Текст книги "Соратники Иегу"

… заиграет зорю в Иосафатовой долине. – Зоря (или заря) – здесь: сигнал подъема.

Иосафатова долина – согласно Библии, долина в ближайших окрестностях древнего Иерусалима, названная в память погребенного там иудейского царя Иосафата. Точно ее местонахождение не определено. Обычно ее отождествляют с долиной Кедрон (Кидрон) к северо-востоку от Иерусалима, которая в своей верхней части называется Иосафатовой. Некоторые богословы разделяют мнение, что под Иосафатовой долиной Священное писание имеет в виду не конкретное место, а пророческий символ. В христианском вероучении Иосафатова долина – место будущего Страшного суда, куда соберутся жившие на земле и где с неба раздастся «громкий голос как бы многочисленного народа» (Откровение, 19:1).

Совет пятисот – по Конституции III года законодательная (нижняя) палата французского парламента; состояла из 500 депутатов, выбиравшихся на три года из лиц, достигших 30-летнего возраста; была разогнана во время переворота 18 брюмера.

… сказки про судилище святой Феме! – Имеется в виду уголовный суд Феме (от нем. Vehme – «показание»), называвшийся также просто Феме, фемическим трибуналом и Трибуналом свободных судей, который существовал в XII – XVI вв. в Германии. В отличие от местной юстиции, зависимой от феодальных владетелей, суд Феме считал себя свободным (что было зафиксировано в одном из его названий), так как подчинялся непосредственно императору, а членами, чиновниками и подсудимыми в нем были исключительно лично-свободные граждане. На практике суд Феме быстро превратился в тайное, наводящее ужас судилище. Делопроизводство, вынесение и исполнение приговоров поручалось, как правило, его же членам и велось в обстановке строгой секретности.

… во времена Оттонов и Генрихов! – То есть во времена раннего средневековья, когда многие императоры Священной Римской империи германской нации носили эти имена.

Гарда – защитное приспособление на рукоятке холодного оружия. Моро – см. примеч. к с. 42.

… Опрометчивое признание Жюно вызвало у Бонапарта … некоторое охлаждение к Жозефине… – Жюно, Андош, герцог д'Абрантес (1771 – 1813) – французский генерал; вступил в 1792 г. в армию простым солдатом; с 1793 г. адъютант Бонапарта; участник наполеоновских войн; командовал корпусом. В 1812 г. за неудачи в России был лишен командования, заболел нервным расстройством и покончил с собой. Во время Египетской экспедиции Жюно сообщил Бонапарту о неверности его жены.

Тальма, Франсуа Жозеф (1763 – 1826) – знаменитый французский драматический актер, реформатор театрального костюма и грима. Арно, Антуан Венсан (1766 – 1834) – французский драматург и поэт, автор басен; во время Революции – республиканец, затем – сторонник Наполеона; в годы Империи занимал ряд важных постов. В произведениях Арно содержатся многочисленные намеки на злободневные политические события.

Парсеваль-Гранмезон, Франсуа Огюст( 1759 – 1834) – поэт и литератор; член Французской Академии; член комиссии ученых во время Египетской экспедиции Бонапарта.

Монж, Гаспар, граф (1746 – 1818) – французский математик, основатель Политехнической школы – военизированного высшего учебного заведения в Париже.

Бертоле, Клод Луи, граф (1748-1822 – выдающийся французский химик; участник Египетской кампании Бонапарта.

Институт Франции – основное научное учреждение страны; создан в 1795 г.; объединяет пять отраслевых академий.

Талейран-Перигор, Шарль Морис, князь Беневентский (1754 – 1838) – выдающийся французский дипломат; происходил из старинной аристократической семьи; в 1788 – 1791 гг. – епископ Огёнский; член Учредительного собрания, где присоединился к депутатам от буржуазии; в 1792 г. ездил с дипломатическим поручением в Англию; министр иностранных дел в 1797-1799, 1799-1807, 1814-1815 гг.; посол в Лондоне в 1830 – 1834 гг.; был известен крайней политической беспринципностью и корыстолюбием.

