Текст книги "Безумно богатая китайская девушка"

– У меня для тебя еще один сюрприз.

Рейчел увидела, как Бао Гаолян поднимается по лестнице. Все за столом встали в знак уважения к высокопоставленному министру. Задыхаясь от восторга, Рейчел тоже вскочила со своего места, чтобы поприветствовать отца. Бао Гаолян выглядел удивленным. Он тепло обнял ее, к большому удивлению Карлтона. Тот никогда раньше не видел, чтобы отец так откровенно проявлял привязанность к кому-либо, даже к матери.

– Мне очень жаль прерывать ваш ужин. Я был в Пекине несколько часов назад, и вдруг эти двое заговорщиков взяли меня в оборот и усадили в самолет, – сказал Гаолян, указывая на Карлтона и Колетт.

– Вы вовсе не помешали. Для меня большая честь принимать вас у себя дома, господин министр. – Джек Бин похлопал Гаоляна по спине. – Это нужно отпраздновать! Где Батист? Нам нужно какое-то особенное вино. «Тигровая кость»?[101]101
  Вино «Тигровая кость» – алкогольный напиток, производимый в Китае. В качестве основного ингредиента используются кости тигров. Процесс производства занимает около восьми лет и приводит к высокой концентрации алкоголя.


[Закрыть]

– Да снизойдет на всех нас сила тигра! – воскликнул Ричи, вставая, чтобы пожать руку Бао Гаоляну. – На прошлой неделе вы произнесли очень мудрую речь об опасностях инфляции, господин министр.

– О, ты был там? – спросил Бао Гаолян.

– Нет, я смотрел по телику. Для меня политика сродни наркотику.

– Ну, я рад, что молодое поколение обратило внимание на государственные дела, – усмехнулся Гаолян, искоса поглядывая на Карлтона.

– Я обращаю на это внимание только в том случае, когда чувствую, что наши лидеры говорят на одном со мной языке. Я не смотрю ни одного из выступлений, которые кажутся мне простым разглагольствованием.

Карлтон не удержался и закатил глаза.

Горничные быстро накрыли на стол для нового гостя, и Колетт любезно указала на место рядом с Рейчел:

– Господин Бао, пожалуйста, садитесь.

– Мне жаль, что миссис Бао не смогла присоединиться к нам. Она все еще в Гонконге? – спросила Рейчел.

– Да, к сожалению. Но она передает привет, – быстро ответил Гаолян.

Карлтон фыркнул. Все за столом мгновенно посмотрели на него. Карлтон будто собирался что-то сказать, но затем передумал и выпил полный бокал монтраше в несколько глотков.

Когда трапеза возобновилась, Рейчел рассказала отцу обо всем, чем они занимались после приезда в Шанхай, а Ник дружелюбно поболтал с Бинами и Ричи Яном. У Ника камень с души свалился при появлении Бао Гаоляна. Было ясно, Рейчел счастлива оттого, что может поговорить с отцом. Но Ник не мог не заметить, что Карлтон сидел с каменным лицом, в то время как Колетт, казалось, с каждой переменой блюд все сильнее нервничала. В чем дело? Они оба выглядели так, будто готовы вспыхнуть в любой момент.

Пока все наслаждались лапшой по-ланьчжоуски с лобстером и морским ушком, Колетт положила палочки для еды и прошептала что-то на ухо отцу. Они резко встали.

– Пожалуйста, извините нас, мы выйдем на минутку, – выдавила Колетт с натянутой улыбкой.

Колетт вслед за отцом спустилась по лестнице и, как только они оказались вне пределов слышимости, заорала:

– Какой смысл нанимать лучшего дворецкого в Англии, чтобы он научил тебя хорошим манерам, если тебе все по барабану? Ты так громко втягивал в рот лапшу, что у меня зубы свело! А еще ты выплевываешь кости на стол! Боже мой, у Кристиана Лиэгра случится сердечный приступ, если он узнает, что происходит за его прекрасным столом! И сколько можно повторять: не снимай обувь, когда мы обедаем с компанией! Не ври, я чую все за милю и знаю, что это не были побеги снежного горошка, которые варились в вонючем тофу!

