Текст книги "Кровавый омут"

– То есть изменились законы?

– Нет. – Вместо улыбки вышла страдальческая гримаса. – Я перестал ходить на работу. Джимми в то время сидел в детской исправительной колонии, я остался один в доме, не мог себя заставить подняться с постели. Когда каким-то чудом вставал, не мог выйти из дому. Шторы не открывал, свет не включал, сидел в темноте, боясь шевельнуться. Наконец меня уволили из банка. После этого я потерял дом и теперь, точно так же, как Дот, живу на пособие и медицинскую страховку.

Почти онемев от боли, Джиа положила в сундук фотографии, оглядываясь в поисках какой-нибудь вещи, которая пробудила бы более светлые воспоминания. Под руку попался альбом с виниловыми пластинками. На первом конверте крупным планом изображалась хорошенькая рыжеволосая девушка с задумчивым взглядом.

Портмен коротко рассмеялся:

– Хе! Это Тиффани, любимица Тары. Она без конца крутила эту пластинку, как только возвращалась домой.

Джиа перебирала пластинки, хорошо помня Тиффани. В начале карьеры все полки были завалены ее дисками. Какие у нее были хиты? Новые переработки старых песен... Ранние мелодии «Битлз»?.. Она пробежала глазами список на конверте... и охнула.

– Что там? – спросил Портмен.

– Да нет, ничего. – Джиа с трудом сглотнула, стараясь смочить пересохший язык. – Я просто забыла, что Тиффани заново исполняла песню «Наконец мы одни»...

– Ох уж мне эта песня, – простонал он. – Тара пела ее днем и ночью. Голос, слух у нее был замечательный, ни одной нотки не пропускала, но сколько раз можно слушать одну и ту же песню? С ума сойти! Хотя знаете... – Он говорил с трудом. – Я бы отдал все на свете – вплоть до собственной жизни, – чтобы еще раз услышать, как она ее поет. Только раз.

Если и оставались какие-то подсознательные сомнения, что в Менелай-Мэнор обитает Тара Портмен, теперь они исчезли.

Джиа глубже залезла в сундук, вытащила плюшевую игрушку, которую мгновенно узнала.

– Кролик Роджер!

Портмен протянул руку, взял у нее игрушку, повертел перед глазами, полными слез, и шепнул:

– Роджер... Я про тебя почти позабыл. – Он бросил быстрый взгляд на Джиа. – Давненько в сундук не заглядывал. Фильм вышел тем летом, когда она пропала. Я ее трижды водил... Верите ли, с каждым разом она хохотала все громче. Наверняка напросилась бы и в четвертый, да...

Он снова сунул ей куклу.

Джиа взглянула в широко открытые голубые глаза кролика, чувствуя, как по щекам катятся слезы, быстро смахнула и все-таки не успела.

– Будь я проклят! – удивленно воскликнул мужчина.

– Что?

– Чуткий репортер! Не перечесть репортеров, с которыми я разговаривал с восемьдесят восьмого года, но вы первая реагируете как живой человек.

– Возможно, у них больше опыта. Или эта история слишком меня задевает.

– У вас дочка есть?

Джиа кивнула:

– Восьмилетняя... Только что посмотрела на видео «Кролика Роджера». Ей ужасно понравилось.

Снова накатили слезы. Она их глотала, а они текли. Тару Портмен вырвали из счастливой жизни, убили или того хуже. Слишком жестоко... чересчур жестоко.

– Не спускайте с нее глаз, – посоветовал Портмен. – Каждую минуту будьте рядом, потому что никогда не знаешь... никогда не знаешь.

Ее обуял ужас. Вики далеко, в лагере. Господи боже, как можно было ее отпускать?

Впрочем, нельзя растить девочку в стеклянной колбе. Хорошо бы, конечно, но несправедливо.

Джиа положила в сундук Роджера, поднялась с закружившейся головой.

– По-моему, достаточно.

– Пришлете мне статью?

– Конечно. Если напечатают.

