Текст книги "Безумно богатая китайская девушка"

12
«Аркадия»

Монтесито, Калифорния

Вечернее солнце зависло над гребнем гор Санта-Инес, и все вокруг было окутано золотистой дымкой. Бамбуковая решетка была восстановлена в своем былом великолепии и превращена в роскошный балдахин с висящими глициниями и жасмином над центральным проходом; нежный сладкий аромат доносился до гостей, занимавших свои места. С каменным неоклассическим музыкальным павильоном на заднем плане и высокими двухсотлетними дубами, обрамляющими сад, сцена напоминала картину Максфилда Пэрриша.

В назначенный момент Ник вышел из павильона со своим шафером Колином и занял место рядом с аркой, украшенной белоснежными орхидеями. Он обвел взглядом гостей, которых было около сотни, заметив, что отец, только что прибывший из Сиднея и одетый в ужасно мятый серый костюм, сел рядом с Астрид. Мать стояла и сплетничала с Араминтой – та несколько минут назад вызвала волнение в толпе, появившись в эффектном изумрудно-зеленом платье от Джамбаттисты Валли с декольте до самого пупка.

«Не волнуйся!» – одними губами произнесла Астрид в первом ряду, когда Ник начал нервно возиться с запонками.

Она не могла не вспомнить тощего мальчика в шортах, который бегал с ней в садах Тайерсаль-парка, лазал по деревьям и прыгал в пруды. Они вечно изобретали игры и терялись в придуманных мирах. Ники всегда был Питером Пэном для своей Венди, но теперь он вырос и выглядел совершенно сногсшибательно в небесно-голубом смокинге от Генри Пула, готовясь создать свой собственный новый мир с Рейчел. Этому маленькому миру грозит опасность, как только бабушке станет известно о свадьбе, но, по крайней мере, сейчас Ники собирался жениться на девушке своей мечты.

Французские двери в передней части павильона открылись, внутри музыкант начал играть на рояле смутно знакомую мелодию, когда подружки невесты Пейк Лин, Саманта и Сильвия в жемчужно-серых шелковых платьях двинулись по проходу. Тетя Белинда, очень нарядная в золотистом шерстяном платье от «Сент-Джон» с подходящим по цвету топом болеро, внезапно поняла, что пианист исполняет мелодию группы «Флитвуд Мак», и начала неудержимо рыдать, сморкаясь в носовой платок «Шанель». Дядя Рэй, озадаченный поведением жены, сделал вид, что ничего не замечает, и уставился прямо перед собой, а тетя Джин обернулась и посмотрела на нее.

– Ох, простите, от Стиви[54]54
  Стефани Линн «Стиви» Никс — американская певица и автор песен, наиболее известна по своей работе с группой «Флитвуд Мак».


[Закрыть] меня каждый раз пробирает до мурашек, – прошептала Белинда, пытаясь справиться с собой.

После того как пианист закончил играть, гостей ожидал еще один сюрприз: огни внутри павильона потускнели, а занавес, висящий над зданием, опустился, открывая взору Симфонический оркестр Сан-Франциско в полном составе, сидящий на крыше. Дирижер взмахнул палочкой, и нежные звуки «Весны в Аппалачах» Аарона Копленда заполнили пространство вокруг, и тут на ступеньках портика появилась Рейчел под руку с дядей Уолтом. Гости зашептались, выражая восхищение нарядом невесты. Она выглядела потрясающе в облегающем фигуру платье из шелкового крепдешина с изящными крупными складками на лифе и юбкой, которая спереди была задрапирована романтичными каскадными складками. Рейчел, с ее длинными пышными локонами, закрепленными на висках парой бриллиантовых заколок ар-деко в форме перышка, казалась воплощением непринужденной современной невесты с легким налетом голливудского гламура 1930-х годов. Рейчел сжимала букет белых тюльпанов и калл с длинными стеблями, улыбаясь всем знакомым. Затем она увидела мать, сидящую в первом ряду рядом с Бао Гаоляном. Рейчел, конечно, настояла на том, чтобы к алтарю ее вел дядя Уолт, который во многом заменил ей отца, но при виде родителей испытала совершенно новый спектр эмоций.

Ее родители были на ее свадьбе. Ее родители! Она поняла, что впервые в жизни могла использовать это слово надлежащим образом, и глаза заволокло слезами. Еще вчера утром она почти потеряла всякую надежду познакомиться со своим настоящим отцом, но уже к концу дня выяснилось, что ее отец не просто жив и здоров, это вполне реальный человек, и вдобавок у нее есть сводный брат. О большем она и мечтать не смела – и, как ни странно, благодарить за это нужно Ника.

