Текст книги "Армянские сказки"

Царевна-лентяйка

Как-то заболела у бедняка старая мать и так ослабла, что он уже и не знал, как ее на ноги поднять.

– Матушка, может, покушаешь хоть немного? Что тебе принести? – спрашивал у нее заботливый сын.

– Я бы сейчас мяса покушала, – вздыхала мать в ответ, – сил бы у меня сразу прибавилось, может быть, я бы и поправилась.

– Где же мне взять мяса? – удивился сын. – У нас только два вола, если одного из них зарезать, то весной мы не сможем поле вспахать? И тогда совсем обеднеем.

– Что ж, сыночек, делать нечего, зарежь вола, а там видно будет. Хуже смерти ведь ничего не бывает.

Зарезал сын вола, сварил мясо, накормил свою мать, она и поправилась.

Вот пришла весна, настало время пахать. Мать говорит сыну:

– На одном воле поле не вспашешь, давай-ка я с волом вместе впрягусь, а ты иди следом за плугом и паши землю.

Стали они пахать.

В это время неподалеку охотился царь. Застрелил он куропатку и строго-настрого приказал своему слуге:

– Разведи костёр, изжарь мне эту птицу, но только смотри, чтобы она не подгорела.

Стал слуга жарить куропатку и вдруг увидал, как деревенский парень в пару с волом старушку запряг и на них на обоих пашет.

Так он на это чудо засмотрелся, что всю птицу спалил, одни угли остались.

Рассердился на него царь.

– Ты что наделал, негодный, весь мой завтрак сжег?

– Многие лета здравствовать тебе, царь, – ответил испуганный слуга. – Загляделся я вот на такое чудо: сын свою мать в пару с волом запряг и пашет на старухе.

– Позвать его ко мне, – грозно приказал царь.

Привели бедняка к царю, а тот как закричит на него:

– Как не стыдно тебе старую мать наравне со скотиной по полю гонять?

А парень отвечает ему с поклоном:

– Не гневайся, царь, второго вола мы зарезали, чтобы мать от болезни спасти. Что же нам делать? Мы люди бедные; если поле не засеем, с голоду умрём.

– Распрягай мать сейчас же, – повелел царь. – Я тебе одного бычка дам, сумеешь на него ярмо надеть – подарю тебе его и паши на нем, сколько хочешь.

Привели бедняку бычка, а это не бычок, а целый бык, да такой разъярённый, что сладить с ним никому не под силу.

– Ничего, – сказал себе бедняк, – делать нечего, как-нибудь я с ним справлюсь.

Накинул он быку на рога верёвку, спутал ему ноги и три дня в стойле без еды продержал. На четвёртый день грозный бык немного присмирел, тогда парень ему дал полведра воды да кинул охапку сена. А на пятый день надел на быка ярмо да пахать заставил. А как бык поработал, тогда он его вдоволь накормил. Удивился царь, что его свирепого быка так быстро приручить сумели.

– Как тебе удалось приручить этого свирепого быка? – спросил он у бедняка.

– Да так, – усмехнулся тот.

– Тогда вот что, – сказал царь. – Есть у меня дочь. Да такая ленивая и строптивая, что сладу с ней никакого нет. Если сумеешь ее перевоспитать, я тебя щедро награжу. В общем, завтра присылай свою мать мою дочку сватать.

Пришёл парень домой и сказал матери:

– Завтра сходи, матушка, во дворец, посватай за меня царскую дочь.

Мать на него руками замахала:

– Что ты, что ты, да мне и выйти-то не в чем!

Пошёл сын на базар, купил матери на последние деньги новое платье и наутро отправил её во дворец.

Пошла мать во дворец, но внутрь войти постеснялась, встала у порога и стоит, с ноги на ногу переминается. Пошли слуги к царю и доложили ему: стоит, мол, у ворот какая-то старуха, а войти не решается.

– Немедленно приведите её сюда, – приказал царь.

– Многие лета здравствовать тебе, царь, – сказала мать бедняка и низко поклонилась. – Есть у меня к тебе просьба, государь, но я даже подумать о ней боюсь.

– Не бойся, говори.

– Я пришла твою дочь сватать. Отдай её за моего сына замуж.

– Пусть берёт, – согласился царь.