Люсъен – см. примеч. к с. 60.

Брюи, Эсташ (1759 – 1805) – французский адмирал; участник республиканских и наполеоновских войн; морской министр в 1798-1803 гг.

Брюх д'Эгальер, Франсуа Поль (1753 – 1798) – французский адмирал (с 1796 г.); начал службу добровольцем в 13 лет; участник Войны за независимость североамериканских колоний Англии (1775 – 1783) и войны Франции с первой коалицией европейских держав; в 1798 г. командовал флотом во время Египетской экспедиции Бонапарта; потерпел поражение в сражении с английским флотом при Абукире; умер во время этого боя от ран.

Редерер, Пьер Луи, граф (1754 – 1835) – французский экономист и политический деятель; участник Французской революции, член группировки якобинцев, с которыми порвал в 1792 г.; выступал в защиту королевской семьи; в 1799 г. способствовал установлению личной власти Бонапарта и затем был близким его сотрудником.

Реньо де Сен-Жан д'Анжели, Мишель Луи Этьен, граф (1760/61-1819) – французский адвокат; депутат Учредительного собрания; во время империи Наполеона – член Государственного Совета и сенатор; участник наполеоновских войн.

Фуше – см. примеч. к с. 62.

Реаль, Пьер Франсуа (1757 – 1834) – бывший якобинец, при Наполеоне – префект полиции; в 1804 г. раскрыл заговор Кадудаля (попытки покушения на жизнь Наполеона Бонапарта); граф Империи; после «Стадией» до 1818 г. – эмигрант.

Лефевр, Пьер Франсуа Жозеф (1755-1820) – французский военачальник, маршал Франции (с 1804 г.); начал службу солдатом; участник республиканских и наполеоновских войн; получил от императора титул герцога Данцигского; поддержал переворот 18 брюмера.

… взял под руку бывшего епископа Отёнского… – То есть Талейрана.

… высадившись во Фрежюсе… – См. примеч. к с. 93.

Камбасерес, Жан Жак Режи (1753 – 1824) – французский государственный деятель; юрист, один из составителей гражданского Кодекса; депутат Конвента; второй консул в период правления Наполеона; был одним из его ближайших сотрудников и получил титул герцога Пармского.

Лебрен, Шарль Франсуа (1739 – 1824) – французский политический деятель; член Учредительного собрания и Совета пятисот; после переворота 18 брюмера стал третьим консулом.

Севинье, Мари де Рабютен-Шанталь, маркиза де (1626 – 1696) – французская писательница; получила известность своими письмами к дочери, являющимися ценным историческим источником.

Эдувиль, Жозеф (1735 – 1825) – бывший придворный Людовика XVI, офицер, перешедший на сторону Революции; получил чин генерала; участник подавления вандейского восстания; во время царствования Наполеона – дипломат и граф Империи.

Тулон – военно-морская база Франции на Средиземном море; в мае 1793 г. там началось контрреволюционное восстание. В июле роялисты, возглавлявшие его, передали город и порт английским, испанским и пьемонтским войскам. Республиканской армии удалось освободить Тулон только в декабре. При взятии Тулона выдающуюся роль сыграл Наполеон Бонапарт, тогда капитан артиллерии, произведенный за боевые заслуги сразу в бригадные генералы. Это было началом его блестящей карьеры полководца.

… поручил ему тринадцатого вандемьера защищать Конвент… – 12 – 13 вандемьера (3 – 4 октября 1795 г.) в Париже произошел мятеж роялистов, жестоко подавленный Конвентом. Формально главное командование правительственными войсками принадлежало Бар-расу, однако на деле разгромом мятежников руководил Наполеон Бонапарт; эти события описаны Дюма в романе «Белые и синие».

Пишегрю, Шарль (1761 – 1804) – французский генерал, один из талантливейших полководцев Революции; начал службу сержантом; в 1793 – 1795 гг. победоносно командовал несколькими армиями Республики в войне против первой антифранцузской коалиции; в 1795 г. перешел на сторону контрреволюции, за что был сослан в колонии Франции в Южной Америке; в 1804 г. тайно вернулся в Париж, принял участие в контрреволюционном заговоре, был арестован и (по официальной версии) покончил с собой. Пишегрю – герой романа «Белые и синие».

