Текст книги "Подлинная история графа Монте-Кристо. Жизнь и приключения генерала Тома-Александра Дюма"

Я разыскал Клода Рибба в Париже. Он пытался убедить правительство Саркози посмертно присвоить генералу Дюма орден[1218]1218
  посмертно присвоить генералу Дюма орден: «La Légion d’honneur pour le général Dumas! À Monsieur Nicolas Sarkozy, Président de la République française», website ofClaude Ribbe, http://claude-ribbe.com.


[Закрыть] Почетного легиона и поставить новую статую военачальника в центре Парижа. Выяснилось, что Рибб возглавляет одно из микроскопических французских политических объединений – в данном случае то, что занимается последствиями рабства в Карибском море. В его составе лишь горстка людей, однако Рибб активно продвигал свои взгляды в прессе и полемических статьях размером с добрую книгу. На своем сайте он характеризовал себя как «историка разнородности». Он был невероятно активен. Он показал мне стопки писем на имя президента и мэра Парижа наряду с изданными им книгами и статьями.

«Почему генералу Дюма до сих пор не дали Почетный легион? – кипятился он. – Каждый революционный генерал его получил! Почему они не восстановили его статую, разрушенную фашистами? Статуи у нас есть в каждом парижском квартале. Расизм, расизм, чистой воды расизм».

Напористая кампания Рибба явно дала результат, потому что, когда я встретился с ним в следующий раз, к делу подключился мэр Парижа, который подписал предложение об установке статуи. Затем, некоторое время спустя, я увидел его в выпуске новостей по французскому телевидению. Рибб вместе с мэром поднимали маленький трехцветный флаг над внушительной бронзовой скульптурой с изображением рабских оков[1219]1219
  скульптурой с изображением рабских оков: «Fers, un hommage au général Dumas» («Оковы: дань памяти генералу Дюма»), скульптура Дриса Сан-Арсиде в честь генерала Дюма, находится на площади генерала Катру (официальное название – площадь Малешерб, неофициальное – площадь Трех Дюма). Она была открыта 4 апреля 2009 г. См. Муниципальный совет Парижа, события, 15–17 дека-бря 2008, www.paris.fr.


[Закрыть] – каждая, быть может, высотой в четыре с половиной метра. В расовой политике Франции двадцать первого века статуя генерала Дюма трансформировалась в символический памятник всем жертвам французского колониального рабовладения – в виде этих мегаоков. Военный оркестр сыграл «Марсельезу» в честь Алекса Дюма, затем настал черед группы афрокарибских барабанщиков; мэр, а следом и активист выступили со страстными речами. После чего все разошлись по домам.

Памятника, который бы увековечивал жизнь генерала Александра Дюма, во Франции по-прежнему нет.

Благодарности
Примечание автора об именах и названиях

Я написал биографию о французском историческом деятеле, которая основана главным образом на французских исторических источниках. Но я написал ее для широкой англоговорящей аудитории. В таких ситуациях всегда непросто принять решение о правилах передачи имен и о пунктуации. Я решил отказаться от чрезмерно научного стиля в пользу большей доступности текста, свойственной большинству научно-популярных биографий (и более привычного для американского читателя). В то же время я позволил себе чрезвычайно подробные примечания с отсылками к источникам – читатели и критики наверняка станут искать их в справочном аппарате, в конце книги.

Такой подход вынудил меня принять ряд решений, связанных с употреблением некоторых имен. Вот лишь несколько примеров.

Я решил называть Наполеона Наполеоном на протяжении всего текста, хотя на практике истории (и франкоговорящие читатели) называют его «генерал Бонапарт» или «Бонапарт» до 1799 года, когда он захватил политическую власть во Франции, а имя Наполеон начинают использовать около 1802 или даже с 1804 года, когда он официально принял титул императора Наполеона I. Надеюсь, борцы за пунктуальность простят мне этот шаг. (Разумеется, цитируя письма Дюма и других современников, я обычно называю Наполеона «генералом Бонапартом».)

Я не хочу переводить имена, поэтому в имени Антуан-Александр Дави де ля Пайетри сохранен дефис и приставка «де» – артикль, обычный для имен французских дворян. Но я привожу английские эквиваленты титулов как более привычные для большинства людей. Поэтому читатели сталкиваются в книге с «графом де Мольде», а не с «le comte de Maulde», как и не с «графом Мольде». Все указанные варианты возможны, но я выбрал ту форму, которая, на мой взгляд, наилучшим образом сохраняет дух французского имени, не перегружая текст курсивом и иностранными словами.