– Напечатают. У вас чуткое сердце, я вижу. Мне очень хочется, чтоб напечатали. Хочется снова видеть имя Тары. Знаю, ее больше нет. Знаю, она никогда не вернется. Но не хочу, чтоб ее забыли. Сейчас она лишь статистическая единица. Пусть опять обретет имя.

– Постараюсь, – пообещала Джиа.

Невыносимо стыдно врать. Никакой статьи не будет. С жгучим чувством вины она поспешила к дверям, прочь из душной вонючей коробки с тесными стенами.

Портмен пошел за ней следом.

– Знаете, что вышло бы сейчас из Тары? Она пела, играла на пианино, скакала верхом, обладала острым как бритва умом, радовалась жизни – каждой минуте, – имела любящих родителей, перед ней была целая жизнь, прекрасная, счастливая... И все мигом рухнуло. Вот так вот. – Он щелкнул пальцами. – Не по несчастной случайности, а умышленно. Умышленно! А Джимми? Кто знает, каким бы он стал? Наверняка не таким, как сейчас. Мы с Дот жили бы вместе, старились, нянчили внуков... Ничего этого уже не будет.

Никогда. – Голос его прервался. – Пусть люди знают, что похититель моей Тары убил не просто девочку, а всю семью!

Джиа только кивнула, выскочив в коридор, не в силах выдавить ни слова сквозь невидимый кляп, глубоко засевший в горле.

5

– Значит, Фредди, – начал Илай, – ты считаешь меня сумасшедшим, как я понимаю.

Стросс заскочил с новостями насчет расследования, предпочитая докладывать лично, а не по телефону, но Илаю больше хотелось поставить на место зарвавшегося копа из полиции нравов, возомнившего, будто знает ответы на любой вопрос.

Фред окаменел.

– Да что ты... никогда. – Пружинистый детектив сердито оглянулся на Адриана. – Вижу, кто-то язык распустил.

– Если не ошибаюсь, тебе только того и требовалось.

– Слушай, пойми, пожалуйста...

– Я понял, детектив Стросс, что ты нечестный человек. Я тебе предлагаю фактическое бессмертие – и что получаю в ответ? Шепотки за спиной. Пожалуй, распущу Круг, останусь, как прежде, один.

– Да ты что, серьезно? – воскликнул Стросс. – Из-за какого-то пустякового замечания...

– Это не пустяковое замечание! Это угроза единству Круга!

Фреду, судя по физиономии, не хотелось нести ответственность за разгон Круга. Легко представить, что с ним за это сделают прочие члены. Однако он принял презрительный дерзкий вид, расправил узкие плечи, обжег Илая взглядом.

– Я проверял тебя со всех сторон десять раз, черт побери, и везде сказано, что ты родился в Бруклине в сорок втором году.

– Я не одну сотню лет старался скрыть свое происхождение, – улыбнулся Илай. – Хорошо поработал.

– Я тоже. Не только у меня возникли сомнения. Ты утверждаешь, будто живешь на свете двести с лишним лет, практически бессмертен, пока руководишь церемонией, потом на тебя кидается какой-то парень и протыкает твоим же собственным ножом!

– Я тебе говорю...

– Знаю, но что я должен думать? И другие тоже?

В самом деле, подумал Илай. С этим немедленно надо покончить.

– Пойди на кухню, – велел он к Адриану, – принеси нож для мяса.

Адриан как-то странно взглянул на него, впрочем, выполнил просьбу, вернувшись с восьмидюймовым столовым ножом, совсем маленьким в его огромной руке. Илай взялся за стальное лезвие из высокоуглеродистой стали с тупым закругленным концом, протянул Строссу вперед рукояткой:

– Держи.

– Зачем? – неуверенно переспросил детектив.

– Возьми, потом скажу.

Коп, нерешительно поколебавшись, взял нож.

– Ну, дальше что?

Илай расстегнул рубашку, обнажил грудь.

– Бей.

– Ты с ума сошел? – воскликнул Адриан. – Не слушай его! – обратился он к Строссу. – Этот нож насмерть бьет...

– И ты, Адриан? – с горечью спросил Илай. Никто больше не верит? – И ты тоже не веришь?

– Верю, конечно. – Минкин был отчасти польщен. – Просто...

