Текст книги "Злая судьба"

Глава 16
1016 год от основания империи Ильказара: Мольба с востока

Рагнарсон соскочил с седла на аллее Лиенеке перед домом Мглы и поздоровался с сидящим на ступенях часовым. Солдат встрепенулся, вскочил на ноги и встал по стойке «смирно».

– Доброе утро, сир.

– Ну и сколько же вандалов и воров тебе удалось прогнать? – спросил Браги.

Лицо солдата залилось краской.

– Подобное никогда не повторится, сир, – сказал он.

– Знаю, знаю…

– Сир, полчаса тому назад сюда прибыл чародей.

– Хм-м. Где он сейчас? Наверху?

– Думаю, что так. Разрешите мне принять у вас коня, сир.

– Бери, но не забудь только ослабить подпругу, – сказал Рагнарсон и, войдя в дом, крикнул: – Вартлоккур!

– В подвале! – донеслось до него. – Сейчас поднимусь! – Через несколько секунд чародей появился из дверей кухни и объявил: – Нашел еще два портала тоннелей перехода, помимо известного нам на верхнем этаже.

– Сохрани верхний. У нее может возникнуть желание навестить своих детей.

– Я так и сделал. Два других запечатаны. Рейдачар продолжает поиски в городе.

– А как насчет Майсака?

– Осмотрели прошлым вечером. Нашли четыре тоннеля.

– Думаешь, она что-то затевает?

– Думаю, что порталы нужны были ей для связи во время подготовки и реализации заговора, – пожимая плечами, ответил маг. – Но это не значит, что она не воспользуется ими в будущем, если мы их сохраним.

– Как твоя дочурка?

– Превосходно. Непанта тоже ожила. Мы решили назвать девочку Смиреной.

– Необычное имя.

– Так звали мою мать. Идея принадлежит Непанте.

– А Этриан? Что-нибудь слышно? – начал было Рагнарсон, но тут же умолк, увидев на лице чародея мрачное предостережение.

– Я же сказал тебе – не надо будить спящего пса. Мне наконец удалось отвлечь внимание Непанты от этой темы.

Рагнарсон тоже решил оставить скользкий сюжет.

– У меня появилась еще одна проблема, в решении которой ты можешь мне помочь. Я имею в виду детишек Мглы. У Кристен и с моими отпрысками забот выше головы.

– Как раз этим утром Непанта о них говорила. Ведь они – дети ее брата. Мы заберем их к себе, как только поймем, что можем с ними управиться, – сказал Вартлоккур, не демонстрируя при этом большого энтузиазма.

– Вот и хорошо. Какие у вас теперь планы?

– Остаются Норат и проблема предательства во дворце. До чего же мне хочется вернуться к мирному существованию в Клыкодреде…

– Ну и отправляйся туда. Оставь все дела Майклу. Как только мы очистим Форгреберг, Норат останется вообще пустым звуком. Думаю, что, поставив в Кавелин партию убийц, он утратил к нам всякий интерес.

– Я могу поделиться с Майклом кое-какими соображениями. Ну а как быть с Хаммад-аль-Накиром?

– Майкл и я вполне справимся. Больше всего меня по-прежнему беспокоит Шинсан.

– Хм-м. В таком случае мне здесь делать больше нечего. Остается лишь дождаться возвращения Рейдачара.

– Ты уже позавтракал? Может быть, пойдешь вместе со мной навестить Кристен?

– Нет, спасибо. Я лучше вернусь к Непанте.

– В таком случае увидимся позже.

Вартлоккур коротко кивнул, словно давая Рагнарсону разрешение удалиться. Королю это крайне не понравилось, и он, стараясь ничем не проявить своего недовольства, затопал из дома. Солдат, заслышав шаги монарха, кинулся за конем. Браги ворчал и ругался до тех пор, пока не оказался в седле.

Кристен махала ему со ступеней. Браги развернул скакуна и спросил:

– Как ты сегодня?

– Ни шатко ни валко. Вы намерены к нам заглянуть?

– Я еще не решил.

– Здесь находится человек, которого вы, возможно, захотите увидеть, – заявила она с несколько вызывающей улыбкой.

– Неужели она все еще здесь?

– Естественно.

– Не чересчур ли это?

