Текст книги "Варвар"

12

К экзамену лекционный зал преобразился. Кафедра со сцены исчезла, и на ее месте появились два стола, застеленные алым бархатом. За первым из них в белых плащах восседали Мастер Корпорации – нестарый еще кешлянин с гладко выбритым черепом и подвижными, живыми глазами – и два его помощника, которых Крим накануне видел в приемной у ректора. За вторым столом расположились преподаватели Гимназии во главе с самим Мастером-ректором. Среди них Шторр узнал Шлишша и Чвидда, а также Мастера-хранителя из библиотеки.

Выйдя на середину зала, Крим поклонился Мастерам.

– Я желаю держать экзамен первой стадии, Великий Мастер, – произнес он ритуальную фразу, обращаясь к Мастеру Корпорации.

Как объяснил ему Пул с Гроста, процедура экзамена была жестко урегулирована традициями и обычаями Гильдии, малейшее отступление от которых – в слове или жесте – могло легко привести к срыву всего мероприятия.

Мастер Корпорации поднялся со своего места.

– Как ваше имя, любезный брат? – спросил он.

– Мое имя – Крим, Великий Мастер.

– Дозволено ли любезному брату Криму отвечать на вопросы Мастеров Гильдии? – спросил Мастер Корпорации, обращаясь к соседнему столу.

Со своего места поднялся Мастер-ректор.

– Да, Великий Мастер, властью, данной нам Гильдией, мы дозволили это любезному брату Криму.

– Благодарю вас, Великий Мастер.

Мастер-ректор сел на свое место, а его собеседник вновь повернулся к Шторру.

– Откуда вы родом, любезный брат Крим?

– С планеты Реда, Великий Мастер.

– Кто ваш учитель в Гильдии, любезный брат Крим?

– Мастер Шлишш, Великий Мастер.

– Мастер Шлишш, любезный брат Крим – ваш ученик?

– Да, Великий Мастер, – ответил, поднявшись, преподаватель.

– Отныне и до конца экзамена вы не вправе обращаться к своему ученику с вопросами и советами, не вправе высказывать свое мнение об ответах вашего ученика. Однако прежде, чем начнется экзамен, вы можете запретить своему ученику отвечать на вопросы присутствующих здесь Мастеров Гильдии. Желаете ли вы сделать это?

Вопрос был всего лишь данью традиции, но, тем не менее, в ожидании ответа Мастера Крим внутренне сжался.

– Нет, не желаю, Великий Мастер.

Шторр перевел дух. Шлишш сел.

– Любезный брат Крим с Реды, я подтверждаю выданное вам дозволение отвечать на вопросы мастеров Гильдии и держать экзамен первой стадии, – торжественно произнес Мастер Корпорации. – Вам известен протокол?

– Известен, Великий Мастер.

– Вам надлежит ответить на два вопроса. Первый вопрос вам будет задан Мастерами Корпорации. В случае, если Мастера придут к выводу, что ваш ответ достоин, второй вопрос вам будет задан Мастерами Гимназии. Если и на него вы ответите достойно, экзамен будет выдержан. Вам все ясно, любезный брат Крим?

– Да, Великий Мастер.

– Желаете ли вы что-либо спросить у присутствующих здесь Мастеров?

– Нет, Великий Мастер.

– В таком случае я объявляю начало экзамена! Кто из Мастеров Корпорации желает задать вопрос любезному брату Криму?

Человек, сидевший справа от него, поднялся из-за стола.

– Я желаю задать вопрос любезному брату, Великий Мастер.

– Прошу вас, Великий Мастер, – разрешил Мастер Корпорации.

– Любезный брат Крим, – обратился к Шторру экзаменатор. – Расскажите, пожалуйста, что Устав Гильдии Двора говорит об основных целях существования Гильдии и каковы основные пути реализации этих целей в повседневном труде членов Гильдии?

Вопрос был совсем несложным. Ответ на него содержался в самом начале Первого тома Устава, так что Крим успел не только прочитать его в библиотеке, но и дважды закрепить – на лекции и на семинаре у Шлишша. Потратив на то, чтобы собраться с мыслями, всего несколько секунд, Шторр уверенно заговорил.

– Основные цели существования Гильдии имперских государственных служащих закреплены в главе второй Первого тома Устава Гильдии, которая относится к Основным положениям означенного Устава. В соответствии с названной мною главой…

Ответ Крима занял минут десять. Мастера, казалось, слушали его с искренней заинтересованностью, время от времени кивая и обмениваясь короткими репликами. По всему было видно, что ответ производит на них благоприятное впечатление.

