Текст книги "Толковый словарь современной компьютерной лексики"

U

UMA-КОМПЬЮТЕР [UMA-computer]. To же, что компьютер с однородным доступом к памяти

V

VISUAL BASIC ДЛЯ ПРИЛОЖЕНИЙ, язык VBA [Visual Basic for applications (VBA)]. Подмножество языка Visual Basic, реализованное в составе Microsoft Office. Используется многими приложениями в качестве стандартного языка программирования. Программы на VBA исполняются не сами по себе, а в среде того приложения Microsoft Office, в котором они были созданы. Тем не менее программы на VBA легко переносятся на Visual Basic, что позволяет после минимальной переделки использовать такие программы в качестве самостоятельных приложений

VLIW-ПРОЦЕССОР [VLIW-processor]. To же, что процессор со сверхдлинным командным словом

W

WEB-ПАПКА [Web folder]. To же, что веб-папка

WEB-СЕРВЕР, интернет-сервер [Web server]. To же, что веб-сервер

Англо-русский указатель терминов

А

Abbreviation – аббревиатура

Abend – аварийный останов

Abnormal end, abend – аварийное завершение

Abrupt end – аварийный останов

Absolute address – абсолютный адрес

Abstract base class – базовый абстрактный класс

Abstract class – абстрактный класс

Abstract data type – абстрактный тип данных

Abstraction – абстракция

Accelerator key – командная клавиша

Access control – управление доступом

Access keys – клавиши быстрого доступа

Access path – путь доступа

Access permission – право доступа

Access right – право доступа

Access time – время доступа

Access – доступ

Accessory – аксессуары

Account – учетная запись пользователя, бюджет пользователя

Account lockout – блокировка учетной записи, блокировка бюджета

Account policy – политика учетных записей

Accumulator – сумматор

АСК (ACKnowledgement) – подтверждение приема, сигнал подтверждения приема, сигнал АСК

Acknowledgement (АСК) – подтверждение приема, сигнал подтверждения приема, сигнал АСК

ACM (Association for Computing Machinery) – ассоциация вычислительной техники

A-constant – адресная константа

Action – действие

Activation – активация, активизация

Active cell – активная ячейка

Active desktop – активный рабочий стол

Active directory service interface (ADSI) – интерфейс ADSI

Active disc – активный диск

Active File – открытый файл, активный файл

Active program – активная программа

Active window – активное окно

ActiveX controls – элементы управления ActiveX

ActiveX – технология ActiveX

Activity diagram – диаграмма деятельности

Activity graph – граф деятельности

Activity – деятельность

Actor – действующее лицо

Actual parameter – фактический параметр

Ada – Ада

Adapter – адаптер

Adaptive Differential Pulse Code Modulation (ADPCM) – адаптивная дифференциальная импульсно-кодовая модуляция

Adaptive system – адаптивная система

Adaptivity – адаптивность

ADC (Analog-to-Digital converter) – аналого-цифровой преобразователь (АЦП)

Add-in memory – дополнительная память

Additive color – аддитивный цвет

Add-on module – добавляемый модуль, добавочный модуль, надстройка

Add-on – элемент расширения

Address – адрес

Address Bus – адресная шина

Address class – класс адресов

Address constant – адресная константа

Address reference – адресная ссылка

Address register – регистр адреса, адресный регистр

Address relocation – настройка адресов

Addressing – адресация

Administrator – администратор

ADPCM (Adaptive Differential Pulse Code Modulation) – адаптивная дифференциальная импульсно-кодовая модуляция, стандарт ADPCM

ADSI (Active directory service interface) – интерфейс ADSI

Advanced Program-to-Program Communications (APPC) – протокол APPC

Agent – агент

Aggregation – агрегация

Air brush – аэрограф

Alarm – аварийный сигнал

Alert message – предупреждение

Alert – предупреждение

Algol – Алгол

Algorithm Branch – ветвь алгоритма

Algorithm error – ошибка алгоритма

Algorithm – алгоритм

Algorithmic language – алгоритмический язык

Alias – псевдоним

Alignment – выравнивание, выключка

Allocate memory – распределенная память

Alpha channel – альфа-канал

Alpha release – альфа-версия

Alpha testing – альфа-тестирование

Alphanumeric character – текстовый символ

ALU (Arithmetic and Logical Unit) – арифметико-логическое устройство (АЛУ), арифметическое устройство (АУ)

American National Standards Institute (ANSI) – Американский национальный институт стандартов (ANSI)

American Standard Code Information Interchange (ASCII) – Американский стандартный код обмена информацией

Analog computer – аналоговая вычислительная машина (АВМ)

Analog data form – аналоговая форма данных

Analog device – аналоговое устройство

Analog signal – аналоговый сигнал, непрерывный сигнал

Analog-to-Digital converter (ADC) – аналого-цифровой преобразователь (АЦП)

Ancestor – предок

Anchor – якорь

Animation Path – анимационная последовательность

Animation – анимация

ANSI (American National Standards Institute) – Американский национальный институт стандартов

