Текст книги "Привет! Это я… Happy End"

Рай на земле

Так мне кажется. Такое ощущение. Папа приводит нас в такое место, которое лучше рая. Потому что, если бы мы на самом деле попали в рай, это означало бы, что мы умерли и не можем есть эти прекрасные вещи! Мы там, где изготавливают шоколадки! По-правдашнему! Это неописуемо. На папе белые перчатки, он берет пригоршнями сладости из машин, мимо которых мы проходим, и кладет в наши коробки. И мы едим! ПОВЕРЬ МНЕ, МЫ ИХ ЕДИМ!!! Нам достаточно дать знак папе, что мы хотим еще, и он дает еще! Мы видим, например, марципан, который покрывается шоколадной оболочкой прямо у нас на глазах. Машина льет на марципан шоколад, который застывает, пройдя через какое-то устройство. И кажется, что ты видишь волшебство; я не могу поверить, что папа работает здесь!!! Вау, как ему повезло!

Но потом мне приходит в голову парадоксальная мысль. Ведь папа терпеть не может сладкого!!! А сейчас я вижу, как папа проходит мимо гор изделий из шоколада и других сладостей и дает их нам. Он размахивает руками, все показывает и дурачится, пока мы идем по фабрике. И остальные смеются. Я надеюсь, они смеются над его шутками, а не над ним… Впрочем, немножко и над ним, но не обидно! Папа – человек веселый! Он напоминает знаменитого Чарли Чаплина, потому что пользуется мимикой, как в немых фильмах. (Наверняка потому, что мы заткнули уши и плохо слышим.) Я имею в виду старые черно-белые фильмы, где движения героев были ненормально быстрыми, а мимика – преувеличенной.

Всему приходит конец

Когда экскурсия заканчивается и все берут в гардеробе куртки и сумки, обнаруживается, что у некоторых лица позеленели. И это я не просто говорю, я точно знаю. Лица стали совсем зелеными. По-настоящему. Потом начинает немного подташнивать. А если точнее, то очень сильно подташнивает. Потому что мы съели ужасно много сладостей!!! А некоторые всё еще едят, берут из белых коробок. Сондре, например. И я тоже. И Кристиан, Карина, Мартин, Эмма, Йонатан. И даже Элизабет! Я никогда раньше не видела ее такой счастливой, с такой приятной улыбкой, как во время нашей экскурсии. И сейчас тоже! Она ест вкусняшки как хлеб. (Кажется, так говорят?) Во всяком случае, она их поглощает изо всех сил. Потому что выносить что-либо с фабрики запрещено. (Но можно купить в киоске за проходной.) Некоторые уже прекратили поедание сладостей – те, у кого лица зеленые.

Пока мы одеваемся, уже вынув из ушей затычки, папа много рассказывает нам о фабрике, о ее истории, о том, как здесь работают.

Когда мы собираемся выходить, я смотрю на папу, а он на меня. Я не подхожу к нему, чтобы обнять или сделать что-то в этом роде, потому что тут весь класс, но я улыбаюсь самой широкой улыбкой, чтобы показать, как я рада, что нам весело. И папа подмигивает мне, и я радуюсь, что скоро мы встретимся дома! Мой папа работает здесь. На шоколадной фабрике.

– Самый лучший в мире урок математики! – говорит рядом Кристиан и смеется. Ну разве я могу с ним не согласиться!

Хеллоуин!!!

Сегодня вечером у нашего класса праздник! Хеллоуин! Кристиан приходил ко мне домой каждый день на этой неделе, чтобы помочь делать наши костюмы. Мы будем страшилищами, сделали себе до смерти пугающие костюмы, если так можно сказать.

Кристиан будет Дьяволом в красном плаще, с огромными зубами и рогами, очень красным лицом и черными ногтями. Я буду изображать Смерть. Или Фигуру с косой, как это называется. Коса будет не настоящая – я приделала к палке поролон! И обрызгала его серебряной краской! (Идею с косой подал папа, который съездил в город и нашел все необходимое.)[3]3
  Если ты не знаешь, что такое коса, то это длинный изогнутый нож на конце длинной палки, которым в старину косили траву. Скошенную траву выкладывали для просушки, после чего она превращалась в сено. Как говорит папа, так делали дедушка и бабушка.


