Текст книги "Сергей Николаевич Булгаков"

Переводы:

немецкий: Capita de Trinitate // Internationale Kirchliche Zeitschrift. 1936. № 26(3). S. 144–167; № 26 (4). S. 210–230; 1945. № 35 (1–2). S. 24–55;

итальянский: Capitoli sulla trinitarieL // Coda, Piero: Sergej Bulgakov. Brescia, 2003.

Двери покаяния // Сергиевские листки. 1928. № 4. С. 4–5. Новое издание: Радость Церковная. Слова и поучения. Париж, 1938. С. 44–46.

Переводы:

английский: The Doors of Repentance // The American Church Monthly. 1932. № 3. Р 183–186; The Doors of Penitence // James Pain, Nicolas Zernov (Hgs.): A Bulgakov Anthology. London, 1976. Р 175–177;

французский: Les portes de la pfinitence. Luminre du Thabor. Bulletin des Pages Orthodoxes La Transfiguration. 2010. № 38. Р 19–20.

Догматическое богословие: Dictionnaire de Theologie Catholique (A. Vacant, E. Mangenot, E. Amann, Париж, 1902–1927); Scheeben M. I. Handbuch der katholischen Dogmatik. Bd. I–IV, Freiburg i. Br. 1873/1925; Pohle, Joseph: Lehrbuch der Dogmatik. Bd. 1–3, Paderborn 1920–1922 // Православная мысль. 1928. № 1. С. 213215.

К вопросу о Лозаннской конференции: Лозаннская конференция и энциклика папы Пия XI “Mortalium Animos” // Путь. 1928. № 13. С. 71–82. Новое издание: Путь парижского богословия. М., 2007. С. 140–154.

Перевод: английский: The Papal Encyclical and the Lausanne Conference // The Christian East. 1928. Vol. 9. № 3. Р 116–127.

О Царстве Божием // Путь. 1928. № 11. С. 3–30. Новое издание: Путь парижского богословия. М., 2007. С. 118–139.

Пречистое материнство: Слово на день Собора Пресвятой Богородицы. Посвящается русским матерям // Сергиевские листки. 1928. № 1 (4). С. 4–5. Новое издание: Радость Церковная. Слова и поучения. Париж, 1938. С. 14–17.

Слова, поучения, беседы. Париж, 1987. С. 121–125.

Сия есть благословенная суббота: Размышления пред св. Плащаницей // Сергиевские листки. 1928. № 7. С. 14–17. Новое издание: Радость Церковная. Слова и поучения. Париж, 1938. С. 64–67.

Переводы:

английский: Behold the Blessed Saturday: Meditations before the Cerements of Our Lord // The American Church Monthly. 1933. № 4. Р 291–295;

французский: Le Jour du Sabbat Bini: Mfiditation devant le Sipulcre // Le Messager Orthodoxe. 1959. № 5. Р 2–6.

Слово в день Рождества Христова [Predigt zum Tag Christi Geburt] // Сергиевские листки. 1928. № 15.

Слово на день Введения во храм Пресвятой Богородицы // Сергиевские листки. 1928. № 15. С. 2–4. Новое издание: Радость Церковная. Слова и поучения. Париж, 1938. С. 12–14.

Keizai Tetsugaku [Философия экономики]. Tokio, 1928/1930 / пер. Сабуро Симано.

1929

К вопросу о дисциплине покаяния и причащения: По поводу тезисов проф. прот. о. Г. Налимова // Путь. 1929. № 19. С. 70–95. Новое издание: Путь парижского богословия. М., 2007. С. 219–228.

Переводы:

немецкий: Das Sakrament der Bu§e in der orthodoxen Kirche des Ostens // Eine Heilige Kirche. 1935. № 7/9. S. 228–232;

английский: On the Sacrament of Penance in the Russian Orthodox Church // The Journal of the Fellowship of St Alban and St Sergius. 1932. № 18. Р 12–15.

Карл Маркс как религиозный тип. Варшава, 1929 [1906].

Лествица Иаковля: Об ангелах. Париж, 1929. Новое издание: Протоиерей Сергий Булгаков. Малая трилогия. М., 2008. С. 391563.

Переводы:

английский: On Love (An Extract from Jacob’s Ladder) // Sobornost. 1946. № 33. Р 24–25á Jacob’s Ladder // A Bulgakov Anthology. London, 1976. H. 97–99; Jacob’s ladder: on angels. Grand Rapids, 2010;

французский: Sur l’Ami CiHeste (Extrait de l’/chelle de Jacob) // Le Messager Orthodoxe 57 (1972). Р 49–59; L’echelle de Jacob: des anges. Lausanne, 1987;

польский: Drabina Jakubowa. Recz o aniolach. Warszawa, 2005;

итальянский: La scala di Giacobbe: sugli angeli. Romn, 2005.

Слово о Пятидесятнице // Сергиевские листки. 1929. № 5 (21). С. 2–5. Новое издание: Слова, поучения, беседы. Париж, 1987. С. 315–319.