Французы также очень любят дефисы в географических названиях, и я, как правило, сохраняю дефис, чтобы быть точным в передаче названий. Так что действие нашей истории происходит на Сан-Доминго и в Сен-Жермен-ан-Лай.

К тому же, если имя – или титул – обычно переводятся на английский, я следую этому правилу, даже если это выглядит слегка непоследовательным. Поэтому в этой книге вы прочитали о «графе Монте-Кристо», а не о «графе де Монте-Кристо».

Сокращения[1220]1220
  Когда я проводил исследования, документы, цитируемые с отсылкой «MAD Safe», находились в сейфе в Музее Александра Дюма (Alexandre Dumas Museum) в городе Вилле-Котре. Я подробно описал эту ситуацию во второй части «Введения». Читатели могут обратиться в указанный музей, чтобы узнать местоположение документов после реорганизации фонда.


[Закрыть]

Библиография
Источники
Архивные документы

Эта книга основана по большей части на неопубликованных архивных документах, включая исключительно важные бумаги из взломанного сейфа в Музее Вилле-Котре. Полный список см. в начале Примечаний.

МЕМУАРЫ, ДНЕВНИКИ, ПИСЬМА И ДРУГИЕ ВАЖНЕЙШИЕ ТЕКСТЫ

Barrière, François, and Mme Maigné. The Private Life of Marie Antoinette: Autobiographical Memoirs of Madame Campan, First Lady-in-Waiting to Marie Antoinette, Queen of France and Navarre. Vol. 2. London, 1883.

Bayly, Richard. Diary of Colonel Bayly, 12th Regiment, 1796–1830. London, 1896. Berthier, Louis-Alexandre. Memoir of the Campaigns of General Bonaparte in Egypt and Syria. London, 1805.

Bonaparte, Napoleon. Correspondance de Napoléon Ier publiée par ordre de l’empereur Napoléon III. 32 vols. Paris, 1859–70.

– – A Selection from the Letters and Despatches of the First Napoleon.

Edited by D.A. Bingham. 3 vols. London, 1884.

– – Collection générale et complète de lettres, proclamations … de Napoléon. Edited by Christian Fischer. Leipzig, 1808.

– – Mémoires de Napoléon. Vols. 1&2. Edited by Thierry Lentz. Paris: Tallandier, 2010, 2011.

– – Oeuvres de Napoléon Bonaparte. Vol. 1. Paris, 1821.

Bonnefons, Antoine. Un soldat d’Italie et d’Égypte: Journal d’Antoine Bonnefons, 7 novembre 1792 – 21 février 1801. Paris, 1903.

Boudeaux, Guillaume Imbert de. Correspondance secrète, politique & littéraire … Vol. 8. London, 1787.

Bourrienne, Louis-Antoine Fauvelet de. Mémoires de M. de Bourrienne, Ministre d’État, sur Napoléon. 10 vols. Paris, 1830.

Campi, Andrea. Memoirs of the Political and Private Life of Lucien Bonaparte. Vol. 1. London, 1818.

Chaumette, Pierre Gaspard. „En réjouissance de l’abolition de l’esclavage“ (speech), February 18, 1794. Notes et Archives 1789–1794 (website, Philippe Royet), http://www.royet.org/nea1789-1794/ archives/discours/chaumette_rejouissance_abolition_esclavage_ 18_02_94.htm.

Chépy, Pierre. Un agent politique à l’armée des Alpes: Correspondance de Pierre Chépy avec le ministre des affaires étrangères, Mai 1793 – Janvier 1794. Grenoble: F. Allier, 1894.

Chevrier, Edmond, ed. Le Général Joubert d’après sa correspondance. Paris, 1884.

Le Code noir et autres textes de lois sur l’esclavage. Paris: Sepia, 2006.

Denon, Dominique Vivant. Voyage dans le Basse et le Haute Égypte pendant les campagnes du Général Bonaparte. Vol. 1. Paris, 1802.

Desgenettes, René-Nicolas. Souvenirs de la fi n du XVIIIe siècle et du commencement du XIXe, ou mémoires de R.D.G. Vol. 3. Paris, 1836. Unfinished manuscript of the third volume of five intended volumes, copies of which are held at the library of the Institut de France (Paris), and at the Bibliothèque Centrale du Service des Armées (Val de Grâce, France).

Desmoulins, Camille. Oeuvres de Camille Desmoulins. Vol. 3. Paris, 1866.

Desvernois, Nicholas Philibert, Baron. Mémoires du Général Baron Desvernois. Paris, 1898.

Dillon La Tour du Pin Gouvernet, Henriette. Journal d’une femme de cinquante ans, 1778–1815, Vol. 1. Edited by Aymar de LiedekerkeBeaufort. Paris: M. Imhaus & R. Chapelot, 1914.

