафии на них, можно освежить классическое образование – опровергают утверждения, что климат [рядом с Суакином] тлетворен.

1899 г. (River I, 156)

От мастерских, которых в Вади-Хальфе становится все больше, непрерывный звон и лязг молотов и черный дым поднимаются в африканское небо. Зловонный фимиам цивилизации воскуряется изумленным египетским богам.

1899 г. (River I, 290)

Сомнения Черчилля относительно уместности промышленности в неиспорченных природных местах часто всплывали на поверхность. В 1929 году в канадской глуши он заметил: «Представь себе, что все прекрасные деревья, которые мы видели сегодня, срубят, чтобы изготовить макулатуру для проклятых газет, а потом еще назовут это цивилизацией!»

См. главу 4: «Газеты».

«Безумный фанатизм» – это уничижительная характеристика, которую придумали покорители [дервишей]. Я утверждаю, что это лютая несправедливость. Не может быть особым храбрецом тот, кто не приписывает им более благородных побуждений и не думает, что они погибли, чтобы очистить свою честь от пятна поражения. Почему мы должны называть безумием в дикаре то, что сочли бы возвышенным в цивилизованном человеке?

1899 г. (River II, 162)

Африка всегда взыскивает долги: четверо белых выехали вместе из Момбасы, но лишь трое вернулись в Каир. Интернирование подразумевает сочетание двух самых впечатляющих человеческих ритуалов. На следующий день после сражения при Омдурмане мне выпало хоронить тех солдат 21-го уланского полка, которые умерли ночью от ран. И вот теперь, через девять лет и при совершенно иных обстоятельствах, приехав с другого края Африки, я вернулся в это мрачное место, где пролилось столько крови, и снова оказался возле открытой могилы, пока желтый блеск заходящего солнца медлил над пустыней и ее тишину нарушали погребальные залпы.

1908 г., Хартум (MAJ, 124)

Во время экспедиции Черчилля по Африке от холеры умер его слуга Джордж Скрайвингс – в том же самом месте, где девятью годами ранее многие погибли при захвате Хартума.

Турция

До сих пор Турция обеспечивала прочный заслон от агрессии с любой стороны, и, поступая так, даже в тяжелейшие дни, она сослужила нам бесценную службу, не допустив распространения войны через Турцию в Персию и Ирак. Это обезопасило нефтяные месторождения Абадана, которые жизненно необходимы для всех наших военных действий на Востоке.

11 февраля 1943 г.

Лелеемые нами надежды, что Турция храбро вступит в войну в феврале – марте или по меньшей мере предоставит нам необходимые авиационные базы, – эти надежды развеялись. Только в 1943 году мы дали Турции британских и американских вооружений на сумму 20 миллионов фунтов. Но мы приостановили поставки и перестали уговаривать Турцию вступить в ряды победоносных союзных держав, с которыми, как она часто заявляла, ее связывает солидарность и с которыми, как я думаю, ее действительно связывает солидарность. В конце прошлого и начале этого года опасности для турок возросли. Их военных весьма удручают перспективы русских на юге России и в Крыму.

24 мая 1944 г.

Я уполномочен турецким правительством объявить сегодня в палате общин, что на основе англо-турецкого союза Турция разорвала все отношения с Германией. Этот поступок вдохнул новую жизнь в англо-турецкий союз. Никто не может сказать, нападут ли Германия или Болгария на Турцию. Если это произойдет, мы выступим вместе с ней и спокойно встретим германскую угрозу, как мы умеем. Турецкие города могут подвергнуться бомбардировкам, от которых и мы никогда не уклонялись. Герра фон Папена могут отослать обратно в Германию, где ему снимут голову с плеч, чего он едва избежал от рук Гитлера в 1934 году. Я не несу ответственности за это.

2 августа 1944 г.

Это стало кульминацией – поздней, но доставившей удовлетворение – для черчиллевских усилий привлечь Турцию к войне на стороне союзников. Германский посол в Турции Франц фон Папен не был казнен, а получил Рыцарский крест Железного креста – высшую награду Третьего рейха. Оправданный в Нюрнберге, он умер в 1969-м.