Сыграли они свадьбу, и царская дочь переехала из дворца в дом бедняка. Но вела она себя так, как раньше. Встанет утром с постели, сядет у окна, сложит свои нежные ручки и ничего не хочет делать.

Терпела-терпела мать ленивую невестку, но однажды не выдержала и пожаловалась сыну:

– Послушай-ка, сынок, кого это ты в дом привёл? Нам такая ленивая хозяйка не нужна.

– Ничего, – успокоил ее сын, – вот увидишь, матушка, я её научу уму-разуму.

На следующий день не дал он жене своей ни еды, ни питья, ни крошки хлеба, ни глотка воды – совсем ничего.

– Мы с матерью с утра до ночи трудимся, не покладая рук, – сказал он царской дочери, – вот мы и будем есть. А ты сидишь весь день, сложа руки, за что же тебя кормить? У нас не царский дворец. Не хочешь работать – не будешь есть.

На другой день проснулась царская дочка, встала со скамьи, у себя под ногами подмела и обратно уселась у окна. Вечером сын говорит матери:

– Дай ей, матушка, немного воды и кусочек хлеба.

На следующий день встала царская дочь, вымела полкомнаты и снова села отдыхать.

Вечером дал ей муж за это два куска хлеба.

«Вот, – думает ленивая царевна, – попала же я в семью! У моего отца меня и так кормили и поили, а тут работать каждый день заставляют».

Но ничего не поделаешь: научилась царская дочь и дом прибирать, и двор подметать, и стряпать научилась – не умирать же ей с голоду! Стала она с мужем и со свекровью есть за одним столом – что они кушают, то и она с ними. И сделалась дочь царя такой работящей и прилежной, что муж и свекровь нахвалиться на нее не могли. А тем временем царь затосковал о своей дочери и однажды сказал своей жене:

– Пойду-ка я, навещу нашу ленивицу: какая бы ни была, всё-таки она нам дочь.

Приготовил он для нее дорогие подарки и приехал в дом бедняка. Увидела царевна отца, подбежала к нему, сама коня его ведет, да сама во дворе привязывает, а отца в дом любезно приглашает.

– Садись, батюшка, – говорит, – да не сиди без дела, а мне помоги, я обед готовлю, так ты чеснок почисть.

Царь про себя усмехнулся, но виду не подал и стал чистить чеснок.

Возвращается домой мать-старушка, видит: сам царь у нее на кухне чеснок чистит.

– Что же это ты, дочка, – воскликнула она, – самого царя чеснок чистить заставила?

– Как же, – отвечала ей царская дочь, – ведь вы его иначе и за стол не посадите!

Тут царь рассмеялся, поужинал с ними и счастливый вернулся во дворец.

– Ну, – сказал он царице, – наша дочка совсем исправилась. Ай, да крестьянский сын, молодец!

На следующее утро пригласил царь дочку с зятем к себе во дворец и устроил роскошный пир. И стали они все вместе жить-поживать и добра наживать.

Волшебный кинжал

Давным-давно жил на свете один царь. Семь лет он был женат. И семь лет не было у него детей. И семь лет не приносила жеребят его кобылица. И семь лет не было плодов на его яблоне. Опечалился властелин, никто не мог помочь ему в этом горе. Однажды остановился у ограды царского сада бедный странник и сказал царю:

– Многие лета здравствовать тебе, повелитель! Я знаю, почему ты такой печальный.

– Брат мой, странник, – ответил царь, – раз знаешь, так помоги мне.

– Многие лета здравствовать тебе, повелитель! – ответил незнакомец. – Помогу я твоему горю. А сейчас пойди в свой сад. На твоей яблоне висит одно-единственное яблоко. Сорви его и очисть. Пусть твоя жена-царица съест этот плод, а кожуру отдай своей лошади. Как родится у царицы сын – назови его Каджик, что значит «храбрец», а как будет у кобылицы жеребёнок – назови его Севук или «конь вороной».

Сказал это странник и исчез – как сквозь землю провалился.

Выполнил царь его наказ. И правда, вскоре родился у царя сын, а у лошади – жеребёнок. Назвали их, как велел путник, Каджик и Севук. Каджик с детства сам ухаживал за своим жеребёнком, и росли они оба не по дням, а по часам.