Джек лишь посмеялся над истерикой дочери.

– Я сын рыбака. Я много раз говорил, что тебе не изменить меня. Но не волнуйся… Какими бы дурными ни были мои манеры, пока у меня кое-что толстое вот тут… – он похлопал по кошельку в заднем кармане, – в лучших ресторанах страны закроют глаза, даже если я буду харкать на стол!

– Чушь! Каждый может измениться! Посмотри, как хорошо получилось у мамы! Она почти перестала жевать с открытым ртом и орудует палочками, как истинная шанхайская леди.

Отец Колетт покачал головой:

– Ай-я, мне действительно жаль этого идиота Ричи Яна. Он не знает, во что ввязывается.

– Что ты имеешь в виду?

– Не пытайся обмануть отца. Твой план крутить Карлтоном Бао перед носом Ричи окупился. У меня есть ощущение, что он вот-вот сделает тебе предложение.

– Это смешно, – фыркнула Колетт, все еще злясь на дурные манеры отца.

– В самом деле? Тогда почему он пробился ко мне в самолет, чтобы попросить моего благословения?

– Как глупо с его стороны! Надеюсь, ты четко сказал, куда ему засунуть свое предложение!

– На самом деле я дал Ричи свое благословение. Вы будете прекрасной парой, не говоря уже о том, что я наконец смогу прекратить сражаться за компании с его отцом. – Джек ухмыльнулся, сверкнув кривым резцом, – Колетт постоянно упрашивала отца пойти к дантисту.

– Не стоит фантазировать о слияниях, пап, потому что мне неинтересен брак с Ричи Яном!

Джек засмеялся, а затем сказал тихим шепотом:

– Глупая девчонка, я никогда не спрашивал, хочешь ли ты выйти за него замуж. Меня твое мнение не волнует.

Затем он повернулся и направился вверх по лестнице.

11
Коринна и Китти

Гонконг

Она снова опаздывает. Коринна кипела, стоя у вращающихся дверей за Башней славы. Она специально велела Китти прибыть не позднее десяти тридцати, но сейчас уже одиннадцать. «Надо прочесть ей лекцию о пунктуальности – мне не приходилось делать этого с тех пор, как я работала с одной бирманской семьей в 2002 году», – подумала Коринна, вежливо кивая всем красиво одетым людям, торопливо проходившим в здание мимо нее.

Через несколько минут подъехал скромный новый жемчужно-белый седан «мерседес» S-класса, и оттуда выпорхнула Китти. Коринна с тревогой постучала по циферблату часов, и Китти ускорила шаг, пересекая площадь. По крайней мере, Китти усердно следовала ее советам из раздела, касающегося внешнего облика: перестала носить замысловатые наряды, не перебарщивала со светлой пудрой и отказалась от ярко-красной помады.

Вместо этого у новой Китти на щеках сиял легкий румянец, на губы была нанесена лишь капелька блеска абрикосового оттенка, а каштановые волосы, подстриженные на четыре дюйма короче, свободно ниспадали на плечи. Она надела платье от Каролины Эрреры, желтое, как цыпленок, с шелковыми рукавами, бежевые туфли на низком каблуке, неопределенного бренда и выбрала простой зеленый клатч «Живанши» из крокодиловой кожи. Единственные украшения – пара жемчужных серег и изящное бриллиантовое колье с крестом от Илеаны Макри. В общем, Китти изменилась практически до неузнаваемости.

– Вы сильно опоздали! Теперь нас заметят, когда мы войдем, а предполагалось, что мы сольемся с толпой, – распекала ее Коринна.

– Извините, предстоящий поход в церковь заставил меня понервничать, я шесть раз переодевалась. Нормальный вариант? – спросила Китти, поправляя складки на юбке.

Коринна внимательно осмотрела ее:

– С крестом, возможно, немного перебор для первого визита, но нормально. В остальном образ выглядит вполне уместно, вы больше не напоминаете мне Дафну Гиннесс[102]102
  Дафна Гиннесс – чудаковатая икона стиля, меценат, продюсер, модель.


