Текст книги "Арчи Грин и заклятие ворона"

Музей Магических кодексов. Секретное здание, скрытое под помещением Бодлианской библиотеки в Оксфорде. Самое крупное в мире собрание магических книг. Все магические книги необходимо отправлять в Музей для изучения, осмотра и классификации.

Мягкая посадка. Коридор и площадка перед главным входом в музей Магических кодексов, куда места познания доставляют посетителей.

Неготовые. Те, кто не знает о существовании магии.

Огненная метка алхимиков (также известная как метка Золотого круга). Символическое изображение золотого дракона, кусающего собственный хвост. Появление огненной метки означает способность к написанию магии. Символ Клуба алхимиков.

Огненная метка. Магический символ, появляющийся на ладони ученика, прошедшего испытание огнём. Когда пламя Фароса посчитает, что ученик готов перейти к изучению следующей науки, на его ладони проступит очередная метка.

Окулюс. Хрустальная сфера, позволяющая связываться с разными уголками магического мира. Когда связь установлена, в окулюсе появляется лицо человека, с которым ведётся разговор.

«Опус магус». Самая известная и, возможно, величайшая из всех магических книг, была написана в эпоху Золотого века магии. Автор книги остался неизвестным, однако считается, что в этой книге собраны тайны создания новой магии. «Опус магус» хранился в Великой Александрийской библиотеке и считается погибшим во время пожара, уничтожившего её собрание.

Особые указания. Обязательный магический контракт, в котором прописано, что следует сделать с магическим предметом в некий установленный срок. Особые указания могут быть оставлены за много лет до назначенного срока. Как только особые указания получены адресатом, их уже невозможно отменить. Невыполнение особых магических указаний считается противозаконным и может иметь самые серьёзные магические последствия, навлечь проклятие и другие неприятности.

Отдел Неопознанных книг. Находится в музее Магических кодексов и занимается розыском утраченных магических книг и идентификацией найденных. Каждая новая книга, принесённая в Музей, первым делом попадает в отдел Неопознанных книг, где её изучают и присваивают категорию магической силы. Среди руководителей отдела Неопознанных книг был печально известный Артур Рипли. В настоящее время отдел возглавляет Гидеон Хоук.

Пламя Фароса. Магическое пламя, некогда горевшее в чаше маяка Александрийской гавани, дабы указывать дорогу путникам, прибывавшим из дальних земель в библиотеку. Когда Великая Александрийская библиотека погибла в результате пожара, Пламя было перенесено в Оксфорд. Легенда гласит, что в пламени Фароса по сей день обитают души магистров – магических творцов времён Золотого века магии. Именно поэтому Пламя считается душой и совестью магического мира. В наши дни пламя Фароса горит в Словесном горне, который находится в переплётной мастерской под книжной лавкой «Белый ряд», и отмечает учеников знаками трёх магических специальностей – искания, переплетения и попечения.

Попрыгушки. Магические книги, содержащие чары, которые высвобождаются после открытия. Существует две разновидности попрыгушек: выскочки и выбегалки. Выскочки могут выпрыгнуть из книги, но перемещаться способны только по её страницам. Выбегалки не привязаны к книге и могут убежать на свободу.

Прыг-стопор. Стеклянный флакон, при открытии которого высвобождается облачко белого пара, способное окружить и поймать убежавшего выбегалку. После использования прыг-стопор необходимо вернуть в Музей, чтобы поместить пойманные чары обратно в книгу или обезвредить другим способом. Ученикам первого и второго года обучения запрещено пользоваться прыг-стопорами.

Стена допуска. Заклинание, скрывающее магические места, чтобы их нельзя было увидеть снаружи. Обычно для прохождения через магическую стену нужно иметь секретную метку или знать магический пароль.

Сувенир. Одна из традиций музея Магических кодексов. Каждый ученик, поступающий в Музей, должен в первый день ученичества принести с собой магическую книгу.

Тёмное пламя. Пламя Пандемониума, вызванное из преисподней. Чёрный двойник пламени Фароса. У Тёмного пламени есть своя огненная метка – см. Чёрный дракон. Тёмному пламени служат Бледные писцы – злые души темнохимиков, вызвавших его.

Темнохимик. Тёмный волшебник, умеющий писать чёрную магию. Все авторы Ужасных манускриптов были темнохимиками.