– Это все, что мне известно по данному вопросу, – закончил Крим, как этого требовала традиция.

– Есть ли у Мастеров дополнительные вопросы к любезному брату Криму? – обратился к своим соседям Мастер Корпорации.

Дополнительных вопросов не было.

– Любезный брат Крим, покиньте зал экзамена, чтобы Мастера вынесли свое решение, – потребовал Великий Мастер.

Крим поклонился и вышел в коридор.

– Ну что? – налетел на него Пул с Гроста, едва не сбив с ног, как только двери зала закрылись за землянином.

– По-моему, нормально, – пробормотал Шторр. – Не знаю, конечно, что они ожидали услышать, но вопрос был легкий, из Первого тома. Вот если бы Третий попался, я уж не говорю о последнем…

До заключительного раздела последнего тома Устава руки у него так и не дошли, но это была единственная совершенно неизвестная ему тема. Содержание Первого тома он знал, по собственной оценке, великолепно, Второго – скорее знал, чем нет, в Третьем… В Третьем – ориентировался.

– Тебе повезло! – заметил гростианин. – Мастера из Корпорации обычно задают сложные вопросы. Второй вопрос, от Гимназии – всегда просто формальность. Ректор спросит, кто из преподавателей хочет его задать, все промолчат, и тогда он задаст его сам. Любимая его тема – структура Гильдии.

– Ну, это-то я знаю, – протянул Крим.

– Так что можешь уже считать себя на второй стадии, – хлопнул его по плечу Пул.

– Погоди, рано радоваться, – отмахнулся Шторр. – Как бы Шлишш чего не выкинул. Боюсь, он мог затаить обиду за то, что я через его голову обратился к ректору.

– Он же не может задавать тебе вопросов, – напомнил гростианин. – Да и не станет он в открытую идти против начальства.

– Так-то оно так…

В этот момент двери зала распахнулись.

– Любезный брат Крим, Мастера просят вас, – провозгласил распорядитель.

Через несколько мгновений Крим вновь стоял перед экзаменаторами.

– Мастера сочли ваш ответ на первый вопрос достойным, – провозгласил Мастер Корпорации. Несмотря на то, что Шторр был уверен в результате, сердце его затрепетало от радости. Крим не смог сдержать улыбки.

– Ваш вопрос, Мастера Гимназии, – продолжил между тем Великий Мастер.

Со своего места вновь поднялся ректор.

– Кто из Мастеров Гимназии желает задать вопрос любезному брату Криму? – спросил он.

На несколько секунд в зале воцарилась тишина. Преподаватели сидели молча, всем своим видом показывая, что уступают право задать вопрос своему руководителю. Окинув взглядом коллег, Мастер-ректор уже набрал в легкие воздуха, чтобы продолжить, как вдруг с места поднялся Чвидд.

– Я желаю задать вопрос любезному брату, Великий Мастер.

– Прошу вас, Мастер, – голос ректора выдал нотку изумления.

– Любезный брат Крим, – с улыбкой обратился к Шторру Чвидд, и от этой улыбки по спине Крима пробежал холодок. – Будьте любезны, осветите нам краткое содержание Заключительного раздела Тридцать третьего тома Устава Гильдии Двора.

Если бы Чвидд выстрелил в Шторра в упор из бластера, он бы едва ли смог достичь большего эффекта. Крим был опрокинут, смят, убит наповал. Единственный вопрос, на который он не мог ответить ничего – вообще ничего! – и прозвучал он не от Мастеров Корпорации, известных своей строгостью, а от преподавателя Гимназии! Прозвучал, когда успех, казалось, был уже достигнут…

Взгляд Крима беспомощно заметался по залу и внезапно напоролся на лицо Мастера Шлишша. Преподаватель улыбался. Он знал, что его ученик провалил экзамен. Знал и был этому рад.

– Вам понятен вопрос, любезный брат? – спросил между тем Мастер-ректор.

– Да, Великий Мастер… – пролепетал Шторр.

– Тогда извольте отвечать.

– Я… Я не знаю ответа…

– Что?! – не понял ректор.

– Я не знаю ответа… – превозмогая спазмы в горле, выдохнул Крим.

– Правильно я вас понял, любезный брат, что вы не можете ответить на вопрос, поставленный Мастером Чвиддом?

