Текст книги "Сумерки"

– Нет, Джеймс сразу все поймет! – возразил Эдвард.

– Разве мы не можем его обмануть? Пусть узнает, что ты умеешь читать мысли, и поверит, что поездка в Финикс придумана специально для него. Тогда он начнет сомневаться в том, что сможет подсмотреть и подслушать.

– Ну ты даешь! – восхищенно присвистнул Эм-метт.

– А что, если ему удастся во всем разобраться?

– В Финиксе семь миллионов жителей, – с готовностью сообщила я.

– Он, хоть и канадец, но телефонным справочником воспользоваться сумеет, – неуверенно возразил Эдвард.

– Я не поеду к маме!

– Что? – гневно переспросил Каллен.

– Я уже большая девочка и в состоянии о себе позаботиться!

– Эдвард, мы с Кэри будем рядом, – напомнила Элис.

– А чем вы займетесь в Финиксе? – едко спросил у сестры Каллен.

– Запремся в гостиничном номере и будем смотреть телевизор.

– Слушай, а мне это нравится! – воскликнул Эмметт, наверняка, представив, как он загонит Джеймса в угол и проломит череп.

– Замолчи, Эмметт!

– Слушай, если мы попробуем поставить этого иностранца на место, пока Белла в городе, то потасовки не избежать. Она может пострадать, да и ты тоже! А вот когда твоя подружка уедет… – Эмметт мечтательно улыбнулся, и я поняла, что не ошиблась в догадках.

Мы добрались до Форкса, и джип поехал медленнее. Несмотря на мои храбрые разговоры, я чувствовала, как трясутся поджилки. Я думала о маме и Чарли, изо всех сил сражаясь с отчаянием.

– Белла, – тихо начал Эдвард, а Элис с Эмметтом, как по команде, уставились в окно, – умоляю, будь осторожна и береги себя. Если с тобой что-то случится… Надеюсь, ты понимаешь?

– Да, – прошептала я. Каллен повернулся к сестре.

– Думаешь, Кэри справится?

– Эдвард, будь к нему справедлив! В последнее время он ведет себя безупречно!

– А ты сама?

Изящная, похожая на лесную нимфу, Элис обнажила острые верхние зубы и зарычала так, что я в ужасе вжалась в кожаное сиденье.

Эдвард улыбнулся.

– Только никакой самодеятельности! – неожиданно добавил он.

Глава девятнадцатая
ПРОЩАНИЕ

В окнах первого этажа горел свет – Чарли еще не лег. Что же такое придумать, чтобы он отпустил меня в Аризону? Да, сцены, скорее всего, не избежать!

Эдвард остановился на подъездной аллее, подальше от моего пикапа. Все трое моментально напряглись, прислушиваясь к каждому шороху, вглядываясь в каждую тень, принюхиваясь к каждому дуновению ветерка. Мотор заглох, а Каллены продолжали слушать.

– Его здесь нет, – глухо объявил Эдвард.

Эмметт помог мне отстегнуть ремень.

– Не беспокойся, Белла! Мы быстро все уладим, – бодро прогудел он, намекая на расправу над ищейкой.

Я взглянула на Эмметта, и в глазах закипели слезы. Странно, мы ведь едва знакомы, а мне уже не хочется с ним прощаться. А ведь это прощание далеко не последнее!.. Слезы предательски закапали на сиденье джипа.

– Элис, Эмметт, по местам! – скомандовал Эдвард, и брат с сестрой тут же исчезли в темноте. Каллен открыл дверцу и притянул меня к себе. Какие сильные и надежные у него руки! Он быстро повел меня к дому, то и дело буравя темноту взглядом.

– Пятнадцать минут! – тихо напомнил Эдвард.

– Хорошо! – захлюпала я носом, и слезы не заставили себя ждать.

Остановившись у крыльца, я взяла его лицо в ладони и заглянула в глаза.

– Я тебя люблю. И буду любить, что бы ни случилось.

– Белла, с тобой ничего не случится! – пообещал он.

– Только не забывай о нашем плане, ладно? Позаботься о Чарли! Он сильно обидится на меня за то, что я сейчас сделаю, и я очень надеюсь заслужить прощение.

– Заходи в дом, Белла, мы теряем время! – настойчиво проговорил Эдвард.

– Еще кое-что! – горячо зашептала я. – Сегодня больше меня не слушай!