Бао Гаолян не без гордости наблюдал, как его дочь грациозно плывет к алтарю. Перед ним была молодая женщина, которую он впервые увидел только вчера и почти сразу почувствовал, как между ними протянулась незримая нить. Увы, ему не удавалось наладить доверительные отношения с сыном. Карлтон всегда был ближе к матери, и Бао Гаоляну не давали проникнуть в этот замкнутый круг. Он вдруг испугался разговора, который, как он знал, состоится по возвращении в Китай. Ему еще предстояло обсудить откровения Элиноры Янг с Шаоянь, считавшей, что муж сейчас находится с дипломатической миссией в Австралии. Как он вообще объяснит все происходящее жене и сыну?

– Поверить не могу, что ты настолько прекрасна, – прошептал Ник, когда Рейчел поравнялась с ним.

Невесту слишком переполняли чувства, и она не могла произнести ни слова, а потому просто кивнула. Она заглянула в добрые, прекрасные, сияющие желанием глаза мужчины, который вот-вот станет ее мужем, и задумалась: уж не сон ли это?

После церемонии, когда гости перешли в музыкальный павильон, Элинор приблизилась к Астрид и принялась комментировать церемонию:

– Единственное, чего не хватало на этой свадьбе, так это хорошего методистского пастора. Где Тони Чи, когда он так нужен? Меня не особо растрогал этот унитарный священник с его призывами раствориться в природе. Ты заметила, что у него серьга? Что это за пастор с копи-лицензией?[55]55
  Копи – это сленговое слово для обозначения кофе на синглише. Копи-лицензией называют любую лицензию или сертификат, который был получен не честно, а путем выплаты небольшой взятки чиновнику – суммы, достаточной, чтобы он или она купили кофе. Хотя этот термин используется для оскорбления врачей, юристов или других квалифицированных специалистов, чаще его употребляют, когда хотят отругать плохих водителей, которые наверняка подкупили экзаменатора, чтобы сдать экзамен по вождению. (Хотите верьте, хотите нет, азиаты иногда тоже бывают плохими водителями.) – Примеч. автора.


[Закрыть]

Астрид, которая не разговаривала с Элинор с момента ее прибытия в стиле «Апокалипсис сегодня», бросила на нее пронзительный взгляд:

– В следующий раз, когда решишь подкупить моего ребенка галлоном мороженого, стоит оставить его у себя до конца дня. Ты не представляешь, сколько времени нам понадобилось, чтобы снять его с потолка.

– Прости, лах! Но ты же понимала, что мне нужно выяснить все про свадьбу. Видишь? В итоге все хорошо получилось!

– Вроде да. Но можно было не доводить всех до инфаркта.

Элинор не собиралась посыпать голову пеплом и попыталась сменить тему:

– Это ты помогла Рейчел выбрать платье?

– Нет, но разве она не прекрасна?

– Я нахожу его простоватым.

– Это изысканная простота. Кэрол Ломбард[56]56
  Кэрол Ломбард – американская актриса, известная по голливудским фильмам 1930-х годов.


[Закрыть] выбрала бы подобное платье для званого обеда на Французской Ривьере.

– Твое платье впечатляет меня куда больше, – проворковала Элинор, восхищаясь кобальтово-синим платьем с американской проймой от Готье.

– Ай-я, ты видела меня в нем дюжину раз!

– То-то оно показалось мне знакомым! Разве не его ты надевала на свадьбу Араминты?

– Я надеваю его на все свадьбы.

– Зачем?

– Помнишь свадьбу Сесилии Чэн несколько лет назад, когда гости без конца шушукались, обсуждая мой наряд в присутствии невесты? Мне было дико неловко, и тогда я решила на всех свадьбах появляться в одном и том же платье.

– Ты смешная. Неудивительно, что ты так хорошо ладишь с моим сыном, у которого вечно какие-то странные идеи.

– Сочту твои слова за комплимент, тетя Элли.

Сад за музыкальным павильоном превратился в бальный зал на свежем воздухе. Сотни свечей в старинных хрустальных шарах сверкали на эвкалиптовых деревьях, в то время как старомодные прожекторы отбрасывали серебряное сияние на танцпол.