И вот достиг царевич Каджик совершеннолетия. А через несколько дней почувствовал он сильную боль у самого сердца. И такая нестерпимая была эта боль, что показалось царевичу, что он умирает. Из последних сил дошел он до конюшни, чтобы проститься с верным вороным другом и прошептал своему коню на ухо:

– Прощай, Севук, я умираю…

– Потерпи, мой хозяин, сейчас твоя боль пройдет, – успокоил его конь. – Пошарь правой рукой под левой полой. Там у тебя под одеждой кинжал. Достань его.

Пошарил Каджик правой рукой под левой полой и вытащил кинжал. А кинжал блестит и сверкает, а на нём изображено лицо прекрасной девушки и написано её имя – Цовинар, что означает «морская царевна».

Как увидел царский сын эту красавицу, полюбил ее с первого взгляда и решил жениться на ней.

– Милый мой Севук, – сказал он, – где же мне отыскать эту красавицу Цовинар?

– Нелегкое это дело, – ответил конь, – но мы с тобой попытаемся ее найти. А пока закажи мне нарядное седло, оседлай меня и собирайся в путь-дорогу.

Заказал Каджик у мастера самое лучшее седло, а когда оно было готово, оседлал коня, и отправился странствовать по свету в поисках Цовинар. Долго ли, коротко ли он ехал, наконец, достиг границы Чёрной страны. Видит: всё кругом черней ночи. А из чёрного леса выехал чёрный всадник и преградил ему путь.

– Кто ты такой, что топчешь нашу землю? – закричал он Каджику и выхватил саблю.

Каджик в ответ вытащил из ножен свой кинжал, и вся округа осветилась таким блеском, что чёрный человек заслонил рукавом глаза и упал на колени.

– Не губи меня, – взмолился он, – Я вижу, ты сильнее меня, мне не тягаться с тобой, раз у тебя есть такой кинжал. Давай лучше побратаемся.

Побратались Каджик и черный всадник и вместе проскакали всю Чёрную страну от края и до края. А на краю Чёрной страны увидели они, как три отважных воина сражаются с целым войском. Храбрый царевич пришел им на помощь и вчетвером они победили всех врагов. Поклонились Каджику трое отважных воинов и сказали:

– Спасибо, тебе царевич, мы – сыновья повелителя Чёрной страны. Ты спас нас от врагов в неравном бою, поэтому мы хотим представить нашего спасителя своему отцу.

Приехали они во дворец Черного повелителя. Поблагодарил он Каджика за смелость и решил породниться с ним.

– Храбрый воин, – сказал Черный властелин, – женись на моей дочери, стань моим зятем.

Но Каджик в ответ покачал головой.

– Я люблю красавицу Цовинар, а дочь твою лучше отдай в жены моему чёрному брату.

– Твоё слово – закон для меня, – согласился повелитель и устроил свадьбу.

Пировали они семь дней и семь ночей. На восьмой день собрался Каджик в путь-дорогу и сказал своему чёрному брату:

– Вот тебе, побратим, моё золотое кольцо. Если оно почернеет – спеши ко мне на помощь.

Долго ли, коротко ли ехал Каджик, наконец, попал он в Белую страну. А в Белой стране и деревья, и цветы, и земля – всё белым-бело. Выехал ему навстречу из белой чащи белый всадник и преградил путь. Каджик и белого всадника ослепил блеском своего кинжала. Упал белый всадник перед царевичем на колени и стал просить у него пощады. И с белым всадником побратался Каджик. Вместе они проехали всю белую страну от края и до края. А у края Белой страны увидели, как три отважных воина бьются с целым войском. Храбрый царевич пришел им на помощь и вчетвером они победили врагов. Эти войны оказались сыновьями повелителя Белой страны. Привели они своего спасителя к отцу, и он тоже хотел породниться с Каджиком – женить его на своей дочери. Но снова Каджик отказался от красавицы, и вышла она замуж за его второго побратима – белого всадника. А царевич отправился на поиски своей прекрасной Цовинар и на прощание сказал своему белому брату:

– Вот тебе моё золотое кольцо. Если оно почернеет – спеши ко мне на помощь.

Долго ли, коротко ли он ехал, наконец, остановился у границы Зелёной страны. Выехал из-за зелёного холма зелёный всадник и преградил ему путь.

– Кто ты такой, – воскликнул всадник, – что топчешь нашу землю? – и взмахнул зелёной саблей.