Каллен уже взялся за ручку, так что мне пришлось встать на цыпочки, чтобы поцеловать его холодные губы. Очевидно опасаясь продолжения, Каллен тут же открыл дверь.

– Уходи, Эдвард! – заголосила я, залетая в дом и громко хлопая дверью перед его вытянувшимся от удивления лицом.

– Белла? – Бедный Чарли ждал в гостиной и тут же бросился ко мне.

– Оставь меня в покое! – прокричала я, взлетела по лестнице в свою комнату и закрыла дверь. Достав из-под кровати дорожную сумку, я выдернула из-под матраса старый носок, где хранились мои сбережения.

Чарли колотил в дверь.

– Белла, ты в порядке? Что происходит? – не на шутку перепугался папа.

– Я возвращаюсь к маме!

– Он тебя обидел? – В голосе отца послышалась угроза.

– Нет! – завизжала я, схватив туалетные принадлежности. Как удачно, что в доме одна ванная и несессер собран! Повернувшись к туалетному столику, я увидела Эдварда, который молча передал мне целую охапку футболок.

– Каллен тебя бросил? – спросил ничего не понимающий Чарли.

– Нет! – закричала я, продолжая набивать сумку. Эдвард подал мне нижнее белье, и места больше не осталось. Ну и гардероб будет у меня в Финиксе!

– Что же случилось, Белла? – допытывался Чарли, барабаня в дверь.

– Это я его бросила! – заявила я, дергая молнию, но Эдвард вовремя выхватил сумку, аккуратно закрыл и повесил мне на плечо.

– Я жду в пикапе, спускайся! – прошептал он, подталкивая меня к двери.

Распахнув дверь, я грубо оттолкнула Чарли и потащила неподъемную сумку по лестнице.

– Ну, пожалуйста, поговори со мной! – умолял несчастный папа. – Тебе же нравился этот парень!

Я обернулась лишь у кухни, ненавидя себя за боль, которую причиняю отцу.

– Да, я люблю его, в этом вся проблема! Больше так продолжаться не может! Не нужны мне такие отношения! Думаешь, я мечтаю застрять в этой глуши до конца своих дней? Нет, уезжаю сию же секунду! – Не в силах смотреть на исказившееся от боли лицо Чарли, я бросилась к двери.

– Беллз, ты не можешь уехать прямо сейчас, на ночь глядя!

– Если устану, посплю в пикапе.

– Потерпи хоть неделю! – чуть не рыдал Чарли, перепуганный моим поведением. – Рене как раз вернется в Финикс!

Признаюсь, такого развития событий я не ожидала.

– Что?

Обрадованный тем, что я его слушаю, Чарли принялся объяснять.

– Пока тебя не было, звонила мама. Во Флориде что-то не заладилось, и если Филу не предложат продлить контракт, они вернутся в Финикс. Кажется, в местной команде не хватает питчера.

Я покачала головой, коря себя за слабость. С каждой секундой папа подвергается все большей опасности!

– У меня есть ключ, – пробормотала я, хватаясь за ручку двери.

Но Чарли был слишком близко, бледный, он умоляюще протягивал ко мне руки… Времени на споры больше нет, придется сделать еще больнее.

– Пусти меня, Чарли! – заорала я, распахивая входную дверь. – Ничего не вышло, ясно? Ненавижу твой Форкс!

Я выбежала на темный двор и, отметив, что джип исчез, быстро зашагала к пикапу. К счастью, мои последние слова добили бедного Чарли, и он бессильно наблюдал за мной с порога. Что бы случилось, попытайся он меня остановить? Швырнув сумку в кузов, я открыла дверцу. Ключ уже был в замке зажигания.

– Завтра позвоню! – прокричала я Чарли. Как же мне хотелось все ему объяснить, причем прямо сейчас, но я прекрасно понимала, что этого не произойдет никогда. Оглушительно взревел мотор, и пикап покатил по подъездной дорожке.

Эдвард осторожно коснулся моей руки.

– Остановись! – попросил он, когда дом Чарли исчез из вида.

– Сама поведу! – упрямилась я, вытирая слезы.

Он обхватил меня за талию и приподнял – на секунду пикап остался без управления. Однако не успела я испугаться, как за рулем уже сидел Каллен.

– Ты же не найдешь наш дом, – пояснил он. – А теперь, пристегнись.