– Давай, Фредди. Сейчас же. Я требую. Когда останусь целым и невредимым, оповестишь сомневающихся, что не я сумасшедший, а вы.

Детектив замахнулся, прицелился, переводя сверкающий взгляд с ножа на грудь Илая. Тот ничуть не боялся, зная, что неуязвим для Фреда, Адриана, для всякого, кроме таинственного мужчины. Сейчас это будет доказано.

Стросс шагнул вперед, крепко стиснув губы. Илай закрыл глаза.

– Нет! – крикнул Адриан. – Слушай, а вдруг агрессор лишил тебя неуязвимости? Вдруг ты из-за полученной раны потерял силу, которая восстановится лишь после следующей церемонии?

– Не смеши меня.

– Есть же такая возможность, правда? Ведь с тобой раньше ничего подобного не было, да? Неужели действительно согласишься рискнуть?

Илай холодел, пока до него доходили слова Адриана. Быть не может. Случай беспрецедентный. Тем не менее в понедельник вечером он был ранен. Если Минкин прав...

Надо немедленно проводить церемонию! Прежде чем закроется окно новолуния.

Он снова взглянул на застывшего в нерешительности детектива.

Осмелиться?

Обязательно.

– Возможно, ты прав, Адриан. Но единственный способ это проверить – посмотреть, к чему приведет удар Фредди. – Он взглянул в глаза детектива. – Давай проведем эксперимент.

– Нет, – промычал Стросс, тряся головой, отступая назад. – Слишком рискованно. Не хочу экспериментировать с убийством.

– Слава богу! – вздохнул Адриан, привалившись к стене.

Илай тоже чувствовал облегчение, не желая себя выдавать, и поэтому просто сказал:

– Пожалуй, ты прав. Необходимо как можно скорей провести церемонию.

– Да ведь времени нет! – крикнул Минкин. – Окно открывается на три ночи до и после новолуния. Надо еще достать нового агнца...

– К вечеру пятницы, – уточнил Илай. – Причем чтобы к нам от него не вела ни единая ниточка. – Практически невозможно. Впрочем, надо сохранять спокойствие, прежде всего казаться спокойным. – Попросим членов Круга предложить подходящие кандидатуры. Кстати, – обратился он к детективу, – удалось продвинуться в поисках нападавшего?

Тот мотнул головой:

– Нет. Зато я нашел бабу, которая выступала вчера вечером по телевизору.

– Превосходно. Весьма отрадно видеть, что ты для разнообразия приносишь пользу. И как же ты ее отыскал?

– Да фактически запросто. Грегсон выдал мне копию видеозаписи, которая не пошла в эфир. Они сняли ее интервью, а она не подписала согласия на трансляцию. Симпатичная, кстати сказать. К счастью, оператор тащился за ней до самого такси. Я разобрал номер, сделал несколько звонков, разузнал, где таксист ее высадил.

– Очень хорошо. – Женщиной Илай собирался заняться попозже, но воспоминание о ее речах вновь разожгло злость. – Кто она такая?

Стросс вытащил блокнот.

– Джиа Ди Лауро. Вроде художница. Только тут что-то не вытанцовывается. Я заглянул в декларацию о доходах – она близко не заколачивает столько денег, чтоб жить даже рядом с таким шикарным кварталом.

– Художница?.. – промычал Илай. – Ну, для начала надо посмотреть, где продаются ее картины, на кого она работает, выяснить источники дохода, а потом...

– У нее есть ребенок.

Илай затаил дыхание. Ребенок! Трудно поверить в такую удачу.

– Продолжай.

– Снова странное дело. Дочка родная, но с другой фамилией: Вестфален. Виктория Вестфален.

– Сколько ей лет?

Пожалуйста, пусть будет меньше десяти, мысленно попросил Илай. Умоляю.

– Восемь.

В комнате воцарилась тишина. Мужчины переглянулись.

– Восемь, – выдохнул Адриан. – Идеально...

Более чем идеально, подумал Илай. Если удастся вовремя отловить, будет агнец для следующей церемонии. Жертвоприношение подрежет матери слишком острый язык.

