Текст книги "Соратники Иегу"

Флореаль (месяц цветов) – второй месяц весны республиканского календаря; соответствовал 20 – 21 апреля – 19 – 20 мая. Прериаль (месяц лугов) – третий месяц весны республиканского календаря; соответствовал 20 – 21 мая – 18 – 19 июня.

… были гильотированы король и его судьи, королева и ее обвинитель… – Король Людовик XVI был казнен во время Революции по приговору Конвента, в котором проходил его судебный процесс. В свою очередь, очень многие депутаты, голосовавшие за смерть короля, до и после переворота 9 термидора стали жертвами репрессий, обусловленных борьбой за власть политических группировок, представлявших тогда различные фракции французской буржуазии. Жена Людовика XVI, королева Франции и австрийская принцесса (эрцгерцогиня) Мария Антуанетта (1755 – 1793), также была казнена во время Революции. Ее процесс проходил в высшем политическом суде Республики – Революционном трибунале. Прокурором на нем был общественный обвинитель при Трибунале Антуан Кан-тен Фукье-Тенвиль (1746-1795). Он с 1793 г. последовательно участвовал в подготовке казней роялистов и представителей всех революционных групп и сам был обезглавлен после 9 термидора по обвинению в организации противоправительственного заговора.

Жирондисты – политическая группировка в высших представительных учреждениях Франции Законодательном собрании (1791 – 1792) и Конвенте (1792 – 1795); представляла интересы выигравшей от Революции крупной торговой и промышленной буржуазии, главным образом провинциальной; название получила от департамента Жиронда на юге Франции, депутатами которого были многие ее лидеры. С марта 1792 по май 1793 гг. эта группировка стояла у власти, стремясь затормозить развитие Революции. В результате народного восстания 31 мая – 2 июня 1793 г. в Париже ее правительство было свергнуто, жирондистские депутаты были изгнаны из Конвента, а многие лидеры Жиронды казнены. После переворота 9 термидора уцелевшие жирондисты вернулись в Конвент, однако самостоятельной роли уже не играли.

Кордельеры – здесь: общепринятое во время Революции наименование членов политического клуба «Общество друзей прав человека и гражданина» (свое название получили от места их заседаний в церкви упраздненного монастыря монахов-кордельеров – см. примеч. к с. 35). Клуб возник летом 1790 г. и сразу стал одной из ведущих демократических организаций Парижа; сыграл большую роль в свержении монархии и жирондистов. Состав Общества был неоднороден: в него входили сторонники умеренного крыла якобинцев во главе с Жоржем Жаком Дантоном (1759 – 1794) и сторонники левого якобинца Жака Рене Эбера (1757 – 1794), защищавшего интересы широких народных масс. После разгрома и казни эбертистов в марте 1794 г. деятельность Клуба прекратилась. В начале апреля этого же года были арестованы и обезглавлены Дантон и его последователи.

Якобинцы – радикальная политическая группировка, представлявшая те классы и социальные слои Франции, требования которых в ходе Революции не были осуществлены (свое наименование получили по месту их заседаний в библиотеке закрытого монастыря святого Иакова). После свержения жирондистов якобинцы пользовались преобладающим влиянием в Конвенте, фактически составляя правящую партию, жестокими мерами подавляли контрреволюцию и организовывали отпор иностранной интервенции. Сразу после переворота 9 термидора лидеры якобинцев были объявлены вне закона и казнены без суда. Затем во время контрреволюционного террора погибли многие их сторонники.

Баррас, Поль Жан Франсуа Никола, виконт (1755-1829) – депутат Учредительного собрания и Конвента; один из руководителей переворота 9 термидора; с 1795 г. – один из ведущих членов Директории; способствовал установлению в 1799 г. диктатуры Наполеона Бонапарта, после чего политической роли не играл; автор мемуаров, конфискованных правительством после его смерти; персонаж романов Дюма «Белые и синие» и «Дочь маркиза».