Я безропотно послушалась и пока возилась с ремнем безопасности, заметила, что за нами едет какая-то машина с ярко горящими фарами.

– Элис на джипе! – успокоил Эдвард и взял меня за руку.

– А где ищейка? – спросила я, стараясь не думать о бледном испуганном лице Чарли.

– Он подслушал самый конец твоего представления, – мрачно отозвался Каллен.

– Папа в безопасности? – испуганно спросила я.

– Джеймс последовал за нами и сейчас бежит за пикапом.

– Разве мы не можем загнать его до изнеможения?

– Нет, – сказал Эдвард, но скорость все же прибавил.

Внезапно мой план перестал казаться гениальным.

Я наблюдала за ярким светом фар в зеркале заднего обзора, и вдруг за окном мелькнула тень.

С губ сорвался леденящий душу крик, однако Каллен тут же зажал мне рот.

– Это Эмметт!

Эдвард убрал ладонь ото рта и нежно меня обнял.

– Все будет в порядке, – успокаивал он. – Ничего не бойся!

Пикап летел по спящему городу по направлению к северному шоссе.

– Я и не представлял, что тебе так надоело в Фор-ксе, – пытался отвлечь меня Эдвард. – Ты вроде уже привыкла… А я-то думал, что делаю твою жизнь интересней и разнообразней. Выходит, льстил себе.

– Чарли не заслужил такого отношения, – мрачно проговорила я, словно не слыша его. – Примерно то же самое говорила мама, когда бросила его и уехала из Форкса. Странно, я не сумела придумать ничего другого! А если бы он попытался меня остановить? Настоящий удар ниже пояса… Бедный Чарли!

– Не беспокойся, он тебя простит, – улыбнулся Эдвард. – Ты же в подростковом возрасте, отсюда немотивированная агрессия и внезапные смены настроения!

Хотелось окинуть его уничтожающим взглядом, но ничего не вышло. Эдвард был слишком проницателен и тут же заметил в моих глазах страх.

– Белла, все будет в порядке!

– Как же я выдержу без тебя? – шептала я.

– Ну, это же всего на несколько дней! – утешал он, обнимая меня еще крепче. – И ты сама так хотела!

– Конечно, ведь лучшего варианта не нашлось! – Его улыбка тут же померкла. – Почему так случилось? – со слезами на глазах вопрошала я. – Что он от меня хочет?

Эдвард мрачно смотрел на дорогу.

– Это я виноват! Зачем только повел тебя на игру! – с болью в голосе воскликнул он.

– Дело не в этом, – махнула я рукой. – Хорошо, я была на том поле, но ведь Виктория и Лоран не особо мной заинтересовались. Вокруг столько людей, почему Джеймсу нужна именно я?

Эдвард ответил не сразу.

– Кажется, мне удалось разобраться в его мыслях, – тихо начал он. – Трудно было избежать того, что случилось, и отчасти виновата ты. Все началось с твоего восхитительного запаха, а я стал тебя защищать и окончательно все испортил. Джеймс привык добиваться цели. Охотник до мозга костей, он не мыслит свою жизнь без риска. Так что мы, бросив вызов, только подогрели его аппетит! Столько сильных противников, такая вкусная жертва… Легко представляю его состояние, наверное, слюни текут! – с отвращением проговорил Эдвард. – На секунду в кабине воцарилась тишина. – Но если бы не мое присутствие, он бы убил тебя на месте, – чуть слышно добавил он.

– Я думала, мой запах нравится только тебе… – нерешительно сказала я.

– Для меня нет ничего прекраснее тебя и всего, что с тобой связано. Однако Джеймс не только охотник, но и мужчина, и не смог остаться равнодушным. Если бы он чувствовал то же, что и я, смертельная схватка состоялась бы прямо на бейсбольном поле!

Меня передернуло.

– Наверное, мне все равно придется его убить, – пробормотал Эдвард. – Карлайлу это не понравится.

Судя по скрипу шин, мы переехали мост, хотя реки я не увидела. Значит, дом Калленов уже близко. Тут я и решила задать вопрос, который давно вертелся на языке.

– А как можно убить вампира?

Эдвард искоса на меня посмотрел.

– Единственный верный способ – разорвать на куски и сжечь, – глухо ответил он.

– А его спутники тоже будут драться?