Doguereau, Jean-Pierre. Journal de l’expédition d’Égypte. Edited by Clément de La Jonquière. Paris: Perrin, 1904.

Dolomieu, Déodat de. Sur la philosophie minéralogique et sur l’espèce minéralogique. Paris, 1801.

Dumas, Alexandre (père). Le Comte de Monte-Cristo, 6 vols. Paris: Michel Levy Frères, 1861.

– – „État-civil du Comte de Monte-Cristo.“ In Causeries, 115–32 (Paris: Maisonneuve & Larose, 2002 [1854].

– – Georges. Vol. 1. Brussels: Imprimerie du politique, 1843.

– – Histoire de mes bêtes. Paris, 1867.

– – Mes mémoires. 10 vols. Paris, 1881.

– – My Memoirs. 6 vols. Translated by E. M. Waller. London: Methuen, 1907.

– – „Préface en forme de causerie ou causerie en forme de préface.“ In Les armes et le duel, by Augustin Edme François Grisier, 13–54. Paris, 1847.

– – Sketches of Naples. Philadelphia: Ferrett, 1845.

– – Les trois mousquetaires. Paris: Michel Lévy Frères, 1860.Elliot, Sir George. Memoir of Admiral the Honourable Sir George Elliot. London, 1863.

Ferrières, Marquis de. Correspondance inédite 1789, 1790, 1791. Paris: Librairie Armand Colin, 1932.“The Final Sale of the Relics of General Washington“ (catalog). Philadelphia: Thomas Birch’s Sons, 1891.

Goethe, Johann Wolfgang von. Italian Journey. Translated by W. H. Auden and Elizabeth Mayer. London: Penguin, 1985 [1962].

Grégoire, Henry (Abbé). Lettre aux philanthropes sur les malheurs, les droits et les réclamations des gens de couleur de Saint-Domingue, et des autres îles françoises de l’Amérique. Paris, 1790. Guibert, Jacques-Antoine de. Essai général de tactique. Vol. 2. Paris, 1773.

Hecquet, Philippe. La médecine, la chirurgie et la pharmacie des pauvres contenent des remèdes faciles à préparer… à donner aux empoisonnés et aux asphyxiés. Paris, 1740.

Henrion de Pansey, Pierre. Mémoire pour un Nègre qui réclame sa liberté. Paris, 1770.

Hilliard d’Auberteuil, Michel-René. Considérations sur l’état présent de la colonie française de Saint-Domingue. Vol. 2. Paris, 1776.

Hoare, Prince, ed. Memoirs of Granville Sharс. London, 1820. Jabarti, Abd al-Rahman (Al Jabarti). Al-Jabarti’s Chronicle of the First Seven Months of the French Occupation of Egypt. Translated and edited by Shmuel Moreh. Leiden, Netherlands: Brill, 1975.

Jefferson, Thomas. Memoirs, Correspondence, and Private Papers of Thomas Jefferson, Late President of the United States. Vol. 2. Edited by Thomas Jefferson Randolph. London, 1829.Kléber, Jean– Baptiste. Kléber en Égypte. Edited by Henry Laurens. 4 vols. Cairo: Institut français d’archéologie orientale, 1988.

– – Mémoires politiques et militaires: Vendée, 1793–1794. Paris: Tallandier, 1989.

Lacroix, Alfred, ed. Déodat de Dolomieu. 2 vols. Paris: Perrin, 1921.

– – ed., Dolomieu en Égypte, 30 Juin 1798 10 Mars 1799 (Manuscrits retrouvée par A. Lacroix). Cairo: Institut français d’archéologie orientale, 1922.

Larevellière-Lépaux, Louis-Marie. Mémoires de Larevellière-Lépaux. Vol. 2. Paris, 1895.

Larrey, D. J. Mémoires de chirurgie militaire et campagnes. 3 vols. Paris, 1812.Las Cases, Emmanuel. Mémorial de Sainte-Hélène: Journal de la vie privée et des conversations de l’empereur Napoléon, à Sainte Hélène. Vol. 1. London, 1823.

Mallet, Jean. Mémoire pour Jean Bocaux. Paris, 1738. Martin, Pierre Dominique. Histoire de l’expédition française en Égypte. Vol. 1. Paris, 1815.

Mercier, Louis-Sébastien. Panorama of Paris: Selections from „Le Tableau de Paris.“ Edited by Jeremy Popkin. Translated by Helen Simpson. University Park: Pennsylvania State University Press, 1999.