Астрид оперлась на каменную балюстраду, любуясь садом и жалея, что рядом нет мужа, чтобы танцевать с ней под луной. Телефон в крошечном клатче пискнул, и она улыбнулась, решив, что Майкл, должно быть, только что прочитал ее мысли и написал ей. Она нетерпеливо достала телефон и обнаружила текстовое сообщение:

Надеюсь, ты веселишься на свадьбе. Угадай, что случилось? Пришлось прилететь в Сан-Хосе по делам. Если ты задержишься в Калифорнии на несколько дней, давай встретимся. Может быть, в Сан-Франциско? Я могу отправить свой самолет, чтобы забрать тебя. В Саусалито есть итальянский ресторанчик, который тебе понравится! ЧАРЛЬЗ У +852 6775 9999.

Гости начали собираться на террасе, чтобы посмотреть на первый танец молодоженов, но, прежде чем заиграла музыка, Колин вдруг начал громко стучать вилкой по бокалу с шампанским, чтобы привлечь внимание.

– Привет всем! Я шафер Ника, Колин. Не волнуйтесь, я не собираюсь утомлять вас длинными витиеватыми тостами. Просто мне показалось, что в этот особенный день нашей счастливой паре не помешает маленький сюрприз!

Ник бросил на Колина взгляд, который означал: «Что, черт побери, ты делаешь?»

Улыбаясь до ушей, Колин продолжил:

– Несколько месяцев назад мы с женой случайно столкнулись с подругой Рейчел в Черчилль-клубе. – Он посмотрел на Пейк Лин, и та с заговорщицким видом подняла бокал с шампанским. – Оказывается, в течение всего обучения в колледже Рейчел проигрывала снова и снова одну и ту же песню, отчего Пейк Лин была готова на стену лезть. И угадайте, что́ слушала в юности наша новобрачная? Как выяснилось, одну из любимых песен Ника! Поэтому Ник и Рейчел думают, что сейчас они будут танцевать под какой-нибудь романтический вальс в исполнении Симфонического оркестра Сан-Франциско, но это не так. Дамы и господа, поприветствуйте! Впервые на танцполе мистер и миссис Янг в сопровождении одной из величайших певиц мира!

После этих слов на небольшую сцену на краю сада вышла группа музыкантов, а за ними миниатюрная платиновая блондинка. В толпе раздались крики волнения, а многие пожилые люди выглядели совершенно сбитыми с толку от всего происходящего.

Ник и Рейчел уставились сначала на Колина, потом на Пейк Лин, разинув рот от удивления.

– Поверить не могу! Ты знал?! – воскликнула Рейчел.

– Нет! Во дают!!!

Ник повел Рейчел на танцпол. Первые аккорды знакомого хита зазвенели в воздухе, и толпа взревела от восторга.

Филип и Элинор Янг стояли на ступеньках, ведущих вниз, к саду, наблюдая, как сын легко кружит в танце свою избранницу. Филип посмотрел на жену:

– Твой сын наконец счастлив. С тебя не убудет, если ты хоть чуть-чуть улыбнешься.

– Да улыбаюсь я, улыбаюсь. Я улыбалась всем этим назойливым родственникам Рейчел, пока щеки не заболели. Почему эти хуацяо говорят с тобой так, будто ты их лучший друг? Очень самонадеянно. Я была готова к тому, что меня все станут ненавидеть.

– А с чего им тебя ненавидеть? В итоге ты сделала очень доброе дело для Рейчел.

Элинор хотела было что-то сказать, но передумала.

– Говори, милая, я же вижу, что тебе не терпится. Ты весь вечер пытаешься мне что-то сообщить.

– Я не уверена, что Рейчел сочтет это «добрым делом», когда узнает получше своих новоиспеченных родственников.

– Что это значит?

– Мистер Вонг вчера поздно вечером отправил мне новый отчет. Мне нужно показать его тебе. Честно говоря, наверное, было большой ошибкой связываться с этими Бао, – вздохнула Элинор.

– Уже немного поздно, милая. Мы с ними породнились.

Элинор посмотрела на мужа с ужасом. Ей это впервые пришло в голову.

Ник и Рейчел покачивались вместе в ритме песни, чувствуя головокружение от счастья.

– Ты веришь, что мы действительно справились? – спросил Ник.

– На самом деле – нет. Я жду, когда приземлится очередной вертолет.

– Больше никаких вертолетов и никаких сюрпризов, обещаю, – сказал Ник, кружа ее. – Отныне мы станем скучной семейной парой.