– Неужели вы считаете, что я должна ее прогнать? Она пасет вместе со мной детишек, помогает по дому и подставляет дружеское плечо, на которое я могу пустить слезу. Совсем недавно такое плечо мне было крайне необходимо.

– Я посадил Дерела и барона покопаться в законе о престолонаследии, но больших надежд не питай. Дело пока выглядит скверно. Не могла бы ты накормить старика завтраком?

– Куда вам его подать? В постель?

– Нет. Сегодня я что-то не в настроении.

– Оглядитесь вокруг, и настроение у вас улучшиться. В такое утро грех ворчать.

Браги не мог не признать, что день действительно великолепный.

– Яичница с колбасой вас устроит?

– Если при этом будет свежий хлеб, масло и немного меда, то сделку можешь считать состоявшейся.

– В таком случае я отправляюсь к плите.

– К плите? Для чего, по-твоему, я плачу всей этой ораве слуг?

– Во-первых, мне готовить нравится. А во-вторых, такая жизнь может закончиться, и я не имею права терять навыки.

– Хм-м. А я-то всегда думал, что надо ловить момент и наслаждаться жизнью, пока можно.

– Перестаньте. И помогите-ка мне приготовить яичницу.

Ширили нашла их в кухне.

– Я оставила их безобразничать на заднем дворе, Крис, – сообщила Ширили. – Не дети, а орда дикарей, – добавила она, бросив на Браги вопросительный взгляд.

– Доброе утро, – произнес Рагнарсон.

– Сегодня с утра он пытается изображать сердитого медведя, – пояснила Кристен.

– У меня имеется средство улучшить его настроение.

– Что происходит с молодежью? – спросил Браги. – Когда я был в твоем возрасте, женщины вели себя не столь вызывающе.

– Женщины скорее всего были такими же, как сейчас, – заметила Кристен. – Просто вы страдали излишней застенчивостью.

– Перестань…

– Вы не хотите взглянуть на детишек? Я могла бы их привести.

– Позже. Я пока нам есть о чем поговорить.

– Передайте-ка мне пяток яиц, – заявила Кристен. – К своим играми вы приступите после завтрака.

Рагнарсон вернулся в замок, насытившись и яичницей с колбасой, и любовью. Он был страшно доволен собой. Какое утро! И каков мужчина! Кто мог бы подумать, что у него осталось столько сил?

На посту находился Гейлз.

– А вот и вы, ваше величество, – приветствовал он короля. – А вас здесь просто обыскался ваш человек Требилкок. Да. Требилкок.

– Где он?

– В своем кабинете. Да. В кабинете.

Король внимательно посмотрел на итаскийца, тот под взглядом монарха почувствовал себя явно неуютно. Браги был вполне удовлетворен испугом сержанта. Именно этот человек служил связным между дворцом и Советом, когда владетели проталкивали свой закон о престолонаследии. Объяснение его было на сей раз воспринято с большой натяжкой, и итаскийцу едва удалось избежать допроса с пристрастием в ведомстве Требилкока. Сержант понимал, что ему конец, если он каким-то образом окажется не под защитой королевы.

Минутой позже Рагнарсон встретил Дала Хааса, и тот сообщил ему то же, что и сержант.

– Что ты думаешь о сержанте Гейлзе? – спросил король.

– Неотесанный болван, сир, но солдат, прекрасный.

– Меня интересует вовсе не это. Я хочу знать, насколько далеко он зашел в своем предательстве.

– Простите, сир, я не совсем понимаю…

– Оставим это. Скажи в кухне, чтобы прислали наверх обед. И кварту яблочного сока. Я умираю от жажды.

– Слушаюсь, сир! Моя помощь вам потребуется?

– Сегодня уже нет.

Браги двинулся по коридору, но, не пройдя и десяти шагов, остановился и посмотрел назад. С Далом происходит что-то непонятное… Видимо, потому, что он не допущен во внутренний круг приближенных. Это его огорчает. Но почему? У него при дворе не такое уж высокое положение. Может быть, настало время поручить парню более ответственную работу? Дал – уже вполне взрослый мужчина, а не только сын старинного друга, каким привык его видеть Браги. Кроме того, адъютант самого короля вправе рассчитывать на более высокое положение в обществе.