– – Paris. Vol. 2. London, 1817.Métral, Antoine Marie Thérèse, and Isaac Toussaint Louverture. Histoire de l’expédition des Français à Saint-Domingue, sous le consulat de Napoléon Bonaparte. Paris, 1825.

Molière. Le malade imaginaire. Edited by Everett Ward Olmsted. Boston: Ginn, 1905. Moreau de Saint-Méry, Médéric. Description topographique, physique, civile, politique et historique de la partie française de l’isle Saint-Domingue. 2 vols. Paris, 1797–98.

Murat, Joachim. Lettres et documents pour servir à l’histoire de Joachim Murat. Vol. 1, Lettres de jeunesse: Campagnes d’Italie et d’Égypte; Corps et armée d’observation du Midi. Edited by Paul Le Brethon. Paris: Plon, 1908. Plutarch. Lives of Illustrious Men. Vol. 1. Translated by John Dryden. New York, 1880.

Rémusat, Madame de. Mémoires de Madame de Rémusat, 1802–1808. Edited by Paul de Rémusat. Paris, 1880. Richelieu, Louis François Armand du Plessis de. Mémoires historiques et anecdotiques du duc de Richelieu. Vol. 6. Paris, 1829.

Rousseau, Jean-Jacques. Du contrat social, ou Principes du droit politique. Paris, 1791. Saint-Germain, Claude Louis, comte de. Correspondance particulière du comte de Saint-Germain, ministre d’état, avec M. Paris du Verney. Vol. 1. London and Paris, 1789.

Saint-Just, Antoine Louis Léon de. Oeuvres de Saint-Just, représentant du peuple à la Convention Nationale. Paris, 1834. “La statue oubliée: Les humoristes réparent la négligence des gouvernements à l’égard du général Dumas.“ Le Matin, May 28, 1913.

Thiébault, Paul. Mémoires du général baron Thiébault publiés sous les auspices de sa fi lle, Mlle Claire Thiébault d’après le manuscrit original par Fernand Calmettes. Vols. 1 and 2. Paris, 1893.

Tissot, Samuel. Avis au peuple sur sa santé. 2 vols. Lausanne, 1761.

– – L’Onanisme: Dissertation sur les maladies produites par la masturbation. 4th ed. Lausanne, 1770.

Vertray, M. Journal d’un officier de l’armée d’Égypte. Paris, 1883.Volney, Constantin-François. Voyage en Syrie et en Égypte pendant les années 1783, 1784 et 1785. Vol. 1. Paris, 1787.

– – Les ruines ou méditation sur les révolutions des empires. Paris, 1791.

Voltaire. Histoire du siècle de Louis XIV. Paris, 1752.

– – Oeuvres complètes. Vol. 2. Paris, 1870.

Young, Arthur. Travels During the Years 1787, 1788, 1789… Vol. 1. Dublin, 1793.

ЛИТЕРАТУРА. КНИГИ

Abbott, Elizabeth. Sugar: A Bittersweet History. Toronto: Penguin, 2008.

Adams, William Howard. The Paris Years of Thomas Jefferson. New Haven: Yale University Press, 2000.

Ader, Jean-Joseph. Histoire de l’expédition d’Égypte et de Syrie. 1826. Adkins, Roy, and Lesley Adkins. War for All the Oceans: From Nelson at the Nile to Napoleon at Waterloo. London: Little, Brown, 2006.

Andress, David. The French Revolution and the People. London: Hambledon & London, 2004.

Arikha, Noga. Passions and Tempers: A History of the Humours. New York: Ecco Press, 2007.

Ashton-Wolfe, Harry. True Stories of Immortal Crimes. London: Hurst & Blackett, 1930.

Asprey, Robert B. The Rise of Napoleon Bonaparte. New York: Basic Books, 2000.

Astarita, Tommaso. Between Salt Water and Holy Water: A History of Southern Italy. New York: Norton, 2005.

Atteridge, Andrew Hilliard. Joachim Murat: Marshal of France and King of Naples. New York: Brentano’s, 1911. Audebrand, Philibert. Alexandre Dumas à la Maison d’or: Souvenirs de la vie littéraire. Paris, 1888.

Baedeker, Karl. Paris and Its Environs. 6th ed. Leipzig, 1878. Baines, Edward. History of the Wars of the French Revolution. Vol. 1. London, 1817.

Bajot, M. Chronologie ministérielle de trois siècles. Paris, 1836.

Baldick, Robert. The Duel: A History of Duelling. London: Hamlyn, 1970.

Banat, Gabriel. The Chevalier de Saint-Georges: Virtuoso of the Sword and the Bow. Hillsdale, NY: Pendragon Press, 2006.

Bangou, Henri. La révolution et l’esclavage à la Guadeloupe, 1789–1802. Paris: Messidor, 1989.