Фабий (Квинт Фабий Максим Веррукос; ум. в 203 г. до н.э.) – римский государственный деятель и полководец, в 217 г. до н.э. диктатор. Во время II Пунической войны Рима с Карфагеном боролся с Ганнибалом, применяя тактику изматывания противника, за что был прозван Кунктатором («Медлителем»).

Ксенофонт (ок. 430 – 355/354 гг. до н.э.) – древнегреческий писатель и историк, родился в Афинах; ученик Сократа; около 401 г. покинул Афины по политическим соображениям; автор многочисленных исторических, политических, философских и мемуарных сочинений.

… В то время как один из них сражался на Адидже и Минчо, другой подвизался на Дунае и на Рейне. – Моро в 1796 и 1797 гг. командовал Рейнско-Мозельской армией Республики, которая без решительных результатов действовала против австрийских войск в Южной Германии в районе верхнего течения рек Рейн и Дунай.

… я возвращаюсь из Италии после крупного поражения. – В 1799 г. Моро, командуя одной из французских армий в Северной Италии, в апреле потерпел поражение от русских и австрийских войск под общим командованием Суворова в битве на реке Адда, а в августе – в сражении при Нови. Французские войска были вынуждены отступить в район Генуи.

Помпеи, Гней, по прозвищу Великий (106 – 48 до н.э.) – древнеримский государственный деятель и полководец, боролся за власть над Римом против Юлия Цезаря, но был разбит и вскоре после этого погиб.

… Будь вы Марием, а не авторам «Мария»… – Марий, Гай (ок. 157 – 86 до н.э.) – древнеримский государственный деятель и полководец, сторонник демократических групп; ожесточенно боролся за власть против представителя аристократической партии Луция Корнелия Суллы (138-78 до н.э.). Бонапарт здесь намекает на трагедию Арно «Марий в Минтурах».

«Монитёр» («Moniteur Universel» – «Всеобщий вестник») – французская ежедневная газета; основана в 1789 г. в Париже как орган либералов; в 1799 – 1869 гг. – официальная правительственная газета; выходила до 1901 г.

… О Росций, Росций! – По-видимому, речь идет о древнеримском комедийном актере Росций Квинте (ок. 130 – ок. 62 до н.э.).

«Ид марта берегись» – слова прорицателя, предвещающие Цезарю гибель, из трагедии Шекспира «Юлий Цезарь». Иды у древних римлян – название 15-го (в марте, мае, июле, октябре) или 13-го дня (в остальных месяцах); были посвящены верховному богу Юпитеру. Гай Юлий Цезарь был убит в мартовские иды 44 г. до н.э.

Арена, Жозеф (1772 – 1801) – офицер-корсиканец; сторонник идей Французской революции; отличился при осаде Тулона; в 1796 г. избран депутатом Законодательного корпуса; после 18 брюмера принял участие в заговоре против первого консула Бонапарта, был арестован и казнен.

Сен-Режан, Пьер Робино, де (1768 – 1801) – вождь вандейцев, известный под прозвищем «шевалье Пьерро», участник роялистских заговоров; казнен по обвинению за участие в заговоре Кадудаля.

Бернадот, Жан Батист Жюль (1764 – 1844) – французский военачальник, маршал Франции; начал службу простым солдатом и выдвинулся во время войны с первой антифранцузской коалицией; участник войн Республики и Империи; посол в Вене в 1798 г.; военный министр в 1799 г.; в 1810 г. был избран наследником шведского престола; в 1813 г. командовал одной из союзных армий в войне шестой коалиции европейских государств против Наполеона; с 1818 г. король Швеции под именем Карла XIV Иоанна (Юхана). Клебер, Жан Батист (1753 – 1800) – один из талантливейших полководцев Республики; по образованию архитектор; в 70-80-х гг. служил в австрийской армии; в 1789 г. вступил в национальную гвардию Эльзаса; с 1793 г. – генерал; участвовал в войне с первой антифранцузской коалицией и в Египетской экспедиции Бонапарта, после которого принял командование ею; убит фанатиком-мусульманином.