Через мгновенье и этот зеленый всадник на коленях просил пощады у Каджика. Царевич пощадил и его, и они побратались. Вдвоем проехали они всю Зелёную страну, а у самой ее границы снова три воина вели неравный бой с врагом. Храбрец также пришел им на помощь, и снова всё закончилось свадьбой, но не его: женил Каджик своего зелёного брата на дочери зелёного царя.

А расставаясь, протянул третьему побратиму свой золотой пояс и сказал:

– Если почернеет мой золотой пояс – спеши, брат, ко мне на помощь, – а сам сел на своего верного Севука и поскакал дальше.

Долго ли, коротко ли искал Каджик свою невесту, но нигде не находил и спросил у своего Севука:

– Севук-севушка, скажи, где наша девушка?

– Скоро-скоро приедем к ней, – ответил конь. – Но знай, предстоит тебе кровавый бой.

И вот приехали они в Красную страну. А посреди Красной страны увидели огромное море, которое не обойти, не объехать. На одном берегу этого моря сражались с войском Красного властелина три огромных льва, а на другой стороне стоял дворец царевны Цовинар, красавицы, изображённой на кинжале Каджика. Нелегко пришлось храброму царевичу. Сначала он разгромил всё войско повелителя Красной страны. Но как только от его кинжала пал последний воин, сразу три льва набросились на Каджика. Он и со львами справился.

– Ну, а сейчас держись крепче, – сказал ему Севук, как птица, взлетел над морем и принес царевича к воротам дворца красавицы Цовинар. – А теперь ступай во дворец, – велел ему конь. – Не удивляйся, что в этом дворце все двери заперты, как только ты коснешься замков своим волшебным кинжалом, они перед тобой сами распахнутся.

Вошёл Каджик во дворец. И все двери открылись перед ним сами собой. Вышла ему навстречу красавица Цовинар и молвила:

– Здравствуй, суженый мой. Было мне предсказано за тебя замуж выйти. Мил ты мне, потому что умён и храбр. Знаю, что ты разбил всё войско злого Красного властелина, вот только львов зря ты убил. Они охраняли меня от повелителя Красного страны, который хотел меня похитить, а теперь меня некому беречь.

– Будь спокойна, моя суженая, теперь я всегда буду защищать тебя.

А в это время властелин Красной страны в своем замке не находил себе места от ярости. Не мог он простить Каджику, что он всё войско его разгромил и красавицу-невесту увел. Тут пришла к нему старая ведьма и зашептала:

– Сидишь ты, Красный властелин, в своём дворце, гневаешься в одиночку и не знаешь, что этот самозванец Каджик убил львов, и теперь нам ничто не помешает. Я помогу тебе вернуть Цовинар. Но только дай мне золота ровно столько, сколько я вешу во всех своих лохмотьях, и ещё вели сделать для меня большую деревянную ступу, в каких масло взбивают. Вот увидишь, добуду для тебя царевну Цовинар.

Дал ей Красный властелин золота и деревянную ступу. Уселась старуха в нее и переплыла море. Выбралась на берег, спрятала ступу в кустах, а сама, притворившись нищей, пришла во дворец к Цовинар и заголосила жалобным голосом у ворот:

– Возьмите меня к себе, люди добрые, я – нищая, одинокая старушка. Буду дружно с вами жить, буду верно вам служить.

Заподозрила Цовинар неладное и стала прогонять коварную старуху прочь, а Каждик пожалел ее и попросил жену:

– Давай оставим эту бедную женщину у нас, разве тебе не жаль ее?

Цовинар в ответ только головой покачала:

– Вот увидишь, эта старуха принесёт нам несчастье.

– Ничего не бойся, – успокоил ее Каджик. – Что может нам сделать больная, старая женщина?

Так ведьма и осталась жить у них во дворце.

Как-то раз, когда Каджик был на охоте, подошла она к Цовинар и спросила:

– Что же ты у своего мужа не выведаешь, в чём же его сила, и как он один смог целое войско победить?

Призадумалась молодая жена.

Вернулся Каджик с охоты, а жена к нему – с расспросами:

– Скажи, муж мой, в чём твоя сила, и как ты один целое войско победил? Ведь между нами не должно быть никаких тайн?

– Нет у меня от тебя тайн, – ответил царевич. Моя сила – в моём кинжале.