Мастером Чвиддом… Он же приятель Шлишша! Конечно, они сговорились! Шлишш знал, что Крим не успевает дочитать Устав до конца. Сам он не мог задавать вопросов на экзамене, но подбил Чвидда, чтобы тот назвал тему из последнего тома…

– Правильно я вас понял, любезный брат, что вы не можете ответить на вопрос, поставленный Мастером Чвиддом? – повторил Мастер-ректор.

– Да, Великий Мастер.

– В связи с отказом ученика ответить на вопрос мастера Гильдии экзамен считается завершенным! – провозгласил Мастер Корпорации. – Любезный брат Крим, вы не сдали экзамен! Покиньте зал!

Как он оказался в коридоре, Шторр не помнил.

13

– Ладно уж, не кисни ты! – проговорил Пул, положив руку Криму на плечо. – Через месяц опять будет экзамен. Если ты за две недели почти успел подготовиться, то к следующему разу это для тебя вообще не должно стать проблемой. Спокойненько все дочитаешь и пойдешь сдавать…

– Нет… – Шторр вяло мотнул головой. Он сидел на диване Пула, подперев подбородок обеими руками, и отрешенно смотрел на противоположную стену кельи. Гростианин, обычно весьма ревниво относящийся к малейшим посягательствам на свою собственность, даже не пытался его согнать. – Ты не понимаешь…

– Да брось ты, что тут непонятного! – Пул принялся мерить шагами келью. – Всем же ясно, что Шлишш тебя подставил. Пойдешь к ректору, попросишь перевести тебя в другую группу. Для всех это будет простейший выход…

– Ты не понимаешь… – повторил Крим, не меняя позы. – Ты не понимаешь…

– Да чего же это такого я, черт побери, не понимаю?! – воскликнул гростианин.

– Я не могу ждать еще месяц.

– Но почему?!

– Через месяц будет поздно…

– Да перестанешь ты, наконец, загадки загадывать? Почему поздно, для кого поздно?

– Для меня поздно…

– Ни для кого не поздно, а для него поздно! Все люди как люди, полгода занимаются, потом сдают экзамен – и им не поздно, а ему через месяц – поздно! Скажешь ты, наконец, в чем дело? Что тебе мешает сдать этот чертов экзамен в следующий раз?

– Дело не в экзамене, – устало проговорил Крим. – Точнее, не только в экзамене…

– Так в чем же?

– К началу следующей недели мне нужно быть на Кеш-Шлим.

– На Кеш-Шлим?! Зачем?

– Какая теперь разница – зачем… Без экзамена мне не получить разрешения на поездку, а без разрешения – не купить билет…

– Так, стоп, стоп, стоп! – Пул остановился посреди кельи. – Давай конкретизируем задачу. Экзамен тебя интересует только как шаг к получению разрешения на поездку, так?

Крим кивнул.

– Разрешение, разрешение… – Гростианин задумался. – Пожалуй, можно попробовать достать это разрешение, – сказал наконец он. – Только боюсь, это будет стоить денег. Хороших денег.

Вместо ответа Шторр встал, молча подошел к шкафу, выволок наружу свой чемодан и резко распахнул его. Наружу вывалился ворох смятых купюр. Водоворотом закружив по келье, банкноты медленно оседали на пол.

– Ого! – только и смог вымолвить Пул. – И ты молчал!

По-прежнему не говоря ни слова, Крим вернулся на кровать.

– Так что, нужно тебе разрешение? – еще раз спросил гростианин.

– Да, – выдавил Шторр.

– У меня в группе один парень специализируется на информационном сервисе, – проговорил Пул. – У него доступ ко всем базам данных Гимназии. Я спрошу у него, что тут можно сделать. Да, собственно, прямо сейчас пойду – и спрошу. Сиди здесь, не уходи никуда. Собери пока свои капиталы, они нам понадобятся.

Гростианин отсутствовал полчаса, однако вернулся довольный.

– Будет тебе разрешение, – бросил он с порога. – Я обо всем договорился. Давай свою карточку. И гони семь тысяч. Еще три отдадим по факту.

– Разве это возможно? – недоверчиво спросил Шторр, отсчитывая деньги.

– За десять килокредитов возможно почти все, – усмехнулся Пул. – Надо только знать, куда их приложить.

Забрав у Крима деньги и карточку, гростианин вышел из кельи. На этот раз он отсутствовал не более пяти минут.

– Сегодня вечером получишь свое разрешение, – сообщил он, возвратясь. – Меня, правда, не будет, так что придется тебе самому. Но я все согласовал, так что ничего сложного. Отдашь оставшиеся три тысячи, заберешь карточку – и все.