Дивизионный генерал – второй генеральский чин во французской армии со времени Революции; соответствует званию генерал-лейтенанта.

… принимал участие в сражениях при Флёрюсе и Юлихе… – В битве близ селения Флёрюс около города Шарлеруа на юго-западе Бельгии 26 июня 1794 г. французские войска нанесли поражение австрийской армии; победа внесла перелом в кампанию 1794 г.: австрийские войска были вынуждены оставить Бельгию и военная угроза Республике была устранена.

Юлих (во французском произношении Жюлье) – крепость на Рейне; в 1794 г. была взята французами.

… добился капитуляции Маастрихта, взял Альтдорф… – Маастрихт – город в Нидерландах; сдался французским войскам в ноябре 1794 г. Бернадот в чине бригадного генерала участвовал в его осаде, но не руководил ею.

Альтдорф – населенный пункт в нижнем течении Рейна в Нидерландах; был взят войсками Бернадота в конце 1794 г.

… прикрывал отступление Журдана… – Журдан, Жан Батист(1762 – 1833) – французский военачальник, маршал Франции (с 1804 г.); участник республиканских и наполеоновских войн; во время переворота 18 брюмера член Совета пятисот, выступил против Бонапарта, но затем перешел на его сторону. В кампанию 1796 г. Журдан, командуя армией Самбры и Мёзы (см. примеч. к с. 47), вторгся в Западную Германию. Однако осенью этого года французские войска после нескольких поражений отступили на свою территорию, преследуемые австрийцами.

Марсо, Франсуа де Гравьер (1769 – 1796) – французский генерал, выслужился из рядовых; сторонник Революции; участник войны с первой коалицией европейских государств; за выдающуюся храбрость был прозван «львом французской армии»; погиб в бою.

Тальяменто – горная река в Северной Италии, впадает в Адриатическое море. Была форсирована французскими войсками по инициативе Бонапарта во время его Итальянской кампании 1796 – 1797 гг. При переправе Тальяменто Бернадот командовал авангардом.

Градиска – австрийская крепость на реке Сава в Словении; была взята французскими войсками при участии Бернадота в марте 1797 г.

Триест – город и порт на Адриатическом море; в конце XVIII в. находился во владениях Австрии; был занят французской армией в 1797 г.; ныне принадлежит Италии.

Лайбах (современная Любляна) – город в Словении; с XIII в. находился под властью Австрии.

Идрия – город в Словении; с начала XVI в. попал под власть Австрии; был занят французами в 1797 г.

… Трехцветный флаг, водруженный над дверью французского посольства, вызвал в Вене волнения. – Будучи послом в Вене, Бернадот, согласно инструкции министра иностранных дел Талейрана, занимал по отношению к Австрии примирительную позицию, что вызвало нападки на него парижских газет, связанных с Бонапартом. Получив за свои действия выговор от Директории, Бернадот демонстративно поднял 13 апреля 1798 г., в годовщину антифранцузской демонстрации в Вене, над входом в посольство национальный флаг с надписью «Свобода, равенство и братство». После этого его особняк подвергся нападению толпы, флаг был сожжен, а жизни посла угрожала опасность. Не добившись удовлетворения от австрийского правительства, Бернадот со всем составом посольства выехал из Вены. Под влиянием Бонапарта французское правительство не поддержало своего посла и замяло скандал.

Дюбуа-Крансе, Эдмон Луи Алексис (1747 – 1814) – военный инженер; депутат Учредительного собрания и Конвента, якобинец; автор проекта реорганизации армии; активный участник переворота 9 термидора; в 1799 г. – военный министр; в дальнейшем политической роли не играл.

Раштатт – город в Южной Германии, место сражения 5 июля 1796 г. между французами под командованием генерала Моро и австрийцами. После ожесточенной схватки Моро сумел занять высоты, где укрепились австрийцы, и вынудил их отступить.