После начала войны Турция самым серьезным образом осознала свою неожиданную военную слабость вследствие влияния – определяющего влияния – новых вооружений, которыми она была совершенно не обеспечена и которые мы не могли поставлять ей. Поскольку эти вооружения играют решающую роль в современном сражении, турки поняли, что они более не могут доверять свою безопасность своей прославленной пехоте и артиллерии времен прошлой войны.

27 февраля 1945 г.

Финляндия

Одна Финляндия – благородная, даже величественная Финляндия – демонстрирует в когтях опасности, на что способны свободные люди. Служба, которую Финляндия сослужила человечеству, бесценна. Финны показали всему миру военную несостоятельность Красной армии и Красных военно-воздушных сил. Многие иллюзии относительно Советской России развеялись за эти несколько недель яростных боев за Северным полярным кругом.

20 января 1940 г., радиопередача, Лондон (Blood, 251)

Франция

Мы все знаем, что французы миролюбивы. Они так же миролюбивы, как и мы… Однако французы, похоже, находятся в более опасном положении, чем мы. Полоса морской воды не защищает их землю и свободы. Нам следует помнить, что Франция – единственная, не считая нас, большая европейская страна, которая не скатилась к деспотизму или диктатуре в том или ином виде.

24 октября 1935 г.

Как бы то ни было, французский народ – подлинный хозяин в собственном жилище, который построил на развалинах старого режима то, что посчитал нужным. Он делал то, что ему нравилось. Трудность в том, чтобы ему понравилось сделанное.

18 сентября 1936 г. (A Testing Time for France. Evening Standard; Step, 52)

Подобная присказка часто звучала в семье Черчилля: «Делай, что тебе нравится, но пусть тебе нравится то, что ты делаешь». Здесь он удачно представляет ее в новом свете.

Многие… склонны считать французов тщеславным, переменчивым, капризным и истеричным народом. На самом деле они – одна из самых грозных, трезвых, несентиментальных, расчетливых и настойчивых наций в мире… Британцы исправно платят налоги, но ненавидят муштру. Французы не возражают против муштры, но избегают налогов… Обе нации способны сражаться, если убеждены, что нет другого способа выжить. Однако в этом случае у Франции были бы кое-какие излишки, а у Британии – кое-какая армия.

25 июня 1937 г. (Vive la France! Evening Standard; Step, 131, 132)

Палату общин глубоко опечалит судьба великой французской нации и народа, с которым мы так долго были связаны в войне и мире и который мы считали несущим ответственность вместе с нами за прогресс либеральной культуры и толерантной цивилизации Европы.

25 июня 1940 г.

…теперь французы сражались в полную силу впервые с начала этой войны.

3 июля 1940 г. (Colville, Fringes I, 215)

В июле 1940 года британская эскадра уничтожила ведущие корабли французского флота в портах Северной Африки, когда французы отказались сдать их или перевести в нейтральные порты. См. также главу 18: «1940».

Нам дана вера, чтобы помочь нам и утешить нас, когда мы стоим в страхе и трепете перед разворачивающимся свитком человеческой судьбы. И я заявляю, что верю: многие из нас доживут до того 14 июля, когда избавленная от захватчика Франция снова… выступит на защиту свободы и прав человека. Когда придет этот день, а он придет, душа Франции вспомнит с признательностью и добротой тех французов и француженок, где бы они ни были, которые в самый темный час не отчаялись в Республике.

14 июля 1940 г.

14 июля – День взятия Бастилии, французский национальный праздник.

Наше старое братство с Францией не умерло. В лице генерала де Голля и его храброго отряда это братство обретает действенную форму. Этих свободных французов режим Виши приговорил к смерти, но наступит день – это так же верно, как то, что завтра взойдет солнце, – когда их имена будут воспеты и высечены в камне на улицах и в деревнях Франции, восстановленной в освобожденной Европе во всей полноте своих прав и своей старинной славе.

20 августа 1940 г.