[Закрыть].

– Церковь внутри этого офисного здания? – спросила Китти, немного смутившись, когда они вошли в персиково-мраморный вестибюль Башни славы.

– Я же говорила, это особенная церковь, – ответила Коринна.

Они поднялись на эскалаторе в главный холл. Там за столом, задрапированным синей тканью с оборками, сидели трое подростков-встречающих и несколько охранников. Американка с гарнитурой и айпадом, улыбаясь во весь рот, направилась к вновь прибывшим.

– Доброе утро! Вы на главную службу или в кружок ищущих Господа?

– На главную службу, – ответила Коринна.

– Ваши имена, пожалуйста?

– Коринна Ко-Тун и Китти… то есть Кэтрин Тай. – Коринна назвала имя, которое Китти использовала до того, как стала звездой мыльной оперы.

Девушка прокрутила список на айпаде и сказала:

– Извините, я не вижу вас в списке приглашенных.

– О, я забыла упомянуть – мы гости Хелен Мок-Аспри.

– Теперь понятно! Хелен Мок-Аспри плюс два человека.

Подошла охранница и вручила каждой из них ремешки со свежеотпечатанными бейджами в пластиковых кармашках. На карточках фиолетовым шрифтом было напечатано: «Воскресное богослужение в Стратосферной церкви – гостья Хелен Мок-Аспри», далее следовал курсивом церковный девиз: «Общение со Христом на более высоком уровне».

– Наденьте бейджи и поднимитесь на первом лифте на сорок пятый этаж, – проинструктировали их.

Когда Китти и Коринна достигли сорок пятого этажа, там стояла еще одна девушка с гарнитурой, ожидая их, чтобы сопроводить к шахте лифта через зал, и второй лифт доставил гостей на семьдесят девятый этаж.

– Мы почти на месте, еще разик осталось проехаться на лифте, – сказала Коринна, поправляя воротник на платье Китти.

– До самого верха?

– Ага. Я специально попросила прийти пораньше. Туда подниматься пятнадцать минут.

– Столько геморроя из-за какой-то церкви! – проворчала Китти.

– Китти, вы собираетесь войти в самую эксклюзивную церковь в Гонконге, ее основали сестры-пятидесятницы Сив, миллиардерши, и сюда пускают строго по приглашению. Это не только самая высокая церковь в мире – на девяноста девятом этаже над землей, – но среди ее прихожан куда больше фамилий из списка богатейших людей по версии «Саут Чайна морнинг пост», чем в любом частном клубе острова.

В этот момент двери лифта открылись, и Китти на мгновение ослепил свет. Она оказалась на вершине башни под парящим атриумом, соборные потолки были почти полностью из стекла, благодаря чему пространство заливал яркий солнечный свет. Китти хотела надеть солнцезащитные очки, но подозревала, что Коринна пристыдит ее за это.

Кроме этого, ее поразила оглушительная рок-музыка. Когда они уселись в задних рядах, Китти увидела, как сотни прихожан воздевают к небу руки и машут в унисон, подпевая вместе с христианской рок-группой. Группа состояла из рослого светловолосого солиста, который мог бы сойти за одного из братьев Хемсворт, китаянки-барабанщицы, другого белого парня, игравшего на бас-гитаре, трех китаянок студенческого возраста на подпевке и отчаянно стучавшего по клавиатуре «Ямахи» тощего подростка-китайца в зеленой рубашке «Изод», которая была ему велика на три размера.

Все пели хором: «Иисус Христос, проникни в меня! Иисус Христос, наполни меня!»

Китти восприняла весь спектакль с детским благоговением, она совсем не так представляла себе христианское церковное служение: яркий свет, громкая музыка, богоподобный рок-бог на сцене и, что самое приятное, вид. С ее места открывался потрясающий вид на остров Гонконг, от торгового центра «Пасифик-плейс» до района Норт-Пойнт. Если это не рай на земле, то что тогда? Она достала телефон и тайком сделала несколько снимков. Ей никогда раньше не приходилось видеть так близко крышу Международного финансового центра.

