Читать книгу "Гавайская магия: Руководство по духовным традициям и практикам. Как стать магом: Французский оккультный манифест эпохи декаданса"
Автор книги: Жозефен Пеладан
Жанр: Эзотерика, Религия
Возрастные ограничения: 16+
сообщить о неприемлемом содержимом
Примечание переводчика
Данная версия «Золотых стихов Пифагора» в приложении к этой книге является адаптацией, взятой из ряда более ранних переводов.
Наиболее распространенный перевод на английский язык принадлежит Флоранс М. Ферт, который был сделан в 1904 году, в основном с французского варианта Антуана Фабра д’Оливе. Я ознакомился с версией Фабра д’Оливе 1813 года как в оригинальном французском стихе, так и в английском переводе Редфилд 1916 года. Помимо этого, я изучил ценные комментарии, предоставленные Фабром д’Оливе и Ферт, взятые из античных источников.
Кеннет Сильван Гатри сделал перевод на английский язык в 1921 году непосредственно с греческого языка, поэтому его очень интересно сравнить с другими переводами, однако из-за педантизма Гатри в отношении способов изложения и стилистических фигур греческого текста значительная часть текста, к сожалению, весьма трудна для рядового читателя.
Поэтическая трактовка Николаса Роу в стиле XVIII века придает стихам красочность, которая не отражает абсолютный прагматизм этих советов и духовную силу заключения. Библейский стиль перевода Ферт тоже не лучший вариант. Некоторые версии на чисто современном английском языке не могут передать отдельные важные коннотации, использованные в более ранних переводах архаичным языком. В представленной здесь версии мы попытались показать лучшее во всех этих вариантах.
Вот главные источники этой версии:
Гатри, Кеннет Сильван. Весь Пифагор (The Complete Pythagoras). Печаталась на мимеографе и распространялась малыми тиражами, 1921. Редактор Патрик Рассел.
https://archive.org/details/CompletePythagoras/page/n1.
Фабр д’Оливе, Антуан. Золотые стихи Пифагора (The Golden Verses of Pythagoras). Перевод Наяны Луизы Редфилд. New York: G. P. Putnam’s Sons, 1917.
http://www.sacred-texts.com/cla/ogv/ogv00.htm.
Ферт, Флоранс М. Золотые стихи Пифагора и другие пифагорейские фрагменты (The Golden Verses of Pythagoras and Other Pythagorean Fragments). Hollywood, CA: Theosophical Publishing House, 1904.
http://www.sacred-texts.com/cla/gvp/index.htm.
К. К. Альберт