Сиейес (Сийес, Сьейес), Эммануэль Жозеф (1748 – 1836) – деятель Французской революции, аббат, умеренный конституционалист, депутат Учредительного собрания и Конвента; в 1799 г. – член Директории; способствовал установлению режима личной власти Наполеона Бонапарта, во время его правления занимал ряд высоких постов и получил титул графа; во время Реставрации жил в изгнании.

Мулен, Жан Франсуа Огюст (1752-1810) – французский генерал и политический деятель; член Совета пятисот, низшей палаты Законодательного корпуса (французского парламента по конституции 1795 г.), член Директории.

Дюко, Пьер Роже, граф (1747-1816) – французский государственный деятель, по профессии адвокат; с 1792 г. член Конвента, где голосовал за казнь короля; с 1794 г. президент Клуба якобинцев; в 1799 г. – член Директории; в 1799 г. после произведенного Наполеоном государственного переворота и до 1800 г. – консул, один из трех высших должностных лиц Республики; при Империи – вице-председатель Сената; после реставрации монархии был изгнан из Франции как «цареубийца».

Гопе, Луи Жером (1746 – 1830) – французский политический деятель, был близок к якобинцам; по профессии юрист; член Законодательного собрания; член Директории в 1799 г.

… наши армии, прославленные в легендарных кампаниях 1796 и 1797 годов… – Имеются в виду военные действия французской армии под руководством Наполеона Бонапарта в Италии (первая Итальянская кампания). В результате его многочисленных побед, когда была завоевана почти вся эта страна, итальянские государства и Австрия, воевавшие до этого времени против Франции, вышли из состава первой антифранцузской коалиции (вследствие чего она распалась). На месте некоторых итальянских монархий были созданы вассальные по отношению к Франции республики.

… после битв при Вероне и Кассано… – Эти и упоминаемые ниже сражения относятся к войне Франции со второй антиреволюционной коалицией (1799 – 1802), главными участниками которой были Австрия, Англия, Россия, Неаполитанское королевство и Турция. В боях под городом Верона в Северной Италии 27 марта – 8 апреля 1799 г. французская армия потерпела поражение от австрийских войск и вынуждена была отступить.

Кассано – селение в Северной Италии, один из пунктов сражения на реке Адда, в котором в апреле 1799 г. русско-австрийские войска под общим командованием А.В.Суворова нанесли поражение французской армии.

Шерер, Бартелеми Луи Жерар (1747 – 1804) – французский генерал, участник войн Республики против первой и второй коалиций европейских держав; в 1799 г. неудачно командовал одной из армий в Италии; был сменен Моро во время сражения на Адде.

… после поражения Жубера при Нови… – Жубер, Бартелеми (1769 – 1799) – один из талантливейших генералов Французской революции; в 1791 г. добровольно вступил в армию солдатом; участник войн с первой и второй антифранцузскими коалициями; погиб 15 августа 1799 г. в сражении при городе Нови в Северной Италии, где русско-австрийские войска А.В.Суворова нанесли поражение его армии.

… Моро разбил Суворова при Бассиньяно… – Моро, Жан Виктор (1763 – 1813) – один из талантливейших генералов Французской революции; по образованию юрист; начал службу простым солдатом в королевской армии; участник войн с первой и второй коалициями европейских держав; весной 1799 г. сменил Шерера в качестве командующего одной из армий в Италии, но летом, в свою очередь, был заменен Жубером; вновь принял командование после его гибели. После установления власти Бонапарта находился в оппозиции к нему; в 1804 г. за участие в роялистских интригах был выслан из Франции и жил в США; в 1813 г. стал военным советником русского императора Александра I в войне против Наполеона; был смертельно ранен в бою.

Суворов, Александр Васильевич, граф Рымникский, князь Италийский (1729-1800) – великий русский полководец и военный теоретик, генералиссимус; внес большой вклад в развитие военного искусства; в 1799 г. руководил военными действиями против Франции в Италии и Швейцарии.

В бою при селении Бассиньяно в Северной Италии русский отряд генерала Чубарова, предпринявший наступательное движение вопреки приказу Суворова, потерпел поражение от французских войск из армии Моро.