А злая старуха в это время под дверьми стояла и всё подслушала. Ночью выкрала она кинжал и забросила его далеко-далеко в море, и Каджик тут же лишился чувств. Цовинар проснулась утром, думает, что спит её муж, и вышла на берег погулять. А ведьма тут как тут: втолкнула Цовинар в свою деревянную ступу, закрыла крышкой, пошептала заклинание и вмиг очутилась царевна на другом берегу. Отвела ее коварная старуха к Красному властелину и сказала:

– Вот тебе невеста, повелитель, она свободна, ведь муж её умер.

Заплакала Цовинар:

– Нет, – говорит, – ни за кого замуж я не пойду, пока сорок дней после смерти мужа не пройдут. Пришлось повелителю выполнить требование Цовинар. Свадьбу назначили через сорок дней.

А побратимы храброго Каджика уже седлали своих коней в путь-дорогу. Как только его волшебный кинжал упал на дно морское, у братьев его почернели золотые кольца и пояс.

Собрались они все вместе и примчались в Красную страну. Переплыли море и видят: стоит верный конь Севук землю копытами бьёт и стонет жалобно. Спросили они его:

– Что случилось с хозяином твоим? А конь молвил:

– Кинжал Каджика пропал. Но где его искать, сам не знаю? На земле, в воде или на небе? Ты, белый брат, иди и спроси у звёзд: не видели ли они волшебный кинжал? Ты, зелёный брат, спроси у людей. А ты, чёрный брат, спустись на дно морское и спроси у рыб, не знают ли они, где кинжал, без него нам Каджика не воскресить.

Тут белый брат на белом коне взлетел в небеса, зелёный – поскакал по земле на зелёном коне, а чёрный – прыгнул в море. Созвал он всех рыб, но ни одна из них не встречала на дне кинжала. Тогда спросил у них черный брат:

– Скажите мне, рыбы морские, все ли вы приплыли на мой зов? Не запропастился ли кто-то из ваших сестер?

Ответили ему рыбы:

– Нет еще одной нашей сестры, она тяжело больна, поэтому не смогла к тебе приплыть.

– Приведите ее ко мне, вылечу, – велел черный брат.

Привели к нему больную рыбу, а у нее в спине тот самый кинжал торчит. Вынул он кинжал, а с ним вместе и кости нечаянно вытащил.

– Ничего, – сказал черный брат этой рыбе, – ты поправишься и будешь царицей среди рыб.

Так и вышло, поправилась раненная кинжалом рыба и стала главной в этом море, ее потомков люди до сих пор чтят и ишханами называют!

А черный брат взял кинжал и поспешил назад, созвал двух других братьев и отправились они все вместе во дворец. Привели они Каджика в чувства и рассказали ему, как всё вышло.

Тем временем настал сороковой день. И повёл Красный властелин бедную Цовинар под венец. Долго плакала невеста и решила откладывать свадьбу до последнего мгновенья, а потом вонзить себе нож в сердце на пороге царского дворца.

Вдруг потемнело всё вокруг, откуда ни возьмись, налетел ураган. А вместе с ним примчался белый брат, схватил Красного властелина, швырнул его в небо и разбил о звёзды. Примчался чёрный брат, схватил ведьму и утопил её в море. И, наконец, прискакал зелёный брат и снова принес на землю мир.

А следом за ним появился Каджик на своем верном Севуке и обнял жену-красавицу Цовинар. И устроили в Красной стране пир в честь Каджика и его названых братьев. Семь дней они ели, пили и веселились.

Пусть и ваши заветные желания сбудутся, как их – сбылись.

Толкователь снов

Жили-были на свете брат и сестра. Нелегко им жилось, родители их давно умерли и оставили детям только скромный саманный домик недалеко от городского базара. В нем сироты и бедовали, сестра вела хозяйство, а брат рубил в лесу дрова и продавал их. На это они и жили. Как-то раз брат нарубил дров, взвалил их себе на спину и понес домой. Дошёл он до знакомой поляны и вдруг незнакомый голос сказал ему: «Тот, кто меня возьмёт, будет каяться, и тот, кто меня оставит, тоже будет каяться».