Перевод: английский: A Sermon on Pentecost // The Journal of the Fellowship of St Alban and St Sergius. 1930. № 7. Р 25–27.

Страстное Благовещение // Вестник РСХД. 1929. № 3 (19). С. 2–4. Новое издание: Радость Церковная. Слова и поучения. Париж, 1938. С. 54–56.

Перевод: английский: Passion’s Annunciation // The Journal of the Fellowship of St Alban and St Sergius. 1929. № 4. Р 22–25.

Творческий лик Церкви // Вестник РСХД. 1929. № 1–2. С. 3–5. Новое издание: Прот. Сергий Булгаков. Автобиографические заметки. Дневники. Статьи. Орел, 1998. С. 335–339.

Переводы:

болгарский: Творческият лик на църквата // Народен страж. 1933. № 3. С. 9–10;

итальянский: Il volto creativo della Chiesa //Lo spirituale della cultura. Romа, 2006.

Церковь, Мир, Движение // Вестник РСХД. 1929. № 11. С. 2–5. Новое издание: Прот. Сергий Булгаков. Автобиографические заметки. Дневники. Статьи. Орел, 1998. С. 340–344.

On Original Sin // The Journal of the Fellowship of St Alban and St Sergius. 1929. № 7. Р 15–26.

1930

Благословен грядый Царь Израилев: Размышления в день праздника Входа Господня в Иерусалим // Сергиевские листки. 1930. № 4 (30). С. 2–5. Новое издание: Слова, поучения, беседы. Париж, 1987. С. 233–237.

Das Selbstbewusstsein der Kirche // Orient und Occident. 1930. № 3. S. 1-22.

Die Wesensart der russischen Kirche // Internationale Kirchliche Zeitschrift. 1930. № 3. S. 181–185.

Догматическое обоснование культуры (Речь на съезде Лиги православной культуры 17–19 мая 1930 г.) // Вестник РСХД. 1930. № 7. С. 8–12. Новое издание: Соч. В 2 т. Т II. М., 1993. С. 637–643.

Перевод: итальянский: I fondamenti dogmatici della cultura // Lo spirituale della cultura. Romа, 2006.

Евхаристический догмат // Путь. 1930. № 20. С. 3—46; № 21. С. 3—33. Новое издание: Евхаристия. М., Париж, 2005. С. 188–205; Путь парижского богословия. М., 2007. С. 229–286.

Переводы:

английский: The Eucharistic Dogma // Sobornost. 1960. № 2. Р 66–77, aus dem Russischen Xbersetzt von N. Hill; The Eucharistic Dogma // Jakim Boris (Hg.): Sergius Bulgakov: The Holy Grail and the Eucharist. New York, 1997. Р 63—138;

немецкий: Die Verwandlungslehre im Eucharistischen Dogma der Orthodoxen Kirche des Morgenlandes // Internationale Kirchliche Zeitschrift. 1932. № 3. S. 129–147; Das Eucharistische Dogma // Kyrios. 1963. № 1. S. 32–57; № 2. S. 78–96;

болгарский: Евхаристическият догмат // Народен страж. 1931. № 3. С. 9–11; № 4. С. 8–11; № 6. С. 11–13; № 8. С. 10–11; № 9. С. 8–10; № 15. С. 8–10; № 16. С. 7–8; № 17. С. 9–11;

румынский: Dogma Eucharistica // Apostolul. 1932. № 8. Р 130133; № 9. Р 150–153; № 10. Р 164–167; № 13/14. Р 210–213; Dogma Eucharistica. Buchare^ti, 1936, 2000;

итальянский: L’Eucaristia // Bulgakov, Sergej: Il Santo Graal. L’Eucaristia. Romа, 2005. Р 45–99.

Зов апостольства: Слово на день памяти свв. первоверховных апостолов Петра и Павла, 29 июня // Сергиевские листки. 1930. № 7 (33). С. 2–5. Новое издание: Радость Церковная. Слова и поучения. Париж, 1938. С. 80–83; Русско-американский православный вестник. 1963. № 7. С. 97, 109–110.

Князь Г. Н. Трубецкой // Церковный вестник Западно-Европейской Епархии. 1930. № 3. С. 9–12. Новое издание: Вестник РСХД. 1930. № 2. С. 3–4; Памяти кн. Григория Николаевича Трубецкого: Сборник статей. Париж, 1930.

Московскому университету ко дню его 175-летия // Россия и славянство. 1930. № 61.

Новый соблазн в христианском мире // Вестник РСХД. 1930. № 3. С. 7–12. Новое издание: Воскресное чтение. 1930. № 12. С. 188189.

Переводы:

французский: Un nouveau scandale dans le mond echretien // Irmikon. 1930. № 4. Р 464–465;

немецкий: Zur Verfolgung der Orthodoxen in Poland. Ein neues flrgernis in der christlichen Welt // Orient und Occident. 1931. № 5. S. 77–79.