– Ой, да ладно тебе! Я решила идти с вами под венец, господин Николас Янг, зная, что подписываюсь на жизнь, полную сюрпризов. Я не хотела бы, чтобы все получилось по-другому. Но ты должен, по крайней мере, дать мне подсказку, где мы собираемся провести медовый месяц этим летом.

– Ну, я настроил грандиозных планов, и в них входили полярный день и несколько фьордов, но потом твой отец просто спросил, не приедем ли мы к нему в Шанхай, как только начнутся летние каникулы. Он хочет, чтобы ты встретилась со своим братом, и клянется, что провезет нас по самым романтичным уголкам Китая. Что думаешь?

– Думаю, это лучшая идея из всех, что мне доводилось слышать! – Глаза Рейчел загорелись от восторга.

Ник заключил ее в объятия:

– Люблю вас, миссис Янг!

– И я тебя! Но кто сказал, что я собираюсь взять твою фамилию?

Ник нахмурился, как обиженный ребенок, а потом его лицо расплылось в улыбке:

– Тебе необязательно брать мою фамилию. Можешь оставаться Рейчел Чу!

– Знаешь, что́ я сегодня поняла? Мама дала мне имя Рейчел Чу, но оказалось, что оно ненастоящее. Фамилия моего отца Бао, однако она тоже не моя. Единственное мое настоящее имя – Рейчел Янг, и я осознанно выбираю его!

Ник подарил Рейчел долгий нежный поцелуй, и гости разразились аплодисментами. Затем он жестом пригласил всех присоединиться к ним на танцполе, и когда Синди Лопер продолжила исполнять свой хит, молодожены начали подпевать: «Если ты заблудился, ты можешь оглянуться. И найдешь меня. Раз за разом».

Часть вторая

Если хотите знать, что Господь думает о деньгах, взгляните на людей, которым Он их дал.

Дороти Паркер

1
Консалтинговая группа «Ко-Тун»
Оценка социального воздействия

Подготовлена для миссис Бернард Тай Коринной Ко-Тун, апрель 2013

Давайте будем совершенно откровенны и начнем с очевидного: раньше вас звали Китти Понг, и вы не родились на острове Гонконг, Коулун или на любом из соседних островов в составе бывшей британской колонии Гонконг. Помните, что для общества, на которое вы так жаждете произвести впечатление, ваши деньги ничего не значат. Особенно сейчас, когда на сцену вышли молодые материковые китайцы, с миллиардами долларов каждый, и старая гвардия прибегла к новым способам социальной оценки. Теперь важнее, чем когда-либо, родословная и время, когда ваши родные впервые заработали деньги.

Из какой провинции Китая родом ваша семья? На диалекте какой группы они говорили? Принадлежали ли они к тесно сплоченным кланам Чжаочжоу или были эмигрантами из Шанхая? Вы богаты во втором, третьем или четвертом поколении? Как они сколотили состояние? Разбогатели на текстиле или на частной собственности (до Ли Кашина[57]57
  Ли Кашин – гонконгский предприниматель и филантроп, один из самых влиятельных бизнесменов Азии.


[Закрыть] или после 1997 года)? Каждая деталь важна. Например, у вас может быть десять миллиардов долларов, однако Цзяны, у которых всего каких-то сто миллионов, зато они могут проследить родословную до князя Яньчэн[58]58
  Прямой потомок Конфуция, также известный под фантастическим титулом святого князя Янь. – Примеч. автора.


[Закрыть], будут считать вас грязью под ногтями. В течение следующих нескольких месяцев я намерена изменить общее мнение о вас. Мы возьмем ваши самые нелицеприятные детали биографии и превратим их в плюсы. Сделаем это мы разными способами. Итак, приступим.

Внешний вид

Телосложение и черты лица

Прежде всего, операция по уменьшению груди была одним из самых дальновидных шагов, которые вы могли предпринять, и ваше телосложение сейчас оптимально. До операции ваша фигура в форме песочных часов подогревала слухи о всяких «внештатных обязанностях на съемочной площадке», но теперь она близка к вожделенному идеалу – изысканно истощенная, с легким намеком на контролируемое расстройство пищевого поведения. Пожалуйста, больше вес не сбрасывайте!