[Закрыть]

У меня будет черный плащ с капюшоном и белое лицо со множеством морщин. (Мы уже попробовали грим и точно знаем, какими станем сегодня вечером.)

У меня такое впечатление, что радуется весь класс, а не только мы с Кристианом, и все разговаривают только о костюмах. Или почти все. Если подумать, то Агнес и Элизабет вообще ничего не сказали о нашем празднике. И сейчас Элизабет наклоняется над партой, смотрит на Бенедикту (которая входит в оргкомитет) и зовет:

– Бенедикта?

– Да? – оборачивается та.

– Знаешь, мы не сможем прийти сегодня вечером. Сорри, – говорит Элизабет.

– Неужели? – отвечает Бенедикта. – Кто это «мы»?

– Я и Агнес, – уточняет Элизабет.

– Что? – спрашивает Агнес и отрывает голову от учебника.

– Видишь ли, нас пригласили на другой праздник, – продолжает Элизабет. – Он тоже сегодня. К сожалению…

– Как глупо получается! – говорит Бенедикта. – И куда?

– К парню из десятого. Не думаю, что ты его знаешь, – отвечает Элизабет. – Все девочки DREAM Team туда пойдут, так что было бы странно, если бы мы с Агнес не пошли туда вместе с подругами, правда?

Элизабет смотрит на Агнес, словно хочет получить поддержку, но Агнес молчит. Вид у нее странный, как будто она о чем-то думает и что-то хочет сказать, но в конце концов не говорит ничего.

Самый сумрачный в мире праздник класса

Празднование Хеллоуина получается удачным с самой первой секунды. Оргкомитет действительно хорошо поработал над украшениями и всем остальным, так что и на самом деле мурашки по телу бегают. Летучие мыши, паутина, пауки, черепа – все на свете. И почти полная темнота в комнате Сары, где проходит праздник.

– Фу-фу-фу! – кричит Карина и показывает на блюдо с чипсами.

Что-то очень похожее на кровь течет по дну блюда!!! (Это, конечно, кондитерская краска.) А сладости! У них вид скорее чего-то противного, чем сладкого. (Но я все равно буду есть.) Сара и Хелена приготовили к тому же шоколадный торт в виде кладбища! Впечатление производит сильнейшее, должна сказать. А оргкомитет наклеил новые этикетки на бутылки. Придется пить такие напитки, как «Свежая кровь», «Моча летучей мыши», «Плевок ведьмы», «Сопли троллей» и «Внутренности тыквы»! (Я серьезно, это прикольно, но в то же время ФУ-ФУ-ФУ!!!)

– Смотрите, кто пришел! – вдруг говорит Марта.

Многие оборачиваются и удивленно смотрят туда, куда она показывает. В дверях стоит… Агнес!

Нежданная гостья

Агнес стоит в дверях, а весь класс смотрит на нее. На ней обычная одежда. Черные брючки, черный джемпер. И она не вписывается в общую картину, потому что все остальные – ряженые.

– Привет… – говорит Агнес.

Она хочет улыбнуться, но улыбка получается искусственной. И сама она такая неуверенная! Это удивляет меня, потому что девочки DREAM Team не бывают неуверенными.

– Еще одна, заходи! – говорит папа Сары и подталкивает ее в комнату, а сам исчезает на кухне.

Агнес смотрит на Сару и других членов оргкомитета, но не подходит к ним, а те не подходят к ней. Фактически никто не хочет говорить с Агнес. Она остается у стола, держа руки в карманах. Смотрит на стол, на то, что стоит на нем, но ничего не ест и не пьет. Если честно, ей ужасно некомфортно. Не то чтобы целый класс стоял молча и смотрел на Агнес – танцы и разговоры начинаются снова. Она ведь тоже приглашена, раз учится в нашем классе. Но мне кажется, что большинство удивилось, увидев ее.

– Как думаешь, Элизабет тоже придет? – говорит мне Кристиан.

– Без понятия, – говорю я и надеюсь, что та не придет ни за что на свете!!!