… совсем как у статуи Агриппины в музее Питти. – По-видимому, имеется в виду Агриппина Младшая (16 – 59) – четвертая жена императора Клавдия; была убита по приказанию своего сына императора Нерона, так как он тяготился ее стремлением играть руководящую роль в государстве. Статуя Агриппины находилась также в саду Тюильри.

Музей Питти – одно из крупнейших собраний изобразительного искусства во Флоренции, названное по имени дворца, в котором оно помещается; был открыт в 1828 г.; знаменит своей коллекцией живописи XVI в.

Шерер – см. примеч. к с. 42.

Кларк, Анри Жак Типом (1765 – 1818) – французский военный деятель, маршал Франции (с 1816 г.), по происхождению ирландец; участник войн Республики и Империи; военный министр Наполеона, от которого получил титулы графа и герцога, в 1807 – 1814 гг.

Апология – заступничество, восхваление, предвзятая защита кого-то или чего-то.

Битва при Треббии – трехдневное сражение на реке Треббия в Северной Италии 17 – 19 июня 1799 r. во время войны Франции со второй коалицией европейских государств (1799 – 1801) между русско-австрийскими войсками Суворова и французской армией Мак-дональда, которая была разгромлена.

Макдональд, Жак Этъен Жозеф Александр (1765 – 1840) – французский полководец, по происхождению шотландец; офицер королевской армии, перешедший на сторону Революции; участник революционных и наполеоновских войн; маршал Франции и герцог (с 1809 г.); был известен бескорыстием и прямодушием.

Модена – город в Италии на Паданской равнине.

Беллъгард, Генрих Йозеф, граф (1755 – 1845) – австрийский фельдмаршал, участник войн против Французской революции и Наполеона; в 1799 г., командуя отдельным отрядом в Северной Италии, потерпел поражение от войск Моро при Джулиано в окрестностях города Тортона.

Алессандрия – город в Северной Италии на реке Танаро. Сражение при Нови – см. примеч. к с. 42. Массена – см. примеч. к с. 42.

Лекурб, Клод Жак, граф (1759 – 1815) – французский генерал, участник революционных войн, в том числе боев с войсками Суворова осенью 1799 г. в Швейцарии, когда был взят в плен; специалист по операциям в горах; в 1804 г. был уволен Наполеоном из армии из-за его тесной дружбы с Моро.

Сен-Готард – перевал в Альпах в Швейцарии (2112 м), где 13 сентября 1799 г. произошел бой между русскими войсками Суворова, наступавшими из Италии, и занимавшим перевал отрядом Лекурба. После упорного боя позиции французов были взяты и Лекурб вынужден был отступить.

Битва при Бергене, сражение под Цюрихом, Герман, Корсаков, Хот-це – см. примеч. к с. 42.

Брюн – см. примеч. к с. 26.

Констанцское озеро – так Дюма называет здесь Боденское озеро, которое находится в северной части Швейцарии.

… Молитор наносит поражение австрийским генералам Елачичу и Линкену и отбрасывает их в Гризон. – Молитор Габриель Жан, Жо-зеф, граф (1770-1849) – маршал Франции, начал службу в 1790 г. рядовым; участник революционных и наполеоновских войн; отличился в кампании 1799 г. в Швейцарии; после падения Наполеона служил Бурбонам.

Елачич, де Бужим, Франц, барон (1746 – 1810) – фельдмаршал-лейтенант (т.е. генерал-лейтенант) австрийской армии, командовал бригадой в корпусе Хотце.

Линкен, барон – в 1799 г. фельдмаршал-лейтенант австрийской армии, командовал самостоятельным корпусом. Гризон – кантон на юго-востоке Швейцарии; более известно его немецкое название Граубюнден; итальянское название – Гриджони.