Прекрасно. Открывшаяся возможность разогрела кровь.

– Разузнай все об этом ребенке, Фредди. Все. Немедленно. У нас не так много времени.

6

Джек явился в риелторскую контору Кристадулу чуть раньше назначенного времени. Поскольку она стояла на Стейнвей-стрит, решил убить двух зайцев, добежав по пути до абонентского почтового ящика в Куинсе. Есть у него еще ящики в Хобокене, на Манхэттене, но вся почта оттуда дважды в неделю пересылается сюда, в Асторию. Сунув под мышку пару плотных желтых конвертов, решил убить оставшиеся десять минут, осмотревшись вокруг.

Агентство Кристадулу располагалось в старом каменном здании в сердце одного из самых оживленных торговых кварталов с витринами, сплошь заставленными снимками предлагаемой на продажу недвижимости. Остаток улицы застроен трехэтажными домами – внизу магазины, выше квартиры.

Он направился к югу по западной стороне мимо старушек гречанок с хозяйственными сумками, многочисленных черноусых парней, болтавших по сотовым телефонам, смеявшихся тараторивших парочек, практически не слыша английской речи.

Деловая жизнь – образцовый пример этнического разнообразия. Кричащая фасадная вывеска «Медицинское обследование иммигрантов», кафе-кебаб, деликатесная лавка «Нил», восточные ковры, какая-то «Исламская мода, инкорпорейтед», чуть дальше египетское кафе, «Арабский общественный центр», педиатрический центр «Фатима», дальше колумбийская булочная и китайский массаж, специализирующийся на подошвах и спинах.

Джек пересек улицу, свернул назад на север мимо ирландской пивной Сисси Макгинти, ресторана «Рок-н-ролл», кафе с аргентинскими бифштексами, египетской кофейни рядом с итальянским «Эспрессо», остановился перед витриной исламской лавки с молитвенными ковриками, кадильницами и специальными часами: «Будильник пять раз полностью читает азан, самый крупный светящийся циферблат с календарем на 105 лет». Ничего не поймешь.

Из такси вылез Лайл в виде стопроцентного африканца в черно-белом кафтане-батике, белых хлопчатобумажных штанах, сандалиях, яркой вязаной ермолке, мигом растворившись в экзотической местной толпе, где Джек, напротив, выделялся в «ливайсах» и рубашке гольф.

– Явился, – проворчал Лайл, заметив его. – А то я не знал, получил ли мое сообщение.

– Получил. – Он махнул вокруг рукой. – Неужто тут все ладят между собой?

– Вполне.

– Надо бы ООН сюда перенести, пускай посмотрели б, как люди живут.

Лайл только кивнул, не испытывая подобного энтузиазма. Хотя глаза прятались за темными очками, на лице застыло напряженное выражение.

– Ты в порядке?

– Я? В порядке? Даже близко речи быть не может.

– Ясненько. Что стряслось?

Лайл взглянул на часы:

– Потом расскажу. Сейчас пойдем к старику. Только я тебе сперва объясню, как намерен сыграть, хорошо?

– Разумеется. Ты устраиваешь представление. Валяй.

– Надо, чтоб он подумал, будто я думаю, что в доме привидение.

– Так и есть.

– Да, но он не должен знать, что там на самом деле творится. И ни слова о Таре Портмен, или как она там себя называет.

– Тара Портмен была реальной личностью, – сообщил Джек. – Мы с Джиа вчера вечером отыскали ее в Интернете.

– Что значит «была»?

– В девять лет ее похитили. Летом восемьдесят восьмого года. Никто никогда ее больше не видел. На снимке та самая девочка, которую видела Джиа.

– О господи! – Лайл расплылся в ухмылке, захлопал в ладоши. – Ох, боже, боже мой!

Джек ожидал изумления, благоговейного страха, но не откровенной радости.

– Что тут такого хорошего?

– Не имеет значения. Ну, пошли к великому старикану.

Интересно, что творится в него в голове, думал Джек. Похоже, разрабатываются какие-то личные планы. Ну и пусть – у меня свои личные планы. Будем только надеяться, что они не пересекутся.