Агнес внезапно направляется к двери. Уже уходит?.. Это меня не удивляет. Я тоже ушла бы, если бы, придя на праздник класса, увидела, что НИКТО не хочет со мной разговаривать… Агнес исчезает в дверях, ни с кем не попрощавшись. Может быть, ей надо в туалет? – думаю я. Но почему-то не верю в такое объяснение. И вдруг ни с того ни с сего на меня что-то находит – я даже не понимаю, что именно. Будто бы в сердце кольнуло.

– Пошли! – говорю я Кристиану и беру его за руку.

Переломный момент…?

В коридоре мы находим Агнес в куртке и шапке, она обувается. (Я была права, она идет домой!)

– Агнес, ты уходишь? – спрашиваю я.

– Да, – только и отвечает она.

Мы с Кристианом смотрим на нее. Она выглядит немного обиженной. Во всяком случае, не улыбается, и, если бы она не была одной из девочек DREAM Team, я даже сказала бы, что она… плачет? Глаза, во всяком случае, блестят.

– Но почему? – спрашиваю я. – Почему ты уходишь так рано?

Агнес смотрит на меня, не отвечая. Нет необходимости отвечать на глупый вопрос. Ведь совершенно ясно, почему она не хочет быть здесь. Я тоже не захотела бы на ее месте. Агнес открывает входную дверь, и тут что-то происходит во мне; я серьезно не знаю, что именно!

– Агнес, не уходи! – говорю я.

Агнес стоит к нам спиной. Она не выходит, но и дверь не закрывает.

– Может, побудешь еще немножко? – продолжаю я. – Вместе с нами?

– Да, вернись, – говорит Кристиан. – Это же по-настоящему хороший праздник!

Агнес оборачивается и смотрит на нас. На Дьявола и Смерть, которые стоят у двери и пробуют уговорить ее остаться. Это почти парадокс. Мне кажется, что Агнес пытается понять, не издеваемся ли мы над ней, не пытаемся ли ее одурачить. Но мы не издеваемся, во всяком случае я. И с вероятностью в 99,9 процентов Кристиан тоже, он не такой. (PS: Уверенности в 100 процентов не бывает, если мы говорим о другом человеке.) Мне не хочется, чтобы Агнес уходила, хотя она одна из девочек DREAM Team! Не знаю, почему так. Но… она сейчас здесь, это был для нее очень мужественный поступок, она пришла сюда одна, без Элизабет и других девочек.

– Вернись, Агнес, – говорю я и улыбаюсь по-доброму.

Но вдруг я вспоминаю о своем костюме. Улыбка Смерти… Надеюсь, я все-таки улыбаюсь естественно, хоть и под гримом. И Агнес закрывает дверь и начинает разуваться! Она еще не совсем уверена, но ведь не ушла же!

Мы проходим по коридору. Из комнаты доносятся музыка, громкие голоса и смех. Праздник в разгаре.

– Какие хорошие костюмы, – говорит Агнес.

– Спасибо! – говорим мы с Кристианом хором.

– Подождите, – говорит Агнес и подходит к своей верхней одежде.

Мы стоим и смотрим, как она надевает шапку, прячет под нее волосы. Закрывает лицо шарфом и закрепляет шарф на затылке. Потом надевает перчатки, поворачивается и смотрит на нас.

– Ой! Ниндзя! – говорим мы с Кристианом опять хором.

Потому что Агнес вся черная, сверху донизу! Единственное, что мы видим, – это ее глаза!

– Очень страшно! – говорит Кристиан.

– На нашем празднике еще не было ниндзя! – говорю я.

В каком-то смысле я удивлена тому, что мы с Кристианом так искренне улыбаемся Агнес, разговариваем с ней, но это так. И только ее глаза показывают, что она тоже улыбается.

– Пошли! – говорит Кристиан, берет меня и Агнес за руки и как бы ведет в комнату.

Мы с Агнес смотрим друг на друга и улыбаемся, и я знаю, что мы думаем одно и то же. Что Кристиану совершенно не нужно вести нас таким образом, потому что мы идем сами добровольно!

И кто бы в это поверил!?!

Дорогой дневник!