– Надо не забыть сказать об этом Майклу, – пробормотал Браги. – Мы могли бы послать парня в Итаскию проверить прошлое прихлебателей Ингер.

Когда Браги вошел в кабинет, Майкл совещался со своими ближайшими помощниками. Увидев короля, он всех их немедленно отпустил.

– Ты выглядишь ужасно, – сказал Рагнарсон. – Интересно, чем это ты занимался?

– Пил два дня, и Арал уговорил меня навестить злачные места нашей юности. Увы, оказалось, что я уже не тот юноша, каким был когда-то.

– Все мы уже не те.

– Вам известно, что Дантис стал большой шишкой в преступном мире?

– Само собой. Контрабанда. Различие между купцом и контрабандистом зависит лишь от точки зрения.

– Не только контрабанда. Речь теперь идет о широком спектре преступной деятельности. Обитатели улицы Арсен величают его «сэром». Ни вас, ни меня они такого обращения не удостоили бы.

– Любопытно!

– Во всяком случае, стоит иметь в виду.

– Не позволяй дружбе поставить тебя в двусмысленное положение.

– Не беспокойтесь. Арал озабочен этим гораздо больше, чем мы. Ему приходится буквально делить свою жизнь на две не связанных между собой части.

– Все вокруг говорят только о том, что ты хотел меня видеть.

– Да. Получил весьма интересное донесение из Себил-эль-Селиба.

– Вот как? Что же, выкладывай.

– Эль Мюрид отрекся, и его место заняла Ясмид. Ученик не перенес событий в Тройесе. Ясмид навела там шороху. Провела чистку рядов, реорганизовала армию, активизировала атаки на Роялистов, реформировала отряды Непобедимых, распустила Хариш и основала вместо него свой культ, именуемый «Аль Дава». Аль Дава означает «Призыв». «Призыв к оружию», как поясняет Дерел. Он утверждает, что Ясмид «заложила фундамент возрождению религиозного фундаментализма».

– Звучит совсем в его стиле, – заметил Браги. – Но вообще-то я думал, что фундаментализм из них уже давно выколотили.

– Пришло новое поколение, и им можно продавать старое снадобье, лишь время от времени меняя на нем ярлык. Похоже, что Аль Дава со временем заменит Непобедимых.

– Чем это грозит нам?

– У вас прекрасные связи с Ясмид. Гораздо крепче, чем с Мегелином, после того как в Аль-Ремише появился Норат. Дерел и я считаем, что связи эти следует лелеять и по возможности углублять.

– Хорошо, – после короткого раздумья сказал Рагнарсон. – Сообщи ей все, что нам известно о Норате и Мегелине. И о положении в Тройесе, конечно. Удалось ли нам внедрить там новых агентов?

– Арал нам поможет. Некоторые из моих людей сумели пережить мятеж, но я хочу их приберечь для другого, более важного для нас случая.

– Агенты в спячке?

– Да, и терять я их не желаю. Хаммад-аль-Накир теперь приобрел для нас первостепенное значение. Разве не так? Поскольку Шинсан не представляет для нас угрозы до тех пор, пока не разберется с Матаянгой.

– Ты стал работать гораздо лучше, Майкл, и я в результате почувствовал себя более уверенно. Попытайся передать все сведения через Хабибуллу. Ведь его в некотором роде можно считать другом Кавелина.

– Хорошо. Сир?..

– Что?

– Не важно.

– Так в чем же дело?

– Не имеет значения. Забудьте.

Матч с «Пантерами» не выходил из головы Рагнарсона с того момента, когда ему жульническим образом удалось добиться от судей согласия на его перенос.

– Скажи, что говорят о предстоящей встрече «Гвардейцев» с «Пантерами»?

Столь резкая смена темы явно поразила Требилкока, но он тем не менее ответил:

– Люди в ярости от переноса.

– Как делаются ставки?

– Какие ставки? Ставят на поражение «Гвардейцев» с разрывом не менее чем три шара.

– А на их победу?

Майкл посмотрел на монарха с еще большим удивлением.

– Только в том случае, если дают не меньше чем десять к одному.

– Почему так?

– Поговаривают, что «Пантеры» что-то изобрели. Ходят слухи, что они подкупили кое-кого из ваших игроков.