Константин Кристадулу ждал их в конторе, секретарша проводила в дальний кабинет, где они познакомились с главой фирмы. В тот момент Джек сполна оценил замечание Лайла насчет «великого старикана». Они уселись на два хромых стула за другим концом стола.

Видно, контора обходится без ненужных излишеств. Может быть, потому, что все излишества достались ее владельцу. С виду, по крайней мере. В талии Константин Кристадулу дважды превосходил даже Эйба. По мнению Джека, ему уже стукнуло семьдесят, хотя точно не скажешь – на пухлом лице с четырьмя подбородками все морщины разглажены. Длинные редеющие седые волосы гладко зачесаны назад, падая на воротник.

– Итак, – сказал он с легким акцентом, оглядывая Джека темными глазами с тяжелыми веками и останавливая взгляд на Лайле. – Вы желаете расспросить о приобретенном доме, мистер Кентон? В чем дело? Надеюсь, никаких проблем.

– Мы слегка пострадали от землетрясения, – объявил Лайл.

– Серьезно?

– Несколько мелких трещин.

Ничего себе мелких, мысленно хмыкнул Джек. Пол в подвале пополам расколот. Лайл мельком на него покосился, как бы предупреждая, что сам справится.

– Я пришел к вам потому, – продолжал он, – что в последнее время мы слышим в доме непонятные звуки... голоса, а никого не видим.

Кристадулу кивнул:

– Многие думают, что в Менелай-Мэнор являются привидения. Не подумайте, не потому, что их кто-то когда-нибудь видел, а в связи с историей дома. Надеюсь, помните, что я вам рассказывал перед покупкой.

– Разумеется. – Лайл взмахнул руками. – Я пришел не жаловаться, а разобраться, подробнее познакомиться с историей дома. То есть если Менелай-Мэнор где-то по дороге съехал с катушек, то хотелось бы выяснить где. Как знать, может быть, дело можно поправить.

– Съехал с катушек? – повторил Кристадулу. – Забавное выражение. – Он откинулся назад, не имея из-за живота возможности наклониться в другую сторону, и уставился в потолок. – Подумаем... Если Менелай-Мэнор и съехал с катушек, я бы сказал, в то время, когда принадлежал Дмитрию.

– Кто такой Дмитрий? – уточнил Джек.

– Единственный сын Кастора Менелая. Кастор купил дом в пятидесятых годах. Асторию называли тогда «маленькими Афинами», эллинским раем в центре Нью-Йорка, куда после войны перебралась масса греков. Я приехал после постройки дома, но о семействе мне кое-что известно. Дмитрий был младше меня, поэтому близко мы никогда не сходились и, даже если бы были ровесниками, не сдружились бы. Странный был человек.

– В каком смысле? – спросил Джек. – Был приверженцем нетрадиционных культов? Придерживался иной веры?

Кристадулу бросил на него непонятный взгляд:

– Нет. Он был одиночкой. Всегда держался в стороне. Ни друзей, ни подружек. Как в ресторан ни заглянешь – один сидит.

Джек надеялся услышать какой-то намек на Иное, на Сола Рому, или как там его настоящее имя, какую-нибудь изощренную анаграмму вроде последней – «М. Аролос», но Дмитрий Менелай даже близко не подходил.

– Почему вы считаете, что с домом что-то произошло при Дмитрии? – спросил Лайл.

– Потому что он его перестроил. Старик Кастор умер в шестьдесят пятом. От рака поджелудочной железы. Мать Дмитрия скончалась в шестьдесят первом году, дом перешел к нему. Я тогда служил агентом в другой фирме, он явился ко мне за советом, просил порекомендовать каменщиков и плотников для перестройки подвала, выбрал пару рабочих из составленного мною списка. Я считал своим долгом следить за работой, частенько забегал... Странное было дело, – покачал он головой.

Давай, давай, давай, мысленно подгонял его Джек.

– А именно?

– Он велел облицевать подвал огромными гранитными плитами, импортированными из Румынии, из какой-то «силовой точки», по его словам, что бы это ни значило. Когда-то из них будто бы была сложена старая, давно рухнувшая крепость, но, если хотите знать мое мнение, я считаю, не крепость, а храм.