– Вы в своем уме? Что вы творите?! Спрячьте телефон! Вы в доме Божьем! – прошипела Коринна ей на ухо.

Китти густо покраснела и убрала телефон, но прошептала в ответ:

– Вы меня обманули, посмотрите, все разодеты в пух и прах, кроме меня! – Она показала на молодую женщину в первом ряду.

Та была в белом костюме «Шанель», на ее пальцах, когда она махала руками, ярко сверкали три огромных кольца «Булгари».

– Это жена пастора. Она имеет право так одеваться, а вы новая прихожанка, вам нельзя!

Поначалу Китти обиделась, но, глядя на гигантские кучевые облака на ярком лазурном небе, пока в ушах гремел хор прихожан, голосивших во всю глотку, она испытала странные новые эмоции. Парень в пиджаке, с зубами как у гончей и в обтягивающих джинсах от Ива Сен-Лорана кричал рядом с ней: «Здесь все, что мне нужно, Иисус!» Слезы радости текли по его лицу. В том, как молодой хипстер плачет, не стесняясь слез, была какая-то странная сексуальность. Через полчаса солист-блондин, который оказался пастором, обратился к собравшимся с американским акцентом:

– Так радостно видеть ваши счастливые лица сегодня! Давайте делиться любовью! Давайте поделимся радостью, передав ее человеку рядом с вами! А?!

Прежде чем Китти поняла, что происходит, плачущий хипстер повернулся к ней и заключил в крепкие объятия. Затем пожилая тайтай, сидевшая впереди, обернулась и тепло обняла ее. Китти была ошеломлена. Гонконгцы обнимали друг друга! Как такое возможно? И они не были друзьями, нет! Незнакомцы раскрывали друг другу объятия и представлялись. О чудо! Боже мой, если это означает быть христианином, то именно это ей прямо сейчас и нужно!

Когда служба наконец закончилась, Коринна повернулась к Китти:

– Ну вот, пришло время для кофе и торта. Следуйте за мной.

– Не хочу портить аппетит. Мы ведь идем обедать в «Куизин-Куизин»?

– Китти, единственная причина, по которой я привела вас сюда, – чтобы вы могли общаться с этими людьми за чашкой кофе. Это главное событие. Многие из них – молодое поколение гонконгских семей старой гвардии, и это лучший шанс узнать их поближе. Они будут гораздо более благосклонны к вам, потому что они перерожденные христиане.

– Перерожденные? Как можно родиться дважды?

– Ай-я, объясню позже. Но главное, что вам нужно знать: чтобы стать перерожденным христианином, важно раскаяться и принять Иисуса в свое сердце, тогда вам отпустят все грехи, какими бы они ни были. Убили вы своих родителей, спали с пасынком или растратили миллионы, чтобы финансировать вашу певческую карьеру, – эти люди простят вас. Надеюсь, что удастся сегодня выбить для вас приглашение в одну из групп по изучению Библии. Все хотят присоединиться к группе Хелен Мок-Аспри, но это очень закрытый кружок только для представительниц лучших фамилий. Для начала я бы нацелилась на группу во главе с моей племянницей Джастиной Вэй. Это молодежная тусовка, и в ней немало девушек из хороших семей. Дед Джастины по отцовской линии Вэй Жамэнь основал компанию по производству лапши быстрого приготовления «Вкусная чашка», поэтому все называют Джастину Наследницей Лапши.

Коринна подтолкнула Китти к луноликой женщине чуть за тридцать. Китти не могла поверить, что дамочка, одетая, как секретарша, в темно-синий брючный костюм, – та самая наследница, о которой она так много слышала.

– Джастина, давно не виделись! Познакомься с моей подругой Кэтрин Тай.

– Привет. Вы родственница Стивена Тая? – спросила Джастина, сразу же пытаясь найти для Китти место на своей социальной карте.

– Хм, нет.

Джастине было комфортно общаться только с теми, кого она знала с рождения, поэтому она задала свой стандартный вопрос:

– А в какую школу вы ходили?

– Я ходила в школу не в Гонконге, – ответила Китти, немного растерявшись.