Видит брат: лежит на земле пустой череп. Растерялся парень, не знает, как поступить: оставить череп нельзя, да и брать его с собой не хочется. Тогда решил он сжечь его прямо на этом месте, взял свои дрова, развел костер и сжег череп дотла, а потом пошел домой. Пришёл он домой с пустыми руками, а сестра его спрашивает:

– Что же ты дров не принёс? Нам ведь завтра есть нечего будет.

– Заболел я, – ответил брат. – Не смог дрова до дома донести.

На следующий день снова пошёл он в лес, нарубил дров, понес домой, а как дошёл до той поляны, где череп нашел, подумал: «Ну-ка, погляжу, что на том месте, где череп сгорел, осталось». Подошел парень к пепелищу, разгреб палкой золу и нашел в золе зеленую бусинку. Положил он её в карман, взвалил на спину дрова и зашагал домой.

Много времени прошло с той поры, позабыл брат о бусинке. И вот как-то раз говорит сестре:

– Выстирай мне одежду, хочу пойти я в город, может быть, там хоть немного зерна заработаю, посеем его и будем с тобой кормиться.

Стала сестра стирать одежду, нашла у брата в кармане красивую зелёную бусинку. Некуда было ее положить, сунула она бусинку за щеку и нечаянно проглотила.

Ушел брат в город на заработки. Много ли, мало ли времени прошло, наконец, вернулся он домой, принес полмешка зерна и узнал, что у его сестры скоро родится ребёнок.

– Что же это такое, сестра, нам и самим есть нечего, а тут ещё ребёнок будет? – рассердился брат.

– Я не виновата, – оправдывалась сестра. – Нашла я в твоём кармане зеленую бусинку, нечаянно её проглотила. Вот от этого и будет у меня теперь ребёнок.

Вспомнил брат. Как эта бусинка к нему попала, но ничего не сказал сестре. Одолжил он у соседа пару быков, впряг их в соху и пошёл пахать землю, чтобы засеять её зерном. А пока он пахал, у сестры родился сын. И только мальчик родился, как тут же заговорил:

– Матушка, – сказал младенец, – дай мне кусок хлеба, отнесу я его дяде.

Удивилась мать, но ничего не сказала. Завязала хлеб в узелок и дала ему в руки. Пошёл мальчик на пашню и кричит:

– Дядюшка, я тебе еду принёс! Отдохни и покушай.

А тот думает: «Что это такое, черти меня одолели, что ли? Кто это со мной разговаривает?»

Смотрит он на землю и никого не замечает, а сам говорит:

– Где ты тут есть? Подбрось что-нибудь с земли, чтобы я тебя разглядел.

Мальчик подбросил комок земли, и дядя его увидел.

– Чей ты мальчик? – спрашивает. А тот отвечает:

– Я твой племянник, сын твоей сестры.

Догадался брат, в чём тут дело, взял у мальчика хлеб, съел его и хотел снова пахать, а мальчик говорит:

– Дядя, позволь теперь я буду волов погонять?

Сел он верхом на ярмо и стал погонять волов. Да так ловко он это делал, что волы мигом всё поле вспахали.

– Молодец ты, Чико, – сказал ему дядя. С тех пор так этого мальчика и стали звать Чико.

Засеяли они вместе всё поле и вернулись в свой саманный домик. Дядя пошёл отдыхать, а племянник остался у ворот с мальчишками поиграть. Вдруг едут мимо два чёрных всадника. Подошёл к ним Чико и говорит:

– Я знаю, куда вы едете. Царь видел сон, да не может понять, к чему он ему приснился. А вы спешите за колдуном, чтобы тот растолковал царю его сон. Но колдун не сможет его понять. Этот сон только я могу растолковать.

Удивились чёрные всадники и спрашивают:

– А как тебя зовут, мальчик?

– Меня все называют Чико.

Рассмеялись царские гонцы над таким прозвищем и поехали своей дорогой: привезли к царю колдуна, но тот не смог разгадать сон царский.

Тогда слуги говорят своему повелителю:

– Многие лета здравствовать тебе, царь. На одной из улиц мальчишка, по имени Чико, хвастался, что он разгадает твой сон.

– Пойдите и приведите мальчишку сюда, – велел царь.

Поскакали чёрные всадники назад, разыскали Чико и привели к царю. Посмотрел он на мальчика и только хотел рассказать ему свой сон, а Чико ему и говорит:

– Не надо, не рассказывай. Я и так знаю, что ты во сне видел. Видел ты, что над твоими палатами пронеслись красные и зелёные тени, а вокруг твоего дворца поднялись высокие деревья до самого неба.