По поводу двух писем // Вестник РСХД. 1930. № 7. С. 25–27.

Православие и социализм: Письмо в редакцию // Путь. 1930. № 20. С. 93–95. Новое издание: Вестник РСХД. 1930. № 1. С. 7–9; Социологические исследования. 1990. № 3. С. 110–111; Труды по социологии и теологии. Т. II. М., 1997. С. 566–568; Путь парижского богословия. М., 2007. С. 287–290.

Перевод: итальянский: Ortodossia i socialismo // Lo spirituale della cultura. Юта, 2006.

Православный Богословский институт в Париже // Церковный вестник Западно-Европейской Епархии. 1930. № 1. С. 20–23.

Церковное служение Движения // Вестник РСХД. 1930. № 11. С. 5—10.

Sermon preached to the 4th Conference // Journal of the Fellowship of St Alban and St Sergius. 1930. № 9. С. 8–9.

1931

Веселимся Божественне // Сергиевские листки. 1931. № 4 (42). С. 2–5. Новое издание: Радость Церковная. Слова и поучения. Париж, 1938. С. 67–70; Слова, поучения, беседы. Париж, 1987. С. 269–273.

Переводы:

немецкий: Lasset uns Gsttlicherweise freuen // Eltheto. 1936. № 7. S. 246–251;

английский: Let us Rejoice in the Lord // Schmemann A. (Hg.): Ultimate Questions. An Anthology of Modern Russian Religious Thought. New York, 1965, 1977. Р 299–309; Divine Gladness // Pain J., Zernov N. (Hgs.): A Bulgakov Anthology. London, 1976. Р 178–182.

Вечность и время: Слово на Новый год // Сергиевские листки. 1931. № 1 (39). С. 2–4. Новое издание: Радость Церковная. Слова и поучения. Париж, 1938. С. 28–30; Слова, поучения, беседы. Париж, 1987. С. 126–128.

Душа социализма // Новый град. 1931. № 1. С. 49–58; 1932. № 3. С. 33–45; 1933. № 7. С. 35–43. Новое издание: Избранное / под ред. О. Иванцовой. М., 2010. С. 542–569.

Переводы:

немецкий: Die Seele des Sozialismus // Ruppert H.-J. (Hg.): Sozialismus im Christentum? Gsttingen, 1977. S. 135–170;

английский: The Soul of Socialism // Rowan Williams (Hg.): Sergii Bulgakov. Towards a Russian Political Theology. Edinburgh, 1999. Р. 229–268.

Икона и иконопочитание: Догматический очерк. Париж, 1931. Новое издание: Икона и иконопочитание: Догматический очерк. Париж, 1991; М., 1996; Первообраз и образ. Соч.: в 2 т. Т. II. М., 1999. С. 241–312.

Переводы:

французский: La vfinfiration des ic^TMes // Le Messager Orthodoxe. 1961. № 15–16. Р 29–30; 1972. № 57. Р 72–73; L’icTMe et sa vfinfiration: aperau dogmatique. Lausanne, 1996;

польский: Ikona i kult ikon w Prawoslawiu // Wiadomosci Polskiego Autokefalicznego Kosciola Prawoslawnego. 1975. № 6. S. 33–40; Ikona i kult ikony. Zarys dogmatyczny. Bydgoszcz, 2002; Kraków, 2005;

сербский: Икона и иконопоштоваше: догматички оглед. Beograd, 1998;

румынский: Icoana si cinstirea sfintelor icoane. Bucuresti, 2000;

английский: Icons and the Name of God. Grand Rapids, 2012.

Иуда Искариот – апостол-предатель // Путь. 1931. № 26. С. 3–16; № 27. С. 3–42. Новое издание: Труды о Троичности. М., 2001. С. 181–320; Путь парижского богословия. М., 2007. С. 291363.

Переводы:

английский: Judas or Saul? Thoughts on the Russian People // The Slavonic and East European Review. 1931. № 27. Р 525–535;

немецкий: Judas Ischarioth der VerrSter-Apostel // Orient und Occident. 1932. № 11. S. 8-24;

французский: Judas Iscarioth, l’apTtre Mon. Gennve, 2015, Tbersetzt von Michel Niqueux.

Православие и культура (Доклад на съезде Лиги православной культуры. Сокращенная запись) // Вестник РСХД. 1931. № 10. С. 11–18.

Перевод: итальянский: Ortodossia i cultura // Lo spirituale della cultura. Romа, 2006.

Радость Креста // Вестник РСХД. 1931. № 2. С. 5–9. Новое издание: Слова, поучения, беседы. Париж, 1987. С. 457–462.

Слово на Рождество Христово // Сергиевские листки. 1931. № 12 (50). С. 2–4. Новое издание: Из далече пришли мы (Слово на Рождество Христово) // Радость Церковная. Слова и поучения. Париж, 1938. С. 21–23; Слова, поучения, беседы. Париж, 1987. С. 87–90.