Bardin, Pierre. Joseph de Saint George, le Chevalier Noir. Paris: Guénégaud, 2006.

Barrère, Albert Marie Victor. Argot and Slang. London, 1889. Barthorp, Michael. Napoleon’s Egyptian Campaigns, 1798–1801. London: Osprey, 1978.

Barty-King, Hugh. Eyes Right: The Story of Dollond & Aitchison Opticians, 1750–1985. London: Quiller Press, 1986.

Beauvoir, Roger de. Le Chevalier de Saint-George. Paris, 1856.

– – Duels et duellistes. Paris, 1864.

Bégouën Demeaux, M. Mémorial d’une famille du Havre, Stanislas Foäche. Paris: Société française d’histoire d’outre-mer, 1982.

Bell, David A. The Cult of the Nation in France: Inventing Nationalism, 1680–1800. Cambridge, MA: Harvard University Press, 2003.

– – The First Total War: Napoleon’s Europe and the Birth of Warfare as We Know It. New York: Houghton Mifflin, 2007.

Bell, Madison Smartt. Toussaint Louverture: A Biography. New York: Pantheon, 2007.

Bell, Susan G., and Karen M. Offen. Women, the Family and Freedom: 1750–1880. Vol. 1. Palo Alto: Stanford University Press, 1983.

Benot, Yves. La démence coloniale sous Napoléon. Paris: La Découverte, 2006.

Benot, Yves, and Marcel Dorigny, eds. Le rétablissement de l’esclavage dans les colonies françaises: Rupture et continuité de la politique coloniale française (1800–1830). Paris: Maison-neuve et Larose, 2003.

Benson, John Lossing. Harpers’ Popular Cyclopaedia of United States History from the Aboriginal Period to 1876. Vol. 2. New York, 1881.

Berlin, Ira. Cultivation and Culture: Labor and the Shaping of Slave Life in the Americas. Charlottesville: University of Virginia Press, 1993.

Bernier, Olivier. Pleasure and Privilege: Daily Life in France, Naples, and America, 1770–1790. New York: Doubleday, 1981.

Blackburn, Robin. The Making of New World Slavery: From the Baroque to the Modern, 1492–1800. London: Verso, 1997.

Blanc, Louis. Histoire de la Révolution Française. Vol. 2. Paris, 1847. Blanning, Timothy C. W. The French Revolution: Aristos Versus Bourgeois? London: Macmillan Press, 1987.

– – The French Revolutionary Wars: 1787–1802. New York: Edward Arnold Publishers, 1996.

Boiteau d’Ambly, Paul. État de la France en 1789. Paris, 1861. Bouchard, Charles. Historique du 28e Régiment de Dragons. Nancy, France, 1893.

Boucher, François. American Footprints in Paris. Translated by Frances Wilson Huard. New York: George H. Doran, 1921.

Boulet, François. Leçon d’histoire de France: Saint-Germain-en-Laye, des antiquités nationales à une ville internationale. Paris: Les Presses Franciliennes, 2006.

Boulle, Pierre. Race et esclavage dans la France de l’Ancien Régime. Paris: Perrin, 2007.

Bourgeois, Henri. Biographies de la Vendée militaire: Alexandre Dumas. Luçon, France: M. Bideaux, 1900.

Boyve, Jonas. Annales historiques du comté de Neuchatel et Valangin. Vol. 4. Berne & Neuchatel, 1858.

Branda, Pierre, and Thierry Lentz. Napoléon, l’esclavage et les colonies. Paris: Fayard, 2006.

Braudel, Fernand. Civilization and Capitalism, 15th–18th Century. Vol. 3, The Perspective of the World. Berkeley: University of California Press, 1992.

Brette, Armand. Histoire des édifi ces où sont siégé les assemblées parlementaires de la Révolution française et de la première République. Vol. 1. Paris: Imprimerie Nationale, 1902.

Broers, Michael. Napoleon’s Other War: Bandits, Rebels, and Their Pursuers in the Age of Revolutions. Oxford: Peter Lang, 2010.

Brown, Howard. Ending the French Revolution: Violence, Justice, and Repression from the Terror to Napoleon. Charlottesville: University of Virginia Press, 2008.

Browning, Oscar. Napoleon, the First Phase: Some Chapters on the Boyhood and Youth of Bonaparte, 1769–1793. London: John Lane, 1905.

Bruce, Robert B., Iain Dickie, Kevin Kiley, Michael F. Pavkovic, and Frederick C. Schneid. Fighting Techniques of the Napoleonic Age. New York: Thomas Dunne, 2008.