… разбивает в долине Муоты генерала Розенберга. – 1 октября 1799 г. русский отряд генерала Розенберга нанес полное поражение войскам Массена в окрестностях селения Муттен в долине реки Муоты в Швейцарии. Прикрыв этим арьегардным боем прорыв на город Гларус попавших в тяжелое положение главных сил, Розенберг отступил по приказу Суворова и через три дня присоединился к нему. Гларус – центр кантона Гларус на северо-востоке Швейцарии. Розенберг, Андрей Григорьевич (1730 – 1813) – русский генерал, участник войн с Пруссией и Турцией; в 1799 г. с отличием командовал русскими войсками в Италии и Швейцарии под главным начальством Суворова.

… Молитор отбирает у Суворова Гларус… – Гларус был занят русскими войсками после упорного боя 2 октября 1799 г. В ночь на 5 октября Суворов, оставив на великодушие противника больных и раненых, принятых французским командованием на свое попечение, беспрепятственно отступил. Преследование его французами за Гларусом, начатое на следующий день, было остановлено отрядом П.И.Багратиона (1765-1812). 7 октября, преодолев перевал Рин-генкопф (Панике), русские войска вышли из окружения.

Герцог Йоркский – см. примеч. к с. 42.

Газан, де ла Пейриер, Оноре Теофиль Максим, граф – французский генерал; отличался исключительной храбростью.

… Арьегард генерала Кленау вынужден сложить оружие в Виллано-ве… – Вероятно, имеется в виду занятие этого населенного пункта в Северной Италии французами 21 сентября 1799 г. Кленау, Иоганн, граф (1760 – 1822) – австрийский генерал; участник коалиционных войн против Франции во времена Республики и Наполеона.

Бормида – река в западной части Северной Италии.

… После сражений при Стуре и Пиньероло… – 4 ноября 1799 г. французские войска потерпели поражение у города Женола на реке Сту-ра в Северной Италии.

23 сентября французы были разбиты у города Пиньероло, который был снова занят ими 30 октября.

Мондови – город и крепость в Северной Италии. Танаро – река в Северной Италии.

Шампионне, Жан Этьен (1762 – 1800) – французский генерал; принимал участие в революционных войнах; арестован в 1799 г. Директорией, но освобожден; осенью 1799 г. командовал французской армией в Северной Италии.

Мену, Жак Франсуа, барон (1750 – 1810) – королевский офицер, принявший сторону Революции; депутат Учредительного собрания; в 1792 – 1793 гг. руководил преобразованиями во Французской армии, получил чин генерала; в прериале 1795 г. жестоко подавил рабочее восстание в Париже; участник Египетской экспедиции Бонапарта; после его отъезда и убийства Клебера – главнокомандующий французской армией Востока.

… Мы… будем свидетелями потери Египта и капитуляции нашей армии. – После отъезда Бонапарта французская армия продержалась в Египте до марта 1801 г., когда, потерпев несколько поражений, понесенных от англичан, генерал Мену подписал соглашение о капитуляции. В сентябре 1801 г. остатки французских войск покинули Египет.

… Ксенофонт на берегах Тигра находился в еще худшем положении… – В 401 г. до н.э. Ксенофонт (см. примеч. к с. 195) в составе отряда греческих наемников принимал участие в междоусобной войне в Персии; после поражения и пленения начальников отряда был избран греками одним из предводителей и совершил с ними отступление от Вавилона к берегам Черного моря. Эта операция получила известность благодаря книге «Анабасис» (это греческое слово означает – «восхождение», «движение в глубь страны») Ксенофонта, считающейся первым военно-теоретическим трудом в Древней Греции.

Иония – историческая область в западной части Малой Азии.

Алеппо (современный Халеб) – город и порт на побережье Средиземного моря в Сирии.

Константин I (280/288 – 337) – римский император; в 330 г. сделал христианство государственной религией, перенес столицу империи из Рима в Византию (в Константинополь); создал новое государственное устройство.

Мехмед II Фатих («Завоеватель»; 1432-1481) – турецкий султан в 1444 и в 1451 – 1481 гг.; завоевал обширные территории на Балканском полуострове и в Азии; в 1453 г. взял Константинополь и сделал его столицей своего государства; при нем Турция стала крупнейшей военной державой того времени.