Перевод: английский: We have come from afar: Christmas Oration // Bulgakov Sergius: Churchly Joy. Grand Rapids, 2008. Р 30–32.

Храм и град // Вестник РСХД. 1931. № 1. С. 5–7. Новое издание: Слова, поучения, беседы. Париж, 1987. С. 453–456.

Apostolische Sukzession, Eucharistie und kirchliche Einheit // Hochkirche. 1931. № 8. S. 269–280.

Die Gottesmutter und die skumenische Bewegung // Hochkirche. Sonderheft “Die Gottesmutter”. 1931. № 6–7. S. 243–246.

I believe in one Holy, Catholic and Apostolic Church (Conference address High Leigh, 16–21. April 1931) [Верую во единую Святую, Соборную и Апостольскую церковь (Речь на конференции в High Leigh, 16–21 апреля 1931 г.)] // The Journal of the Fellowship of St Alban and St Sergius. 1931. № 12. Р 17–31. Новое издание: The Christian East. 1931. № 12 (3). Р 90-104.

Перевод: эстонский: Uks pYha, katoliku ja apostollik kogudus. Tartu, 1935.

L’Orthodoxie et la vie ficonomique // Stockholm. 1931. № 3. P 216227.

On primitive Christianity // The Journal of the Fellowship of St Alban and St Sergius. 1931. № 14. Р 20–26.

The Problem of the Church in the modern Russian Theology // Theology. 1931. № 133. Р 63–69; № 134. Р 9-14.

Un thfiologien russe sur l’/glise // Irfinikon. 1931. № 8 (6). Р 690706.

1932

О почитании св. мощей // Сергиевские листки. 1932. № 6 (56). С. 10–13. Новое издание: Труды по социологии и теологии. Т. II. М., 1997. С. 501–527.

Перевод: французский: La Vfinfiration des Saintes Reliques // Le Messager Orthodoxe. 1981. № 89. Р 39–41.

О Царстве Божием // Сергиевские листки. 1932. № 5 (55). С. 2–4.

О чудесах евангельских. Париж, 1932. Новое издание: О чудесах евангельских. М., 1994.

Переводы:

болгарский: Власт над светом // ХришЬанска мисао. 1934. № 7/8. С. 104–106;

французский: Les Miracles de l’Evangile // Le Messager Orthodoxe. 1965. № 31. Р 5-16; La Resurrection // Le Messager Orthodoxe. 1966. № 36. Р 2-20;

польский: Cuda Ewangelii. Warszawa, 2007;

английский: On the Gospel Miracles // Bulgakov Sergius: Relics and Miracles. Two Theological Essays. Grand Rapids, 2011. Р. 43–114;

сербский: О [еван^елским чудима. Beograd, 2011.

Речь Булгакова // Речи Н. А. Бердяева, В. Н. Ильина, Г. П. Федотова, прот. С. Булгакова в открытом собрании Религиозно-философской Академии. Париж, 1932. С. 27–32.

Святый Грааль: Опыт догматической экзегезы (Ин. 19, 34) // Путь. 1932. № 32. С. 3—42. Новое издание: Первообраз и образ. Соч. В 2 т. Т. II. М., 1999. С. 324–342; Путь парижского богословия. М., 2007. С. 364–393.

Переводы:

французский: Le Saint Graal (Jean 19, 34) // Contacts. 1975. № 28. Р 281–318;

английский: The holy grail and the eucharist / Trans. Boris Jakim. Hudson (N. Y.), 1997;

польский: Swiqty Graal. Pr-ba dogmatycznej egzegezy wersetu z Ewangelii sw. Jana 19, 34 // Gnosis. 1999. № 11;

итальянский: Il Santo Graal // Bulgakov Sergej: Il Santo Graal. L’Eucaristia, Rom3, 2005. Р 15–44.

Христианство перед современной социальной действительностью // Путь. 1932. № 32. Дополнение. С. 27–31.

L’orthodoxie: essai sur la doctrine de l’Eglise [Православие: очерк учения Церкви]. Париж, 1932. Новое издание: L’orthodoxie: essai sur la doctrine de l’Eglise. Париж, 1958; Lausanne, 1980; 1997.