Bucquoy (Commandant). Dragons et guides d’état-major. Paris: Grancher, 2000.Burns, Thomas. Rome and the Barbarians: 100 B.C.—A.D. 400. Baltimore: Johns Hopkins University Press, 2003.

Cabet, Étienne. Histoire populaire de la Révolution Française, de 1789 à 1830. Vol. 2 . Paris, 1839.

Capefigue, Jean-Baptiste. L’Europe pendant la Révolution française. Paris, 1843.

Capponi, Niccolò. Victory of the West: The Great Christian-Muslim Clash at the Battle of Lepanto. Cambridge, MA: Da Capo Press, 2007.

Carlyle, Thomas. The French Revolution: A History. Vols. 2 and 3. London: George Bell, 1902.

Castillo, Dennis. The Maltese Cross: A Strategic History of Malta. Westport, CT: Praeger Security International, 2006.

Chambrier, James de. Marie-Antoinette, reine de France. Vol. 1. Paris, 1868.

Chandler, David. The Campaigns of Napoleon. New York: Scribner, 1973.

Chappey, Frédéric. Les trésors des princes de Bourbon Conti. Paris: Somogy, 2000.

Charles-Vallin, Thérèse. Les aventures du chevalier géologue Déodat de Dolomieu. Grenoble: Presses universitaires de Grenoble, 2003.

Chartrand, René, and Eugène Leliepvre. Louis XV’s Army. Vol. 1, Cavalry & Dragoons. London: Osprey, 1996.

Chassin, Charles-Louis, and Léon Clément Hennet. Les volontaires nationaux pendant la Révolution. Vol. 1. Paris, 1899.

Chernow, Ron. Washington: A Life. New York: Penguin, 2010.

Chevrier, Edmond. Le Général Joubert: Étude sur sa vie, fragments de sa correspondance inédite. Bourg-en-Bresse, France, 1860.

Chuquet, Arthur. Les guerres de la Révolution: La trahison de Dumouriez. 2d ed. Paris, 1891.

– – La première invasion prussienne (11 août–2 septembre 1792). Paris, 1886.Clarence-Smith, William Gervase. Islam and the Abolition of Slavery. New York: Oxford University Press, 2006.

Clarke, I. F. Voices Prophesying War: Future Wars, 1763–3749. New York: Oxford University Press, 1993.

Clarke, James Stanier, and John MacArthur. The Life of Admiral Lord Nelson: From His Lordship’s Manuscripts. London, 1810.

Claster, Jill N. Sacred Violence: The European Crusades to the Middle East, 1095–1396. Toronto: University of Toronto Press, 2009.

Clausewitz, Karl von. On War. Translated by Michael Howard and Peter Paret. Princeton: Princeton University Press, 2008.

Clerget, Charles. Tableaux des armées françaises pendant les guerres de la Révolution. Paris: Librairie militaire Chaplot, 1905.

Cocteau, Jean, and Pierre Jahan. La mort et les statues. Paris: Editions de L’Amateur, 2008.

Cole, Juan. Napoleon’s Egypt. New York: Palgrave Macmillan, 2007. Colletta, Pietro. History of the Kingdom of Naples. Vol. 1. Edinburgh, 1858.

Colombey, Émile. Histoire anecdotique du duel dans tous les temps et dans tous les pays. Paris, 1861.

Cooper, Duff. Talleyrand. New York: Grove Press, 2001 [1932]. Copland, James. A Dictionary of Practical Medicine. London, 1858.

Crowdy, Terry, and Christa Hook. French Soldier in Egypt, 1798–1801: The Army of the Orient. Oxford: Osprey, 2003.

Dardel, Pierre. Commerce, industrie, navigation à Rouen et au Havre au XVIIIe siècle. Rouen, 1966.

Darnton, Robert. Mesmerism and the End of the Enlightenment in France. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1986.

Dauban, Charles-Aimé. Étude sur Madame Roland et son temps. Paris, 1864.

Davidson, Arthur. Alexandre Dumas, père: His Life and Works. Philadelphia: Lippincott, 1902.

Davis, David Brion. Inhuman Bondage: The Rise and Fall of Slavery in the New World. Oxford: Oxford University Press, 2008.

Davis, John A. Naples and Napoleon: Southern Italy and the European Revolutions, 1780–1860. New York: Oxford University Press, 2006.

Debaisieux, Martine, and Gabrielle Verdier. Violence et fi ction jusqu’à la Révolution. Tübingen, Germany: Narr Verlag Tübingen, 1998.

De Cauna, Jacques. Haïti: L’éternelle révolution: Histoire d’une décolonisation, 1789–1804. Monein, France: Éditions PyréMonde, 2009.