– Арал занимается азартными играми? Контролирует букмекеров?

– Похоже на то.

– В таком случае надо сделать следующее. Я прикажу Дерелу выдать из казны сто тысяч. Передай их тайком Аралу, он раздаст их своим людям, и пусть те поставят их против нас. Пусть он гарантирует выплату. Я даю слово, что покрою все расходы в том случае, если мы проиграем. Одновременно я хочу, чтобы он подкатился ко всем владетелям, которых обуревает азарт, и выманил бы у них на ставки столько ноблов, сколько возможно.

– Вы уверены, что так надо? Наши финансы и без того в плачевном состоянии… Против вас поднимется весь Совет. Ваш выигрыш вовсе не обеспечен…

– Если Аралу потребуется больше средств, чтобы покрыть все ставки, дай мне знать. Если надо, то я даже готов влезть в долги.

– Но почему? Почему вы готовы рискнуть всем в какой-то нелепой игре?

– Мы обязательно выиграем, Майкл, и получим столько денег, что сможем рассчитаться с кое-какими долгами. Сейчас наш общий долг составляет двести тысяч ноблов. Если мы получим в среднем пять к одному от суммы в сто тысяч крон, то, даже выплатив пять процентов комиссионных Аралу, сможем погасить не меньше четверти всех наших долгов. Если же мы сможем заставить наших баронов раскошелиться как следует, а соотношение будет больше чем пять к одному, то мы не только заплатим все долги, но и лишим владетелей значительной части их состояния. А деньги, как известно, означают власть.

– Иными словами, вы хотите отыграться на них за то, что они сотворили в тот момент, когда мы за ними не следили.

– Именно, Майкл, именно. Наконец-то истина начала тебе открываться. И по этому долгу мы тоже должны заплатить.

– Но почему вы так уверены в победе? Знатоки утверждают, что вам повезет, если вы наберете хотя бы два очка. «Пантеры» готовятся к встрече так, будто это матч столетия.

– Я выиграю потому, что должен выиграть.

– А что, если слух о вашей затее просочится на улицы и ставки резко упадут?

– Мы платим Аралу комиссионные за то, чтобы это не случилось. Если выиграем. Он должен понимать, что чем больше мы выиграем, тем больше он получит. Верно?

– В принципе мне идея нравится, – улыбнулся Майкл. – Я начну ее воплощать в жизнь. Хотя мне кажется, что это не совсем та работа, которой должны заниматься секретные службы.

Рагнарсон нацарапал записку и, протягивая ее Майклу, сказал:

– Передай это Дерелу. Здесь твоя первая сотня тысяч и разрешение на дополнительную выплату в случае необходимости. Скажи Аралу, чтобы он не позволял своим пижонам много болтать. Я хочу врезать этим мерзавцам аристократам как можно сильнее.

Браги был по-настоящему зол на владетелей. Ему оставалось уповать лишь на то, что эта укоренившаяся старинная ненависть не толкает его на абсолютно идиотский поступок. Где гарантии того, что его план не будет раскрыт еще до игры?

Пратаксис в четвертый раз прочитал записку и объявил:

– Он свихнулся.

– Именно об этом я хотел с тобой потолковать, – сказал Майкл. – Нет, правда, – поспешил продолжить он, заметив обращенный на него мрачный взгляд Дерела. – Он ведет себя странно, затевая одновременно слишком много опасных игр.

Пратаксис откинулся на спинку стула, скрестив под подбородком длинные, как лапы паука, пальцы.

– Расскажи обо всем, – сказал он.

– Да ты и сам все знаешь. Во-первых, эта затея с Мглой. Здесь нам просто повезло.

– Он вообще везучий человек.

– Скажем так, он был везучим, а удача всегда может отвернуться. Во-вторых, эта девица. Король не делает из своей связи секрета. Ширили живет в его загородном доме.

– Весьма древний и весьма чтимый обычай.

– Знаю. Возможно, я чересчур благонравен. Но ведь есть же еще и кавелинцы. Им плевать на то, что у него есть любовница. Она есть у каждого, кто имеет достаточно средств на то, чтобы это себе позволить. Обывателей шокирует то, что он держит возлюбленную там, где ее видят дети. Этому обстоятельству в здешних краях придают очень большее значение. Ты и я – с запада и смотрим на вещи по-иному. Но…

– Достаточно. Я с тобой согласен и уже намекал ему. Но он перестал ко мне прислушиваться.