Переводы:

болгарский: (Фрагмент) Православлье и држава // Светосавлье 1 (1933). С. 29–36; (Фрагмент) Православлье и економски живот // Светосавлье. 1933. № 2. С. 57–65;

румынский: Orthodoxia. Sibiu, 1933; Cultul Orthodox // Apostul. 1935. № 6. Р. 8–9; (Фрагмент) Orthodoxia // Renaşterea. Revista de culture creştină şi viaţa bisericească orthodoxă. 1935. № 2; Orthodoxia. Paideia, 1994;

английский: (Фрагмент) The Bible and Tradition // Student World. 1934. 27(2). Р 135–143; The Orthodox Church. London, 1935; 1938; Crestwood 1988; (Фрагмент) The Church as Tradition. New York, 1966;

немецкий: (Фрагмент) Die Heiligenverehrung in der Orthodoxen Kirche des Ostens // Die Heiligenverehrung der Christlichen Kirchen. Sonderheft der “Einen Heiligen Kirche”. 1936 № 10/12. S. 301–305; (Фрагмент) Grundsätzliches über die Heiligenverehrung in der Orthodoxen Kirche des Ostens // Benz, E., Zander, Lev A. (Hgs.): Evangelisches und Orthodoxes Christentum in Begegnung und Auseinandersetzung. Hamburg 1952. S. 219–227; (Фрагмент) Grundsätzliches über die Heiligenverehrung in der Orthodoxen Kirche des Ostens // Orthodoxe Stimmen. 1969. № 2. S. 8–13; Die Orthodoxie. Die Lehre der orthodoxen Kirche. Trier, 1996/2004;

греческий: (Фрагмент) Ό ΜΥΣΤΙΚΟΣ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑΣ ΤΗΣ’ ΟΡΘΟΔΟΞΙΑΣ // Κιβοτος. 1952. № 11. Σ. 419–420; (Фрагмент) Ή ΈΚΚΛΗΣΙΑ // Κιβοτος, Άθηναι. № 26. Σ. 35–36; № 28. Σ. 90; (Фрагмент) Ή ΆΓΙΑ ΤΡΙΑΣ ΣΤΗΝ ΈΝΟΤΗΤΑ ΤΗΣ ΣΚΚΛΗΣΙΑΣ // Κιβοτος. 1954. № 30/31. Σ. 133–134; (Фрагмент) Ή ΟΡΘΟΔΟΞΙΑ // Άποστολος Άνδρέας. 15.3.1962–3.7.1963. Σ. 557–625; (Фрагмент) Ή ΟΡΘΟΔΟΞΙΑ ΚΑΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΖΩΗ // Σύνορο, Αθηναι. 1964. № 31. Σ. 153–161;

русский: Православие: Очерки учения Православной Церкви. Париж, 1965; 1989; М., 1991; 2001; 2007; Этика в православии (Фрагмент) // Церковный вестник. 1978. № 9. С. 32; № 10/11. С. 53–54; Мистика в православии (Фрагмент) // Церковный вестник. 1979. № 3. С. 9–15; Церковь (Фрагмент) // Журнал Московской Патриархии. 1989. № 11. С. 71–74; Церковь как Предание // Журнал Московской Патриархии. 1989. № 12. С. 67–73; Священное Писание и Священное Предание (Фрагмент) // Журнал Московской Патриархии. 1990. № 1. С. 70–73;

сербский: Православие: огледи о учешу Православне Цркве. Будва, 1991;

польский: Prawoslawie: Zarys nauki kosciola prawoslawnego. Białystok, 1992.

The Church – Holy – Soborny (Catholic) // The American Church Monthly. 1932. № 32(6). Р 414–431.

The Work of the Holy Spirit in Worship // The Christian East. 1932. № 13(1). Р 30–42.

1933

Агнец Божий (Автореферат) // Путь. 1933. № 41. С. 101–105. Новое издание: Путь парижского богословия. М., 2007. С. 419–423.

Переводы:

немецкий: Das Lamm Gottes // Theologische BlStter. 1934. № 7. S. 214–218;

английский: The Lamb of God // Theology. 1936. № 136. Р 23–26.

Агнец Божий: О Богочеловечестве. Ч. 1: Христология. Париж, 1933. Новое издание: Божественная София: Агнец Божий (Фрагмент) // Франк С. Л. Из истории русской философской мысли конца XIX – начала XX века. Вашингтон; Нью-Йорк, 1964. С. 213–232; Агнец Божий: О Богочеловечестве. Ч. 1: Христология. М., 2000.

Переводы:

французский: Du Verbe Incarni: Agnus Dei. La Sagesse Divine et la Thfiantropie. Vol. 1. Париж, 1943; Du verbe incarnii, l’agneau de Dieu. La sagesse divine et la Thiianthropie I. Lausanne, 1982;

английский: The Lamb of God (Фрагмент) // James Pain, Nicolas Zernov (Hgs.): A Bulgakov Anthology. London, 1976. Р 114–118; The Lamb of God: On the Divine Humanity // Rowan Williams (Hg.): Sergii Bulgakov. Towards a Russian Political Theology. Edinburgh, 1999. Р 163–228; The Lamb of God. Grand Rapids, 2008;

итальянский: Da “L’Agnello di Dio”. La Sofia Divina // Frank S. (Hg.): Il pensiero religioso russo. Da Tolstoj a Losskij. Milano, 1977. Р 211–222; L’Agnello di Dio, Il mistero del Verbo incarnato. Roma, 1991;

польский: (Фрагмент) Dogmat Bogoczlowieczenstwa // Lilianna Kiejzik (Hg.): Niemarksistowska filozofia rosyjska, cz. 2. Lodz, 2002;

сербский: Jarire Божфе. Beograd, 2011 (О богочовечанству: трилоги)а Bd. 1);

чешский: Berfnek Bozi: (o Boholidstv’). Olomouc, 2011.