Сегодня вечером у нас был САМЫЙ СУПЕРСКИЙ, САМЫЙ ЛУЧШИЙ ПРАЗДНИК КЛАССА – ХЕЛЛОУИН!

Сюрприз века: Агнес – потрясающая и остроумная!!! НА САМОМ ДЕЛЕ!!!!! Нам было прикольно, и Агнес была одной из НАС, а совсем не одной из девочек DREAM Team!

PS: Если подумать, то Агнес никогда не была точно такой же, как остальные девочки DREAM Team. Фактически она не говорила тех мерзких вещей, которые говорили остальные. Она ПРИСУТСТВОВАЛА при этом, но не говорила. Хотя нет, один раз сказала, чтобы остальные убирались, кажется, так?..

Новая Агнес?

– Привет, Ода! – говорит Агнес, садясь утром в понедельник за парту рядом со мной.

– Привет! – отвечаю я.

И чувствую удивление и радость! И облегчение! Потому что Агнес такая же, какой была на празднике класса в пятницу! И удивительно, что теперь (то есть с пятницы) она совершенно другая. Она стала как бы… мягче! И приятней! Улыбается! Продолжает улыбаться и здороваться со всеми, кто входит в класс! Я вижу, что другие тоже удивлены тому, что одна из девочек DREAM Team разговаривает с людьми так доброжелательно. Да, она была такой на празднике класса, но она продолжает быть такой и здесь! В школе!!!

– Классный праздник был в пятницу! – говорит Агнес, улыбаясь.

– Суперский! – отвечаю я.

Кристиан, Аня, Хелена, Ирена и еще кто-то подходят, и все мы говорим о Хеллоуине. Тут в класс входит Элизабет. Я вижу, что Агнес вздрагивает и останавливается в середине предложения. Элизабет, подходя, прищуривается, глядя на нас. Она садится, смотрит по сторонам; я вижу, что она начинает все понимать. Атмосфера сейчас очень необычная. Весь класс смотрит на нее. Элизабет бросает еще один взгляд на Агнес. У меня захватывает дух.

И тут… Агнес заканчивает свое предложение! То, которое она начала говорить, когда Элизабет вошла в класс! Она говорит о празднике класса, словно не замечая, что ее слушает Элизабет!!! Ясно, Элизабет в шоке. Похоже, она была без понятия, что Агнес в пятницу была с нами, и только сейчас это уяснила. Я уже думаю, как она будет реагировать, что скажет, что сделает, но тут в класс входит учитель.

Все садятся на места, начинается урок, так что Элизабет не успевает что-то сказать или сделать. Ей приходится сидеть рядом с Агнес и ждать перемены.

Учитель что-то рассказывает, а Элизабет, похоже, шлет смски – во всяком случае, она непрерывно нажимает на кнопки мобильника. Потом поднимает руку и говорит:

– Мне надо в туалет!

И надо думать, ей очень надо, потому что она выбегает из класса раньше, чем учитель успевает отвернуться от доски.

Драматические времена для Dream team

Дорогой дневник!

Сегодня в школе была настоящая драма. Элизабет так и не пришла больше на урок. А когда прозвенел звонок, она, Дина, Марианна и Рикке стояли в актовом зале и ждали Агнес. Я не слышала всего, что говорили, но они были ужасно рассержены, поскольку Агнес пришла на праздник класса. И, кроме всего прочего, она СОВРАЛА им!!!! Они думали, что она на выходные уезжала. И не общалась с ними ПО МОБИЛЬНИКУ! Я чувствую, что в каком-то смысле я такая же, как Агнес, потому что врала куряке Ларсу, когда не хотела с ним встречаться. (Вау, теперь все ТАК делают?!! В средней школе положено ВРАТЬ?..)

DREAM Team предъявили Агнес УЛЬТИМАТУМ!!! Она должна сделать ВЫБОР! Или они, или мы, все другие! И Агнес выбрала НАС!!!! Все были в шоке. ОСОБЕННО девочки DREAM Team. И теперь они игнорируют ее, но не похоже, что это на нее производит впечатление. (И, к счастью, у нее есть мы.)

DRE…M Team?

Дорогой дневник!