Французы! Более тридцати лет, в мире и войне, я шел вместе с вами, и я продолжаю идти тем же путем. Сегодня я обращаюсь к вам у ваших очагов, где бы вы ни были и какой бы ни была ваша судьба. Я повторяю молитву на ребре луидора: «Dieu protège la France»[157]157
  «Боже, защити Францию!» – надпись на наполеондоре (золотой монете достоинством 20 франков). – Примеч. перев.


[Закрыть]. Здесь, в Англии, под бомбардировками бошей, мы не забываем об узах, которые связывают нас с Францией… Здесь, в Лондоне, который герр Гитлер, как он говорил, он обратит в пепел… наши военно-воздушные силы не просто постояли за себя. Мы ждем давно обещанного вторжения. Как и рыбы [в Ла-Манше]…

21 октября 1940 г., радиопередача для Франции, Лондон (Blood, 463; CS VI, 6297)

Всемогущий, в своей бесконечной мудрости, не счел уместным создавать французов по образу и подобию англичан… В таком государстве, как Франция, испытавшем столько потрясений – монархию, Конвент, Директорию, консулат, империю, монархию, империю и, наконец, республику, – сложился принцип, основанный на «droit administratif»[158]158
  Административное право (фр.).


[Закрыть], которым, несомненно, руководствуются в своих поступках французские офицеры и чиновники во времена революций и перемен. Это строгая приверженность закону, проистекающая из подсознательного чувства национального самосохранения и защищающая от опасностей полной анархии.

10 декабря 1942 г.

Сорок лет я был последовательным другом Франции, как и ее храброй армии. Всю свою жизнь я был благодарен Франции за ее вклад в культуру и славу Европы и прежде всего за чувство личной свободы и прав человека, которое излучает душа Франции. Но это не вопросы сентиментальности или частного восприятия. В этом заключается один из главных интересов Великобритании: чтобы дружественная Франция вернула и сохранила место среди ведущих держав Европы и мира. Покажите мне, когда я отклонился от этого представления, и вы покажете мне, когда я ошибся.

2 августа 1944 г.

Я хочу предупредить вас: будьте начеку, потому что я собираюсь говорить, или попытаюсь говорить, по-французски – это жуткое зрелище подвергнет серьезному испытанию ваше дружеское отношение к Великобритании.

12 ноября 1944 г., Отель-де-Виль, Париж (Dawn, 246)

Принимая приветствие Парижского комитета освобождения.

Меня радует несомненное и ускоренное восстановление Франции. Но я хочу предупредить вас: политическая карусель такого рода, в какой живет Франция и которая доставляет столько веселья политикам и всем образованным ими мелким пламенным партиям, была бы губительна для Британии. Мы не можем позволить себе период французской политики в Вестминстере.

4 февраля 1950 г., Лидс (Balance, 179)

Лягушатники получают все возможное за пустяк, а мы получаем пустяк, делая все возможное.

31 мая 1954 г., Даунинг-стрит (Soames, Speaking, 581)

Черчилль имеет в виду Женевскую конференцию, которая последовала за крушением французской власти в Индокитае.

Чехословакия

Для английского уха слово «Чехословакия» звучит диковинно. Несомненно, это лишь маленькое демократическое государство; несомненно, его армия лишь в два или три раза больше нашей; несомненно, их запасы боеприпасов лишь в три раза превосходят запасы Италии; но они еще и храбрый народ. У них есть договорные права, линия фортификаций и явно выраженная воля жить свободно.

14 марта 1938 г.

Это было образцовое демократическое государство Центральной Европы, страна, где с меньшинствами обращались лучше, чем где-либо еще. И оно было покинуто, разрушено и поглощено. Теперь оно переваривается.

16 октября 1938 г., радиопередача для США, Лондон (Blood, 84)

Немецкие захватчики всеми доступными средствами культурного, социального и экономического угнетения преследуют цель уничтожения чешской нации. Студентов расстреливают десятками и мучают в концентрационных лагерях тысячами. Все чешские университеты закрыты… их библиотеки разграблены или уничтожены. Труды национальных авторов изъяты из публичных библиотек. Более двух тысяч периодических изданий и газет запрещены. Выдающихся писателей, художников и профессоров согнали в концлагеря. Местное управление и судопроизводство низведены до состояния хаоса. Чешские земли разорены… Сотни тысяч чешских рабочих угнаны в рабство, чтобы трудиться до смерти в Германии. Восемь миллионов чехов – прославленная и узнаваемая нация, которая многие столетия была самобытным обществом Европы, – содрогаются в агонии под пятой немецко-нацистской тирании.