– И вот теперь это. Поставить на кон всю казну в какой-то дурацкой игре. Чистейшее безумие. Выиграть он не сможет. Создается впечатление, что король стремится к самоуничтожению.

– Наш монарх – человек себе на уме. В некотором смысле совести у него меньше, чем у некоторых тервола. «Захват» – игра, созданная для жульничества. Думаю, что он сумеет обжулить «Пантер».

– В том, что он победит в поле, я не сомневаюсь. Меня беспокоит то, что может произойти вне его. В тайне мы эту затею в конечном итоге сохранить не сможем. Допустим, ему удастся состричь шерсть с владетелей. Неужели ты думаешь, что они станут веселиться по этому поводу? А что скажут простые люди, когда узнают, что он поставил на кон финансы страны?

– В таком случае брось это дело.

– Ты что, решил пошутить?

– Естественно. Что касается меня, то я, как только завершу свой труд, надеюсь покинуть Кавелин с целой шкурой.

– Так как же мне быть?

– Ничем не могу тебе помочь. – Пратаксис задумчиво пожевал губами и продолжил: – Ты прав. Он стал вести себя странно. Нам надо попытаться обуздать его. Во-первых, мы должны убедить короля, что он вовсе не любимец богов, и, во-вторых, в том, что он не должен смеяться в лицо Рока. То, что с ним происходит, – есть не что иное, как проявление древней болезни, именуемой «Мегаломанией монархов». Поскольку он не был рожден королем, то недуг этот у него принимает довольно странные формы.

– Но способны ли мы перевоспитать его? Ведь он не сделал для себя никаких выводов из провала с законом о престолонаследии.

– Хм-м… – произнес Пратаксис. – Пошли за деньгами.

– Что это значит? Реализуем его затею?

– А что мы можем сделать? – Когда они подходили к дверям, Пратаксис внимательно посмотрел в глаза Требилкока и задумчиво протянул: – Самая большая ошибка короля состоит в манере его обращения с супругой.

– Так ты тоже все понял?

– Это бросается в глаза. Нет сомнений в том, что и он все знает. И при этом ничего не предпринимает. Ничего.

– Может быть, надеется, что кто-то все сделает за него?

– Чтобы это осталось на совести другого? Не исключено. При условии, если этот некто сможет действовать в полной тайне. Но еще не время. Пока пусть все идет своим чередом.

Майкл кивнул, соглашаясь. Он весьма высоко ценил политическое чутье Пратаксиса. В таких вещах точный выбор времени может оказаться решающим фактором.

С момента своего возвращения из Аль-Ремиша Майкл изыскивал возможность вырезать эту раковую опухоль и при этом не обрезаться самому. Может быть, Вартлоккур сможет им помочь…

Браги спокойно ужинал, когда в комнату вбежал Дал. Рассыпаясь в извинениях, он вручил королю письмо. Прочитав послание, Рагнарсон недовольно скривился.

– Что случилось? – спросила Ингер.

– Вернулась Мгла и желает меня видеть. Хорошо, Дал, тащи ее сюда.

Мгла появилась через несколько минут. Создавалось впечатление, что она постарела лет на десять.

– Похоже, тебе крепко досталось, – сказал Браги.

– Не могли бы вы накормить старую, усталую женщину? – спросила она, утвердительно кивнув на замечание Браги.

Ингер сделала жест рукой, и одна из прислуживающих за столом вышла. Рагнарсон с недовольным видом взирал на Мглу. Он намеревался откровенно поговорить с Ингер, а появление колдуньи лишило его этой возможности. Почему каждый раз кто-то оказывается на его пути?

А может быть, он сам каждый раз изыскивает предлоги, чтобы оттянуть неприятную беседу?

Мгла, не дожидаясь приглашения, упала на стул:

– Я совершенно обессилела.

– Ты сама на это напрашивалась, – сказал Рагнарсон, размышляя о том, что подобное поведение вовсе не в характере принцессы. Интересно, что она теперь затевает? Вслух же он произнес: – Прости, но я ничего не понимаю. Какого дьявола ты вернулась?