– Виктория точно, насчет Лорана не знаю. Они ведь не друзья, а просто спутники. Ему не понравилось то, что случилось на поляне…

– Но Джеймс и Виктория попытаются тебя убить? – испуганно спросила я.

– Белла, пожалуйста, не забивай себе голову! Главное – береги себя и постарайся не делать глупостей!

– Он все еще нас преследует?

– Да, хотя в доме нападать не решится, по крайней мере, сегодня, – заверил Каллен, сворачивая с шоссе на невидимую в темноте дорожку.

Вот наконец и дом! В окнах приветливо горел свет, и среди густого мрачного леса особняк Калленов казался последним островком цивилизации. Не успел пикап остановиться, как Эмметт открыл дверцу и, не расстегивая ремня безопасности, вытащил меня из кабины. Через секунду мы стояли в холле первого этажа вместе с Эдвардом и Элис.

Нас уже ждали: в сборе вся семья, а рядом с Карлайлом стоял Лоран.

Увидев канадца, Эмметт глухо зарычал. Я испуганно прижалась к Эдварду.

– Джеймс нас преследует! – сообщил младший из братьев, гневно глядя на Лорана.

– Этого я и боялся, – тихо пробормотал канадец.

Походкой танцовщицы Элис подошла к Кэри и что-то зашептала ему на ухо. Через секунду они поднялись в свою комнату – наверняка обсуждать предстоящий отъезд в Финикс. Проводив их взглядом, Розали встала рядом с Эмметтом. В ее красивых миндалевидных глазах отражались страх за семью и… злость на меня.

– Что Джеймс теперь предпримет? – ледяным тоном осведомился Карлайл.

– Простите, – мрачно молвил Лоран, – я так испугался, когда ваш сын бросился защищать эту девушку! Джеймс «завелся» с пол-оборота!

– Можете его остановить?

– Никто и ничто не остановит Джеймса, – покачал головой Лоран.

– А мы остановим! – пообещал Эмметт, бросая на канадца испепеляющий взгляд.

– Сила тут не поможет! – вздохнул Лоран. – Джеймс очень хитрый и абсолютно бесстрашный! Триста лет живу на свете, а второго такого не встречал! Именно потому я вступил в его отряд…

Его отряд! Значит, сцена на опушке леса – чистой воды фарс.

Качая головой, Лоран окинул меня оценивающим взглядом.

– Неужели она того стоит? – тихо спросил он у Карлайла.

Дикое рычание Эдварда сотрясло холл. Канадец испуганно прижался к стене.

– Боюсь, вам придется сделать выбор! – очень серьезно проговорил доктор Каллен.

Лоран понимающе кивнул и восхищенно оглядел холл.

– Вы молодец, доктор Каллен, вот только не знаю, подойдет ли такая жизнь мне… Не желаю никому из вас ничего плохого, но злить Джеймса опасно! Думаю отправиться на Аляску и повидать семью, что живет в Денали… – Лоран запнулся. – Осторожнее с Джеймсом! Не стоит его недооценивать! У него волчьи инстинкты, однако он слишком умен, чтобы полагаться только на них. Среди людей Джеймс как рыба в воде! Даже научился применять на охоте их технику! Голыми руками его не возьмешь… Мне очень жаль, что так получилось. Простите… – низко опустил голову канадец.

– Идите с миром! – вместо прощания сказал Карлайл.

В последний раз окинув взглядом уютный холл, Лоран ушел.

– Где он? – тут же спросил доктор Каллен у Эдварда.

Эсми не стала терять времени: нажала на какую-то кнопку, и прозрачную стену закрыли тяжелые металлические ставни. Я чуть не разинула рот от удивления.

– У реки, милях в трех от нас. Ждет женщину.

– Какой у тебя план?

– Пока мы с Эмметтом отвлекаем ищейку, Кэри и Элис увозят Беллу на юг.

– А потом?

– Как только они уедут, мы сами начнем охоту! – зловеще объявил Эдвард.

– Что же, он не оставил нам выбора, – мрачно кивнул Карлайл.

Эдвард повернулся к Розали.

– Проводи Беллу наверх и поменяйся с ней одеждой!

– С какой стати? Да кто она мне? От нее одни проблемы и неприятности!

В голосе было столько яда, что я поежилась!

– Роуз… – пробормотал Эмметт, положив ей руку на плечо, но девица тут же вырвалась.