– А почему тебя не будет? – спросил Крим.

– У меня как раз на это время намечена одна встречка. Деловая! – на всякий случай уточнил Пул. – Но я тут уже и не нужен. Я тебе все объясню, как и что.

– Ну, давай тогда, объясняй, – поторопил Шторр.

– За пять часов до полуночи подойдешь в библиотеку. Возьми какую-нибудь книгу, все равно, какую, хотя бы и твой любимый Тридцать третий том Устава, и пройди в читальный зал. За третьим столом справа тебя будет ждать мой приятель. Едва ли в это время там окажется кто-то еще, но на всякий случай у него в руках будет Сборник дипломатических конвенций. Сядешь напротив него, передашь деньги – он даст тебе карточку. И все, можешь хоть завтра отправляться в столицу. Кстати, ты мне так и не сказал, чего это тебя туда несет.

– Я тебе скажу, – обещал Шторр. – Обязательно скажу. Потом.

– Ну, потом – так потом, – пожал плечами Пул. – Не очень-то и хотелось. Вот всегда так: ты для него стараешься, рискуешь, а в ответ только и слышишь, что «потом». Ладно, фиг с тобой. Короче, запомни, за пять часов до полуночи, третий стол справа, Сборник дипломатических конвенций.

– Запомнил, – кивнул Крим. Он встал и подошел вплотную к гростианину. – Если все получится… Ты даже не представляешь, что ты для меня сделал. Спасибо, Пул.

– «Спасибо», как говорится, не булькает. Ящик пива с тебя, не меньше. И никаких «если». Все получится. Уже получилось.

С трудом дождавшись назначенного часа, Крим спустился в библиотеку. Подойдя к окошку выдачи книг, он попросил Тридцать третий том Устава.

– Ничего страшного, любезный брат, не расстраивайтесь, – Мастер-хранитель, бывший утром свидетелем его провала, похоже, принял дьявольский блеск в глазах Шторра за признак отчаяния и счел за благо приободрить незадачливого ученика. – В следующий раз все будет нормально, я вас уверяю.

– Спасибо, я тоже так думаю, – сказал Крим, принимая из его рук толстый фолиант.

С ненавистным томом Устава в руках он вышел в читальный зал. Здесь царил полумрак, только на одном из столов ярко светилась лампа. Лицо сидящего за ним человека было скрыто за обложкой книги. От входа это был третий стол справа.

Подойдя к столу, Крим сел напротив незнакомца. Человек, глубоко погруженный в чтение, не обращал на него внимания. Шторр исподлобья взглянул на обложку. Так и есть, Сборник дипломатических конвенций. Крим кашлянул, но и на это никакой реакции не последовало. Тогда он вытащил из нагрудного кармана три купюры по тысяче кредитов, положил их одну на другую и передвинул через стол к незнакомцу.

Левая рука незнакомца отпустила обложку и легла поверх денег. Книга в правой руке накренилась, и человек был вынужден положить ее на стол. Взгляд Крима метнулся от руки незнакомца к его открывшемуся лицу. В эту же секунду Шторр узнал его.

– Добрый вечер, любезный брат Крим, – произнес с ехидной улыбкой Мастер Шлишш.

14

Вертолет завис в полутора метрах над скалой.

– Прыгайте, – велел пилот.

– Вы что, высоко же! – попытался возразить Пул.

– Прыгайте, вам сказано! Ниже все равно не спуститься.

Крим распахнул дверцу, и в кабину ворвался холодный колючий воздух.

– Ну, давайте же! – подгонял пилот. – Быстрее, а то снесет на фиг – в море будете прыгать!

Вцепившись рукой в сиденье кресла, Крим медленно сполз на пол и, высунув ноги наружу, сел на порог кабины. С трудом противостоя резким порывам ветра, он развернулся и, опершись на живот, осторожно соскользнул вниз. Носки ботинок уперлись в лыжу посадочной опоры. Встав на нее ногами, Крим выпустил сиденье.

Теперь он полностью находился снаружи, держась руками за резиновый уплотнитель порога. Вертолет слегка накренился в его сторону, машину сильно трясло.

– Пошел! – крик пилота был почти не слышен за ревом двигателя.

Взглянув вниз, Шторр разжал руки и прыгнул.

Приземление получилось довольно жестким. Не удержавшись на ногах, Крим повалился на бок, успев, однако, сгруппироваться. Скала была мокрой и скользкой.