… Брюн разбил герцога Йоркского и генерала Германа у Бергена… – Брюн – см. примеч. к с. 26.

Йоркский, Фредерик Август, герцог (1763 – 1827) – второй сын английского короля Георга III, фельдмаршал (с 1795 г.); главнокомандующий английской армией (1798-1809, 1811-1827), участник войн первой и второй антифранцузских коалиций; в 1799 г. бездарно командовал англо-русскими союзными войсками, высадившимися в Голландии; был известен злоупотреблениями по службе и покровительством казнокрадам.

Герман (Германн) фон Ферзен, Иоганн (Иван Иванович; ум. в 1801 г.) – русский генерал, военный инженер и топограф, по происхождению саксонец, на службе в России с 1770 г.; в 1799 г. командовал русским корпусом в армии герцога Йоркского, был взят в плен французскими войсками. 19 сентября 1799 г. в сражении у голландской крепости Берген-оп-Зом (Берген-оп-Зоом, Берген-оп-Цоом) англо-русские войска из-за несогласованности и самовольных действий Германа были разгромлены французской армией.

… Массена разгромил австрийцеви русских подЦюрихом. – Массена, Андре (1758-1817) – французский полководец, начал службу простым солдатом; участник революционных и наполеоновских войн, маршал Франции (с 1804 г.); один из талантливейших военачальников Республики; за боевые заслуги получил от Наполеона титулы герцога и князя. В сражении под городом Цюрихом в Швейцарии 26 сентября 1799 г. Массена нанес поражение австрийским и русским войскам, прежде чем они успели соединиться с наступавшей из Италии армией Суворова.

Хотце, Фридрих, барон фон (1739-1799) – австрийский фельдмаршал, участник войн первой и второй антифранцузской коалиций; в 1799 г. командовал корпусом в Швейцарии и был убит в бою на реке Линте накануне сражения под Цюрихом.

Корсаков – Римский-Корсаков, Александр Михайлович (1753 – 1840), русский генерал и государственный деятель; в 1799 г. командовал русским корпусом, а затем союзными войсками в Швейцарии; после поражения под Цюрихом был сослан в свое имение, но через несколько лет возвращен на военную службу.

… ее спас Виллар, выиграв битву приДенене. – Виллар, Луи, герцог де (1653 – 1744) – французский военачальник и дипломат; один из способнейших полководцев Людовика XIV, маршал Франции. 24 июля 1712 г. во время войны за Испанское наследство (1701-1714), когда Франция находилась в критическом положении, Виллар добился перелома в военных действиях, нанеся поражение австрийским и голландским войскам в сражении у города Денен в Северной Франции. Эта победа способствовала заключению в 1713 г. (относительно без больших потерь) мира между Людовиком XIV и его основными противниками в войне – Англией и Голландией. Сражение при Денене описано Дюма в романе «Шевалье д'Арманталь».

… грабежи на Юге… – Разбойничьи шайки, сделавшие непроезжими к концу правления Директории все дороги Южной и Центральной Франции, приобрели характер серьезного социального бедствия. Они среди бела дня останавливали дилижансы и кареты на больших дорогах, иногда довольствовались ограблением, чаще убивали пассажиров, нападали открыто на деревни, долгими часами пытали на медленном огне захваченных людей, требуя указать, где спрятаны деньги (этих бандитов так и называли «поджаривателями»), иногда совершали налеты и на города. Шайки грабителей прикрывались знаменем Бурбонов (якобы они мстили за ниспровергнутый королевский трон и католический алтарь); на самом деле в них шли люди, лично пострадавшие от Революции. Развал и беспорядки в полицейском аппарате делали их почти неуловимыми, а действия – безнаказанными. Эти разбои были ликвидированы в первые месяцы диктатуры Бонапарта при помощи жесточайших мер по отношению не только к бандитам и их сообщникам, но и коррумпированным и нерадивым полицейским.

Оргон – селение близ Авиньона.

Карпантра – городок в 20 км к северо-востоку от Авиньона.

Льё – единица длины во Франции, сухопутное льё равняется 4,444 км.

Су – мелкая французская монета, одна двадцатая часть франка.

Мюскадены (буквально «душащиеся мускусом», от фр. muse – «мускус») – щёголи-роялисты эпохи термидорианской реакции.

… соколиные глаза, какими Данте наделил Цезаря. – Имеются в виду слова из четвертой песни «Ада»: «И хищноокий Цезарь, друг сражений» (в переводе М.Лозинского). По мнению комментаторов Данте, это выражение, в свою очередь, восходит к характеристике, данной Цезарю римским писателем Светонием (Гай Светоний Транквилл; ок. 70 – ок. 140), который в своем сочинении «Жизнь двенадцати цезарей» писал, что тот отличался «орлиным взором черных живых глаз» («Божественный Юлий», 45).

Иезавель – персонаж Библии, жена Ахава, дочь царя финикийского города Сидона; пытаясь уничтожить древнееврейскую религию, вызвала восстание народа, во время которого была растоптана всадниками и растерзана псами; ее имя стало синонимом нечестия и разврата.

Ваал (или Баал) – бог плодородия, вод и войны у древних семитских народов; его культу покровительствовала Иезавель.

Тироль – горная область в Западной Австрии; в XVIII в. курфюрст-во Тироль входило в состав Священной Римской империи; в 1797 г. во время войны с первой антифранцузской коалицией в Тироль вторглись войска Бонапарта.

Самбра (Самбр) – река в Северной Франции и Бельгии, приток реки Мёзы; протекает по району, который был театром военных действий во время войны Республики с первой антифранцузской коалицией.

Мёз (Маас) – река в Северной Франции, Бельгии и Нидерландах; также протекает в местах этих военных действий.

… вам же известно, что речь идет о реставрации монархии Бурбонов? – Бурбоны, королевская династия во Франции, царствовавшая в 1589-1792 гг. и свергнутая Французской революцией, была реставрирована на троне после падения Наполеона и царствовала в 1814-1815 и 1815-1830 гг.

Овернь – историческая провинция в Центральной Франции. Юра – горная система в Восточной Франции и Швейцарии.

Гош (Ош), Луи Лазар (1768 – 1797) – французский генерал (с 1793 г.), начал службу рядовым; в 1789 г. перешел на сторону Революции; по политическим взглядам – якобинец; участник войны против первой антифранцузской коалиции и подавления восстания в Вандее; один из талантливейших полководцев Республики; предполагают, что он был отравлен врачом-немцем.

Луидор (луи, «золотой Людовика») – французская монета XVII-XVIH вв.; перед Революцией стоила 24 франка.

… Нечто подобное произошло… в битве при Маренго… – В этом сражении в Северной Италии 14 июня 1800 г. Бонапарт разгромил австрийскую армию. Битва при Маренго описана в последней главе романа.

… в битвах при Креси, при Пуатье или под Азенкуром. – Здесь перечисляются победы англичан во время Столетней войны с Францией. Креси-ан-Понтье – город в Северо-Восточной Франции; сражение у него произошло 26 августа 1346 г.

Пуатье – город в Западной Франции; сражение близ него произошло 19 сентября 1356 г.

Азенкур – селение в Северо-Западной Франции; сражение близ него было выиграно англичанами 25 октября 1415 г.

Горн, Антоний Иосиф, граф (1698 – 1720) – нидерландский дворянин, из корыстных целей совершил в Париже несколько преступлений; был казнен.

Регент – имеется в виду герцог Филипп Орлеанский (1674-1723), регент Франции во время несовершеннолетия Людовика XV.

Гревская площадь – расположена перед зданием парижской ратуши; служила местом казни.

… выступая в роли разбойника на манер Карла Моора… – Карл Мо-ор – молодой дворянин, ставший предводителем шайки разбойников, главный герой драмы «Разбойники» (1781 г.) немецкого историка, поэта, драматурга и теоретика искусства Иоганна Фридриха Шиллера (1759-1805).

… как сказал господин де Вольтер: «Дружить с великими – бесценный дар богов!» – Вольтер (настоящее имя – Мари Франсуа Аруэ; 1694-1778) – французский писатель и философ-просветитель; сыграл большую роль в идейной подготовке Великой Французской революции. Цитируемое Дюма выражение взято из трагедии Вольтера «Эдип» (1718 г.).

… я вычитал у Плутарха, что, когда Александр Македонский отправил -ся в поход на Индию, у него было с собой восемнадцать или двадцать талантов золотом… – Плутарх (ок. 45 – ок. 127) – древнегреческий писатель и историк, автор «Сравнительных жизнеописаний» знаменитых греков и римлян, в том числе и Александра Македонского. Александр Македонский (356 – 323 до н.э.) – царь Македонии с 336 г. до н.э., полководец и завоеватель; создал крупнейшую монархию древности, которая распалась после его смерти. Талант – самая крупная весовая и счетно-денежная единица античности; в разных странах имел различную величину; талант монархии Александра Македонского равнялся 25,9 кг. Плутарх рассказывает, что у Александра Македонского перед походом в Персию в 334 г. до н.э. было всего лишь 70 талантов, которые он раздал приближенным («Александр», 15). Перед походом в Индию в 325-324 г. до н.э. царь был уже несметно богат.

… выиграл сражение на Гранике… завоевал Тир, Газу… построил Александрию, проник в Ливию… – Граник (современное название Бига, или Чанчай) – река в западной части Малой Азии (в современной Турции); здесь в мае 334 г. до н.э. произошло первое крупное сражение между войсками Александра Македонского и персидской армией царя Дария (Дарьявуша) III Кодомана (правил в 336-330 гг. до н.э.), окончившееся разгромом персов.

Тир (ныне Сур в современном Ливане) – город-государство в древней Финикии, порт, крупный торговый и ремесленный центр; в 332 г. до н.э. был взят и частично разрушен войсками Александра Македонского после полугодовой осады, вошедшей в историю военного искусства.

Газа – город на побережье Средиземного моря (в современном Израиле); известен с глубокой древности; в 333 г. до н.э. был осажден и взят войсками Александра Македонского, разрушившими его укрепления.

Александрия – город в Египте, основанный в 332 – 331 гг. до н.э. Александром Македонским; одна из многочисленных колоний его имени, построенных в завоеванных странах; в IV – I вв. до н.э. египетская столица; один из главных политических и культурных центров античного мира. Ливия – так называлась в древности страна к западу от Египта.

… заставил оракула Амона провозгласить его сыном Юпитера, добрался до самого Гифасиса… – Оракул (лат. oraculum, от огаге – «говорить») – у греков, римлян и народов Востока в древности пророчество, ответ на вопрос или совет, даваемые жрецами от имени божества. Оракулом также называлось место (большей частью храмы), где давались такие прорицания.

Амон (Аммон) – бог солнца в древнеегипетской религии, верховное божество и покровитель царя и царской власти. Греками Амон отождествлялся с Зевсом на основе сходства их оракулов. Оракул Амона находился в его храме в оазисе Амониум (ныне Сивах) в ливийской пустыне в 12 днях пути к западу от долины Нила; предсказания давались здесь только знаками.

Юпитер (древнегреческий Зевс) – верховный бог в античной мифологии, повелитель грома и молний, владыка богов и людей. Храм Амона, в котором Александр был признан сыном этого бога, а в глазах своих соотечественников – сыном Зевса, он посетил, по-видимому, в конце 332 или в начале 331 г. до н.э. Гифасис – древнегреческое название реки Биас, одного из восточных притоков Инда.

Вавилон – крупнейший город Месопотамии, столица Вавилонского царства, рабовладельческого государства на месте современного Ирака, Сирии и Израиля в начале второго тысячелетия – VI в. до н.э.; неоднократно подвергался завоеваниям со стороны соседних государств и ко II в. до н.э. был совершенно разрушен.

Филипп II (ок. 382 – 336 до н.э.) – отец Александра Македонского; царь Македонии с 359 г. до н.э.; завершил объединение страны и установил в Греции свою гегемонию; способный полководец.

Ганнибал (Аннибал; 246/247 – 183 до н.э.) – карфагенский полководец, непримиримый враг Рима; внес большой вклад в развитие военного искусства; во время второй Пунической войны Карфагена с римлянами (218 – 201 до н.э.), выступив в 218 г. до н.э. из Испании, в следующем году вторгся в Италию.

Карфаген – древний город-государство в Северной Африке, на территории современного Туниса; основан в IX в. до н.э.; был крупным центром ремесел и торговли; в III – II в. до н.э. вел борьбу с Римом за гегемонию в западной части Средиземного моря; в 146 г. до н.э. был взят и разрушен.

Сагунт (современный Сагунто) – город в Испании близ побережья Средиземного моря, греческая колония; в III в. до н.э. был в союзе с Римом; осада и разграбление его Ганнибалом в 219 г. до н.э. стали поводом для второй Пунической войны.

Корнелий Непот (ок. 100 – после 32 до н.э.) – древнеримский историк, основоположник жанра жизнеописаний, автор обширного труда «О знаменитых людях», из которого сохранилось извлечение «О выдающихся полководцах иноземных народов».

… о трех битвах, которые он выиграл… – В Италии Ганнибал нанес сокрушительные поражения римским войскам в сражениях на реках Тицина и Треббия (218 г. до н.э.), у Тразименского озера (217 г. до н.э.) и при Каннах (216 г. до н.э.).

Кампания – область в Южной Италии.

… он платил капуанцам… – Капуя – город в Кампании, база Ганнибала после его вторжения в Италию.

…Он отправился в Испанию… – Цезарь получил в управление провинцию Дальняя Испания на юге этой страны в конце 60-х гг. I в. до н.э. Из-за своих долгов он смог выехать только благодаря поручителям, гарантировавшим уплату кредиторам.

Галлия – в древности страна, занимавшая территорию современных Северной Италии (Цизальпинская Галлия) и Франции, Бельгии, части Швейцарии и Нидерландов (Трансальпийская Галлия). Трансальпийская Галлия была завоевана Цезарем в 58-51 гг. до н.э. Ее и населявшие ее кельтские племена галлов в литературе часто называют историческими предшественниками Франции и французов.

… перешел Рубикон… – Рубикон – река, отделявшая галльские провинции от Италии. Начиная открытую борьбу за власть против римского сената, Цезарь в январе 49 г. до н.э. перешел Рубикон и двинулся на Рим. Появившееся с тех пор выражение «перейти Рубикон» имеет смысл – сделать решительный, бесповоротный шаг. Капитолий – один из семи холмов, на которых был расположен Древний Рим; политический центр города. На Капитолии были расположены главные храмы, заседал сенат, происходили народные собрания.

… взломал двери храма Сатурна, где хранились сокровища… – Сатурн – древнеримский бог земледелия и посевов; примерно с XII в. до н.э. – символ неумолимого времени в древнеримской мифологии. Отождествлялся с древнегреческим Кроносом (Кроном), титаном (богом старшего поколения), отцом Зевса. В храме Сатурна в Риме хранилась государственная казна.

Виа Субура – улица в Риме, имевшая дурную славу.

Сестерций – древнеримская серебряная монета; чеканилась с III в. до н.э.

Кальпурния (I в. до н.э.) – последняя жена Цезаря.

Октавий, Гай (63 до н.э. – 14 н.э.) – внучатый племянник Цезаря, согласно завещанию, его главный наследник; после принятия наследства стал называться Гай Юлий Цезарь Октавиан; с 27 г. до н.э. – Цезарь Август, первый римский император.

Эдип – герой древнегреческой мифологии, известный своей трагической судьбой; не зная своих родителей, убил отца и женился на матери, а узнав об этом, ослепил себя и обрек на вечное изгнание. Здесь имеется в виду миф о Сфинксе, чудовище с телом льва и головой женщины. Сфинкс жил (или жила – некоторые исследователи считают его существом женского пола) близ древнегреческого города Фивы и предлагал людям загадку, а тех, кто не разгадал ее, убивал. Эдип дал правильный ответ, и Сфинкс бросился со скалы.

… преклонюсь перед вами, будто перед царем Фив. – Ролан имеет в виду Эдипа, который после гибели Сфинкса стал царем Фив. Бурьенн, Луи Антуан Фовле де (1769 – 1834) – французский политический деятель и дипломат, школьный товарищ Бонапарта, его личный секретарь в 1797 – 1802 гг.; после реставрации Бурбонов перешел на их сторону; в 1829 г. выпустил сенсационные многотомные «Мемуары г-на де Бурьенна о Наполеоне, Директории, Консульстве, Империи и Реставрации» («Memoires de М. de Bourrienne sur Napoleon, le Directoire, le Consulat, l'Empire et la Restauration»), большая часть которых, как предполагают, была написана литератором и бывшим дипломатом Шарлем Максимом де Вильмаре (1785 – 1852), специализировавшимся на составлении такого рода апокрифических сочинений.

… мой поклон вашему брату Люсьену и мое глубокое почтение госпоже Бонапарт. – Люсьен Бонапарт (1775 – 1840) – третий из братьев Бонапартов, французский политический деятель, чиновник и дипломат; депутат Совета пятисот (1798-1799); активно участвовал в перевороте, приведшем Наполеона к власти; при Империи занимал второстепенные должности; в 1807 г. разошелся с братом и эмигрировал, в основном жил в Риме, получив от папы титул принца Канино; во время «Ста дней» поддержал Наполеона; позднее активно участвовал в бонапартистской агитации, но в середине 30-х гг. отошел от политической деятельности. Госпожа Бонапарт – Жозефина Бонапарт (1763 – 1814), урожденная Таше де ла Пажери, по первому браку Богарне; с 1796 г. жена Наполеона Бонапарта; с 1804 г. – императрица Франции; с 1809 г. – в разводе (поскольку не могла иметь детей).

Улица Победы (современная улица Побед) – расположена в центре старого Парижа, неподалеку от дворца Пале-Рояль; названа так в декабре 1797 г. в честь военных успехов Бонапарта в Италии; на ней жила его жена Жозефина.

Люксембургский дворец – королевский дворец в Париже; был построен в начале XVII в. архитектором Саломоном де Броссом (ок. 1571-1626); во время Французской революции использовался как тюрьма; в 1795-1799 гг. – резиденция Директории, затем, до 1804 г., – правительства Бонапарта.

Оранж – город в 25 км к северу от Авиньона, центр департамента Воклюз. «Марсельеза» – революционная песня; первоначально называлась «Боевая песнь Рейнской армии»; с конца XIX в. государственный гимн Франции. Была написана в Страсбуре в апреле 1792 г. поэтом и композитором, военным инженером Клодом Жозефом Руже де Лилем (1760-1836). Под названием «Гимн марсельцев» (сокращенно «Марсельеза») была в 1792 г. принесена в Париж батальоном добровольцев из Марселя и быстро стала популярнейшей песней Революции.

… Были две битвы при Абукире… – 1 – 2 августа 1798 г. в сражении у мыса Абукир (при впадении Нила в Средиземное море: современное название Абу-Кир) английская эскадра уничтожила французский флот, сопровождавший Египетскую экспедицию Бонапарта (см.примеч. к с. 78). Французская армия лишилась свободного сообщения со своей страной и фактически оказалась отрезанной в Египте. 25 июля 1799 г. в сражении у селения Абукир (на одноименном мысе) Бонапарт уничтожил турецкий корпус, высаженный английским флотом. Это сражение описано Дюма в романе «Белые и синие».

Эсквайр – один из низших дворянских титулов в Англии.