Удивился повелитель, а мальчик продолжает:

– Дай мне, царь, вертел, лопату и работника, я растолкую твой сон.

Дали Чико, всё, что он просил, тогда вышел он во двор, воткнул вертел в землю и велел работнику:

– Копай.

Стал работник копать и вскоре выкопал кувшин с золотом. Зашёл Чико с другой стороны, снова воткнул вертел в землю и опять велел копать. И работник выкопал второй кувшин с золотом. Отдал Чико всё золото царю, а тот заплатил ему столько, сколько хотел заплатить колдуну. А тот колдун, разозлился, что не он царский сон разгадал и стал следить за мальчишкой, и когда тот возвращался домой, подстерёг его и говорит:

– Сын мой, пойдём ко мне жить, будешь мне вместо родного сына.

– Сыном твоим я быть не могу, – отвечает Чико, – у меня есть мать, и ей я сын, а в услужение к тебе наняться готов. Заплати за меня моей матери, а я буду служить тебе верой и правдой.

– Сколько же ей заплатить? – спрашивает колдун.

– Дай ей столько золота, сколько я сам вешу. Дал ему маг золота, а Чико отнёс его матери и дяде, а сам поселился в доме чародея. Однажды говорит чародей своей дочери:

– Пришло моё время. Сейчас я пойду в баню омоюсь, а ты к моему приходу этого мальчишку зарежь, свари его мозги с пловом, я их поем и стану таким же умным, как он.

Загрустила дочь мага, стала точить ножи, чтобы зарезать Чико, точит и горько плачет.

– Хочешь, я скажу тебе, зачем ты точишь нож? – спрашивает её Чико.

– Говори.

– Точишь ты нож, чтобы меня зарезать. Твой отец хочет мой мозг съесть, он думает, что поумнеет, но от этого поумнеть невозможно.

– Что же нам теперь делать? Если отец придёт и увидит, что я его не послушалась, он убьёт меня.

– Сходи купи бычка, – посоветовал ей мальчик. Мы из него плов приготовим, накормишь отца, он и не догадается.

Так они и сделали.

А Чико, чтобы колдун ничего не заподозрил, забрался в сундук и велит девушке:

– Закрой крышку на ключ, а ключ спрячь у себя в кармане.

Вернулся колдун домой, видит: плов готов, и мозги в нём сварены. Съел он плов и ни о чём не догадался.

Прошло два дня. Снова приснился царю странный сон. Видит он, будто бы Чёрное море и Белое море смешались друг с другом. Послал он гонцов к магу, но где уж ему было разгадать такой сон! Вернулся колдун домой мрачный, а дочь его спрашивает:

– Что-то случилось, отец?

– Не смог я растолковать царский сон, столько золота из-за этого потерял! – сокрушался чародей. – Вот, если бы Чико снова был с нами.

А Чико отвечает из сундука:

– Не печалься, я здесь.

Девушка откинула крышку, и Чико вышел из сундука. Удивился маг, что Чико так быстро воскрес, но виду не подал и сказал ему:

– Слушай, Чико, царь видел сон и дал мне три дня сроку, чтобы я этот сон разгадал. Если не разгадаю, отрубит мне голову.

– Ну, что ж пойдем к царю, – ответил мальчик.

Пришли они в царские палаты, подошли к спальне.

– Многие лета здравствовать тебе, царь, – сказал Чико. – Сделай меня царём на несколько минут, тогда разгадаю я твой сон.

– Что ж, – удивился царь, – ладно, будь царём.

Надел Чико туфли царя, повязал его саблю и приказывает:

– А теперь подайте мне арбуз! Когда поем арбуза, тогда и растолкую сон.

Подали ему арбуз, Чико достал нож, чтобы его разрезать, но незаметно спрятал нож в арбуз и говорит:

– Многие лета здравствовать тебе, царь. Нож мой пропал, наверное, кто-то из твоих слуг украл.

Царь в ответ:

– Ищи. Ты теперь царь, имеешь право всех обыскать.

Чико встал, осмотрел всех собравшихся, обыскал жену царя, сделал вид, что нашёл нож, а потом сел и съел арбуз. Царь, сгорая от любопытства спрашивает:

– Что же это был за сон? Расскажи мне!