Темнохран. Тайное хранилище в музее Магических кодексов, погружённое в полную темноту. Здесь хранятся магические книги и артефакты, никогда не видевшие света дня. Помимо этого, в Темнохране находятся инструменты чёрной магии. За время существования Темнохрана лишь нескольким известным членам магического сообщества удалось проникнуть в хранилище. Известно, что в XVII веке известный алхимик Фабиан Грей по меньшей мере один раз побывал в Темнохране. Последним из известных посетителей этого места был Артур Рипли.

«Уголок Агаты». Магический магазин в Оксфорде, специализирующийся на прорицательных инструментах и прочих магических вещицах. Входит в число лучших магических магазинов, наряду с тату-салоном «Огненная метка», лавочкой музыкальных маффинов «Матушка Марек» и магазином «Секреты верлиоки».

Ужасные манускрипты. Семь самых страшных книг, содержащих самую опасную чёрную магию, когда-либо вышедшую из-под пера волшебников. Относятся к Запретным книгам и не должны открываться ни при каких обстоятельствах. Считается, что если Алчники завладеют хотя бы одним из Ужасных манускриптов, они смогут разрушить весь мир.

Ученичество. Магическое ученичество издревле было способом передачи магических знаний от поколения к поколению. Пламя Фароса определяет порядок, в котором каждый новый ученик будет осваивать три книжных навыка: искание (огненная метка в виде глаза), переплетение (огненная метка в виде иглы и нити) и попечение (огненная метка в виде лестницы).

«Фолли и Кэтчпоул». Самая старая и самая секретная юридическая фирма в Британии. Уже более девяти столетий члены британского магического общества пользуются услугами фирмы «Фолли и Кэтчпоул». Офис фирмы находится в Лондоне, вблизи Флит-стрит. Фирма специализируется на хранении магических предметов, магических инструкциях и прочих секретах.

Хранители огня Александрии. Тайное общество, посвятившее себя поиску и сбережению магических книг. Хранители огня защищают Оксфордский музей Магических кодексов, все они являются прямыми потомками первых стражей Великой Александрийской библиотеки.

Чёрный дракон, метка. Огненная метка пламени Пандемониума или Тёмного пламени.

Благодарности

Я хочу сказать спасибо всем тем, кто позволил этой книге появиться на свет, – множеству людей, которые с самого начала сопровождали меня в этом увлекательном путешествии вместе с Арчи.

Спасибо Линдси – моему другу и верному сообщнику в изобретении поворотов сюжета за все наши «литературные обеды» в «Кроун», «Ред Лайон» и «Сван».

Спасибо моему собственному Клубу алхимиков – моим первым читателям, которые критически оценивали первые главы книги.

Я благодарен Дэну и Эрин за их заразительную любовь к жизни, которая озаряет и преображает всё вокруг.

Спасибо моему племяннику Гарри, без которого Арчи Грин никогда не появился бы на свет.

Я хочу поблагодарить моего агента Пола Мортона из Bell Lomax Morton за его тактичные и всегда доброжелательные советы. Спасибо Джо Хайес, которая привела меня в Faber & Faber и позволила планам превратиться в реальность. И огромное спасибо Эдди Беллу, который первым увидел потенциал в моей писанине.

Я благодарен Ли Такстон, моему потрясающему издателю в Faber & Faber, и её фантастической команде редакторов: Элис Сван, которая привнесла в мой текст необходимый лоск и порядок; Наташе Браун за помощь в возне с манускриптами и особенно Наоми Колтарст, благодаря которой работа над «Заклинанием ворона» стала сплошным удовольствием.

Спасибо всей команде «Фабер», особенно Ханне Лав за великолепную рекламу и презентации, а также Лиззи Бишоп и её международному отделу за их блестящую работу с сериями Арчи.

Спасибо Джеймсу де ла Рю, чьи великолепные иллюстрации так чудесно украсили книги про Арчи Грина. В последней книге Джеймс превзошёл сам себя!

Спасибо Морису Лиону, моему мудрому и талантливому редактору, за его великий труд по корректуре и за множество полезных предложений.

Спасибо Брайану – ты сам знаешь, за что. И Йену за то, что он всегда был рядом и подсказывал мне лучшие решения. И, конечно, спасибо Шарлотте и Джейн.

Я хочу поблагодарить Стюарта и Ро за их поддержку и (до сих пор) нерушимую дружбу.

И конечно, Саре за её зоркий редакторский взгляд и неоценимую поддержку.

И наконец моим родителям – Питеру Дирлаву и Дороти Дирлав (урождённая Эверест) – за всё.