27 января 1940 г., Зал свободной торговли, Манчестер (Blood, 264)

Ободритесь! Час вашего избавления придет. Душа свободы бессмертна: ее невозможно погубить, и она не погибнет.

20 сентября 1940 г., радиопередача для чехов, Лондон (OB VI, 819)

Эстония

Эстонцы, до некоторой степени обеспеченные британским оружием, сражались очень храбро и показали всем слабость большевиков, потому что довольно маленькие вооруженные силы смогли прогнать их. Стойкие эстонцы сражались хорошо.

25 марта 1919 г. (CS III, 2724)

Югославия

Сегодня утром душа югославской нации возродилась. В Белграде произошла революция, и поступают сообщения, что министры, которые только вчера росчерком пера отдали честь и свободу своей страны, арестованы. Это патриотическое движение породил гнев отважной и воинственной нации, возмущенной предательством собственной страны, которое совершили ее слабые правители, а также грязными происками стран оси.

27 марта 1941 г., Лондон (Unrelenting, 69)

Этот храбрый и стойкий народ, история которого в течение столетий представляла собой постоянную борьбу за жизнь и который обязан существованием своим горам и воинским качествам, приложил все усилия, чтобы умиротворить нацистское чудовище… [они] отказались даже провести обсуждения на уровне штабов с Грецией, Турцией или с нами, но тешили себя иллюзией, что смогут сохранить независимость, состряпав своего рода пакт или компромисс с Гитлером. Мы снова увидели, как Германия применила свои гнусные отравляющие методы. Впрочем, в данном случае дозы и инъекции получило скорее правительство, чем народ… Удав, уже обвивший свою жертву и смочивший ее своей слюной, но внезапно лишившийся ее, и то пребывал бы в более благожелательном настроении по сравнению с Гитлером, Герингом, Риббентропом и остальной нацистской шайкой, когда они испытали это горькое разочарование… Яростный вопль ненависти, исторгнутый верховным негодяем [Гитлером], стал сигналом к настоящему вторжению.

9 апреля 1941 г.

Все военные традиции Европы благоприятствовали les noces de guerre [военным бракам], и когда молодой король женился на подходящей принцессе накануне своего отбытия на войну, это считалось самым естественным и самым пристойным поступком… Король и принцесса всей душой поддерживают это, и я считаю, что в этих хитросплетениях нам следует считаться только с их мнением. Министерство иностранных дел должно отказаться от политических воззрений XVIII столетия и придерживаться простого и прямого взгляда на вещи… Разумеется, мы хотели бы вернуться к изысканности Людовика XIV вместо грубого убожества XX века… Мой совет королю… пойти в ближайший загс и попытать счастья. Почему бы нет?

11 июля 1943 г. (WW2 V, 571, 572)

Премьер-министр – министру иностранных дел. Петр II (1923–1970) наследовал трон в 1934 году, однако страной правил регент князь Павел Карагеоргиевич. Петр женился на греческой и датской принцессе Александре в 1944 году и был низложен Тито на съезде компартии в следующем году.

Вы собираетесь поселиться в Югославии после войны?

[Сэр Фицрой Маклин: «Нет».]

И я нет. А если так, не кажется ли вам, что лучше позволить югославам самим разработать собственную форму правления? Главное, что должно нас заботить сейчас, – кто из них больше всего вредит немцам.

Декабрь 1943 г. (Maclean, Churchill Proceedings 1987)

Черчилль – Фицрою Маклину (см. главу 20), который напомнил ему, что партизанами Тито, которого Черчилль поддерживал, командовали коммунисты.