… в Древней Греции вы были бы одной из трех граций… – Грации (древнегреческие хариты) – сначала три божества плодородия, затем – богини красоты и радости, олицетворения женской прелести.

Дюмурье, Шарль Франсуа (1739 – 1823) – французский полководец; в молодости вел жизнь, полную авантюр, участвовал во многих войнах; во время Революции перешел на ее сторону, примкнув к жирондистам; в 1792 г. – министр иностранных дел; в 1792 – 1793 гг. во время войны с первой антифранцузской коалицией европейских государств командовал армией: под его руководством французские войска отразили в 1792 г. вторжение неприятеля; в 1793 г. был обвинен в сношениях с непрятелем и бежал за границу; окончил жизнь в эмиграции.

Совет старейшин – название верхней палаты Законодательного корпуса согласно Конституции III года Республики. Состоял из 250 депутатов, выбиравшихся в департаментах из лиц, достигших 40-летнего возраста; распущен 18 брюмера.

… Законодательный корпус переводится в коммуну Сен-Клу… – 18 брюмера Совет старейшин по предложению Корне принял декрет, по которому заседания Совета старейшин и Совета пятисот в связи «с заговором террористов» переносятся из Парижа в Сент-Клу, а подавление заговора поручается генералу Бонапарту. По-видимому, Бонапарт не осмелился ликвидировать законодательную власть в Париже и решил проделать это вдали от населения столицы. Сен-Клу – владение семейства герцогов Орлеанских у западных окраин Парижа: замок-дворец, построенный во второй половине XVII в. (ныне не существует) и окруженный великолепным парком. Здесь и ниже Дюма цитирует воспоминания Бурьенна.

… командующий семнадцатой военной дивизией… – Имеется в виду генерал Мулен (см. примеч. к с. 42). Семнадцатая дивизия здесь не войсковое соединение, а части, расположенные на какой-либо территории, прообраз современного военного округа.

Улица Монблан – одна из аристократических в Париже; находится к северу от Больших бульваров, кольцевой магистрали, проложенной в XVII в. на месте старых городских стен; известна с XVII в.; это название получила в 1793 г. по имени вновь присоединенного к Франции департамента; в 1816 г. ей было возвращено первоначальное название Шоссе д'Антен.

«Aleajacta est» («Жребий брошен») – слова, сказанные Юлием Цезарем в 49 г. до н.э., когда, перейдя пограничную реку Рубикон, он начинал войну с римским сенатом, приказавшим ему распустить своих легионеров. Это выражение вошло в пословицу как обозначение бесповоротно принятого решения.

Сиейес, Дюко – см. примеч. к с. 42.

Барийон (ум. в 1816 г.) – французский врач и мировой судья; депутат Конвента, выступал против якобинцев; член Совета старейшин; после 18 брюмера – член Законодательного корпуса.

Фарг, Анри (ок. 1765 – ок. 1805) – французский политический деятель; член Совета пятисот; после 18 брюмера – сенатор.

Корне, Мэттыо Огюстен, граф (1750 – 1831) – юрист, член Совета старейшин; после 18 брюмера – сенатор; с 1814 г. пэр Франции.

Тюилъри – королевский дворец на правом берегу Сены, примыкавший к дворцу Лувр; был построен в середине XVI в. на месте бывших кирпичных (по другим сведениям – черепичных) заводов (фр. tuilleries), отсюда его название; с конца XVIII в. – резиденция французских монархов, в том числе и Наполеона; в 1793 – 1795 гг. в нем заседал Конвент; в 1871 г. уничтожен пожаром.

Болло, Филипп Альберт – депутат Конвента и член Совета пятисот, голосовал за смертную казнь Людовика XVI; секретарь Барраса; после 18 брюмера – член Законодательного корпуса.

Бёрнонвшь, Пьер Риель, маркиз де (1752 – 1821) – французский военачальник и дипломат; в 1792 г. участвовал в борьбе против иностранного вторжения; в 1793 г. – военный министр; был арестован Дюмурье и выдан австрийцам; после Реставрации – маршал Франции.