– Я пришла молить о помощи. Еще раз.

– Но с какой стати? Я думал, что ты получила все, что хотела.

– Речь идет о наших проблемах на востоке, Браги. Я изучила ситуацию вблизи, и она оказалась гораздо хуже, чем можно было ожидать. Теперь я понимаю, почему так напуганы тервола. Это может означать конец света.

– Вот, оказывается, как! – воскликнула Ингер. – Ты, Мгла, хватила через край. В твои фантазии поверить невозможно.

– Ты не видела то, что видела я.

– Выкладывай все с самого начала, – оборвал их перепалку Браги. – Пока мне известно лишь то, что ты соблаговолила мне поведать раньше. А Вартлоккур вообще ограничился тем, что приказал мне не открывать рот в присутствии Непанты.

Мгла рассказала им о прозорливости своего предшественника лорда Куо, который, почувствовав присутствие опасности в пустыне на границе Шинсана, послал исследовательские отряды далеко на восток. Эти отряды пробудили какую-то силу – силу древнюю и ужасную, силу, которая стала проявляться через посредство создания, называющего себя Избавителем.

– Армии мертвецов? – в ужасе прошептал Рагнарсон. – Он поднял мертвых против живых?

Это и было сутью всей проблемы. Стоящая за спиной Избавителя сила оживляла павших бойцов и снова вела их в бой. Просто сражаться против него было мало, – чтобы хоть немного преуспеть, солдаты Империи Ужаса должны были вытаскивать с поля боя своих погибших и сжигать павших на поле боя солдат Избавителя, прежде чем те снова могли встать в строй.

Выслушав рассказ Мглы, Браги пришел к выводу, что подобную битву живые солдаты выиграть не могут. Какая яркая иллюстрации к притче о непобедимости смерти!

– Мертвые восстали против живых, – сказал он. – Тролледингская легенда о Драугах вдруг стала явью. Ужасно. Но ты так и не поведала, почему пришла ко мне.

– Потому что, покончив с Шинсаном, Избавитель придет за тобой.

– Не понимаю, – вмешалась Ингер. – Может быть, я чего-то не знаю. Вам явно известно больше, чем мне.

– Мгла уверяет, что мертвецами командует Этриан. Исчезнувший сын Насмешника и Непанты.

– И ты убил его отца, Браги, – сказала Мгла. – Жажда мести и есть та сила, которая руководит всеми поступками Этриана. Вначале Империя, а затем – ты. А после этого весь остальной мир.

– Теперь я, кажется, начинаю понимать, почему Вартлоккур не хочет, чтобы Непанта знала об этом. Если, конечно, все сказанное тобой соответствует истине.

– Все это сущая правда. Там, на востоке, кто-то вырвал Этриана из рук Праккии, изменил его личность и наградил необыкновенным могуществом. Мне кажется, что он потерял контроль над собой. Я видела его, Браги. Ни в одном языке не найдется слов, способных описать это чудовище. Больше всего он похож на примитивные силы природы, внезапно утратившие разум. Если его не остановить, мир прекратит свое существование.

Ингер возмущенно закаркала, но Браги резко оборвал жену:

– Я верю в это. Не хочу верить, но приходится. Только взгляни на Мглу. Она от страха разум потеряла. Тебе когда-нибудь приходилось видеть принцессу Империи Ужаса в таком страхе?

– Ты прав, – согласилась Мгла. – Я настолько напугана, что потеряла способность думать.

– И Вартлоккуру, по-видимому, все это хорошо известно.

– Скорее всего да. Мало что ускользает от его внимания.

– Хм-м. Он действительно знает об этом, и даже, может быть, больше, чем ты. Но при этом прячет голову в песок, ибо Непанта может огорчиться. Терпеть подобное больше нельзя. Пошли к нему.

Они нашли Вартлоккура в библиотеке. Чародей читал какую-то древнюю книгу, которую подозрительно быстро захлопнул, завидев входящего Браги. Появление Мглы просто повергло его в смятение.

– В чем дело? Что вам надо? – Голос его срывался на визг.

Мгла повторила свой рассказ. Чародей слушал и мрачнел все больше.