Креститель и Иродиада: Размышления на день Усекновения главы Предтечи // Сергиевские листки. 1933. № 8 (70). С. 2–5.

На путях догмы (После семи Вселенских Соборов). Актовая речь в Православном Богословском Институте в Париже в 1932 г. // Путь. 1933. № 37. С. 3—15. Новое издание: Путь парижского богословия. М., 2007. С. 394–418.

Почтенному Велеградскому съезду // Acta VI Conventus Velehradensis. Anno MCMXXXII, Olomucensis. Prag, 1933. С. 39–41.

У кладезя Иаковля (Ио. 4. 23): О реальном единстве разделенной Церкви в вере, молитвах и таинствах // Христианское воссоединение: Экуменическая проблема в христианском сознании. Париж, 1933. С. 9—32. Новое издание: Православие и экуменизм. Документы и материалы (1902–1998). М., 1999. С. 96–108.

Переводы:

английский: By Jacob’s Well (John. 4. 23): On the Actual Unity of the Divided Church in Faith, Prayer and Sacraments // The Journal of the Fellowship of St Alban and St Sergius. 1933. № 22. Р 7-17; A Collection of Articles, for the Fellowship of St. Alban and St. Sergius. London, 1969. Р 1-11; James Pain, Nicolas Zernov (Hgs.): A Bulgakov Anthology. London, 1976. Р. 100–113; Michael Plekon (Hg.): Tradition Alive: On the Church and the Christian Life in Our Time – Readings from the Eastern Church. Lanham: MD, 2003. Р. 55–66;

итальянский: Al pozza di Giacobbe // Alle mura del Chersoneso e altri scritti. Milano, 1998.

Уголь пламенеющий: День преп. Серафима Саровского // Сергиевские листки. 1933. № 1 (63). С. 3–7. Новое издание: Радость Церковная. Слова и поучения. Париж, 1938. С. 30–34; Уголь пламенеющий: День преп. Серафима Саровского // Русско-американский православный вестник. 1971. № 7/8. С. 110–113; Литературная учеба. 1990. № 5. С. 154–157.

Перевод: английский: The Flaming Coal: Oration on the Centenary of the Passing of St. Seraphim of Sarov // Bulgakov Sergius: Churchly Joy. Grand Rapids, 2008. Р 44–50.

The Eucharist and the Social Problems of Modern Society // The Journal of the Fellowship of St Alban and St Sergius. 1933. № 23. Р 10–21.

1934

Идея «Общего дела» Н. Ф. Федорова // Вестник РСХД. 1934. № 10. С. 9–18.

Перевод: итальянский: L’idea dell’ «opera comune» // Lo spirituale della cultura. Romа, 2006.

Нация и человечество // Новый град. 1934. № 8. С. 28–38. Новое издание: Соч: в 2 т. Т. II. М., 1993. С. 644–653.

Перевод: итальянский: Nazioni e umanit" // Lo spirituale della cultura. Romа, 2006.

Наше знамя // Вестник РСХД. 1934. № 1. С. 5–6. Новое издание: Прот. Сергий Булгаков. Автобиографические заметки. Дневники. Статьи. Орел, 1998. С. 350–352.

О. Александр Ельчанинов // Путь. 1934. № 45. С. 56–59. Новое издание: Памяти отца А. Ельчанинова. Сборник статей. Париж, 1935/1991; Слова, поучения, беседы. Париж, 1987. С. 504–508; Путь парижского богословия. М., 2007. С. 424–427.

Сотница молитв ко Святой Троице и Господу Иисусу с созерцанием дел Божиих миру и человеку // Сергиевские листки. 1934. № 3 (77). С. 2–9. Новое издание: Радость Церковная. Слова и поучения. Париж, 1938. С. 91–98.

Уничижение Господа // Сергиевские листки. 1934. № 76.

On Prayer to the Holy Spirit in the Holy Orthodox Church // Journal of the Fellowship of St. Alban and St. Sergius. 1934. № 23. Р 25–28.

Religion and Art // Mascall E. (Hg.): The Church of God: An Anglo-Russian Symposium by Members of the Fellowship of St Alban and St Sergius. London, 1934. Р. 175–191.

The Bible and Tradition // Student World. 1934. № 27(2). Р 135143 [1932].

The Church Universal // Journal of the Fellowship of St. Alban and St. Sergius. 1934. № 25. Р 10–14.

The Social Teaching in Modern Russian Orthodox Theology // Seabury Western Theological Seminary. 1934. № 7. Р 28.