Длинные вьющиеся волосы Джастины напоминали лапшу быстрого приготовления. Китти стало интересно, что произойдет, если залить их кипятком и оставить на три минуты.

– Кэтрин посещала школу за границей, – быстро вмешалась Коринна.

– О-о, вы впервые присоединились к нам? – Джастина склонила голову.

– Да.

– Ну что ж, добро пожаловать в нашу Стратосферу. В какую церковь вы обычно ходите?

Китти силилась вспомнить, как назывались церкви, мимо которых она проходила каждый день, спускаясь из своей квартиры на горе Виктория-Пик, но в голову ничего не приходило.

– Э-э-э, церковь Вольтури[103]103
  Вольтури – самый большой и могущественный клан вампиров из «Сумерек».


[Закрыть], – выпалила она, когда ее воображение нарисовало похожее на церковь пространство из фильмов «Сумерки», где страшные старые вампиры сидели на престолах.

– О, я такую не знаю. Это на стороне Коулуна?

– Да, – снова пришла на помощь Коринна. – Ой, я должна представить Ки… то есть Кэтрин Хелен Мок-Аспри. Хелен собирает цветы с алтаря, явно планирует уходить. – Коринна отвела Китти в сторону и прошипела: – Боже мой, это была полная катастрофа! Что с вами сегодня? Где та девушка, которая очаровала Эванджелину де Айала?

– Извините, извините, я не знаю, что происходит. Думаю, я просто не привыкла ко всему этому: называться новым именем, притворяться христианкой, носить вот это… Без привычного макияжа или украшений я чувствую себя какой-то безоружной. Меня всегда спрашивали, что на мне сегодня надето, а теперь об этом и не поговоришь…

Коринна в смятении покачала головой:

– Вы актриса! Пришло время проверить свои навыки импровизации. Просто думайте об этом как о новой роли. Помните, вы больше не злая сестра-близнец. Теперь вы хорошая жена. Вы проводите все свое время, заботясь о нетрудоспособном муже и маленькой дочери, и это единственный раз за всю неделю, когда вы выходите в свет, так что вы должны быть оживлены и благодарны. Теперь давайте попробуем еще раз с Хелен Мок-Аспри. Хелен урожденная Мок, развелась с Куэком и теперь замужем за сэром Гарольдом Аспри. Вы должны обращаться к ней «леди Аспри».

Коринна подвела Китти к столу. Возле него хлопотала женщина с огромным шлемовидным начесом. Между делом она завернула в бумажные салфетки шесть огромных кусков шварцвальдского торта[104]104
  В России этот вишневый торт со сливками известен как «Черный лес».


[Закрыть] и сунула в большую черную сумку «Оротон».

– Хелен, большое спасибо, что ты включила нас в список сегодня! – прощебетала Коринна.

Хелен вздрогнула от неожиданности:

– Привет, Коринна. А я тут взяла немного торта для Гарольда. Вы знаете, какой он у меня сладкоежка.

– Да, Гарольд такой же, как и ты, когда дело касается сладкого! Перед уходом я хотела представить тебе свою гостью Кэтрин Тай. Она раньше принадлежала к церкви Вольтури в Коулуне, но подумывает перейти в другую.

– Я в восторге от вашей церкви! Большое спасибо, что пригласили нас сегодня, леди Аспри, – проворковала Китти.

Хелен осмотрела Китти с ног до головы.

– Какой милый маленький крестик, – похвалила она, затем повернулась к Коринне и пропела ласковым голосом: – У меня был очень похожий, но я думаю, что одна из новых горничных украла его. Эти новые девушки сами-понимаете-откуда так ненадежны. Боже мой, я скучаю по Норме и Нэтти. Знаете, я платила им так хорошо, что они бросили меня, чтобы открыть пляжный бар в Себу…

К столу подошла шикарно одетая молодая женщина в светло-зеленом платье А-силуэта, с двумя графинами кофе на подносе.

– Боже мой, куда делся весь торт? Придется снова тащиться в кухню. – И она вздохнула.