Бонапарт, Жозеф (в русской литературе называется Иосифом; 1768-1844) – французский генерал и государственный деятель, старший брат Наполеона; получил от него титулы короля Неаполя (1806 – 1808) и Испании (1808 – 1813); после падения Империи жил в эмиграции; оставил мемуары и обширную переписку, изданные в середине XIX в.

… Ведь вы женаты народных сестрах. – Бернадот в 1798 г. женился на дочери марсельского коммерсанта Эжени Бернандине Дезире

Клари (1777 – 1860), на сестре которой уже был женат Жозеф Бонапарт. На Дезире Клари ранее собирался жениться Наполеон. Вер-надот женился на ней после их разрыва, что, по-видимому, подогревало враждебные чувства будущего шведского короля к семейству Бонапартов.

… Как истый спартанец, вы строго соблюдаете законы… – Город-государство Спарта в Древней Греции отличалось своим военизированным общественным строем. Спартанцы славились дисциплиной и гражданскими добродетелями. В то же время по развитию культуры Спарта стояла в Греции на одном из последних мест.

Малылезон – замок-дворец в 10 км к западу от Парижа, на реке Сена, купленный Жозефиной в 1799 г.; любимая резиденция Наполеона I и Жозефины; ныне находится в черте города.

… это не спартанец, это афинянин! – Для общественной жизни Древних Афин, при очень высоком для своего времени культурном уровне, была характерна борьба партий и политических групп и честолюбивых государственных деятелей. В этой борьбе большое место занимали различного рода интриги, изгнания и даже казни противников тех политиков, которые в данный момент сумели завоевать влияние в народном собрании.

Себастиани де ла Порта, Орас Франсуа Бастьен, граф (1772 – 1851) – маршал Франции и дипломат; участник республиканских и наполеоновских войн; содействовал перевороту 18 брюмера; министр иностранных дел (1830 – 1832).

… Вы знаете… что вы сожгли свои корабли? – То есть сделали решительный шаг, не оставляющий пути назад. О происхождении этого выражения, употребляющегося в связи со многими эпизодами древней и средневековой истории, высказываются различные предположения. Возможно, оно восходит к книге Плутарха «О доблести женской», где рассказывается, что после падения Трои тро-янки остановили бегство своих мужей тем, что сожгли корабли, на которых те хотели спастись (глава «Троянки»). Сходный эпизод содержится также в книге пятой поэмы Вергилия «Энеида» (стихи 604 – 699), в которой описываются странствия троянцев после гибели их города. На острове Сицилия женщины, пожелавшие остаться там, пытаются сжечь троянский флот.

…Ты принимаешь меня за Цезаря?.. – Возможно, здесь намек на эпизод из биографии Цезаря, написанной Плутархом в его «Сравнительных жизнеописаниях»: Цезарь на корабле был застигнут бурей, и кормчий, боясь гибели, приказал повернуть назад. Тогда Цезарь сказал ему: «Вперед, любезный, смелей, не бойся ничего: ты везешь Цезаря и его счастье» («Цезарь», гл. 38).

Облатки – кружочки из клейкой бумаги, теста или клея для запечатывания писем.

… однажды Секст Помпеи угощал обедом Антония и Лепида на своей галере. – Помпеи, Секст (75 – 35 до н.э.) – древнеримский флотоводец, сын Помпея Великого; боролся за власть над Римом против Антония и Октавиана, но потерпел поражение и был убит. Антоний, Марк – см. примеч. к с. 26.

Лепид, Марк Эмилий (ок. 90-12 до н.э.) – древнеримский военачальник, сторонник Юлия Цезаря; после его смерти составил вместе с Антонием и Октавианом так называемый второй триумвират (от лат. vir – «мужчина», «воин») – неофициальный союз трех государственных деятелей (43 – 36 до н.э.) для захвата власти; после установления единоличного правления Октавиана политической роли не играл.

Изложенный ниже эпизод, по-видимому, заимствован Бурьенном из трагедии Шекспира «Антоний и Клеопатра» (II, 7); однако, согласно Шекспиру, на галере был и Антоний, и Лепид, и Октавиан.