Текст книги "Второй президент Чехословакии Эдвард Бенеш: политик и человек. 1884–1948"

10
Письмо Людвика Свободы Э. Бенешу по случаю его 64-летия
28 мая 1948 г.

Господин президент,

глубоко сожалею, что мне не было позволено, как до сего времени это обычно происходило, лично поздравить Вас в день Вашего рождения от имени чехословацких вооруженных сил.

Поэтому я прибег к этому способу, чтобы от имени всей чехословацкой армии самым сердечным образом поздравить Вас и выразить наилучшие пожелания. Армия относится к Вам с любовью и признательностью и благодарит Вас за все, что Вы сделали для нее и для республики. Армия видит в Вас не только своего верховного главнокомандующего, но и одного из своих создателей, друзей, верного представителя духовного и государственно-политического завещания Масарика и вообще первого солдата республики. Она идет с Вами, абсолютно Вам предана и искренне Вас любит. Вы можете на нее всегда и во всем положиться.

Позвольте мне, господин президент, от себя лично особенно в этом году в день Вашего рождения выразить Вам глубокое уважение и искреннюю благодарность за поддержку и доверие, которые Вы мне в выполнении моих функций неизменно оказывали. Сердечно желаю Вам от всех наших вооруженных сил и от себя лично крепкого здоровья, сил и душевного спокойствия.

Ваш ген. Л. Свобода

Kaplan К. Poslední rok prezidenta. Edvard Beneš v roce 1948. Praha, 1993. Příloha č. 12. S. 147.

Перевод с чешского В. Марьиной.

11
Письмо президента Бенеша об отставке от 7 июня 1948 г.

Господин председатель правительства,

4 мая с. г. я сообщил Вам о своем окончательном решении подать в отставку с поста президента. Тогда мы обсудили это мое решение в связи со всей политической ситуацией. Я сказал Вам также, что и врачи мне тоже рекомендуют обратить внимание на свое нынешнее состояние здоровья.

Ссылаясь на этот наш разговор, прошу Вас сообщить Национальному собранию о моем решении и попросить его, чтобы оно любезно приняло к сведению мою отставку с ответственного поста, на который я был единогласно избран 19 июня 1946 года. Благодарю его за доверие, благодарю за доверие и любовь народа, которые для меня всегда были огромной поддержкой и которые я стремился не обмануть.

Желаю всем своим дорогим согражданам, их ответственным представителям и их правительству, чтобы республика была ограждена от всех бед, чтобы все жили и трудились в терпимости, любви и взаимопрощении, чтобы добивались свободы и свободой сознательно пользовались.

Верю в добрый гений нашего народа и верю в прекрасное будущее нашей дорогой республики.

Ваш Др. Эдвард Бенеш v.r.

Kaplan К. Poslední rok prezidenta. Edvard Beneš v roce 1948. Praha, 1993. Příloha č. 13. S. 148.

Перевод с чешского В. Марьиной.

Список сокращений

АВП РФ ― Архив внешней политики Российской Федерации

ВКП(б) ― Всесоюзная коммунистическая партия (большевиков)

ВНС ― Временное Национальное собрание

ВПП ― Временное польское правительство

ДМИСЧО ― Документы и материалы по истории советско-чехословацких отношений

ДП ― Демократическая партия

ЗНС― Законодательное Национальное собрание

ИККИ ― Исполнительный комитет Коминтерна

КГБ ― Комитет государственной безопасности

КД ― Комитет действия

КПС ― Коммунистическая партия Словакии

КПСС ― Коммунистическая партия Советского Союза

КПЧ ― Коммунистическая партия Чехословакии

КУ― Корпус уполномоченных

ЛН ―Лига Наций

МВД ― Министерство внутренних дел

МИД ― Министерство иностранных дел

НАТО ― Североатлантический пакт

НКВД ― Народный комиссариат внутренних дел

НК ― Национальный комитет

НКИД ― Народный комиссариат иностранных дел

НС ― Национальное собрание

НФ ― Национальный фронт

ОВП ― Отдел внешней политики

ОМИ ― Отдел международной информации

ПКНО ― Польский комитет национального освобождения

ПР ― Подкаратская Русь

РГАСПИ ― Российский государственный архив социально-политической истории

РКП(б) ― Российская коммунистическая партия (большевиков)

РСФСР ― Российская Советская Федеративная Социалистическая Республика

СДП ― Социал-демократическая партия

СНС ― Словацкий национальный совет

СССР ― Союз Советских Социалистических Республик

США ― Соединенные Штаты Америки

УССР ― Украинская Советская Социалистическая Республика

ФО ― Форин Офис

ЦИК ― Центральный исполнительный комитет

ЦК ― Центральный комитет

ЧНК ― Чехословацкий национальный комитет

ЧНС ― Чехословацкий национальный совет

ЧНСП ― Чехословацкая национально-социалистическая партия

ЧПК ― Чехословацко-польская конфедерация

ЧСНС ― Чехословацкий национальный совет

ЧСР ― Чехословацкая республика

ČPJ VK ― Československo-polská jednání о vytvoření kofederace 1939-1944

ČS VDJ ― Československo-sovětské vztahy v diplomatických jednáních 1939-1945

DHČP ― Dokumenty z historie československé politiky

SNPD ― Slovenské národné povstanie. Dokumenty