Delobette, Édouard. Ces messieurs du Havre: Negociants, commissionnaires et armateurs de 1680 à 1830. PhD thesis, Université de Caen, 2005.

Desbrière, Édouard, and Maurice Sautai. La cavalerie pendant la révolution du 14 juillet 1789 au 26 juin 1794: La Crise. Paris: Berger-Levrault, 1907.

Desprez, Claude. Desaix. Paris, 1884.D’Èze, Gabriel, and A. Marcel. Histoire de la coiffure des femmes en France. Paris, 1886.

Dippel, John Van Houten. Race to the Frontier: „White Flight“ and Westward Expansion. New York: Algora Publishing, 2005.

Dorigny, Marcel, and Bernard Gainot. La société des Amis des Noirs, 1788–1799: Contribution à l’histoire de l’abolition et de l’esclavage. Paris: UNESCO, 1998.

Drescher, Seymour. Abolition: A History of Slavery and Antislavery. Cambridge: Cambridge University Press, 2009.

Du Breil de Pontbriand, Paul-Marie. Un Chouan, le général de Boisguy. Paris: H. Champion, 1904.

Dubois, Laurent. Avengers of the New World: The Story of the Haitian Revolution. Cambridge, MA: Harvard University Press, 2004.

– – A Colony of Citizens: Revolution and Slave Emancipation in the French Caribbean, 1787–1804. Chapel Hill: University of North Carolina Press, 2004.

– – Haiti: The Aftershocks of History. New York: Metropolitan Books, 2012.

– – and John D. Garrigus. Slave Revolution in the Caribbean, 1789– 1804. Boston: Bedford/St. Martin’s, 2006.

Duggan, Christopher. The Force of Destiny: A History of Italy Since 1796. Boston: Houghton Mifflin, 2008.

Dull, Jonathan R. The French Navy and the Seven Years’ War. Lincoln: University of Nebraska Press, 2005.

Dunn-Pattison, Richard. Napoleon’s Marshals. Wakefield, UK: EP Publishing, 1977.Durant, Will, and Ariel Durant. The Age of Napoleon: A History of European Civilization from 1789 to 1815. Vol. 11, The Story of Civilization. New York: Simon & Schuster, 1980.

Dwyer, Philip G. Napoleon: The Path to Power, 1769–1799. New Haven: Yale University Press, 2008. Edwards, Henry Sutherland. Old and New Paris: Its History, Its People, and Its Places. Vol. 1. London, 1893.

Elisabeth, Léo. La société martiniquaise aux XVIIe et XVIIIe siècles: 1664–1789. Paris: Karthala, 2003.

Ellery, Eloise. Brissot de Warville: A Study in the History of the French Revolution. Boston: Houghton Mifflin, 1915.

Elting, John. Swords Around a Throne. Cambridge, MA: Da Capo Press, 1997.

Englund, Steven. Napoleon: A Political Life. Cambridge, MA: Harvard University Press, 2005.

Fabry, Gabriel. Rapports historiques des régiments de l’armée d’Italie pendant la campagne de 1796–1797. Paris: Librairie militaire R. Chapelot, 1905.

– – Histoire de la campagne de 1794 en Italie. Paris: Librairie militaire R. Chapelot, 1905.

Faur, Louis-François. Vie privée du Maréchal de Richelieu. Vol. 1. Paris, 1791.

Fernandez, Dominique. Jérémie! Jérémie! Paris: Grasset, 2005.

Fick, Carolyn F. The Making of Haïti: The Saint Domingue Revolution from Below. Knoxville: University of Tennessee Press, 1990.

Fiebeger, Gustav. The Campaigns of Napoleon Bonaparte of 1796–1797. West Point: U.S. Military Academy Printing Office, 1911.

Fierro, Alfred, André Palluel-Guillard, and Jean Tulard. Histoire et dictionnaire du Consulat et de l’Empire: 1799–1815. Paris: Robert Laffont, 1995.

Fitzgerald, Percy. The Life and Adventures of Alexandre Dumas. London, 1873.

Forsyth, Michael. Buildings for Music: The Architect, the Musician and the Listener from the Seventeenth Century to the Present Day. Cambridge, MA: MIT Press, 1985.

Foucart, Paul, and Jules Finot. La défense nationale dans le Nord, de 1792 à 1802. Vol. 1. Lille, 1890–93.

Fouchard, Jean. Le théâtre à Saint-Domingue. Port-au-Prince: Imprimerie de l’État, 1955.

Fougeroux de Campigneulles, Jean. Histoire des duels anciens et modernes. Vol. 1. Paris, 1835.