Я также должна похвалить вашего хирурга за замечательную работу с вашим лицом (напомните, чтобы я попросила у вас его контакты – для других моих клиентов, конечно). Он вылепил вам более округлые скулы и придал носу изящество. (Признайтесь: вы скопировали нос Сесилии Чэн-Монкур? Эту римскую горбинку я узнала бы где угодно.) Но теперь вы рискуете выглядеть слишком совершенной, и это только вызовет ревность со стороны ваших социальных конкурентов. Поэтому, пожалуйста, воздержитесь от любых дальнейших процедур в ближайшем будущем. На данный момент никаких филлеров, инъекции ботокса в лоб тоже пока не нужны, так как я хотела бы видеть несколько тонких морщинок в области между бровями. Мы всегда можем стереть их в будущем, но возможность слегка хмуриться позволит вам выражать сочувствие.

Волосы

Длинные черные волосы – одна из ваших лучших особенностей, но высокие конские хвосты и сложные прически, которым вы в настоящее время отдаете предпочтение, придают вам агрессивный вид. Когда вы входите в комнату, дамы сразу думают: «Эта женщина собирается украсть моего мужа, моего ребенка или мой коврик для йоги». Я рекомендую сделать многослойную стрижку – она подойдет на каждый день, – а для официальных случаев собирать волосы в низкий пучок на затылке. Нужно покрасить их, чтобы добавить каштановых бликов, так как это смягчит черты лица. Отправляю вас к Рикки Цзяну в «Мода бьюти» на Сеймур-Террас в Мид-Левелс. Вы, несомненно, привыкли ходить в какой-нибудь дорогущий салон в одном из самых роскошных отелей, но поверьте мне, Рикки – это тот, кто вам нужен. Он не просто стоит дешевле, но и обслуживает дам из лучших семей, среди его клиенток Фиона Тан-Чэн, миссис Фрэнсис Лю, Марион Сюй. Когда вы впервые встретитесь с Рикки, ничего не говорите о себе (он и так будет знать слишком много). Со временем я подготовлю список историй, которыми вы поделитесь с ним (например: ваша дочка поет «Wouldn’t It Be Loverly»[59]59
  Хит из бродвейского мюзикла А. Дж. Лернера на музыку Ф. Лоу «Моя прекрасная леди» (1956) по пьесе Б. Шоу «Пигмалион».


[Закрыть] с идеальным акцентом кокни, вы спасли раненую сиамскую кошку, а еще анонимно оплачивали химиотерапию бывшему учителю математики и т. д.). Эти сказки будут литься в нужные уши. Примечание: вам не нужно давать чаевые Рикки, так как он является владельцем салона. Но иногда вы можете угостить его шоколадом «Кэдбери». Он любит дорогие конфеты!

Макияж

Ваш макияж, к сожалению, требует полного пересмотра. Молочно-белая кожа и вишнево-красные губы не подходят вам – респектабельная мать семейства не должна казаться недосягаемым объектом фантазий для мальчиков-подростков. Это важно. Нам следует создать визуально приятный облик, который не таит в себе угрозы для благовоспитанных женщин всех возрастных групп. Нужно, чтобы цвет лица выглядел так, будто вы потратили на мейк всего пятьдесят секунд, потому что были слишком заняты посадкой тюльпанов в своем саду. Я отвезу вас к Жермен, моему консультанту по красоте на стойке косметики «Элизабет Арден» в торговом комплексе «Сого» в Козуэй-Бей. (На самом деле не стоит покупать новую косметику в «Арден», там цены слишком завышены. Мы можем приобрести все необходимое в аптеке «Мэннингс», но вы купите одну или две помады в «Арден», чтобы получить бесплатную консультацию и макияж. У меня также может быть дополнительный купон на бесплатный подарок при покупке, напомните мне.)

Другие предложения по внешнему виду

Прекратите покрывать ногти красным лаком – под запретом любые оттенки красного! (Да, в том числе и розовый.) Это не подлежит обсуждению! Помните, что перед нами стоит задача сродни подвигу Геракла – руки ни в коем случае не должны напоминать хищные когти. Если бы я могла надеть на вас белые перчатки, я бы так и поступила. Отныне привыкайте к маникюру нюд или однотонным бежевым тонам. Для особых случаев позволительна «Ностальгия» из коллекции Джин Сун, это лак розово-бежевого оттенка, его я разрешаю использовать!

Чтобы в дальнейшем вас по ошибке не приняли за одну из тех девушек, у которых есть водитель и однокомнатная квартира на Бремар-Хилле, откажитесь от любых духов или ароматизированных продуктов. Я выдам вам эфирное масло, изготовленное из иланг-иланга, шалфея и других секретных ингредиентов, – и вы будете благоухать так, будто пекли яблочные пироги все утро.