Осенью 1941 года партизаны маршала Тито начали против немцев яростную и безудержную войну за существование страны. Они вырывали оружие из немецких рук, они быстро росли в числе. Самые кровавые репрессии, которым подвергали заложников и целые деревни, не остановили их. Для них вопрос стоял просто – свобода или смерть. Вскоре партизаны нанесли тяжелый урон немцам и завладели обширными областями. Под руководством умелых командиров и с организацией, соответствующей принципам партизанской войны, они были одновременно неуловимы и смертоносны.

22 февраля 1944 г.

Я был первым зарубежным сторонником маршала Тито. Уже больше года прошло с тех пор, как в этой палате я превознес его партизанские достоинства перед всем миром. Некоторые из моих ближайших друзей, а также почтенный и доблестный член палаты общин от Престона [Рэндольф Черчилль] находятся сейчас с ним или с его войсками. Я искренне надеюсь, что он сможет стать спасителем и объединителем своей страны, ибо нет сомнений в том, что в настоящее время он является ее бесспорным хозяином.

18 января 1945 г.

См. также главу 18: «1944».

Югославия после гитлеровского вторжения и завоевания в апреле 1941 года стала сценой страшных событий… В горах снова началась жестокая партизанская война – точно так же сербы веками сопротивлялись туркам… По этой причине немцы столкнулись с проблемой, которую нельзя было решить массовыми казнями известных или влиятельных лиц. Немцы столкнулись с отчаянными бойцами, которых приходилось выслеживать в их логовах. Самые кровавые репрессии, которым подвергали заложников и целые деревни, не могли остановить их.

1952 г. (WW2 V, 408, 409)

Южная Африка

…по правде говоря, миллионеры испортили рынок взяточничества в Трансваале. При моих скромных финансах, я не могу позволить себе настолько сильно оскорбить их [караульных].

22 декабря 1899 г. (Ladysmith, 181; Boer, 81)

О неудачной попытке Черчилля подкупить караульных, чтобы они помогли ему бежать из бурского лагеря военнопленных в Претории.

Один бур, конный и в подходящей местности, стоит трех-пяти солдат регулярной армии… Здесь избыток места для четверти миллиона бойцов… требуется больше нерегулярных войск. Джентльмены в Англии заняты охотой на лис? Почему они не в легкой кавалерии Лестершира?

1899 г., Morning Post, Лондон (Martin, 44)

Гамильтон поблагодарил его: «Это плохой день для нас».

«Чего вы ожидали, сражаясь в воскресенье?» – был ответ, характерный для буров, привилегированных перед Господом.

10 августа 1900 г. (Hamilton’s, 120; Boer, 278)

В тяжелейшем поражении британцев в Первой англо-бурской войне, у горы Маюба в Натале 27 февраля 1881 года, из 405 британских солдат 280 были захвачены в плен или ранены. Этот разгром вызвал к жизни боевой клич Второй англо-бурской войны (1899–1902)«Месть за Маюбу!».

Ни один народ в мире не получал так много сочувствия на словах и так мало помощи на деле, как буры. Если бы я был буром на поле боя – а если бы я был буром, я надеюсь, я сражался бы на поле боя, – я не позволил бы себе обмануться какими-либо сочувственными посланиями, даже если бы их подписала сотня почтенных членов палаты общин.

Буры – это любопытное сочетание сквайра и крестьянина: под грубой оболочкой фермера очень часто скрываются инстинкты рыцаря…

18 февраля 1901 г.

Из дебютной речи Черчилля в палате общин. Это поразительное заявление во время Англо-бурской войны вызвало у одного из коллег реплику, что, дескать, «это путь к растрате голосов избирателей». Однако Черчиллю всегда было свойственно благоприятно отзываться о качествах достойных противников.

Регенеративная способность Трансвааля, измазанного и пропитанного вдоль и поперек золотом, громадна.

17 июля 1901 г.

Каждому, кто изучал южно-африканский вопрос, должно быть самоочевидно: лояльное содействие буров при колонизации Южной Африки было бы настолько подкупающим и огромным преимуществом, что невозможно представить правительство, знакомое с тамошними условиями, которое отказалось бы пойти на любые существенные жертвы ради столь желанной цели.