France, Anatole. La vie littéraire. Paris, 1889. Freemont-Barnes, Gregory. The French Revolutionary Wars. London: Osprey, 2001.

Friedenthal, Richard, and Martha Friedenthal-Haase. Goethe: His Life and Times. Piscataway, NJ: Transaction Publishers, 2010.

Furet, François. Interpreting the French Revolution. Cambridge: Maison des Sciences de l’Homme and Cambridge University Press, 1981.

Gachot, Edouard. Souvarow en Italie. Paris: Perrin, 1903.

Gaffarel, Paul. Bonaparte et les républiques italiennes, 1796–1799. Paris, 1895.

Gainot, Bernard. Les officiers de couleur dans les armées de la République et de l’Empire, 1792–1815. Paris: Karthala, 1989.

Gallaher, John G. General Alexandre Dumas: Soldier of the Revolution.

Carbondale: Southern Illinois University Press, 1997. Gamlin, Hilda. Nelson’s Friendships. Vol. 1. London, 1899.

Gardiner, Robert. Warships of the Napoleonic Era. London: Chatham, 1999.

Garraway, Doris. The Libertine Colony: Creolization in the Early French Caribbean. Durham, NC: Duke University Press, 2005.

Garrigus, John D. Before Haiti: Race and Citizenship in French SaintDomingue. New York: Macmillan, 2006.

Gates, Henry Louis, Jr. Black in Latin America. New York: New York University Press, 2011.

Gauthier, Florence. L’aristocratie de l’épiderme. Le combat de la Société des citoyens de couleur, 1789–1791. Paris: CNRS Éditions, 2007.

Geggus, Patrick, and Norman Fiering. The World of the Haitian Revolution. Bloomington: Indiana University Press, 2009.

Gillespie, Charles. Science and Polity in France: The End of the Old Regime. Princeton: Princeton University Press, 2004.

Glinel, Charles. Alexandre Dumas et son oeuvre. Reims, 1884.

Glissant, Edouard. Mémoires des esclavages: La fondation d’un centre national pour la mémoire des esclavages et de leurs abolitions. Paris: Gallimard/La Documentation Française, 2007.

Gonzalez-Crussi, F. A Short History of Medicine. New York: Modern Library, 2008.

Gordon-Reed, Annette. The Hemingses of Monticello: An American Family. New York: Norton, 2008.

Goujet, Claude-Pierre. Bibliothèque françoise, ou Histoire de la littérature françoise. Vol. 9. Paris, 1745.

Gourdon de Genouillac, Henri. Paris à travers les siècles: Histoire nationale de Paris et des Parisiens, depuis la fondation de Lutèce jusqu’à nos jours. Vol. 4. Paris, 1879.

– – Recueil d’armoiries des maisons nobles de France. Paris, 1860. Grab, Alexander. Napoleon and the Transformation of Europe. Basingstoke, UK: Palgrave, 2003.

Grandjean, Laval (Lieutenant). Journaux sur l’expédition d’Égypte. Paris: Teissèdre, 2000.

Gregory, Desmond. Malta, Britain, and the European Powers, 1793– 1815. Madison, NJ: Fairleigh Dickinson University Press, 1996.

Grigsby, Darcy. Extremities: Painting Empire in Post-Revolutionary France. New Haven: Yale University Press, 2002.

Grisier, Augustin. Les armes et le duel. Paris, 1847.

Haine, W. Scott. The World of the Paris Café: Sociability Among the French Working Class, 1789–1914. Baltimore: Johns Hopkins University Press, 1996.

Hamel, Réginald. Dumas– insolite. Montreal: Guérin littérature, 1988. Harms, Robert. The Diligent: Worlds of the Slave Trade. New York: Basic Books, 2002.

Harris, Judith. Pompeii Awakened. London: I. B. Tauris, 2007. Harrison, James. Life of the Right Honourable Horatio, Lord Viscount Nelson: Baron Nelson of the Nile. London, 1806.

Haudrière, Phillipe, and Françoise Vergès. De l’esclave au citoyen. Evreux, France: Découvertes Texto/Gallimard, 1998. d’Hauterive, Ernest. L’armée sous la Révolution, 1789–1794. Paris, 1894.

– – Un soldat de la Révolution: Le Général Alexandre Dumas (1762– 1806). Paris, 1897.

Haythornthwaite, Philip, and Richard Hook. Napoleon’s Campaigns in Italy. London: Osprey, 1993.

Hazan, Eric, and David Fernbach. The Invention of Paris: A History in Footsteps. London: Verso, 2010.

Hemmings, Frederic William John. Theatre and State in France: 1760– 1905. Cambridge: Cambridge University Press, 1994.