В этой ситуации больше всего меня беспокоило, как воспримет это Эдвард. Он ведь такой вспыльчивый! Однако он вел себя на удивление спокойно: притворился, что вообще не слышал последних слов Розали.

– Эсми, могу я на тебя рассчитывать? – спросил он.

– Конечно, – спокойно кивнула женщина и, схватив меня за руку, потащила вверх по лестнице.

– Зачем это? – отважилась спросить я, лишь оказавшись в одной из темных комнат второго этажа.

– Поможет сбить с толку ищейку. Конечно, он быстро во всем разберется, но мы выиграем время! – объяснила Эсми, скинув с себя одежду.

– Наверное, размер не подойдет… – мямлила я, но миссис Каллен уже стащила с меня рубашку.

Джинсы я сняла сама. Решив не смущать меня юбка ми, женщина дала мне фланелевую рубашку и слаксы. Ну, рубашка еще куда ни шло, а вот слаксы слишком длинные… Не успела я пожаловаться, как Эсми уже ловко завернула штанины и повела обратно на лестницу. Интересно, когда она успела одеться?

Элис с небольшой кожаной сумкой ждала в холле. Схватив за руки, словно тряпичную куклу, они потащили меня вниз.

За время нашего недолгого отсутствия мужчины приготовились к отъезду. Эмметт держал в руках тяжелый рюкзак. Карлайл передал жене какой-то маленький предмет, а затем вручил то же самое Элис – маленький сотовый телефон серебристого цвета.

– Белла, Эсми и Розали возьмут твой пикап, – сказал Карлайл. Я с тревогой посмотрела на Розали – она так и пылала гневом.

– Элис, Кэри, возьмите «мерседес». На юге солидность не помешает.

Парень с девушкой согласно кивнули.

– Мы сядем в джип. – Оказывается доктор Каллен решил отправиться с Эдвардом!

Догадавшись, что они собираются на охоту, я перепугалась.

– Элис, – позвал дочь Карлайл, – они проглотят наживку?

Все взгляды обратились к девушке, которая закрыла глаза и замерла, будто каменная статуя.

– Джеймс пойдет за вами, а Виктория – за машиной, так что мы сможем ускользнуть, – уверенно проговорила она.

– Тогда поехали! – скомандовал Карлайл и шагнул к двери.

Эдвард не пошел за отцом. На глазах всей семьи он притянул меня к себе и жадно поцеловал в губы. На один чудесный миг я забыла обо всех проблемах… Но вот он отстранился и вслед за доктором Калле-ном вышел из дома.

Итак, я осталась одна с его родственниками, мне хотелось забиться куда-нибудь в уголок и спрятать от них свое заплаканное лицо.

Через секунду зазвонил сотовый Эсми, и она тут же ответила.

– Пора.

Розали пошла к двери, а миссис Каллен остановилась и потрепала меня по щеке.

– Береги себя, – прошептала она и исчезла.

Взревел мотор моего пикапа, а потом – тишина.

Кэри и Элис напряженно ждали.

Мне показалось, что девушка поднесла телефон к уху даже раньше, чем он зазвонил.

– Эдвард говорит, что Виктория движется по следу Эсми. Пойду к машине! – объявила Элис и убежала в ночь.

Мы с Кэри молча смотрели друг на друга. Интересно, о чем он думает?

– Белла, ты ошибаешься, – тихо проговорил он.

– Что? – удивленно переспросила я.

– Я знаю, что тебя мучает. Так вот, ты этого стоишь! – твердо сказал он.

– Не уверена, – пролепетала я. – Если с одним из вас что-нибудь случится, я себе не прощу!

– Ты ошибаешься, – повторил Кэри и улыбнулся.

Входная дверь даже не скрипнула – так бесшумно вошла Элис.

– Можно? – вежливо спросила она, собираясь взять меня на руки.

– Ты первая, кому понадобилось разрешение, – я невольно улыбнулась.

Тонкие руки оказались неожиданно сильными, и девушка вынесла меня из дома.

Кэри вышел следом за подругой, не потрудившись выключить свет.

Глава двадцатая
ДОЛГОЕ ОЖИДАНИЕ

Проснувшись, я не поняла, где нахожусь. После всего, что случилось, голова наотрез отказывалась работать. Я огляделась.

Так, столь безликая комната может быть только в мотеле, а прикрученные к столу лампы и шторы в тон покрывалам лишь подтверждали правильность моего предположения.