Драма в школе продолжается. Но в ней есть и забавный момент, потому что девочки DREAM Team больше не могут называть себя DREAM Team из-за отсутствия того А, которое есть в имени Агнес! Ха-ха! Они будут называть себя DREM Team или никак? Ведь слова DREM не существует!!!

Близок срок!

– Да, чуть не забыла, – говорит учительница норвежского. – Меня просили напомнить, что срок подачи работ на литературный конкурс в школьную газету истекает в следующий понедельник. Кто-нибудь будет подавать тексты?

Учительница смотрит на класс. Если честно, мне не нужно напоминать, я прекрасно знаю, что срок истекает ровно через шесть дней. Кое-кто поднимает руку. Не очень много, может быть, десять человек. И даже нет, всего семь. Но я удивлена, что так много. Потому что я думала, что вообще никого не будет. И что же они написали? Такое хорошее, что может участвовать в литературном конкурсе? Я не могу понять.

Я не поднимаю руки, если ты меня понимаешь. Но Кристиан, конечно, поднял. Он мастер на все руки, этот везунчик. Он написал колонку, которую дал почитать мне, она прекрасна. Я не совсем понимаю, что значит «колонка», поэтому и не странно, что я не участвую в конкурсе. Кристиан настаивает на том, чтобы я представила одно из моих стихотворений, но я отказываюсь. (А уж если я что-то решила, то это окончательно.)

– Мы подадим! – говорит Элизабет и поднимает руку. – Мы: я, Рикке, Дина и Марианна – подадим общую работу. Мы очень долго трудились, и она будет по-настоящему хорошей.

Я смотрю на Элизабет. У нее гордый вид. Я знала, что они будут участвовать в литературном конкурсе, потому что она это говорила. И девочки DREM Team (не знаю, как их теперь называть) суперуспешны во всем. Совсем не исключено, что они будут победителями.

Дорогой дневник!

Я очень много думала в последнее время о литературном конкурсе. Потому что мне хочется принять в нем участие!!! Ведь я ЛЮБЛЮ писать! Но представь себе, что я подала стихотворение, и все скажут, что это самое идиотское из всего, что они ВООБЩЕ прочитали в жизни?!!! Такого я не пережила бы. И к тому же ВСЁ, что я написала, рассказывает обо мне и моих ЧУВСТВАХ, о Хелле или… об АЛЬФИ!!!!!

Бараньи головы на подносе

– Нет, серьезно, я вообще не понимаю, как это кому-то может нравиться! – говорю я в мобильник. – Это непостижимо, и кроме того, невероятная вонь! – Я сижу в коридоре на верхней ступеньке лестницы и разговариваю с Кристианом. Дело в том, что мама и папа сегодня идут на «вечер бараньих голов». Это такой особый обед с друзьями, где им подадут целые головы мертвых БАРАНОВ! Копченые, соленые, опаленные на гриле и вареные!

– На каждой тарелке – целая голова! – продолжаю я. (Наверное, родители Кристиана никогда не ели бараньих голов, потому что он не в курсе, что это такое.) – Ну да, я точно знаю! С кожей, глазами, языком, СО ВСЕМ! Только шкуру с волосами опаляют и удаляют, прежде чем головы варят. Правда, я не знаю как, но только волос нет, когда едят головы.

– Ода, задержись на минутку, нам с тобой надо поговорить, прежде чем мы уйдем, – говорит мама, выходя из ванной.

– Да, подожди немножко, – отвечаю я.

Я смотрю на маму. На ней черное с синим платье, сверкающие браслеты и гармонирующие по тону сережки. Подобран очень хороший макияж. И вся она стала изящной. Такой красивой! Хотя непривычно говорить так про свою маму. (Но ведь я и не говорю, я только думаю.)

Чувствую запах духов, когда она мимо меня спускается по лестнице на высоких каблуках. Аромат ошеломляющий! Запах благородной мамы, той, которая приоделась и собралась на выход. В гости или что-то вроде. И еще на Рождество.

– Мама! Какая ты красавица! – слышу я восторженный голос Эрле.

– Большое спасибо, Эрледевочкамоя! – говорит мама, и я знаю, что она обняла Эрле.