– О, Фи, прежде чем убежать, познакомься с моей подругой Кэтрин Тай. Кэтрин, это моя кузина Фиона Тан-Чэн, – сказала Коринна.

– Рада знакомству, Кэтрин, – кивнула Фиона и взглянула на Китти более пристально. – Ваше лицо мне знакомо. Вы, случайно, не родственники со Стивеном Таем?

– Дальние, – вмешалась Коринна, пытаясь пресечь дальнейшие расспросы.

Китти спокойно улыбнулась Фионе и произнесла:

– Знаете, мне просто дико нравится ваше платье. Нарсисо Родригес?

– Да, спасибо. – Фиона вспыхнула от удовольствия. Нечасто кто-то хвалил ее одежду.

– Я встретила его несколько лет назад, – продолжила Китти, игнорируя предостерегающий взгляд Коринны. Да, она собиралась говорить о моде в церкви, даже если у Коринны случится удар!

– В самом деле? Вы общались с Нарсисо? – спросила Фиона.

– Да, ходила на его показ мод в Нью-Йорке. Вам не кажется удивительным, что мальчик из семьи кубинских иммигрантов смог стать таким успешным модельером? Это как послание сегодняшней проповеди – любой, у кого есть желание, может переродиться!

Хелен Мок-Аспри просияла в знак одобрения:

– Как верно сказано! Боже мой, почему бы вам не присоединиться к моей группе по изучению Библии? Нам пригодится новый свежий взгляд на вещи.

Лицо Китти озарилось, а Коринна выглядела как гордая мать. Боже мой, Китти попала в яблочко с первой же попытки! Возможно, Коринна недооценила ее способности. При таком раскладе Китти завоюет сердца других участниц группы по изучению Библии и к началу светского сезона ее будут приглашать на всевозможные мероприятия старой гвардии.

В этот момент к Фионе подошел ее супруг Эдди Чэн:

– Ты уже выполнила свои обязанности по раздаче кофе? – Обращаясь к Хелен и Коринне, он похвастался: – Мы должны обедать у Ладури, неприлично опаздывать.

– Я почти закончила. Еще раз нужно сгонять в кухню за тортом, сегодня его просто смели. Эдди, познакомься с Кэтрин, подругой Коринны.

Эдди кивнул Китти.

– Помоги мне с тортом, и тогда мы сможем быстрее уйти отсюда. – По дороге в кухню Фиона сказала мужу: – Эта милая девушка собирается присоединиться к нашей группе по изучению Библии. Мне очень нравится ее платье! Ах, если бы ты только позволил мне носить такой яркий цвет!

Эдди снова уставился на Китти, внезапно прищурившись:

– Как ее зовут, ты сказала?

– Кэтрин Тай, дальняя родственница Стивена.

Эдди фыркнул:

– Может быть, на Марсе они и родственники, но здесь, на земле, никак нет. Взгляни на нее хорошенько.

Фиона пристально всмотрелась в лицо Китти. Внезапно она ахнула от узнавания и с громким лязгом уронила пустой металлический поднос. Все взгляды устремились на них. Эдди направился туда, где стояли Коринна, Китти и Хелен, и самодовольно объявил:

– Коринна, я знаю, ты всегда пытаешься помогать всяким ущербным, и на этот раз не прогадала. Эта женщина, которая пытается выдать себя за двоюродную сестру Стивена Тая, самозванка. На самом деле это Китти Понг – охотница за деньгами, которая разбила сердце моего брата Алистера и сбежала с Бернардом Таем два года назад. Привет, Китти.

Китти потупилась. Она не знала, как реагировать. Разве она самозванка? Она ничего себе не приписывала, это Коринна сказала Фионе, что она, Китти, как-то связана с этим их Стивеном. Китти повернулась к Коринне, надеясь, что та встанет на ее защиту, но Коринна стояла молча.

Хелен Мок-Аспри уставилась на Китти и сказала резким голосом:

– Ты та самая Китти Понг? Кэрол Тай моя хорошая подруга. Что ты сделала с ее сыном? И почему ты не позволяешь Кэрол видеться с внучкой? Сердца у тебя нет!