Как же я сюда попала?

Я прекрасно помнила черный «мерседес» с затемненными стеклами. Мотор работал совершенно бесшумно, хотя мы превысили дозволенную скорость как минимум в два раза!

Еще я помнила Элис, сидевшую со мной на заднем сиденье. Устав от долгой поездки, я положила голову ей на плечо. Девушка не сказала ни слова. Кажется, я плакала, и тонкая рубашка Элис промокла.

Кэри вел машину ровно, но заснуть мне не удалось. Я так и сидела, пока в Калифорнии не наступило утро. В небе ни облачка, от яркого солнечного света заболели заплаканные глаза. Закрыть их я не решалась, боясь призраков вчерашнего дня. Бледное расстроенное лицо Чарли, ядовитые слова Розали, обжигающий взгляд охотника, прощальный поцелуй Эдварда… Нет, я не готова пережить все это снова!

На закате петляющее в горах шоссе привело нас в Солнечную долину. Здравствуй, Аризона! У меня даже сил не хватило удивиться, какое расстояние мы покрыли за один день. Вот и Финикс – пальмы, ароматный креозот, шумные автострады, ярко-зеленые поля для гольфа. Над городом тонкая пелена смога, а вокруг скалы, недостаточно высокие для того, чтобы называться горами.

Пальмы, растущие вдоль шоссе, почти не отбрасывали тени. Где тут спрятаться? Опускающееся за скалы солнце ярко освещало полотно автострады. Я же дома, почему мне не стало легче и спокойнее?

– Где аэропорт, Белла? – негромко спросил Кэри.

Я невольно вздрогнула. Это были первые слова за целый день в пути.

– Шоссе номер десять. Сейчас оно будет справа.

Сорок восемь часов без сна, естественно, мозги работали очень вяло.

– Мы куда-то полетим? – поинтересовалась я у Элис.

– Нет, но лучше держаться неподалеку.

Вот и кольцевая дорога в международный аэропорт… На этом воспоминания обрывались, значит, тогда я и провалилась в забытье.

Лишь сейчас, отдохнув, я смогла частично восстановить ход событий. Вот я, спотыкаясь, выхожу из машины, Элис обнимает меня за талию и куда-то ведет…

А как я попала в этот номер? Не помню…

Электронные часы на прикроватном столике показывали три часа, не уточняя, дня или ночи. Окна плотно зашторены, правда кто-то догадался включить ночник.

С трудом поднявшись с кровати, я выглянула в окно. Темно, значит, три часа утра. Передо мной пустынный участок шоссе, а чуть дальше – ангар международного аэропорта. Так, теперь я, по крайней мере, точно знаю, где нахожусь.

На мне фланелевая рубашка и слаксы Эсми, значит, Элис не стала меня раздевать. Быстро оглядевшись, я увидела свою дорожную сумку и очень обрадовалась. Однако чистую одежду выбрать не удалось – в дверь постучали. Я испуганно прижалась к стене.

– Можно войти? – спросил звонкий голосок Элис.

– Конечно! – с облегчением вздохнула я.

Да, это действительно она, как обычно бодрая и элегантная.

– Ты ведь так устала, может, еще поспишь? – заботливо спросила девушка.

Я отрицательно покачала головой. Не сказав ни слова, Элис бросилась к окну и задернула шторы.

– В окно не выглядывать, никуда не выходить!

– Хорошо, – хрипло согласилась я.

– Хочешь пить? – спросила она.

– Нет, а ты?

– Все в порядке, – хитро улыбнулась девушка. – Я заказала завтрак, он в соседнем номере. Эдвард предупредил, что тебе еда нужна чаще, чем нам.

– Он звонил? – забеспокоилась я.

– Нет, – тихо ответила Элис, и я помрачнела, – это было еще до отъезда.

Крепко взяв за руку, она повела меня к себе. Еще один безликий номер, только двухместный. Шторы из той же материи, что и покрывала, гравюры с претензией на абстракционизм, телевизор, небольшое бюро, журнальный столик и кресла, в одном из которых сидел Кэри, делая вид, что смотрит новости.

Устроившись на полу у низкого журнального столика, на котором стоял завтрак, я начала есть, не чувствуя вкуса пищи.

Присев на краешек кресла, Элис с преувеличенным вниманием уставилась в телевизор.

Медленно поглощая гостиничный завтрак, я успела заметить, что Элис с Кэри тайком переглядываются. Что-то они притихли, да и с каких пор их интересует реклама? Я решительно отодвинула поднос и тут же поймала на себе заинтересованный взгляд девушки.

– Что случилось, Элис?

– Ничего, – тут же ответила она. Карие глаза казались такими невинными, честными, но почему-то я им не верила.

– Чем сейчас займемся?

– Будем ждать звонка Карлайла.

– Разве он уже не должен был позвонить?

Глаза Элис метнулись к лежащему на черной кожаной сумке сотовому, и я поняла, что ответ положительный.

– Что это может означать? – испуганно допытывалась я. – Почему он не звонит?

– Только то, что пока ему нечего нам сообщить, – не очень уверенно ответила девушка, и мне стало трудно дышать.

Кэри обнял подругу за плечи.

– Белла, – подозрительно спокойным голосом начал Хейл, – тебе не о чем беспокоиться. Все будет в порядке.

– Конечно, – неожиданно вырвалось у меня.

– Тогда чего ты боишься? – удивленно спросил он. Значит, Кэри знает, что я чувствую.

– Разве ты не слышал, что сказал Лоран? – шепотом спросила я. – Голыми руками Джеймса не возьмешь! А что если все пошло не так? Если что-то случится с Карлайлом, Эмметтом или Эдвардом… – мой голос сорвался. – Если Виктория причинит зло Эсми, разве я смогу с этим жить? Ни одному из вас не стоило рисковать…

– Белла, замолчи! – перебил меня Хейл. – Ты совершенно не о том беспокоишься! Никому из нас опасность не угрожает. Право же, не стоит создавать проблем там, где их нет! Знаешь, наша семья очень сильная, и единственное, чего мы боимся – потерять тебя.

– Но зачем вам… – снова начала я.

На этот раз меня остановила Элис, легонько потрепав по щеке.

– Эдвард был один почти сто лет, а теперь нашел тебя. Мы же видим, как сильно он изменился! Если с тобой что-то случится, разве я смогу смотреть ему в глаза?

От слов Элис я немного успокоилась, хотя в присутствии Кэри, памятуя о его способностях, нельзя доверять собственным чувствам.

День тянулся бесконечно долго. Позвонив администратору, Элис попросила, чтобы наши комнаты пока не убирали. Итак, мы сидели с зашторенными окнами и включенным телевизором, который никто не смотрел. Каждые четыре часа приносили еду. Мне чудилось, что с каждой минутой серебристый телефон становится все больше.

Мои ангелы-хранители справлялись с тягостной неопределенностью гораздо лучше меня. В то время как я нервно мерила шагами номер, они сидели не шелохнувшись, словно каменные статуи. Только глаза пристально следили за каждым моим шагом.

Чтобы как-то отвлечься от невеселых мыслей, я старалась запомнить, как выглядит номер, а потом закрывала глаза и проверяла результат. Покрывала на кроватях и шторы полосатые: терракотовый, персиковый, кремовый, золотой и опять терракотовый. Ковер на полу золотисто-коричневый с крупным ромбовидным рисунком. Стены цвета экрю, как в большинстве мотелей.

Затем я стала рассматривать гравюры, пытаясь отыскать в них какие-то фигуры. Точно так же в детстве я любила разглядывать облака. Я нашла руку, девушку, расчесывающую волосы, потягивающуюся кошку, но, увидев среди беспорядочных линий внимательный глаз, тут же прекратила это занятие.

К вечеру я окончательно обезумела от безделья и ушла в спальню, надеясь, что в темноте смогу спокойно предаться мрачным мыслям, которые в гостиной разгонял бдительный Кэри.

Однако от Элис так просто не избавиться. Якобы устав от шума телевизора, девушка скользнула за мной. Интересно, какие инструкции оставил ей Эдвард? Я бросилась на кровать, а Элис бесшумно опустилась рядом. Сначала мне казалось, что я смогу уснуть, но тут напомнила о себе паника, которая в присутствии Хейла совершенно не ощущалась. Поняв, что быстро заснуть не удастся, я свернулась калачиком и попыталась расслабиться.

– Элис…

– Да, Белла?

– Как ты думаешь, что они делают?