– В прошлом году это было у нас, – говорю я Кристиану по мобильнику. – Сегодня они идут к Бирте и Вильгельму. Они ходят по очереди друг к другу, кажется, их четыре пары. К счастью, до следующего раза у нас дома пройдет минимум три года! Потому что потом воняет по всему дому! Кстати, Хелле переночует у нас. Мы будем присматривать за Эрле. Когда ты придешь завтра?

Папа выходит из спальни. Он тоже одет по-праздничному. В костюме. Он в нем совершенно другой человек! Потому что обычно он ходит в джинсах и футболке. (Или в свитере, когда, как сейчас, приближается зима.)

– Скажи мне, телефон уже прирос к тебе? – спрашивает папа.

Я знаю, почему он так спрашивает. Я начала разговор с Кристианом задолго до того момента, когда они пришли принять душ и переодеться. А мы говорили не только о вечере бараньих голов, у нас всегда очень много общих тем. Я смотрю на папу и закатываю глаза. Он обходит меня, как и мама, и идет по лестнице вниз.

– Ода! – кричит мама. – Пришла Хелле! Ты можешь спуститься до нашего ухода?

– Да-а, сейча-ас! – кричу я в ответ. – Пойду получать инструкции, – говорю я Кристиану. – Да, я знаю. Увидимся завтра, пока!

Мы заканчиваем разговор, и я бегу вниз на кухню, где меня ждут мама, папа, Хелле и Эрле.

Шок от признания

Сегодня суббота, пришел Кристиан! Он, Хелле и я выгуливали собак, а теперь мы сидим на Платформе и разговариваем.

– Привет, Альфи! – вдруг кричит Кристиан.

Я оборачиваюсь и смотрю на Зеленый дом.

Альфи только что вышел! И теперь машет нам!

– Иди сюда! – кричит Хелле.

И Альфи идет! Прямо сейчас! Идет через Лесок, поднимается на Платформу и садится с нами!!!! Мне трудно дышать. Пытаюсь вести себя совершенно нормально, но это нелегко. Потому что как вести себя нормально человеку, который по уши влюбился в другого человека, который НЕ отвечает тем же? Что надо говорить? Как надо сидеть? Куда смотреть? Я не смею смотреть на Альфи, хотя жутко хочется.

– Хелле, сколько возлюбленных у тебя было? – спрашивает Кристиан совсем неожиданно. Как гром среди ясного неба. (Я хочу сказать, что мы не говорили о возлюбленных?!!! Или говорили? Я вдруг не могу вспомнить, потому что не очень слушала!)

– Ноль, – признается Хелле. – А у тебя? (Я вздрагиваю и смотрю на нее. Но спрашивает она не меня, она смотрит на Кристиана.)

– Ноль, – говорит Кристиан.

И тут Кристиан, Хелле И АЛЬФИ смотрят на меня!!! У меня в ушах звенит. Я вижу, что они ждут ответа на вопрос, сколько возлюбленных было у меня! Ведь так?

– А у тебя, Ода? – спрашивает Кристиан. (PS: Я хочу подчеркнуть, что он спрашивает не нагло, у нас нормальный приятный разговор, какой бывает у друзей, хотя сейчас я сойду с ума. АЛЬФИ сидит здесь же (!), и я чувствую, что он по-особенному смотрит на меня! А я смотрю только на Кристиана, потом опускаю глаза.)

– Три… – почти шепотом отвечаю я. (Очень странно говорить о возлюбленных сейчас! Когда рядом Альфи!!!)

Я смотрю вниз на доски Платформы, знаю, что я очень раскраснелась. Задерживаю дыхание в ожидании, что они будут спрашивать Альфи о том же. Так они и делают. Вернее, Кристиан.

– Не знаю, – отвечает Альфи.

ЧТО???!!! НЕ ЗНАЮ????!!!! – думаю я и смотрю на Альфи, который сначала смотрит на меня, а потом отводит взгляд.

И вдруг общая атмосфера становится какой-то некомфортной, непривычной. Никто ничего не говорит, все смотрят друг на друга. Нет, пожалуй, все смотрят на Альфи. Тогда Альфи поднимается и говорит:

– Займемся чем-нибудь?

Так мы и делаем.