Фуше, Жозеф (1759 – 1820) – французский государственный деятель; священник, примкнувший к Революции; депутат Конвента, где присоединился к левым якобинцам; был повинен в чудовищных жестокостях при подавлении контрреволюционных мятежей; один из руководителей переворота 9 термидора; в 1795-1816 гг. неоднократно занимал пост министра полиции, последовательно служа всем политическим режимам; один из известнейших в истории организаторов политического сыска; отличался крайней беспринципностью; от Наполеона получил титул герцога Огрантского; во время Реставрации был изгнан.

Воклюзский источник – находится в местечке Воклюз (Фонтен-де-Воклюз) близ Авиньона и представляет собой выход на поверхность подземной реки Сорг (Сорджио), питаемой дождевыми водами.

Грум – здесь: слуга, конюх, сопровождающий верхом всадника, либо едущий на козлах или на запятках экипажа.

Сейноннетта (точное название: Симонетта) – замок близ Милана, знаменитый своим многократным эхо.

Сплин (англ. spleen) – устаревшее название подавленного настроения, уныния; в конце XVIII – начале XIX вв. иронически назывался свойством английского характера.

Аневризма – здесь: местное расширение просвета артерии вследствие растяжения и выпячивания ее стенки.

Ларрей, Доменик Жан (1766-1842) – выдающийся французский врач, один из основоположников военно-полевой хирургии; участник революционных и наполеоновских войн.

… рассыпаться в любезностях, как наши с вами предки перед битвой при Фонтенуа… – В сражении при Фонтенуа в Бельгии 11 мая 1745 г. во время войны за Австрийское наследство французская армия нанесла поражение англо-голландско-ганноверским войскам. По преданию, когда ряды сражающихся сблизились и офицеры раскланялись между собой, один из французских командиров воскликнул: «Стреляйте первыми, господа англичане!»

… Иппокреной Петрарки. – Иппокрена (Гиппокрена; на древнегреческом языке – «источник коня», «конский источник») – ключ на вершине горного хребта Геликон в Средней Греции; по преданию, появился от удара копыта чудесного крылатого коня Пегаса и обладал свойством дарить вдохновение поэтам. Сонет – стихотворение определенной формы; в средние века завоевал широкую популярность благодаря творчеству Петрарки, создавшего цикл из 317 сонетов о своей возлюбленной Лауре.

Вилланема – «сельская песня», стихотворная форма из 6 строф с повторяющимися припевами; сложилась во французской поэзии XVI в. по образцу итальянских имитаций народных песен.

Депорт, Филипп (1546 – 1606) – французский поэт и писатель, автор любовных и религиозных стихов, первый поэт двора короля Генриха III.

Вергилий (Публий Вергилий Марон; 70 – 19 до н.э.) – древнеримский поэт, автор сельских поэм и героического эпоса «Энеида». Август – см. примеч. к с. 57.

Меценат, Гай Цильний (ок. 69 до н.э. – ок. 8 до н.э.) – древнеримский государственный деятель, приближенный императора Августа; поэт-любитель; организатор литературного кружка, ставшего центром культурной жизни Рима и идеологической поддержки режима Августа. Вергилий был одним из членов этого сообщества. Имя Мецената уже в древности стало синонимом покровителя искусства.

Мистраль – сильный и холодный северо-западный ветер на юге Франции.

Ним – главный город департамента Гар; находится в 40 км к юго-западу от Авиньона.

Юзес – город того же департамента; лежит к западу от Авиньона. Галлы – см. примеч. к с. 57.

Германцы – имеются в виду древние германцы, племена, жившие между Северным морем, Дунаем, Рейном и Эльбой; их многовековое наступление на владения Рима способствовало падению Римской империи в V в. н.э. Франки, одно из группы германских племен, в конце III – V вв. завоевали Галлию, слились с местным населением и создали Франкское государство, включавшее в себя территорию современной Франции и Западной Германии. Германские племена создали также свои государства на территории современной Англии, Италии, Испании, Северной Африки и др.