– Снилось тебе царь, будто Чёрное и Белое моря смешались? Верно, царь? А значил он, что жена твоя стала вроде бы служанкой, потому что пирует она с нази́ром.

– Как же это понимать? – развел руками царь.

Встал Чико, выхватил царскую саблю из ножен и срубил голову магу.

– Зачем ты это сделал? – рассердился царь.

– Я наказал своего врага, – ответил мальчик, – а теперь и ты накажи своего.

Чико снял туфли, отстегнул саблю, вернул всё царю с поклоном, а царь наградил его золотом за то, что тот ему правду открыл.

Узнал назир, что Чико рассказал о нем царю, скорее сбежал из дворца, увез с собой царскую жену и задумал жестоко отомстить мальчишке. Прибыл назир на новое место, выстроил там роскошный дворец, обобрал всех крестьян до последней ниточки и снова зажил припеваючи.

А Чико вернулся домой и спрашивает у своей матери:

– Матушка, скажи, есть ли у нас бедные родственники? Я бы сходил, помог им чем-нибудь.

– В дальнем селе есть у нас двоюродная бабушка, – говорит ему мать. – Если можешь, пойди помоги ей, чем сможешь.

Пошёл Чико в дальнюю деревню, нашёл там бабушку, поздоровался с ней и говорит:

– Бабушка, один-единственный раз твой двоюродный внук пришёл к тебе в гости. Чем будешь меня угощать?

– Пусть покроется моя голова землёй и пеплом, дитя моё, ничего у меня нет. Были у меня один козёл да один гусь. Назир отобрал козла, и остался у меня только один хромой гусь.

– Вот и хорошо, бабушка, давай продадим твоего гуся, – отвечает Чико. – Сегодня день проживём, а там видно будет.

– Что ж, – вздохнула старушка, – что один гусь, что ни одного… Поступай, сынок, как знаешь.

Чико взял гуся под мышку и пошёл на рынок. По дороге видит: назир со своими друзьями пирует. Вымазал Чико лицо сажей, чтоб его не узнали, подошёл к назиру и предложил ему гуся.

– Сколько стоит твой гусь? – спрашивает назир.

– Три гроша, – отвечает Чико.

– Замолчи, – возмутился назир. – Больше гроша твой гусь не стоит.

Отобрал у него гуся, швырнул медный грош, а сам отнёс гуся к себе домой, и строго-настрого наказал жене:

– Пожаришь этого гуся и пришлёшь мне на пир!

А Чико всё это время прятался за дверью и всё слышал. Жена спрашивает назира:

– А с кем послать, гуся?

Назир говорит:

– Придёт к тебе человек, покажет мизинец, с ним и передашь гуся.

Зажарила жена назира гуся и его аппетитный аромат разнесся на всю округу. Тогда вышел Чико из-за двери, показал ей мизинец и говорит:

– Назир прислал за гусем.

Протянула жена ему гуся, взял его мальчик, вышел из дома, прикрыл за собой дверь, а на двери написал: «Я – Чико, а ты – назир. Это маленькая беда приходила, а большая позже придет». Отнёс он гуся домой, накормил бабушку, да и сам досыта поел.

А Назир тем временем послал одного из своих друзей за гусем. Пришел слуга, а жена назира ему и говорит:

– Один у меня был гусь. Его я уже послала мужу.

Вернулся слуга к хозяину с пустыми руками, рассердился назир, побежал к себе домой и увидел на дверях надпись Чико и чуть не лопнул от злости.

А сам Чико дал своей бабушке деньги и попросил её:

– Сходи, пожалуйста, купи для меня девичий наряд, а потом возьми меня за руку, поведи по городу и приговаривай: «Отдаю в служанки». Сколько бы денег тебе ни предлагали, не отдавай меня, а как подам тебе знак, тогда соглашайся.

Нарядился Чико девушкой, и повела его бабушка по улицам. Сколько денег ни предлагали ей на базаре, не соглашалась старушка. А как только пришёл назир нанимать себе служанку, Чико дал ей знак, и она тотчас согласилась. Заплатил ей назир за служанку десять грошей за месяц вперед и повез ее в дом. Отдал назир служанке ключи и весь дворец показал. Провел по всем комнатам, а когда открыл последнюю дверь, сказал: