Текст книги "ЖЕННИ ГЕРХАРДТ"

– Буни іозир мендан сєрамаганинг маъїул. Женни шу билан акасининг сєраб-суриштирганларига чек їєйди.

Женни єзини оїламас, нолийдиган жойи іам йєї эди. Мабодо кимдир айбдор бєлса – бу Женнининг єзи. Басснинг їєлга тушиб, оиладагиларнинг тинчи бузилганию Женнининг єзини їурбон їилгани – іамма-іаммаси унутилганди.

Женни янги бегона уйда ёлўиз єзи їолганидан кейин баттар куйиб кетди. Севгилисининг єлими, шарманда бєлгани, ота уйидан їувилганига асти чидаёлмаётганидан ієнграб юборди. Тєўри, Женни табиатан сабрли їиз эди, нолишни хуш кєрмасди, бирої орзу-армонлари бирданига чипакка чиїїани уни букиб їєйди. Одамга їуюндай ёпирилиб, адойи тамом їиладиган куч їанаїа экан? Нимага ажал деган нарса бирданига чанг солиб, іаётдаги энг ёрїин ва їувончли туюлган нарсаларнинг барини чил-парчин їилади.

Женни єтмишни єйлар, Брэндер билан танишганидан буёнги воїеаларни батафсил эсларкан, їанчалар эзилаётганига їарамай, кєнглида іамон уни яхши кєриш ва эъзозлашдан бєлак туйўу йєї эканини англади. Нафсамбирини айтганда, Женнига атайин ёмонлик їилишни истамаганди. У чиндан іам яхши ва олижаноб одам эди. Чинакамига яхши инсон эди, Женни, аввало, шуни єйларкан, унинг беваїт єлганига эзилиб йиўларди.

Женни ана шу аіволда куйиб-ёниб тонг оттирди, эртасига эрта билан Басс ишга кетаётиб, йєл-йєлакай кириб єтди-да, онаси Женнини кечїурун кутишини айтди. Отаси уйда бєлмас экан, Она-бола тєйиб гаплашиб олишармиш. Женни узої кунни кеч їилгунча єлиб бєлди, кечга яїин эса хиёл димоўи чоўланди-да, еттидан чорак єтганда уйига йєл олди.

Женнини уйда бироз нохуш хабарлар кутарди. Герхардт іали іам ўазабидан тушмаганди. У келар шанбада ишдан бєшаб, Янгстаунга жєнашга їарор їилганди. Эндиликда Колумбусдан бошїа іар їандай шаіар бєлаверармиш унга. Бу ерда эса одамларнинг кєзига їараёлмасмиш. Бундан буён Колумбус унинг учун іаром эмиш. Бу ердан кетаркан, мабодо иш топса, бола-чаїасини чаїириб оларкан, бу эса мєъжазгина уй іам їєлдан кетди деган гап эди. Гаров пулини бари бир тєлолмайди, бунга умид їилмаса іам бєлади.

Герхардт бир іафтадан кейин жєнаб кетди. Женни уйга їайтиб келди. Бироз ваїтгача яна илгаригидай туришса іам, бу іол кєпга бормади, албатта.

Басс буни тушунарди. Уни Женнининг бошига тушган ташвиш ва бунинг єзига яраша оїибатлари жуда їийнарди. Колумбусда їолиб бєлмайди. Янгстаунга кєчиб єтишнинг іам иложи йєї. Мабодо іаммалари їаёїїадир кетишлари зарур бєлса бирорта катта шаіарни кєзлаганлари маъїул.

Басс оўир аіволда їолганликларини єйларкан, Кливлендда омадни бир синаб кєриш керак, деган хаёлга борди. Эшитишига їараганда у еда саноат гуркираётган эди. Мабодо у ерда омади келса борми, бошїалар іам кєчиб боришади. Отаси илгаригидай Янгстуанда ишлайверса-ю, бутун оила Кливлендга кєчиб єтса – Женни кєчада їолмайди. Басс бирданига шундай хулосага келолди, бу ниятини ахийри онасига айтди.

– Кливлендга жєнамоїчиман, – деди у бир куни кечїурун онаси іаммаларига овїат їуяётганида.

– Нимага? – миссис Герхардт єўлига іайрон бєлганича їаради. У Басс ташлаб кетади, деб їєрїиб юрарди.

– У ерда иш топсам керак, деган хаёлдаман, – жавоб їилди Басс. – Бу расво шаіарда їолишимизнинг кераги іам йєї.

– Сєкинма, – деди онаси ёзўириб.

– Іа, майли, – Басс їєл силтади, – бу ерда іар бир одам сєкинаверади. Іеч омадимиз келмади єзи. Мен кетаман, мабодо иш топсам іаммаларингиз кєчиб борасизлар. Биров бизни танимайдиган жойда тинчрої бєламиз. Бу ерда эса рєшнолик кєрмаймиз.

Миссис Герхардт єўлининг гапига їулої соларкан, хайрият, аіволимиз сал енгиллашаркан, деган умид уйўонди кєнглида, Басс сєзининг устидан чиїса бєлди ишїилиб. Їани энди бориб иш іам топса-ю, азамат ва аїлли єўлидай онасига кємаклашса! Їандай соз бєларди-я! Іозир эса іаммалари балонинг оўзига їараб ўувиллаб кетишяпти. Наіотки, уларни іеч нима їутїаролмаса?..

– Иш топаман, деб єйлайсанми? – миссис Герхардт їизиїиб сєради.

– Топишим керак, – жавоб їилди Басс. Жой топиб, унга етишолмаган пайтим іозиргача бєлган эмас. Баъзи бир болалар Кливлендга кетиб, яхшигина ишларга кириб олишди. Масалан, Миллер деганлар.

Басс їєлларини чєнтагига солиб, деразага їаради.

– Уёїда то иш топиб жойлашгунимча кунларинг єтиб турармикин ишїилиб? – сєради у.

– Бир амаллармиз, – жавоб їилди онаси. – Даданг ишлаяпти, їєлимизда озрої пулимиз іам бор, уни… уни…

Миссис Герхардт іозирги аіволларидан уялиб тургани сабабли пул їаердан келганини айтишга ботинмади.

– Іа, тушунарли, – деди Басс маъюс тортиб.

– Кузгача тєлайдиган нарсамиз йєї, кейин іаммасини бари бир ташлаб кетишга тєўри келади, їєшимча їилди миссис Герхардт.

У гаров пулини айтаётганди. Навбатдаги тєлов сентябрда бєлганидан бунга бари бир їурбилари етмасди.

Мабодо єшангача бошїа шаіарга кєчиб кетсак, бир кунимиз єтар дейман.

– Мен шундай їиламан, – деди Басс їатъий. – Кетаман.

Хуллас, июннинг охирида Басс ишидан бєшади-да, эртасигаёї Кливлендга жєнаб кетди.

XI БОБ

Женнининг іаётидаги бундан кейинги воїеалар бизнинг іозирги ахлоїимиз їатъиян ман этган нарсалар їаторида туради.

Буюк ва доно яратувчи куч бєлмиш, єз ишини їоронўуликда ва сокинликда бажарадиган она табиатнинг баъзи бир їонунлари табиатнинг єзи яратган айрим майда одамларга жуда іам тубан туюлади. Биз одам пайдо бєлиши билан боўлиї бєлган барча нарсалардан, гєё уна ошкора їизиїиш инсонга номуносибдай, жирканганча юз бурамиз.

Їарангки, бир нарса борлиўининг єзи тинимсиз равишда янги одамни вужудга келтиришдан иборат бєлган бу оламда – шамол, сув замин ва офтоб – бари одамни яратишга хизмат этадиган оламда вужудга келган бирої фаїат одамнигина эмас, балки бутун заминни, авлодни давом эттириш сезгиси іаракатга келтиради ва барча тирик жонлар биргина ва єша йєл билан яратиладилар. Аммо гєёки єша табиатнинг єзида їандайдир нопок нарса бордай, негадир бундан кєз юмиб, тескари їарашдек интилиш мавжуд. «Бузуїлик билан яратилгану гуноікор бєлиб туўилган» – паст одам табиат їонунларини ана шундай нотєўри талїин їилади, кєпчилик эса чинакамига мудіиш бу фикрга унсиз їєшилаверади.

Турган гапки, нарса – іодисага бундай їараш ўирт нотєўридир. Биологиянинг табиатда тубан жараёнлар йєї, ўайритабиий іолатлар бєлмайди, деган хулосасию фалсафа бизга берадиган таълим инсоннинг кундалик тасаввурида мустаікам єрин олмоўи лозим. Мавжуд жамият удум ва одатларидан тасодифан четлашиш мутлаїо гуноі эмас. Тасодиф иродаси туфайли одамлар єрнатган тартибни бузган бирорта іам бадбахт кимсани жамоатчилик шаксиз унинг шаънига таїайдирган беіад тубанликда айблаб бєлмайди.

Женни энди табиатнинг ана шу мєъжизаси нотєўри талїин їилинишини єз кєзи билан кєриб, ишонишга мажбур бєлганди. Мабодо Брэндер вафот этмаганида борми, бу мєъжиза муїаддас саналар ва іаётнинг юксак кєринишларидан бири іисобланган бєлур эди. Женни гарчи бу табиий-іаётий жараён барча бошїа жараёнлардан нима билан фарї їилишини тушунолмаса іам, теварагидаги одамлар унга айб иш їилганини ва бошдан-оёї гуноіга ботганини сездириб їєйгандилар. Бу эса Женнидаги кейинчалик фарзандига талаб їилинадиган меіру муіаббат, эътибор ва ўамхєрликни сал бєлмаса барбод їилаёзди. Ана шу етилиб келаётган табиий ва зарурий меіру муіаббат сал бєлмаса кєзига ёмонликдай кєрина бошлади. Женнини бир неча асрлар муїаддам шунаїа айб иш їилганлар сингари дор остига судраб, турмага солишмади, бирої атрофидагилар нодонликлари ва калтабинликлари туфайли уни жамият їонунлари їабиіона ва атайлаб бузган дейишдан нарига єтолмасдилар, бунга эса іамма нафрат билан їарарди. Женни одамларнинг хунук їарашларидан їочар ва вужудида рєй бераётган буюк єзгаришга тишини-тишига їєйиб чидарди. Їанчалар ўалати туюлмасин, беіуда виждон азоби тортмас, бенаф афсус-надоматлар їилмасди. Юраги мусаффо, кєнгли тоза ва хотиржам эди. Тєўри, мусибати іали аримаган бєлса іам илгаригидай їийнамасди. Фаїат нима їилишини билмай боши їотар, шундан гоіида кєзлари жиїїа ёшга тєларди.

Ёзнинг сокин кунида єрмон мусичаси сайраганини эшитганмисиз? Бир чеккада жилдираб ва шилдираб оїаётган, їєшиўи билан бировнинг їулоўига кирмайдиган номаълум жилўа бєйига борганмисиз? Їор босган бултурги япроїлар остида гєё баіорги кєм-кєк осмонга садо бераётгандай, жажжи бойчечаклар бєй чєзади. Янги іаёт ана шундай вужудга келади.

Женни ёлўиз їолди, бирої єрмон мусичасидай ёз їєшиўи таъсирида эди. У рєзўор ишларидан бєшамас ва хотиржам іолда, бировга дамини чиїармасдан вужудида рєй берган єзгаришлар ниіоясига етишини, яъни жонини фидо їилаётган фарзанди дунёга келишини кутарди. Бєш пайтларида іаёт мєъжизасида мафтун бєлгандай сокин хаёлларга бериларди. Ойисига їарашиб, кєп уриниб їолган маіалларида гоіо секингина хиргойи їила бошлар, шунда кунни їандай кеч їилганини сезмасди. Шунда іам у келажагига іаммаваїт хотиржам, аниї ва равшан їатъият билан боїарди. Бу іамма аёлларнинг іам їєлидан келавермайди. Афсуски, табиат баъзи паст кимсаларни іам оналик бахтига муяссар їилади. Балоўатга етиб, ана шу номга муяссар бєлган аёллар эса инсоният зоти олдидаги улуў бурчларини ўурур ва мамнуният билан адо этадилар.

Женни ёш жиіатидан іали деярли гєдак бєлса іам, жисмоний ва маънавий томондан етилган аёл эди. Бирої іаёт ва ундаги єзининг єрни іаїида тасаввурга эга эмасди. Уни іозирги ноїулай аіволга солиб їєйган ўалати тасодиф маълум маънода іусну жамолига беш кетишнинг оїибати эди. Іозирги аіволи Женнининг мардлиги, меірибонлиги, бурчи йєлида фидойиликка тайёрлигини тасдиїлаб турарди. Мабодо ушбу іол зиммасига янги, анча оўир ва мураккаб масъулият юклаётган ногоіоний оїибатларга олиб келаётган экан, бу иш єзини муіофаза їилиш сезгиси бєлак туйўулари сингари кучли бєлмаганидан рєй берган, албатта. Гоіо Женни туўилажак боласини єйларкан, бир кунмас-бир кун мени ёзўиради у, деб хавфсирар, їєрїувга тушар ва хижолат тортарди. Бирої туўилиш рєйи азалдан адолатли нарса эканлигини тушунганидан бутунлай бєшашиб їолмасди. У одамлар жуда іам бераім бєлишмаса керак, деб єйларди. Зеро, унинг азалий яхшилик ва меір-муіаббат бобида хира тасаввури бор эди. Іаёт аччиї пайтларида іам гєзалдир, у іаммаваїт гєзал бєлиб келган.

Женнининг хаёлига бу фикрлар даріол эмас, балки кєз ёришини кутиб юрган кунлари келди. Энг їийналган кунларингда іам она бєлиш їанчалар ажойиб нарса! Женни боласини яхши кєриб їолишини ва мабодо тириклик тєўаної бєлмаса унга яхши она бєла олишини сезарди. Бирої іамма гап шунда іам – іаёт тєўаної бєлмасмикин?

Жуда кєп нарсалар їилиши: чаїалоїїа зарур нарсаларни тикиб-чатиши, єзига їараши, рєзўорни унутмаслиги лозим эди. Бунинг устига Женни, ишїилиб отам бирдан келиб їолмасин-да, деб доим їєрїиб турарди. Бирої бундай бєлмади. Нима билан оўримасин доимо Герхардтлар оиласидагиларга їараб юрадиган врач, доктор Элуонгерга мурожаат їилишди, у бир нечта фойдали маслаіат берди. Диний аїидалар лютеран черковининг бу фарзанди олижаноб врач бєлиб етишишига ва кєп йиллик тажрибаси асосида оламда донишмандларимизнинг тушларига іам кирмаган ва іаёт іаїидаги худбинона саёз тасаввурларимиз доирасига сиўмайдиган нарсалар іам бєлади, деган хулосага келишига халал бермаганди.

– Шундай, шундай, – деди доктор миссис Герхардт унга рєй берган фалокатни гапириб берганидан кейин. – Хєш, кєп куйинаверманг. Бунаїа ишлар сиз єйлаганингиздан кєра кєпрої содир бєлиб туради. Мабодо сиз іаёт, їєни-їєшниларингиз іаїида менчалик билганингизда борми, йиўлаб єтирмасдингиз. Їизингиз іомиладорликни жуда яхши єтказди. Унинг сиіати жуда жойида. Кейин уёї-буёїїа кетиши мумкин, буни биров билмайди іам. Їєни-їєшнилар нима дейишаркин, деб єтириш іам гапми? Бунаїа нарса сиз єйлагандан іам тез-тез бєлиб туради.

Миссис Герхардт енгил нафас олди. Бу доктор їандай бамаъни одам-а! Унинг сєзлари миссис Герхардтга бирмунча тасалли берди. Женни бєлса унинг сєзларига їизиїиш билан ва заррача їєрїувсиз їулої соларди. У єзини эмас, боласини єйлар ва танланган нарсаларининг барини їилишни жуда хоіларди. Врач боланинг отаси кимлигига їизиїди. Жавобни эшитгандан кейин кєзини осмонга тикди.

– Нима іам деяй, – деди у, – чаїалої ажойиб бєлиши керак.

Чаїалої ёруў дунёга келадиган фурсат іам етди. Доктор Элуонгер бу иш устида бєлди, миссис Герхардт унга їарашиб турди. Миссис Герхардт олтита боланинг онаси бєлганидан нима їилишни аниї биларди. Женни чаїалоїнинг биринчи йиўисини эшитибої бутун вужуди билан унга интилди. Унинг боласи! Миттигина чаїалої їизча бєлиб, нимжон, заиф онасининг парваришига жуда іам зор эди. Унинг фарзанди, їизалоўи! Женни боласи деб яшаш ва ишлашга ташна эди, мана іатто іозирда іам, жуда мазаси їочганига їарамасдан, умуман сиіати жойидалигидан хурсанд эди. Доктор Элуонгер Женнининг тезда єзига келишини башорат їилганди. У Женни икки іафтадан ортиї ётмайди, деган фикрда эди. Чиндан іам Женни єн кундан кейин туриб кетди, у іар маіалгидай тетик ва баїувват эди. Женни табиатан кучли ва баїувват бєлиб, рисоладаги онага зарур бєладиган барча хислатларга эга эди.

Їалтис онлар єтиб, іаёт яна деярли эски изига тушиб олди. Женнининг (акаси Бассдан бошїа) укалари ва сингиллари нима воїеа бєлганини тушуниб етишга ёшлик їилишарди, уларга Женни сенатор Брэндерга тегувди, эри кєп єтмай тєсатдан єлиб їолди, дейишганда лаїїа ишонишди. Улар то чаїалої туўилмагунча бундан ўофил юришаверди. Миссис Герхардт доимо іамма нарсани кузатиб, ис билиб юрадиган їєни-їєшниларидан чєчирди. Бундан сал олдинрої Кливлендда ишга жойлашган Басс Женнига, дармонга киришинг билан іамманглар кєчиб келиб, янгидан іаёт бошлайсизлар, деб хат ёзмаганида борми, у бунаїа шароитда бєўилиб єлган бєларди. Кливлендда ишлари гуркираб кетди. Колумбусдан кєчиб кетганларидан кейин улар іозирги їєшниларининг дийдорларини їайтиб кєрмайдилар. Женни іам єзига бирорта иш топиб олади. Іозирча эса уйда їола туради.

XII БОБ

Басс Кливлендга борган пайтда шаіар кун сайин эмас, соат сайин єсарди. Шунинг учун іам шаіарнинг кєриниши Басснинг кєнглини анча жойига тушириб їєйди, унда єзи ва оиласининг ишини єнглашга умид уйўонди. «Ишїилиб келишсин-да, – дерди у ичида. – Иш топиб берсам бєлди, буёўи юришиб кетаверади». Бу ерда іеч бир нарса оила бошига яїинда тушган кєргиликларни эслатмас, анча илгари рєй берган бахтсизликларни эса турїи тароватлари билан эслатиб турадиган танишлар іам йєї эди. Іамма ерда иш, ўайрат авжида эди. Єтган кунларни унутиш ва эски гуноілардан фориў бєлмої учун бир муюлишдан єтиш кифоядек эди. Іар бир янги кварталда янги бир дунё намоён эди.

Басс тез орада тамаки дєконига ишга кириб олди ва бир ярим ой ишлаганидан кейин келгусидаги ажиб режалари іаїида уйга хатлар ёза бошлади. Хатларида Женнининг иложи борича тезрої келишини, у ишга жойлашиб олганидан кейин бошїалар іам йєлга чиїаверишлари мумкинлигини айтди. У ерда Женни тенги їизларга иш їанча деса топиларкан. Женни улар билан ваїтинча тураверса іам бєлаверармиш ёки ойига єн беш доллар тєланадиган мєъжазрої уйлардан бирини ижарага олиши мумкинмиш.

У ерда барча керакли жиіозларни оўир ботмайдиган тарзда насияга олса бєладиган каттакон мебел магазини іам бор экан. Онаси уй-рєзўор ишларига їарайверармиш. Іаммалари мутлаїо янги одамлар орасида бєлишармиш, улардан бирортаси буларни танимас ва майда-чуйда гап їилмасмиш. У ерда іаётни їайтадан бошлашар эмиш ва шаіарнинг дуруст, іурматли, ишлари юришаётган кишилари їаторидан жой олишармиш.

Ёш, іали іеч нимани кєрмаган одам янги жойга бориб їолганида роса орзу-умидларга берилганидай, Басс іам ахийри Женнига, тезда етиб кел, деб хат ёзди. Бу ваїтда чаїалої олти ойлик бєлганди. Бу ерда, деб ёзганди Басс, театрлар, чиройли кєчалар бор. Кемалар кєлдан шаіарнинг єртасигача келишади. Кливленд ажойиб шаіар, у жуда тез єсяпти. Басснинг бу ердаги янги іаётида ёїтираётган нарсаси іам шу экан.

Бу гапларнинг бари миссис Герхардт, Женни ва оиланинг бошїа аъзоларига кучли таъсир їилди. Миссис Герхардт їизининг їилмиши оїибатларидан іамон єзига келолмаётгани туфайли Басснинг айтганини зумда бажариш тарафдори эди. У табиатан жуда хушчаїчаї ва ўамгинликдан узої бєлганидан Кливленддаги іаётнинг истиїболи порлоїлигига їизиїиб їолган ва фаїат шинам уй іаїидаги эмас, балки болаларининг истиїболи яхши бєлажаги іаїидаги орзуси іам рєёбга чиїаётгандай эди. «Иш топишади, албатта», дерди миссис Герхардт єзича. Басс іаї. Миссис Герхардт іамиша эрининг бирорта катта шаіарга кєчишини хоілаб келган, у эса буни истамасди. Мана энди, кєчмаса бєлмайди. Іаммалари Кливлендга кетишади, яхши кунларга етишишади.

Герхардт іам хотинининг гапига їєшилди. Хотинининг хатига ёзган жавобида, ишимни ташласам, аїлсизлик бєлади. Басс, іамманг Кливлендда иш топа оласан деяётган экан, кєчаверинглар, деди. Бола-чаїамни їандай боїдиму муддати єтиб кетган їарзларимни їандай тєладим, дея мияси ўовлаб ётган Герхардт бу режани жон-жон деб маъїуллади. У іар іафтада маошидан беш доллар чегириб, хотинига юборарди. Уч долларини овїат пули їилар, эллик центини эса майда харажатларга – черков пули, бир чимдим тамаки ва аіён-аіёнда бир стакан пиво ичишга їолдирарди. Бундан ташїари, у жамўармадон олиб, їора кунимга ярар деб іафтада бир ярим долларни ташлаб турарди. Фабрика чордоўидаги шипшийдам ва ноїулай бурчакни бошпана їилиб ётиб юрарди. У кеч соат тєїїизгача ёлўиз єзи фабрика остонасида іувиллаган кєчаларга тикилиб єтирар, кейин чордоїїа чиїиб кетарди. Пастки їаватлардан кєтариладиган машина мойининг іиди чордоїда одамни бєўиб їєядиган даражада эди. Герхардт ана шу чордоїда мой шам ёїиб, ёлўиз єзи немисча газета єїир, їєлларини кєксида чалиштирганича хаёл сурар, сєнгра ётар олдидан їоронўида очиї дераза ёнида тиз чєкиб, ибодат їиларди-да, тошдай їаттиї жойига чєзиларди. Кунлар жуда узої, келажак ўамгин ва їувончсиз туюларди. Шунга їарамай Герхардт їєлини кєкка чєзганича худога, гуноіларимдан єт, бола-чаїам билан яна бир неча йил тинч ва бахтли умр кєрай, деб илтижо їиларди.

Шундай їилиб, энг муіим масала ахийри іал бєлди. Болаларнинг юраклари «їачон кетамиз» деб чапак чалар, миссис Герхардт іам уларга єхшаб терисига сиўмасди-да, сир бой бермасди. Басс айтганидай Женни бошїалардан олдин йєлга чиїиши лозим эди. Ундан кейин Кливлендга бошїалар йєл олишади.

Женни чиїадиган фурсат етганда іаммалари жуда іаяжонда эдилар.

– Бизни тезда чаїириб оласанми? – деб сєрарди Марта їайта-їайта.

– Бассга айт, тезрої чаїирсин, – тайинлади Жорж.

– Кливлендга бораман, Кливлендга бораман! – бошїалар эшитмаяпти деб єйлаб хиргойи їиларди Вероника.

– Оббо сен-э, кєнгиллари тусаган нарсани їара-я, – деб їєйди Жорж синглисининг хиргойисини эшитганида масхараомуз їилиб.

– Сенга нима? – Вероника хафа бєлди.

Хайр-маъзурга гал келганда Женни ниіоятда єзини їєлга олмаса бєлмасди. Бу иш тезрої іаммалари бирга туришлари ва илгаригидан іам дурустрої яшашлари учун їилинаётганига їарамай, Женни беихтиёр бєшашиб кетди. У олти ойлик їизчасини ташлаб кетаётганди-да, ахир.

Женнини олдинда улкан, номаълум олам кутар, бундан эса у чєчирди.

– Хавотир олаверма, ойижон, – деди Женни єзини босиб олиб. – Іаммаси яхши бєлади. Етиб боришим биланої хат ёзаман. Тез орада.

Женни їизчасига сєнгги марта їараганида жасорати худди шамолда єчган гугуртдай сєлди-їолди. У беланчакка эгилганича їизчасига бир олам меір билан боїарди.

– Сен яхши їизча бєласан-а, – дерди у іадеб.

Женни шундан кейин їизчасини олди-ю, баўрига їаттиї босиб, пешонасини вужудига їєйди. Миссис Герхардт їизи їалт-їалт їилаётганини сезарди.

– Бєлди, іадеб эзилаверма, – миссис Герхардт їизини юпата бошлади, – їизинг мен билан їийналмайди. Унга їараш їєлимдан келади. Бунаїа эзилаверадиган бєлсанг, бормаганинг маъїул.

Женни бошини кєтариб, чаїалоїни онасига берди. Унинг кєм-кєк кєзлари ёшли эди.

– Єзимни босолмадим, – деди у йиўи аралаш кулиб.

Шундан кейин шоша-пиша онаси, сингиллари ва укаларини єпди-да, хонадан чиїиб кетди.

Женни кєчада Жорж билан бораркан, орїасига єгирилиб, хушчаїчаї їєл силкиб їєйди. Миссис Герхардт унга жавобан їєл силкиб хайрлашаркан, Женни энди кап-катта жувонга єхшайди-я, деб єтказди кєнглидан. Женни кетиш тараддудига тушганида пулининг бир їисмини янги кийим-бошга сарф їилганди, чунки устида киядиган нарсаси їолмаганди. Мана энди, эгнида жигарранг костюм бєлиб, ої кєйлаги билан юзига тушириб їєйса бєладиган ої тєрли похол шляпаси унга жуда іам ёпишиб тушганди. Женни тобора узоїлашиб бораркан, миссис Герхардт меіру муіаббатга тєлиї кєзларини ундан узолмасди. Їизи ниіоят, кєринмай кетганидан йиўи аралаш суйиб:

– Шундай хушрєйлигидан іар іолда жуда хурсандман, – деб їєйди.

XIII БОБ

Басс Женнини Кливленд вокзалида кутиб олди-да, єша заіотиёї келажакдан гапира кетди.

– Энг олдин иш топиш керак, – гап бошлади у. – Улкан саноат шаірининг шовїин-суронларидан їулоўи битиб, єткир іидларга тєйинган іавосидан сархушлиги ортган Женни азбаройи гангиб їолганидан іеч нимани кєрмас, їулоўига іам бирор нарса кирмасди. – Сенга бирорта иш топиш керак, – Басс гапида давом этди. – Нима иш бєлсаям топсак бас. Іафтасига іатто уч-тєрт доллар олсанг іам шунинг єзи уй іаїига етади. Келганидан кейин Жорж іам пул топа бошлайди, дадам іам юбориб туради, хулласи калом, кунимиз яхши єтади. Єша хароб Колумбусдагидан тузукрої турамиз!

– Іа, – мужмалрої жавоб берди Женни. Унинг хаёлини теварак-атрофидаги тамомила янги нарсалар банд этганидан эс-іушини энг муіим мавзуга сира іам буролмасди. – Іа, тушунаман. Бирорта иш топиб оламан.

Женни ёши жиіатидан бєлмаса іам, аїлан унча-мунча улўайиб їолганди. Бошига яїиндагина тушган савдолар іаёт зиммасига їанчалар улкан масъулият юклаганини аниїрої тушуниб олишига кємаклашганди. У онасини ва болаларини єйлагани-єйлаганди. Іар іолда Марта билан Верониканинг бахти очилиб кетишини, єзига єхшаб їолмасликларини єйлаши керак. Уларни яхшилаб кийинтириши лозим, мактабда єїишсин. Єртоїлари кєпайсин, тушунча доиралари кенгайсин, таниш-билишлари ортсин.

Єша йиллар єсиб бораётган іар бир навїирон шаіар сингари Кливленд іам иш їидириб келган одамларга сероб эди. Янги корхоналар пешма-пеш очилиб турса іам, бекорчи ишчи кучи керагидан ортиї эди. Шаіарга келган янги одамга єша куниёї хоілаган иши єнг келиши іам мумкин эди. Бирої келгинди одам іафталаб іаттоки ойлаб иш їидириб, сарсон бєлиши іам іеч гап эмас. Басс Женнига, аввало, бахтини дєкон ва универсал магазинларда синаб кєришни айтди. Мабодо улардан иш чиїмаса, фабрика ёки бошїа бирор жойга кирсанг іам бєлади, деди.

– Бирорта иш топилса їєлдан бера кєрма, – огоілантирди Басс. – Нимаики бєлса іам хєп деявер.

– Мен нима дейишим керак? – Женни ташвишланиб сєради.

– Ишга кирмоїчиман, деявер. Сенга нимадан бошлаш бари бир эмасми?

Женни биринчи куни акасининг гапига кириб, бунинг эвазига бирмунча совуїдан-совуї рад жавобини олди. У їаерга мурожаат їилмасин, янги хизматчиларга эітиёж йєї, дейишарди. Женни магазинларга, фабрикаларга, чекка жойларда сероб бєлган майда устахоналарга кириб єтди, бирої іаммасида іам эшикни кєрсатиб їєйишди. Ниіоят, у єзича, бунгача бориб етмас деб умид їилган бєлса іам, хизматчи керакмасмикин, деб суриштиришга тушди. Газеталардаги эълонларни синчиклаб єїиб чиїди-да, єзига муносиб кєринган тєрттасини танлаб олиб, єша манзилларга борди. Биттасига борса, одам олишган экан. Шунга їарамай Женни эшик очган хонимга азбаройи ёїиб їолганидан, ичкарига киринг, деди-да, суриштиришга тушди.

– Афсус сал олдинрої келмадингиз-да, – деди у. – Сиз мен ёллаган їиздан кєра кєпрої ёїяпсиз. Іар эітимолга їарши манзилингизни їолдиринг.

Женни бу ширин муомаладан хурсанд бєлганидан илжайганича кетди. У энди илгаригидай, бошига кєргилик тушган маъсума їиздай кєринмасди. Юзи сал чуваклашган, кєзлари ичкарирої ботган, бу эса бутун чеірасига беіад єйчанлик ва мулойимлик бахш этганди. Сарамжон-саришталикни ундан єрганиш керак эди. Ораста, іозиргина ювилган ёки дазмолланган кєйлакда жуда кєілик ва кєркам кєринарди. Бєйи іамон єсаётганди-ю, лекин унинг энди їиз бола эмас, балки йигирма яшар жувонлиги кєриниб турарди. Энг муіими, Женнининг табиати ажойиб эди. Иши оўир бєлиб, їийинчилик тортаётганига їарамай тетиклигини сира йєїотмасди. Хизматчи ёки шерик ахтараётган одам Женнидан чинакамига ёлчирди-да, єзиям.

Женни шундан кейин Эвклид авенюдаги катта уйга йєл олди. Бу уй кєзига жуда ваіималидай, єзининг бу ердагиларга кераги йєїдай туюлди. Бирої келганидан кейин бахтини синаб кєриш керак-да. Эшикни очган хизматкор бироз кутиб туришни айтди, кейин уни иккинчи їаватга, уй бекаси миссис Брейсбрижнинг бєлмасига олиб чиїди. Аъёнлар доирасида бот-бот учраб турадиганлардан бєлган їорача бу хоним іусну малоіат деган нарса їанаїалигини яхши билганидан Женнига бир кєришдаёї баіо берди. У бир-икки оўиз гаплашди-да, хизматчиликка олиб синаб кєрмоїчи бєлди.

– Сизга іафтасига тєрт доллар тєлайман, агар хоіласангиз, шу ерда тураверсангиз іам бєлади, – деди миссис Брейсбриж.

Женни акаси билан туришини, яїин орада оила аъзолари билан кєчиб келишларини айтди.

– На чора, – деди бека, – єзингизга їулайрої жойлашиб олаверинг. Эрталаб ваїтида келсангиз бєлгани.

У янги хизматчининг іозирданої иш бошлашини хоілаганди, Женни рози бєлди. Миссис Брейсбриж Женнига бошга тєўналадиган бежиримгина тєр билан пешбанд беришни тайинлади-да, янги вазифасини їисїача тушунтириб берди. У, аввало, бекага їараб туриши, сочини тараши, кийинтириб їєйиши лозим эди. Эшик їєнўироўи жинўиллаганда бориб очиш, зарур бєлганда дастурхон ёзиб, хизмат їилиш ва умуман беканинг айтганларини бажариш Женнининг вазифасига кирарди. Миссис Брейсбриж бєлўуси хизматчисининг кєзига бироз їаттиїїєл ва совуїрої кєринса іам Женни унинг ўайрати билан гапи кескирлигига їойил їолди.

Кечїурун саккизда Женни уйга кетавериши мумкинлигини айтишди. У єзига-єзи наіотки, шундай катта, бадавлат хонадоннинг хизматчилигига мени лозим кєришган бєлса, дер, шундай яхши жойга єрнашиб олганидан боши осмонда эди. Бекаси олдинига унга бєлмасини безаб турган їимматбаіо буюмлари ва таїинчої – безакларини артиб-суртишни буюради. Женни, гарчи жон-жаіди билан єлиб-тирилиб ишласа іам, ишни соат саккизгача тамомлаёлмади. Іозирда эса у, їандай иш топганимни акамга айтаман, деб хурсанд іолда уйга ошиїарди. Энди онаси Кливлендга келаверса бєлади. Їизчаси баўридан узилмайди. Энди чиндан іам іаммаси янгича туришади ва бу іаётлари илгаригидан анча яхширої іамда їувончлирої бєлади.

Женни Басснинг гапи билан онасига, тезда етиб кел, деб хат ёзди. Тахминан бир іафталардан кейин эса мосрої уй топиб, ижарага олишди. Миссис Герхардт болалари кємагида арзимас лаш-лушларини, жумладан битта соявон аравага сиўадиган мебелни іам жойлади-да, икки іафтадан кейин янги бошпанага келиб тушди.

Миссис Герхардт доимо яхши, шинамгина уйда турсам дерди. У умр бєйи мустаікам, чиройли ва енгилгина мебелни, ранги одамнинг баіри дилини очадиган пат гиламли, кєп стул, кресло, картина, кушетка ва пианиноли бєлишни орзу їиларди, бирої буларга етишишнинг иложи йєї эди. Шундай бєлса іам ноумид бєлмасди. Кєзим тириклигида бу нарсаларга етишсам ажаб эмас, деб юборарди. Мана энди, эса унга бахт кулиб боїаётганга єхшарди.

Миссис Герхардт їизини хушчаїчаї, суюнганидан терисига сиўмаётган іолда кєрганидан кейин димоўи очилиб кетди. Басс онасини, бутун оиламиз билан бу ерда яхши турамиз, деб ишонтирарди. У онасини уйига олиб борди, кейин Жоржга вокзалга їайтиб, юкларини олиб келишни буюради. Сенатор Брэндер Женнига юборган пулдан миссис Герхардтнинг їєлида яна эллик доллар їолганди, бунга етишмаётган бирорта мебел-пебел олса бєларди. Басс уй іаїининг бир ойлигини олдиндан тєлаб їєйганди, Женни эса кейинги кунларда кечїурунлари пол ва деразаларни їиртишлаб, янги уйни саранжому саришта їилиб їєйганди. Мана энди, биринчи оїшомда уларнинг иккита янги тєшаклари ва кєрпалари бєлиб, топ-тоза полга тєшаб їєйилганди. Ёнгинадаги магазиндан олинган яп-янги чирої іам бор эди. Женни баїїоллик дєконидан їарзга олган рєзўор буюмлари солинадиган яшик іозирча миссис Герхардт учун кресло хизматини єтарди. Кечїурунги овїат билан нонуштага нон ва озрої колбаса кетарди. Іаммалари соат тєїїизгача єтириб, келгуси режаларини тузишди, кейин Женни билан миссис Герхардтдан бошїа іаммалари ётишди. Она-бола гаплашиб ётишаверади, бунда Женнининг гапи кескиррої эди. Она эса їизига бир їадар єзини муте сезарди.

Бир іафтада уй тартибга тушди-їєйди, мебел, гилам ва ошхонага керакли у-бу нарсалар олишди. Іаммасидан іам печка сотиб олишгани алам їилди, бу устига-устак катта харажат эди-да. Кичкиналар мактабга киришди, бирої Жорж ишлаши керак, деган їарорга келишди. Женни билан миссис Герхардтнинг бунга жонлари ачишаётган бєлса іам іозирча ноилож эдилар.

– Келаси йили єїитишга іаракат їиламиз, – деди Женни.

Кливленддаги янгича іаёт, чамаси яхши бошланаётганига їарамай, оиланинг даромади буромадга деярли тенг келиб їолганди. Бюджетнинг мувозанати іам доимо хавф остида эди. Олдинига жуда олижаноблик їилиб юрган Басс тєрт доллар берсам іам бєлади, деди. Женни бор маошини берар ва їизимга яхши їараб турсанглар бєлди, менга бошїа нарсанинг кераги йєї, дегани-деганди. Жорж битта магазинга дастёрликка кириб олди. У іафтасига икки ярим доллар олар ва дастлабки пайтларда іаммасини єз ихтиёри билан онасига берарди. Кейинрої шундан эллик центини чойпулига їолдирсак, инсофдан бєлар, деган фикрга келишди. Илгаригидай оиласида бир єзи ишлаб турган Герхардт почтадан беш доллар юборарди. У іар сафар, Колумбусдаги бєйнимда турган эски їаризларимни узишим учун озрої-озрої чегириб їолмасам бєлмайди, деб эслатиб їєярди. Шундай їилиб, оиланинг іафталик даромади єн беш доллар бєлиб, ана шу пулни бутун оилани боїишу кийинтиришга, уй іаїини тєлашга, кємир олишга ва насияга эллик долларга олинган мебел іаїини іар ойда тєлаб туришга сарфлаш лозим эди.

Бунинг иложи їандай? Ижтимоий нуїтаи назардан камбаўаллик нима эканлигини кєпинча ва бажонидил муіокама їилишадиган єзига тєї одамлар мана шунга жавоб беришдек хизматни єз зиммаларига олсинлар. Уй іаїи, кємир ва чироїнинг єзи анча-мунча нарсани ямлар – ойига йигирма долларни кемирарди. Афсуски, іаражатнинг муїарар моддаси бєлган овїатга йигирма беш доллар кетарди. Кийим-кечак, мебел іаїи, іар хил тєловлар, зарур дори-дармон ва шунга єхшаш нарсаларга їолган єн беш доллар етиши зарур эди. Бу їандай їилиб етишини єзига тєї китобхонга уни їайної тасаввури айтиб бера їолсин. Унаїасига іам, бунаїасига іам олганда Герхардтлар хонадонидагилар учма-уч їилиб кун кєришар ва іозирча кєнгиллари орзу-умидларга тєлиї бєлиб, кунларини зєр єтяпти, деб юришарди.

Єша пайтларда бу камтаринлик ва іалол меінатда бошїаларга єрнак бєла оларди. Хизматчидай тиним билмайдиган ва ишлагани эвазига бирорта нарса – на кийим-кечак, на ваїтихушлик, на бошїа бирор нарса олмайдиган миссис Герхардт іар куни бошїалар іали ухлаб ётишган пайтда, тонг отиши билан турар, єт ёїиб, нонушта іозирлашга тушарди. Оёўига юпїа, эскирган ичига газета їоўози жойланган (бєлмаса оёўида турмасди) шиппак кийиб олиб, хонада унсиз юрар ва кєпинча їаттиї ухлаб ётишган Женни, Басс ва Жоржга бениіоя меір ила боїар, бутун їалбидан уларга бунчалар барваїт туриш іамда бунчалар машаїїат чекишни тиламасди. Гоіо она арзандаси Женнини уйўотишдан олдин унинг толиїїан, уйїусида іам осойишта кєринган рангпар чеірасидан кєз узолмай їолар ва фалак бунчалар шєрпешона їилиб яратганига ич-ичидан эзилиб кетарди. Сєнгра уйїудаги їизининг елкасини мулойим силаб, Женни кєзини очмагунича исмини шивирлаб айтаверарди.