1935

Вода, скачущая в жизнь вечную: Слово в Навечерие Богоявления // Сергиевские листки. 1935. № 8 (94). С. 3–6. Новое издание: Радость Церковная. Слова и поучения. Париж, 1938. С. 34–36; Слова, поучения, беседы. Париж, 1987. С. 139–142.

Перевод: английский: The Water Leaping into Eternal Life: Oration on the Eve of the Epiphany // Bulgakov Sergius: Churchly Joy. Grand Rapids, 2008. Р 51–54.

Докладная записка митр. Евлогию по поводу определения Архиерейского Собора в Карловцах относительно учения о Софии Премудрости Божией // О Софии Премудрости Божией. Указ Московской Патриархии и докладные записки прот. Сергия Булгакова Митрополиту Евлогию. Париж, 1935. С. 54–64. Новое издание: Докладная записка митр. Евлогию по поводу определения Архиерейского Собора в Карловцах относительно учения о Софии Премудрости Божией. Париж, 1936.

Перевод: немецкий: Rechenschaftsbericht des Professors und Oberpriesters Sergius Bulgakov, erstattet im Oktober 1935 an seine Heiligkeit den Metropoliten Elogius // Orient und Occident. Staat – Gesellschaft – Kirche. Blätter für Theologie und Soziologie. Neue Folge. 1936. № 1. S. 11–27.

Знамение пещеры Вифлеемской: Слово на Рождество Христово // Сергиевские листки. 1935. № 11/12 (97/98). С. 2–5. Новое издание: Радость Церковная. Слова и поучения. Париж, 1938. С. 25–28; Слова, поучения, беседы. Париж, 1987. С. 94–98.

Перевод: английский: Sign of the Betlehem Manger: Christmas Oration // Bulgakov Sergius. Churchly Joy. Grand Rapids, 2008. Р 36–40.

Иерархия и таинства // Путь. 1935. № 49. С. 23–47. Новое издание: Путь парижского богословия. М., 2007. С. 432–460.

Перевод: английский: The Hierarchy and Sacraments // Dunkerley R. (Hg.): Report of the Theological Commission appointed by the Continuation Committee of the Faith and Order Movement under the Chairmanship of Rt. Rev. A. C. Headlam, Bishop of Gloucester. London, 1937. Р 95—123.

О молитве Св. Духу // Сергиевские листки. 1935. № 6 (92). С. 2–5.

Перевод: английский: On Prayer to the Holy Spirit in the Holy Orthodox Church // Journal of the Fellowship of St. Alban and St. Sergius. 1934. № 23. Р 25–28; Father Sergius Bulgakov 1871–1944. A Collection of articles by Fr. Bulgakov for the Fellowship of St. Alban and St. Sergius. London: The Fellowship of St. Alban and St. Sergius. 1969. Р 12–15.

О Софии Премудрости Божией: Докладные записки, представленные митрополиту Евлогию весной 1927 г. и в октябре 1935 г. Париж,

1935.

Переводы:

английский: Memorandum presented […] to the Metropoliten Eulogius [Abstracts] // The Christian East. 1936. № 16 (1/2). Р 48–49;

немецкий: Rechenschaftsbericht des Professors und Oberpriesters Sergius Bulgakov, erstattet in Oktober 1935 an Seine Heiligkeit den Metropoliten Eulogius // Orient und Okzident. 1936. № 1. S. 11–27.

Перед началом // Вестник РСХД. 1935. № 6–7. С. 3–5. Новое издание: Слова, поучения, беседы. Париж, 1987. С. 486–488; Прот. Сергий Булгаков. Автобиографические заметки. Дневники. Статьи. Орел, 1998. С. 333–335.

Преображение Господне // Сергиевские листки. 1935. № 93–94.

При реке Ховаре (Речь на акте в день десятилетия Парижского Богословского Института) // Путь. 1935. № 47. С. 66–70. Новое издание: Вестник РСХД. 1935. № 4–5. С. 19–23; Прот. Сергий Булгаков. Автобиографические заметки. Дневники. Статьи. Орел, 1998. С. 345–350; Путь парижского богословия. М., 2007. С. 428–432.

Перевод: итальянский: «Presso il fiume Chebar» // Lo spirituale della cultura. Romа, 2006.

Слово в день Рождества Христова (1934/1935) // Сергиевские листки. 1935. № 1/2 (87/88). С. 2–3. Новое издание: Дары волхвов (1934) // Радость Церковная. Слова и поучения. Париж, 1938. С. 23–25; Слова, поучения, беседы. Париж, 1987. С. 91–93.

Перевод: английский: The Gifts of the Magi // Churchly Joy. Grand Rapids, 2008. Р 33–35.

Слово об Утешителе // Вестник РСХД. 1935. № 12. Новое издание: Слова, поучения, беседы. Париж, 1987. С. 429–431.

Слово, сказанное на отпевании о. А. Ельчанинова 27 августа 1934 г. // Памяти отца А. Ельчанинова. Париж, 1935/1991. С. 1015. Новое издание: Слова, поучения, беседы. Париж, 1987. С. 504508; Дела и дни. Статьи 1903–1944. М., 2008. С. 282–286.