Гардероб

Я знаю, что вы сотрудничали с лучшим голливудским стилистом, который познакомил вас с модой и придал вам авангардный вид. Что ж, вы достигли цели – вас заметили. Но у меня свои задачи, и одна из самых неотложных: убрать ваши фото из всех журналов. Как я уже неоднократно упоминала, в том кругу, куда вы стремитесь войти, больше всего на свете ценят незаметность. Когда вы в последний раз видели Жаннетт Сан или Хелен Хоу-Тин на страницах светской хроники? Я подскажу вам ответ: они там появляются раз или два в год. Было слишком много пересудов о ваших нарядах, вас фотографировали чаще, чем Венеру Милосскую. Настало время перейти на следующий уровень: теперь вы миссис Бернард Тай – любящая мать и начинающий гуманист. Пожалуйста, никогда больше не называйте себя филантропом. Это слишком претенциозно. Если кто-нибудь спросит вас, чем вы занимаетесь, ответьте: «Моя основная работа – быть мамой, вдобавок я занимаюсь благотворительностью неполный рабочий день».

Мои помощники и я провели полную оценку и аудит вашей гардеробной, и, как видите, одежда и аксессуары, которые мы сочли приемлемыми, остались на месте, а все неподходящее переместили во вторую, третью и четвертую гостевые спальни (кое-что переехало в караоке-зал). Я надеюсь, что вы не слишком встревожены строгим отбором. Я знаю, что в среднем наряд в вашем гардеробе стоит больше, чем семестр обучения в Принстоне, но при этом вы выглядите как студентка общественного колледжа на каникулах: НИКАКОГО КЛАССА. По моим подсчетам, в вашем шкафу осталось двенадцать предметов, в которых можно появиться на публике, и три сумки. (На самом деле четыре, я позволю вам носить с собой клатч от Олимпии Ле-Тан[60]60
  Олимпия Ле-Тан – дизайнер, которая создает сумки и клатчи в виде книжных томов.


[Закрыть] «Убить пересмешника» в особых случаях, только потому, что у него такой благородный оттенок.) Пожалуйста, изучите ПРИЛОЖЕНИЕ А, в котором перечислены все одобренные дизайнеры и бренды для вашего нового гардероба. Любые дизайнеры, не вошедшие в список, имеют ограничения на следующий год, за одним исключением: вы ни при каких обстоятельствах не должны больше носить Роберто Кавалли.

Пожалуйста, не думайте, что я слишком жестока: я специально создала этот список, чтобы вы были элегантно одеты в повседневной жизни. Как сказала Коко Шанель: «Если платье безупречно, тогда заметят и женщину».

Для масштабных мероприятий (а вы будете посещать лишь несколько таких в следующем году), мы выберем элегантное платье, которое будет буквально излучать сдержанную роскошь. (Пожалуйста, погуглите «Королева Иордании Рания» для примера.)

Драгоценности

Подавляющее большинство ваших украшений такие громадные и броские, что вы, их обладательница, переходите грань пошлости и попадаете на территорию непристойности. Разве вы не понимаете, что в вашем возрасте крупные драгоценные камни могут лишь состарить? Как говорится, чем больше бриллиантов, тем старше жена и тем больше любовниц.

Ни к чему быть похожей на шестидесятилетнюю матрону, которую умасливает муж, содержащий бабенок в каждой провинции Китая. Все предметы, не перечисленные ниже, особенно кольцо с бриллиантом в пятьдесят пять каратов, подаренное вам ее величеством супругой султана Борнео, должны в обозримом будущем храниться в сейфе. Вечерние украшения для официальных мероприятий будем обсуждать в каждом конкретном случае, но ваши дневные украшения теперь ограничены следующим списком:

• обручальное кольцо (не ваше «Тиффани», а оригинальное обручальное кольцо из часовни в Лас-Вегасе);

• кольцо «Графф» с бриллиантом в 4,5 карата;

• жемчужные серьги «Микимото»;

• серьги с таитянским черным жемчугом от Линн Накамура;

• ожерелье в одну нитку из жемчуга цвета шампань от К. С. Цзэ;

• серьги с грушевидными бриллиантами в 3 карата (носить исключительно с повседневной спортивной одеждой, что создает неожиданное сочетание и делает размер драгоценных камней приемлемым);

• рубиновое кольцо «Л’Ориент» с пружинной закрепкой;

• бриллиантовая брошь в форме орхидеи;

• кольцо с кварцем мадейра от «Помеллато»;

• теннисный браслет с бриллиантом и нефритом от Эдварда Чиу;

• винтажные наручные часы «Американский танк» от Картье.

К этой коллекции необходимо добавить несколько забавных дешевых безделушек – например, пару тибетских молитвенных четок, фитнес-браслет от «Джабон», детские бусы или резиновый браслетик в поддержку благотворительности. Это еще больше укрепит всех во мнении, что вы миссис Бернард Тай и вам ничего не нужно кому-то доказывать!

Образ жизни

Дизайн интерьера и украшения

Каспар фон Моргенлатт проделал замечательную работу с вашей квартирой, но внешний вид несколько устарел, и это уже тревожит. (Если я правильно помню, ваш супруг в начале 2000-х годов обустроил холостяцкую берлогу, выбрав основной концепцией жилище боливийского наркобарона в Майами-Бич. Что ж, концепция воплощена чрезвычайно успешно. Я особенно восхищена имитацией мелового контура вокруг «трупа» – она выполнена жемчугом на полу из эбенового дерева – и «следами от пуль» в изголовье кровати в главной спальне, но, думаю, не стоит проводить в квартире вечеринку по случаю дня рождения детей, пока здесь висят картины Лизы Юскавидж.)

Полагаю, вместо того чтобы пытаться переделать обстановку, на что в любом случае ушло бы слишком много времени, вы должны искать новую собственность. Проживание в пентхаусе в «Оптус тауэрс» на данном этапе вашей жизни передает неверный мессидж – вы же не младший сын финансового воротилы и не управляющий директор какого-то третьесортного швейцарского банка. Возможно, дом и был спроектирован известным американским архитектором (на мой взгляд, переоцененным), но это здание не подходит для истинно хорошей семьи. Мне бы хотелось, чтобы вы переехали в один из районов на южной стороне острова – в Рипалс-Бей, Дип-Уотер-Бей или даже в Стэнли. Этот переезд будет означать, что вы серьезно настроены на роль жены и матери (не говоря уже о том, что такой модели придерживаются все французские экспаты в Стэнли).

Коллекция произведений искусства

Я ожидала увидеть «Дворец Восемнадцати Совершенств» на почетном месте в вашей квартире. Где находится свиток сейчас? Я бы предложила включить несколько важных произведений искусства в вашу коллекцию. Современные китайские художники в настоящий момент полностью перекуплены, про американцев нечего и говорить. Но интересным вариантом может быть фотография немецкой школы – думаю, она придаст вашему собранию крайне необходимый авторитет и привлечет к вам внимание в кругах серьезных коллекционеров. Особенно если вы будете обладать эпическим изображением фармацевтических фабрик, выполненным Томасом Штрутом, или снимком Кандиды Хёфер из серии захватывающего исследования муниципальных библиотек в Нижней Саксонии или приобретете восхитительные снимки ржавых водонапорных башен Бернда и Хиллы Бехер.

Домашнее хозяйство

Мне очень приятно было увидеть, что вы хорошо относитесь к своим помощницам[61]61
  В Азии новое поколение правящего класса использует термин «помощница» для обозначения людей, которых их родители называли горничными, а бабушка и дедушка – служанками. – Примеч. автора.


[Закрыть] по хозяйству и выделили им нормальные спальни. (Вы не поверите, сколько людей, которых я лично знаю, заставляют своих помощниц спать в клетушках размером со шкаф или кладовку, при этом в домах есть запасные спальни, забитые одеждой, обувью или статуэтками «Льядро».) Вместо этих униформ французских горничных могу ли я предложить элегантный современный наряд – темно-синюю блузку и белые хлопковые брюки от «Джей Крю»? Помните! По выходным ваши помощницы наверняка будут общаться с другими помощницами, и репутация доброжелательной хозяйки вам на руку.

Транспорт

Автомобили

Вы больше не должны ездить с шофером в этом «роллс-ройсе». Мне всегда казалось, что если человек не старше шестидесяти лет или у него нет серебристой шевелюры, как у ее величества королевы Елизаветы II, то ехать в «роллсе» совершенно нелепо. Вместо этого, пожалуйста, купите «мерседес» S-класса, «Ауди А8» или «БМВ» 7-й серии, чтобы не выделяться. (Или, если вы чувствуете себя особенно смелой, – «фольксваген-фаэтон».) Мы можем обсудить возможность покупки «ягуара» через год в зависимости от вашего социального положения.

Самолет

Ваш «Гольфстрим V» вполне приемлем. (Пожалуйста, пока не переходите на GVI, по крайней мере, до тех пор, пока Йоланда Квок не купит себе такой. Она придет в ярость, если вы ее обскачете, и заблокирует вашу заявку на членство в Китайской спортивной ассоциации.)

Рестораны

Заведения, которые вы обычно посещаете, отвратительны. Туда не ходит никто, кроме иммигрантов, звезд мыльной оперы, карьеристов и, что самое неприятное, гурманов, которые следят за модными тенденциями. В рамках моей кампании, связывающей вас исключительно с кругами истеблишмента, нет никаких модных «кулинарных направлений». Модным я считаю ресторан, которому менее двух лет или который был представлен в гонконгском «Татл» или «Пиннакл» в последние восемнадцать месяцев. Пожалуйста, ознакомьтесь в ПРИЛОЖЕНИИ B со списком утвержденных клубов и ресторанов. Через шесть месяцев, если я пойму, что вы достигли определенного порога социальной приемлемости, то позабочусь о том, чтобы папарацци засняли вас с тарелкой лапши вонтон в дайпай-дане[62]62
  Закусочная под открытым небом. Дайпай-дан, куда Коринна отправляет папарацци делать снимки, особенно живописен. Он расположен на Сент-Фрэнсис-Ярд, напротив концептуального магазина для мужчин «Клаб Монако». – Примеч. автора.


[Закрыть]. Это чудесным образом скажется на вашем имидже, так и вижу заголовок: «Богиня не боится обедать с простыми людьми».

Светская жизнь

Ваше воскресение начнется со смерти. В течение следующих трех месяцев вы полностью исчезнете с радаров.

(Отправьтесь в путешествие, проведите время с ребенком или совместите то и другое.) Вы будете воздерживаться от посещения светских мероприятий, проводимых в любом заведении или дизайнерском бутике, до тех пор пока нужные люди не начнут вас приглашать. (Приглашение от пиар-отдела не принимается; только записка от руки за подписью господина Дриса ван Нотена с просьбой почтить своим присутствием.) Вы также будете воздерживаться от любых приемов, гала-ужинов, ежегодных балов, вечеров по сбору средств, благотворительных аукционов, «коктейльных вечеринок в помощь нуждающимся», матчей по поло, дегустаций или любых других мероприятий, которые раньше не пропустили бы. После трехмесячного очищения мы постепенно представим вас миру в серии тщательно срежиссированных выходов в свет. В зависимости от того, насколько хорошо вы проявите себя, я могу организовать дальнейшие приглашения на мероприятия по выбору в Лондоне, Париже, Джакарте и Сингапуре. Закрепление на международной арене еще больше повысит вашу репутацию «персоны, достойной внимания». (Примечание: Ада Пун не начала получать приглашения на ежегодную вечеринку в саду леди Ладури, пока не засветилась на свадьбе Колина Ху и Араминты Ли в Сингапуре.)

Путешествия

Я знаю, что вы на каникулы ездили в Дубай, Париж и Лондон, но сейчас туда таскаются все завсегдатаи модных курортов в Гонконге. Чтобы выделиться из толпы, вам нужно начать путешествовать по новым местам, чтобы продемонстрировать, насколько вы оригинальны и интересны. В этом году я предлагаю вам совершить настоящее паломничество к таким святыням, как Святилище Богоматери Фатимы в Португалии, храм Лурдской Богоматери во Франции и Сантьяго-де-Компостела в Испании. Обязательно разместите фотографии этих мест на своей странице в «Фейсбуке». Таким образом, даже если кто-то в Галисии сфотографирует, как вы откусываете от крокета с ветчиной, люди все равно будут ассоциировать вас с Пресвятой Богородицей. Если эта поездка пройдет хорошо, мы можем организовать посещение школ Опры в Южной Африке в следующем году.

Благотворительность

Для того чтобы по-настоящему подняться в социальную стратосферу, вам важно занять свою благотворительную нишу. Моя мама, например, уже давно связана с Гонконгским садоводческим обществом, Конни Мин покровительствует всем художественными музеям, у Ады Пун свой конек – помощь раковым больным, и благодаря блестящему маневру Джордана Чиу смогла отвоевать контроль над синдромом раздраженного кишечника у Юнити Хо в прошлом году на балу «Серенити Колон». Мы можем обсудить некоторые ваши личные интересы и решить, есть ли что-нибудь подходящее и соответствующее нашим целям. В противном случае я выберу какой-либо из имеющихся вариантов, чтобы мы могли сообщить гонконгскому обществу, кого конкретно вы поддерживаете.