– Почему? – спросил Лайл.

– Потому что в некоторые плиты были врезаны кресты.

Джек покосился на Лайла, застывшего на стуле, словно штык проглотил.

– Какие кресты?

– Любопытный вопрос. Необычные. Похожи на заглавное "Т" с горизонтальной перекладиной над вертикальной опорой.

– Тау, – шепнул Лайл.

– Точно! – воскликнул Кристадулу, ткнув в него пальцем размером с кувалду. – Как буква тау. Откуда вы знаете?

Лайл бросил быстрый взгляд на Джека.

– Видели в доме. Разрешите спросить: вы считаете, эти самые плиты с крестами из греческого православного храма?

Кристадулу отрицательно покачал головой:

– Я немало поездил по свету, бывал во многих православных церквях и никогда не видел подобных крестов. Нехорошо таскать камни из храма. Все равно что напрашиваться на неприятности. Это самое и случилось с Дмитрием.

– Имеется в виду самоубийство? – расспрашивал Джек, вспомнив, что Джиа читала об этом в брошюре Лайла.

– Да. У него обнаружили рак поджелудочной железы, он видел, как страдал отец, наверно, не мог вынести мысли...

– Когда это было? – спросил Джек.

– По-моему, в девяносто пятом.

Дом принадлежал ему тридцать лет, думал Джек. В том числе во время исчезновения Тары Портмен. Наверняка причастен к похищению.

– Он не позаботился составить завещание, – продолжал Кристадулу, – поэтому возникли проблемы. У него не было ни детей, ни жены, дом завис в ожидании официального судебного решения. После нескольких лет юридических споров Менелай-Мэнор отошел одному из двоюродных братьев Дмитрия, который не желал иметь с ним дело, обратился ко мне и велел поскорее продать.

– И его приобрел доктор Сингх? – вставил Лайл.

– Очень многие потенциальные покупатели приходили осматривать. Препоной был тот самый подвал, облицованный плитами. Кстати, когда я обследовал дом, прежде чем выставлять на продажу, спустился в подвал и заметил, что все кресты выбиты.

– Почему, не догадываетесь?

– Абсолютно. Точно так же, как насчет земляного пола.

– Постойте, – спохватился Джек. – Там был земляной пол?

– Да. Можете себе представить? Дмитрий выложил кучу денег за импортные плиты, а пол оставил земляной.

Может быть, чтобы легче было закапывать то, чего никто не должен видеть.

– Племянник не желал на ремонт тратить деньги, поэтому мы постоянно сбавляли цену. Наконец дом купил сосудистый хирург по фамилии Сингх буквально за гроши.

– Насколько я помню, за ломаные, – добавил Лайл.

Кристадулу кивнул.

– Они с женой обновили интерьер, обшили гранитные плиты в подвале стенными панелями, пол залили бетоном. Однажды он не явился ни на операцию, ни к себе в кабинет. Полиция занялась расследованием, обнаружив его с женой дома в постели. Обоим перерезали горло.

Это Джек тоже вспомнил.

– Кто?

– Убийцу так и не нашли. Даже подозреваемых не было. Не осталось никаких следов.

– Неудивительно, что люди видят там привидения, – вздохнул Джек.

– Дальше было еще хуже, – продолжал Кристадулу. – Исполнитель завещания доктора Сингха попросил меня продать дом. Я думал, что после самоубийства и двойного убийства его никогда не продать. Потом, к несчастью, явились молодые супруги и выразили желание купить Менелай-Мэнор.

– Несмотря на историю? – уточнил Джек. – Или благодаря ей?

– Знаете, – Кристадулу хлопнул себя по животу, – я их не особо расспрашивал. Очень уж мне не нравилась история дома. Никак не повышала покупательский спрос. Помню, муж, Герберт Лом, сказал, что он не суеверен, а делом, кажется, заправляла прелестная женушка Сара. Они собирались усыновить ребенка, хотели купить дом на семью. И я им его продал. – Он снова откинулся, подняв глаза к потолку. – Лучше бы не продавал.