– Карлайл собирался заманить ищейку как можно дальше на север, подпустить поближе и устроить засаду. Эсми с Розали должны были увести на запад Викторию. Если женщина поймет, что ее провели, они тут же вернутся в Форкс сторожить твоего отца.

Так что раз папа не выходит на связь, значит, все идет по плану, а Джеймс близко и может подслушать.

– А Эсми?

– Наверное, она в Форксе. Эсми не станет звонить, если Виктория рядом. Думаю, они просто осторожничают.

– По-твоему, с ними все в порядке?

– Белла, ну сколько можно говорить, что никакая опасность нам не угрожает?

– А ты бы сказала мне правду? – задумчиво спросила я.

– Да, я всегда говорю тебе правду, – серьезно ответила Элис.

Интересно, как далеко она сможет зайти?

– Скажи… а как стать вампиром? – Вопрос созрел довольно давно, и лучшего времени его задать не было.

Моя дотошность застала Элис врасплох.

– Эдвард запрещает тебе рассказывать, – сказала девушка, но почему-то мне показалось, что она не совсем согласна с братом.

– Это несправедливо! – возмутилась я. – Уверена, что имею право знать…

– Мне тоже так кажется…

Я ждала.

– Он оторвет мне голову, – тяжело вздохнула Элис.

– Его это не касается! Он ни о чем не узнает! Прошу тебя, как подругу, расскажи! – Как ни странно, мы действительно подружились, а Элис наверняка знала об этом заранее.

Карие глаза внимательно меня изучали, вероятно, определяя оптимальную степень откровенности.

– Расскажу все, что помню, – наконец, решилась она. – Учти, это было давно, и с тех пор я ни в чем подобном не участвовала. Поэтому к тому, что услышишь, отнесись критически, это просто теория!

Я согласно кивнула.

– Как настоящие хищники, мы обладаем солидным арсеналом оружия: сила, скорость, быстрая реакция, не говоря уже о дополнительных качествах, которыми наделены лишь некоторые, например Эдвард, я и Кэри. Добавь к этому еще и физическую красоту! Мы совсем как плотоядные цветы, которые соблазняют, а потом губят.

Я притихла, вспоминая, как Эдвард вел себя на лесной поляне. Да, Элис права.

– Есть еще одно совершенно ненужное оружие – мы ядовитые. – Девушка сверкнула белоснежными зубами. – Яд не убивает, а только парализует, причем медленно. Достаточно одного укуса; попав в организм, яд причиняет жертве такую боль, что она не в состоянии сопротивляться. Хотя, как я уже говорила, жертве и так некуда деться. Впрочем, своими преимуществами пользуются далеко не все. Карлайл, например, считает это позором и демонстрацией слабости.

– Итак, яд начинает действовать… – напомнила я.

– Обычно перерождение занимает несколько дней, в зависимости от того, сколько яда попало в кровь, и в какое место укусили. Пока сердце работает, яд распространяется по организму, производя необратимые изменения. В конце концов сердце останавливается, и превращение закончено. Все это время жертва будет мечтать о смерти!

Я задрожала.

– Ощущения не из приятных…

– Эдвард рассказывал, что ему было больно… В тот день я ничего не поняла, – пробормотала я.

– Ну, мы же как акулы… Однажды попробовав кровь, готовы на все, чтобы снова ощутить ее солоноватый вкус. Устоять невозможно. Так что когда ты кого-то кусаешь, то одновременно даришь страшную боль и получаешь колоссальное наслаждение.

– Интересно, почему ты ничего не помнишь? – полюбопытствовала я.

– Не знаю. Для всех остальных перерождение оказалось самым ужасным испытанием в прошлой жизни. А я вообще не помню себя человеком.

Мы молчали, погрузившись в собственные мысли, а потом Элис неожиданно вскочила на ноги.

– Что-то изменилось, – горячо зашептала она, и я поняла, что девушка обращается не ко мне.

Они с Кэри чуть не столкнулись в дверях. Судя по всему, Хейл слышал наш разговор и последнее восклицание Элис. Обняв девушку за плечи, он помог ей сесть на кровать.

– Что ты видишь? – спросил парень, заглядывая в карие глаза Элис, которые смотрели куда-то вдаль.

С огромным трудом я разобрала ее быстрый возбужденный шепот.

– Комнату, очень просторную, с деревянным полом, а на всех стенах зеркала. По периметру деревянный поручень золотистого цвета.