Смертию смерть поправ (Диптих) // Сергиевские листки. 1935. № 4/5 (90/91). С. 2–5. Новое издание: Радость Церковная. Слова и поучения. Париж, 1938. С. 70–73; Слова, поучения, беседы. Париж, 1987. С. 274–278.

Перевод: английский: Having Trampled on Death by Death: Diptych // Schmemann A. (Hg.): Ultimate Questions. An Anthology of Modern Russian Religious Thought. New York, 1965/1977; Trampling Down Death by Death // Bulgakov Sergius. Churchly Joy, Grand Rapids, 2008. Р 116–120.

Христианство и штейнерианство // Переселение душ: Проблема бессмертия в оккультизме и христианстве. Париж, 1935. С. 34–64. Новое издание: Сборник: Переселение душ. М., 1994. С. 229–253.

Христос воскресе! // Вестник РСХД. 1935. № 6/7. С. 3–5.

Эсхатология и прогресс // Вестник РСХД. 1935. № 3. С. 33–40.

A Prayer: Composed […] for a special service of the Fellowship of St Alban and St Sergius at High-Leigh, 25–27 June 1935 [Молитва: Составленный […] специально для службы Общества Св. Албана и Св. Сергия в High-Leigh, 25–27 июня 1935] // Sobornost’. 1935. № 3. Р. 12.

Das Dogma in der sstlichen orthodoxen Kirche [Догма в восточной православной Церкви] // Eine Heilige Kirche. 1935. № 4/6. S. 121–125.

Spiritual Intercommunion [Духовное общение] // Sobornost’. 1935. № 4. Р 3–7.

Ways to Church Reunion [Пути к церковному воссоединению] // Sobornost’. 1935. № 2. Р. 7–14.

1936

Догмат и догматика // Живое предание: Православие в современности. Париж, 1936/1941. С. 9–24.

Переводы:

немецкий: Dogma und Dogmatik // Internationale Kirchliche Zeitschrift. 1943. № 6. S. 139–158;

английский: Dogma and Dogmatic Theology // Plekon M. (Hgs.): Tradition Alive: On the Church and the Christian Life in Our Time – Readings from the Eastern Church. Lanham, 2003. Р 67–80 (пер. Peter Bouteneff);

итальянский: Dogma i dogmatica // Lo spirituale della cultura. Romа, 2006.

Еще к вопросу о Софии Премудрости Божией: По поводу определения Архиерейского Собора в Карловцах // Путь. 1936. № 50. Дополнение. С. 1—24. Новое издание: Путь парижского богословия. М., 2007. С. 461–492.

О светлой печали: В преддверии Великого поста // Сергиевские листки. 1936. № 99/100. С. 2–6. Новое издание: Радость церковная. Париж, 1938. С. 46–49; Слова, поучения, беседы. Париж, 1987. С. 171–176.

Перевод: английский: Luminous Sorrow: In Preparation for the Great Feast // Bulgakov Sergius. Churchly Joy, Grand Rapids, 2008. Р. 73–78.

Предисловие // Живое предание: Православие в современности. Париж, 1936/1941. С. 5–7.

Проблема «условного бессмертия»: Из введения в эсхатологию // Путь. 1936. № 52. С. 3–23; № 53. С. 3–19. Новое издание: Путь парижского богословия. М., 2007. С. 493–539.

Радость разлучения // Сергиевские листки. 1936. № 101. С. 2–6. Новое издание: Радость Церковная. Слова и поучения. Париж, 1938. С. 73–77; Русско-американский православный вестник. 1966. № 5. С. 65–66.

Перевод: английский: The Joy of Separation // Bulgakov Sergius. Churchly Joy, Grand Rapids, 2008. Р 121–126.

Утешитель (Автореферат) // Путь 1936. № 50. С. 66–69. Новое издание: Путь парижского богословия. М., 2007. С. 493–498.

Утешитель: О богочеловечестве: Учение о Духе Святом. Ч. 2: Пневматология. Париж, 1936. Новое издание: Утешитель: О богочеловечестве: Учение о Духе Святом. Ч. 2: Пневматология. М., 2003.

Переводы:

французский: Le Paraclet: La Sagesse Divine et la Thfianthropie. Vol. 2. Paris, 1946; Le Paraclet: La Sagesse Divine et la Thfianthropie. Vol. 2. Lausanne, 1996;

английский: The Comforter (Fragments) // A Bulgakov Anthology. London, 1976. Р 139–143; The Comforter. Grand Rapids, 2004;

итальянский: Il Paraclito. Bologna, 1974, 1987, 2012; La bellezza delle cose come opera d’artista: il Paraclito (Utesitel) Capitolo 4, 2. Cefalnj 2002.

Freedom of Thought in the Orthodox Church [Свобода мысли в Православной Церкви] // Sobornost’. 1936. № 6. Р 4–8.