Дойдя до этого, Джиа перестала читать вслух брошюру, объявив историю «тошнотворной».

– Только не говорите, что им перерезали горло, – охнул Джек.

– Хуже, – с гримасой отвращения сказал Кристадулу. – Вскоре после переезда наверху в спальне был обнаружен зверски изувеченный ребенок, которого они только что усыновили.

Джек зажмурился, понимая реакцию Джиа.

– Получили какие-нибудь объяснения?

– Нет. Герберт сидел в доме в бессознательном состоянии, позже умер в больнице.

– От чего? – спросил он.

– Не знаю. Справлялся в больнице – в медицинском центре Даунстейт, – никто так и не сообщил, от чего он умер. Говорят, что имеют право знать только родственники, но, по-моему, дело не просто в этике. Они боялись.

– Чего?

Кристадулу пожал плечами:

– Возможно, судебного иска. Хотя, думаю, причина глубже. Думаю, она заключается в том, как он умер. – Толстяк махнул рукой. – Не будем больше говорить про Герберта Лома. Я вам рассказал все, что знал.

– А жена? – поинтересовался Лайл.

– Никто Сару больше не видел, не слышал. Как бы вовсе исчезла с лица земли. Или словно ее вообще не было. Ни одного ее родственника не нашлось, а Герберт завещания не оставил, поэтому дом стоял пустой несколько лет, потом снова вернулся ко мне вроде старого долга, опять его пришлось продавать, только теперь уже его не брали ни за какие деньги. Пока вы не пришли, – с улыбкой указал он на Лайла.

Тот ухмыльнулся:

– Я купил его именно из-за истории.

– Однако не очень-то рады, правда?

– Дело не в радости. Просто стараюсь справиться с ситуацией.

Еще пару минут побеседовали, поблагодарили агента, что уделил им время, и удалились.

– Наверняка Дмитрий в игры играет, – заключил Джек, как только они зашагали по жаркому солнечному тротуару.

– Он же умер!

– Угу. – Джек прищурился на солнце, вытащил темные очки. – Очень плохо. Ну, что дальше будешь делать?

– Пожалуй, начну подвал перестраивать.

– То есть сорвешь стенные панели, заглянешь под них?

Лайл кивнул:

– И бетонную плиту сорву, посмотрю, что под ней.

– Хочешь сказать, кто?

– Верно. Кто.

– Расскажешь, что увидишь?

– Нет, не расскажу.

– То есть как?

– Разве не ты утверждал, что эти безобразия из-за тебя начались?

– Ну...

– Ну тогда не желаешь ли сам приложить руку и лично выяснить? Готов?

Кроме отравления жизни Илаю Беллито и его приятелю Адриану Минкину, неотложных дел в ближайшие дни не предвидится, однако остается один любопытный вопрос.

– Допустим, под плитой обнаружится детский скелет. Что тогда?

– Звякну копам, явится бригада криминалистов, возможно, поймают убийцу. Потом, может быть, дух успокоится и вернется, откуда пришел.

– А по дороге весь мир услышит, как Ифасен общается с духом Тары Портмен?

– Имеется такой шанс, – кивнул Лайл.

Картина сложилась полностью.

– Пожалуй, смогу пару дней потрудиться при одном условии: если ты соберешься предать историю публичной огласке, никогда не упоминай мое имя.

– То есть Ифасен один предстанет в свете прожекторов? – Лайл скривил губы в сухой усмешке. – Ладно, с трудом, но как-нибудь переживу. – Усмешка погасла. – Пикник с пирожными по сравнению с другими вещами.

– Например? – спросил Джек, припомнив озабоченный вид Лайла перед визитом к Кристадулу. – В доме что-то случилось?

– Потом расскажу. – Он оглянулся на прохожих. – Не стоит обсуждать на людях.

– Ладно, обожду. Пойду домой, переоденусь, встретимся в подвале. Дай мне час.

– Отлично. – Лайл выпрямился, словно сбросив с плеч ношу. – Раздобуду кирки и лопаты.

– А я пива.

– Добро пожаловать в разнорабочие, – улыбнулся Лайл.