– Мой ответ будет – нет! – выпалил он, еще до того как Мгла кончила говорить. – Ищите другие пути. Мне наконец удалось убедить Непанту в том, что ее сын умер. И в некотором роде это соответствует действительности. Пусть он покоится в своей могиле.

– А не мог ли ты послать туда Нерожденного? – спросил Браги.

– Нет. Вы что, разве меня не слышали? Помогать я вам не стану. Так же, как и Непанта. Разбирайся со своими проблемами самостоятельно, женщина. А тебя, Браги, я уже предупреждал. Если ты скажешь об этом Непанте, я…

– У меня нет таких намерений. Ты сам сделаешь это.

– Ты ведешь себя нерационально, Вартлоккур, – сказала Мгла. – Представь, что произойдет, если я не смогу его остановить. А Совет тервола утверждает, что с имеющимися в нашем распоряжении ресурсами сделать это вряд ли возможно. Что тогда? Где ты укроешься, когда падет последний бастион Шинсана? Если ты думаешь, что сможешь спрятаться в своем замке в горах Зубы Дракона, то ты глубоко заблуждается. Избавитель достанет тебя и там.

– Я намерен защищать свою жену! – выкрикнул Вартлоккур, брызгая слюной в лицо потрясенного Браги.

– Мне кажется, что именно об этом Мгла тебя и просит, – мягко произнес Рагнарсон.

– Я буду делать это так, как считаю нужным. Припомни, что сделал с тобой Совет, Рагнарсон. С принятием этого закона о престолонаследии ты, лишившись моей помощи, можешь считать себя покойником.

– Упрямый осел! Что с тобой, будь ты проклят, происходит? Ты знаешь, чародей, что я становлюсь невыносимым, когда мне пытаются выкручивать руки!

– Замолчи!

– Я прекрасно обходился без тебя до того, как мы встретились. Обойдусь и теперь. – Рагнарсон начал выходить из себя. Чародей же был вне себя с самого начала.

– Держитесь подальше от моей жены. Избавитель – целиком твоя забота, Мгла. Этриан умер, и я никому не позволю изменить это.

Мгла с такой силой ударила кулаком по полке, что часть книг посыпалась на пол.

– Ты не столько упрям, сколько просто глуп, чародей. Неужели ты не понимаешь, что он не ограничится Шинсаном?

– Пошли отсюда, – сказал Браги, беря принцессу за руку. – Он впал в кретинизм. – Уже подходя к дверям, король бросил: – А тебе, чародей, я это припомню.

На мгновение показалось, что Вартлоккур подавился собственным языком.

– Что теперь? – оказавшись в коридоре, спросила Мгла. – Без него у нас мало надежды на успех.

– Нам остается надеяться только на себя. Может быть, я найду способ дотянуться до сердца мальчика, еще сохранившегося в шкуре Избавителя. Пошли. Но прежде я должен сказать Гжердраму и Дерелу, чтобы они прикрыли мою задницу на то время, пока я буду отсутствовать.

Страх Мглы заметно пошел на убыль.

– И не только от твоих подданных, я полагаю?

– Что ты хочешь этим сказать?

– Интересно, почему у меня вдруг возникло такое чувство, что мои дети стали заложниками? Видимо, на тот случай, если окажется, что я всего-навсего пытаюсь выманить тебя из безопасного убежища?

– Да просто потому, что ты женщина практичная и хорошо знаешь законы политики. Ты, бесспорно, мой друг, но какое это имеет отношение к судьбам империй и королевств?

– Да, наш мир мог бы быть и получше.

– Дерел и я делаем для этого все, что в наших силах. Но людям этого не надо. За исключением тех, которые считают, что в результате этих изменений они окажутся на вершине власти.

– Джоси, я же просила тебя залечь на дно. Заявляясь сюда, ты добьешься того, что нас всех вздернут.

– Миледи, произошли настолько важные события, что игнорировать их мы не имеем права. – Гейлз рассказал ей о ссоре в библиотеке и закончил свое повествование словами: – Теперь они отправляются в Шинсан, чтобы лично схватиться с Избавителем. Сейчас Мгла и король у Пратаксиса. Я решил, что вам все это следует знать.

– Возможно. Да, скорее всего именно так. Благодарю тебя. Теперь отправляйся на свой пост, пока тебя не хватились.