– А-а-а! – сверху кулем свалился Пул.

Шторр едва успел отпрянуть в сторону. Неловко врезавшись подошвами в поверхность, его товарищ завалился назад и во весь рост растянулся на земле. Послышались непереводимые гростианские проклятия.

Мгновенно набрав высоту, вертолет унесся к горизонту. Проводив его взглядом, Крим встал на ноги и протянул руку Пулу. Ухватившись за нее, с кряхтением поднялся и гростианин.

– Добро пожаловать черт знает куда! – проорал Крим, стараясь перекричать завывание ветра.

– Надо спуститься вниз! – крикнул в ответ Пул, потирая ушибленное место пониже спины. – Там должна быть дорога!

Обойдя скалу, они нашли уступ и, помогая друг другу, принялись спускаться. Ноги то и дело скользили, камни под подошвами предательски осыпались, но через несколько минут, ободрав в кровь ладони и перемазавшись с головы до ног липкой глиной, Пул и Крим все-таки стояли на каменистом берегу, о который, поднимая фонтаны брызг, разбивались серые волны моря. Ничего, хотя бы отдаленно напоминавшего дорогу, здесь не было.

– Куда теперь? – спросил Шторр.

– Пошли по берегу, – предложил гростианин.

– По берегу – куда? – Крим махнул руками в стороны, демонстрируя, что берег имеет два направления.

– Я думаю – туда, – Пул указал вправо от моря. – Мне кажется, когда мы подлетали, я видел в той стороне огни.

– С учетом того, что над скалой мы раз десять развернулись, они могут быть где угодно, – заметил Шторр. – Впрочем, какая, собственно, разница? Пошли туда.

Стараясь, по возможности, избегать брызг, они двинулись вдоль берега, и скоро впереди, у самой вершины скал, действительно показался огонек. Сперва еле заметный, по мере приближения он становился все ярче. Несмотря на усталость, друзья ускорили шаг. Рядом с первым огоньком зажегся второй, потом третий, и вот уже стало ясно, что то, что показалось им издали очередной скалой, на поверку вовсе и не скала, а огромная каменная башня. Они приближались к старинной крепости.

– Вот он, замок Улл… – почти благоговейно произнес Пул. – Первая резиденция Гильдии на Кеш-Улли.

– Наша – последняя, – не разделил его восхищения Крим.

По каменным ступеням они поднялись к воротам. Пока Шторр озирался в поисках звонка, более знакомый с порядками Гильдии Пул взялся за массивное железное кольцо, торчащее из дверной доски, с усилием приподнял его и разжал пальцы. Кольцо со звоном вернулось на свое место, и тотчас же откуда-то сверху раздался голос.

– Эй, кого там еще принесло на мою голову?!

– Это Пул с Гроста и Крим с Реды, мы из Гимназии! – задрав голову, прокричал гростианин.

– Я надеялся, что вы утонули! – Ответ мог быть шуткой, но вполне мог ею и не быть. – Ладно, подождите, сейчас открою.

Ждать пришлось довольно долго. Наконец заскрежетал засов, и ворота отошли немного в сторону, образовав узкую – едва протиснуться – щель.

– Проходите! – последовало приглашение.

Крим и Пул проскользнули внутрь, и ворота за ними закрылись.

Шторр огляделся. Они оказались на небольшом внутреннем дворе, со всех сторон окруженном высокими каменными стенами. Пол был вымощен брусчаткой. Несмотря на отсутствие крыши, ветер здесь не ощущался, отчего казалось, что стало заметно теплее.

Маленькая железная дверца в стене приоткрылась, и из-за нее показался закутанный в черный плащ человек с зажженным фонарем в руке. Приблизившись к Шторру с Пулом, он по очереди осветил их лица.

– Ну у вас и вид, любезные братья, – брезгливо проворчал он.

Друзья не нашли, что ответить.

– Ладно, пошли, – сказал человек с фонарем. – Что толку топтаться у ворот?

Они пересекли двор. В противоположной стене была еще одна дверь, такая низкая, что даже не отличающемуся богатырским ростом гростианину пришлось пригнуться, чтобы попасть внутрь. За дверью оказалась каменная винтовая лестница с высокими ступенями и без перил. Их провожатый шагал широко и уверенно, к тому же, у него был фонарь, свет которого так и норовил скрыться за плавным поворотом, из-за чего Крим и Пул то и дело спотыкались и были вынуждены хвататься руками за холодные шершавые стены. Ладони саднило.

Они поднялись на несколько этажей и оказались в большом круглом зале с низким сводчатым потолком, опирающимся в центре на приземистый столб. Парные стрельчатые окна, закрытые цветными витражами, света не давали, но тут и там полумрак разрывали мерцающие огни зажженных факелов. Вдоль стен застыли величественные фигуры в старинных доспехах, сжимающие в закованных в железо пальцах мечи и копья.

Однако рассмотреть обстановку внимательно Криму не удалось. Через узкий портал они вышли в галерею, полукругом огибающую зал, повернули направо и двинулись вдоль длинного, освещенного редкими факелами коридора, в который выходило множество грубо сколоченных деревянных дверей. У одной из них человек с фонарем остановился.

– Ваша келья, любезные братья. Располагайтесь здесь до утра, завтра Мастер-кастелян выдаст вам одежду. Можете взять себе из коридора один факел. А теперь прощайте, меня ждет служба.

С этими словами их провожатый удалился.

Крим толкнул дверь, и та легко поддалась. Пул выдернул из крепежа на стене факел, и друзья вошли в келью.

Если комната в Гимназии когда-то показалась Криму маленькой, то по сравнению с кельей замка она была просто дворцовым залом. Каменный мешок, в который они теперь попали, был не более двух метров в длину и такой же – в ширину. Мебелью он похвастаться не мог, если, конечно, не считать за таковую два соломенных тюфяка, брошенных на каменный пол. В крохотное окошко под самым потолком не протиснулась бы и средних размеров птица. Никаких стекол в нем не было, отчего по келье с легким завыванием гулял холодный морской ветер.

– Нечего сказать, хоромы, – пробормотал Пул, закрепляя на стене факел.

– У преступников в тюрьме камеры больше, – согласился с ним Крим.

– Да это же, фактически, и есть тюрьма, – заметил гростианин. – До суда.

– До какого еще суда? – не понял Шторр. – Разве его еще не было?

– Конечно, не было.

– А что же тогда за представление разыграл перед нами ректор? Вызывал, орал…

– Ректор не судья, – стал объяснять Пул. – Он может только временно отстранить нас от занятий, что он и сделал. Назначить настоящее наказание может только капитул под председательством Мастера Корпорации. Тот возвращается через месяц – тогда и будет суд.

– А зачем же тогда нас привезли сюда?

– Замки играют среди прочего роль чего-то вроде следственных тюрем. Пока капитул не вынес своего решения, мы такие же члены Гильдии, как Мастер-ректор или, скажем, Великий Мастер Артус. Никто не может ограничить наши права, скажем, аннулировать мое разрешение на поездки – в отличие от твоего, у меня-то оно настоящее. А здесь, в замке, сами условия жизни накладывают ограничения. Где-то большие, где-то меньшие. В замке Улл, насколько мне известно, они самые суровые. Но формально – все по закону, никто на нашу свободу не покушался.

– И сколько, ты говоришь, нам здесь торчать? – спросил Крим, опускаясь на соломенный тюфяк.

– Минимум месяц, до возвращения Мастера Корпорации. Может быть – больше.

– Я не могу ждать месяц, – заявил Шторр. – Надо бежать отсюда.

– Бежать? Ты смеешься… Замок находится на острове, остров посреди моря.

– Плевать. Летают же сюда вертолеты.

– Ты же видел, они даже не садятся.

– Тогда лодка: найдем лодку.

– И куда ты поплывешь? Без карт, без компаса?

– Украдем карту!

– И сколько плыть? Месяц? Два?

– Ну, не знаю, все тебе не так! – взъярился Крим.

– Но-но, полегче, – повысил голос гростианин. – Не забывай, что я вляпался в эту историю из-за тебя.

– Я тебя не просил, – буркнул Шторр. – И Шлишшу нас сдал не я, а этот твой приятель, будь он неладен.

– Кто кого кому сдал – история темная, – не стал спорить Пул. – Ладно, не будем ссориться. У нас с тобой теперь и так недоброжелателей хватает.

– Это точно, – согласился Шторр. – И, тем не менее: ты как хочешь, а я завтра ухожу.

– Ладно, беглец, завтра и поговорим, – Пул опустился на свой тюфяк и вытянулся на нем во весь рост. – А сейчас давай лучше спать. Как бы то ни было, денек у нас был не из легких. Факел будем гасить?

– Пускай лучше горит, все какое-никакое тепло, – поежился Крим, в свою очередь укладываясь.