21 января 1902 г.

Здесь содержится ответ историкам, заявляющим, что Черчилль недостаточно настаивал на расовом равенстве после войны в Южной Африке.

Разве не печально, что Йоханнесбург, этот неиссякаемый родник богатства, где золото прямо-таки валяется под ногами и где должны быть наилучшие заработные платы и самые привлекательные условия, в представлении южноафриканских туземцев является местом уныния, бедствий и тяжкого труда?

5 мая 1904 г.

Для нераскаявшегося викторианца у Черчилля были достаточно прогрессивные идеи относительно положения туземцев в Южной Африке. См. также главу 23: «Расизм».

В этой стране озадачивающих парадоксов добро порождает зло и зло порождает добро. Золотые месторождения, столь полезные для исправления ежегодного дефицита, оказались величайшим из проклятий, которое опустошило страну из конца в конец огнем и залило кровью, оставив после себя злое наследие в виде долгов и вражды.

28 февраля 1906 г.

Если бы счастливый случай позволил нам достичь долгосрочного соглашения между двумя нациями в Трансваале, которое давало бы бурам право на непосредственное партнерство в Британской империи, так что обе нации смогли жить и работать вместе, препираясь иногда в суматохе представительных учреждений, то я сказал бы, что мы сделали дело, которое надолго останется в памяти южноафриканского народа…

8 июня 1906 г.

Типичный пример неизменного морального принципа Черчилля «В победе – великодушие». Его философия примирения между британскими поселенцами и потерпевшими поражение бурами внесла большой вклад в завершение конфликта в этой разделенной стране.

При всем нашем большинстве, мы можем сделать это лишь даром от партии. Они [консерваторы] могут сделать это даром от всей Англии.

31 июля 1906 г. (Liberalism, 148)

Об одобрении конституции Трансвааля.

…правительству следует принять меры, чтобы улучшить судьбу китайских рабочих. В будущем это предотвратило бы штрафы и уголовные наказания за неуголовные нарушения… уменьшило бы жестокое обращение, субсидируя репатриацию… Китаец, блуждающий по вельду, один против всех и все против него одного, притом что полмира отделяет его от его дома в Китае, – одно из самых унизительных, отталкивающих и жалостных зрелищ, за которые несет ответственность наша цивилизованная и христианская нация в последние годы.

15 августа 1906 г.

Ни один ответственный политик и ни одно британское правительство, насколько я знаю, никогда не рассматривали какое-либо другое решение южноафриканской проблемы, кроме полного самоуправления… Если наша политика приведет к нелепой катастрофе, то вредные последствия этого не ограничатся Южной Африкой… если в ближайшем будущем мы увидим мирную, процветающую и консолидированную нацию африканеров под эгидой британской короны, то благие последствия также не ограничатся Южной Африкой. Тогда интересы бедных и слабых во всем мире получат поддержку, и малые народы везде получат больше простора для жизни, а великие империи, вдохновленные нашим примером, сделают шаг вперед – ведь нужен всего один шаг – в сияние более спокойной и более щедрой эпохи…

17 декабря 1906 г.

Буры были самым гуманным народом, пока речь шла о белых. Кафры[159]159
  Ка́фры (от араб. «кафир» – неверный, неверующий) – название, данное европейскими колонизаторами чернокожему южноафриканскому народу ко́са. В XVIII–XIX вв. кафры вели непрерывные войны с англо-бурскими колонизаторами. – Примеч. перев.


[Закрыть] совсем другое дело, но уничтожение белого человека, даже на войне, было для бурского сознания плачевным и удручающим событием. Они были самым добросердечным врагом из всех, с кем мне доводилось сражаться на четырех континентах, на которых мне довелось участвовать в боевых действиях.

1930 г. (MEL, 272)

Англии не следовало [завоевывать буров]. Нападение на две независимые республики неизбежно должно было ослабить наше положение везде в мире и вызвать разнообразные вредные последствия. Я уверен, что буры сражались хорошо. Когда я был там, я видел многих из них. Жители глуши, с ружьями, на конях. Должно быть, это стоило многих солдатских жизней.