Гейлз, отвесив легкий поклон, удалился. Сержант не мог скрыть того, насколько уязвлены его чувства.

Ингер даже испугалась. На первый взгляд казалось, что небеса открывают перед ней уникальную возможность… Однако все произошло слишком скоро после победы в Совете. Эта рана пока еще не успела затянуться, и враги еще не ослабили бдительности.

Королева расхаживала по комнате, пытаясь оценить степень риска и возможные выгоды. Решиться было совсем не просто.

– Кто не играет, тот не выигрывает! – бросила она и накинула плащ.

Скрыв лицо под капюшоном, Ингер незаметно для слуг выскользнула из своих покоев и поспешила к жилищу Непанты.

Вартлоккур вернулся в свои покои. Он зажег свечу, уселся и попытался возобновить исследование. Однако выписанные каллиграфическим почерком буквы почему-то расплывались перед его взором. Хотя с момента стычки прошел час, чародей еще не до конца пришел в себя. Руки его слегка дрожали, он был смущен и немного стыдился своего поведения. Душу его раздирали противоречивые чувства. Какая-то часть ее нашептывала, что Браги и Мгла правы, а он, Вартлоккур, чересчур погряз в своих делишках.

На стол перед ним упала чья-то тень.

– Непанта! – воскликнул он, подняв глаза. При виде жены его охватил ужас. – Почему ты не в постели? – Непанта была одета в дорожное платье, а дитя в ее руках было плотно укутано. – О нет, только не это… – прошептал он. – Но почему?

– Ты обманул меня, Варт. Этриан жив и находится в Шинсане, в каком-то месте под названием Лиаонтунг. Кто-то причинил ему большое зло. Мгла была здесь сегодня из-за Этриана. Когда она будет возвращаться в Шинсан, я отправлюсь вместе с ней.

На лице супруги Вартлоккур увидел то упрямство, которое, как он знал, сломить было невозможно.

– Они тебе сказали, кем или чем стал твой сын?

– Какие еще «они»? О ком ты говоришь?

– О Рагнарсоне и этой шинсанской суке!

– Я их не видела. И какое они вообще имеют к этому отношение? – Гнев всегда порождает гнев. – Ты можешь отправиться со мной или остаться здесь. Как тебе угодно. Но не пытайся остановить меня!

– Хорошо! Будь все проклято! – рявкнул Вартлоккур. – Мы отправляемся! Но пусть все это будет на твоей совести, женщина. – В голосе его зазвучали истерические нотки. – А ты, Браги, только что сам перерезал свою вонючую глотку. Вокруг тебя уже кружат голодные волки. Мне же остается лишь сидеть в стороне и со смехом наблюдать, как они будут рвать тебя на части.

Плечи у Мглы поникли, а необыкновенная красота словно куда-то улетучилась.

– Его встреча с матерью была нашей последней надеждой. Ведь он все еще ребенок. Он может быть потрясен тем, что мама увидела его в таком виде… Мне казалось, что шок сможет вывести Избавителя из его состояния.

– Возможно, – буркнул Рагнарсон, старательно затачивая свой меч при помощи мокрого оселка. – А может быть, я, используя его страшную ненависть ко мне, смогу решить задачу по-своему. Что будет, если я его убью? Он тоже восстанет из мертвых?

– Понятия не имею, – ответила Мгла, настраивая портал перехода. – Еще пять минут.

Рагнарсон в ответ пробурчал нечто невнятное. Внешне он выглядел спокойным, так, как выглядит солдат, готовящийся в тысячный раз вступить в битву. Но внутри у него бушевал ураган. Его грызли сомнения. Он не был уверен, что сможет совершить задуманное, если Этриан, узрев его, не сбросит с себя облик Избавителя. Чувство вины за убийство отца мальчишки все еще не оставляло Браги. Неужели теперь он должен сразить и сына, несмотря на то, что тот не представляет собой немедленной и очевидной угрозы ни для Кавелина, ни для него лично?

Мгле еще предстояло убедить его в последнем.

– Посмотри!

Браги оглянулся и увидел Вартлоккура и Непанту. На лице женщины была написана решимость. Вартлоккур брел неуверенно, какими-то судорожными рывками, словно марионетка, ведомая неопытным кукольником.