Anti-aliasing – сглаживание

Antivirus program – антивирусная программа

АОР (Aspect Oriented Programming) – аспекто-ориентированное программирование

API (Application Programming Interface) – интерфейс прикладного программирования

АРРС (Advanced Program-to-Program Communications) – протокол АРРС

Applet – апплет, аплет AppleTalk – сеть APPLETALK

Application independence – независимость приложений

Application layer – уровень приложений, прикладной уровень

Application program package – пакет прикладных программ (ППП)

Application program – прикладная программа

Application programming Interface (API) – интерфейс прикладного программирования

Application window – окно приложения

Application – приложение

Architecture – архитектура

Archivation – архивирование, архивация

Archivator – архиватор

Archive – архив

Archived File – архивный файл

Argument – аргумент

Argument list – список аргументов, список фактических параметров

Arithmetic and Logical Unit (ALU) – арифметико-логическое устройство (АЛУ), арифметическое устройство (АУ)

Arithmetic cycle – арифметический цикл

Arithmetic expression – арифметическое выражение

Arithmetic IF statement – арифметический условный оператор

Arithmetic operation character – знак арифметической операции

Arithmetic operations – арифметические операции

Arithmetic operator – арифметический оператор, знак арифметической операции

Arithmetic shift – арифметический сдвиг

Arithmetic Unit – арифметическое устройство (АУ)

Arithmetical cycle – арифметический цикл

Arithmetical operations – арифметические операции

Arithmetical Unit – арифметическое устройство (АУ)

Array – массив

Array declaration – описание массива

Array element – элемент массива, индексированная переменная, переменная с индексами

Array instruction – векторная команда

Array processor – векторный процессор

Array processor – матричный процессор

Artifact – артефакт

Artificial intelligence – искусственный интеллект

Artistic text – заголовочный текст, фигурный текст

ASCII (American Standard Code Information Interchange) – Американский стандартный код обмена информацией

ASCII code (American Standard Code Information Interchange) – код ASCII

Aspect Oriented Programming (AOP)] – аспекто-ориентированное программирование

Assembler – ассемблер

Assembly instruction – команда ассемблера

Assembly language – язык ассемблера

Assignment statement – оператор присваивания

Association for Computing Machinery (ACM) – ассоциация вычислительной техники

Association – ассоциация

Asynchronous connection – асинхронная связь

Asynchronous transmission —асинхронная передача

Atomic – атомарный

Attached File – вложенный файл, прикрепленный файл

Attachment – вложение

Attribute – атрибут

Audio data – аудиоданные

Audio information – аудиоинформация

Audio track – звуковая дорожка

Audio Video Interleave (AVI) – формат AVI

Audiovisual – аудиовизуальный

Authentication – аутентификация

Authoring language – авторский язык

Authoring system – авторская система, система автоматизации авторской работы

Authorization – авторизация

Autocode – автокод

Autoexec File – файл автозапуска

Automata – автомат

Automated Control system – автоматизированная система управления (АСУ)

Automated system – автоматизированная система

Automated training system – автоматизированная обучающая система (АОС)

Automated working place – автоматизированное рабочее место (АРМ)

Automatic control system – система автоматического управления

Automatic program synthesis – автоматический синтез программ

Automatic system – автоматическая система

Automation – автоматизация Automaton – конечный автомат

Autonomy device – автономное устройство

Autonomy program – автономная программа

Autonomy unit – автономное устройство

Autosave – автоматическое сохранение, автосохранение

AVI (Audio Video Interleave) – формат AVI

AVI-File – файл AVI

В

Back-end processor – постпроцессор

Background task – фоновая задача

Backing storage – внешняя память, внешнее запоминающее устройство (ВЗУ)

Backplane – магистраль

Backtracking – откат, поиск с возвратами, обратное прослеживание

Backup – резервная копия

Backus-Naur form (BNF) – формальный язык Бэкуса–Наура, нормальная форма Бэкуса–Наура (БНФ)

Band – зона

Bandwidth control – управление пропускной способностью

Bandwidth – пропускная способность, ширина полосы пропускания

Bank – банк, банк данных, страница памяти

Banner – баннер, банер

Banner advertising – баннерная реклама

Bar chart – гистограмма

Bar graph – гистограмма

Base address – базовый адрес

Base register – базовый регистр, регистр базы

Basic Input/Output System (BIOS) – базовая система ввода/вывода

Basic – Бе(э)йсик

Basket – корзина

Batch – пакет

Batch File – пакетный файл

Batch mode – пакетный режим

Batch processing – пакетная обработка

Baud – бод

Beginner's all-purpose symbolic instruction code – Бе(э)йсик

Behavior – поведение

Benchmark – бенчмарка

Beowulf cluster – беовульф-кластер

Bernoulli disk – диск Бернулли

Beta testing – бета-тестирование

Beta-release – бета-версия

Beta-version – бета-версия

Bezier curve – кривая Безье

Billing – биллинг, тарификация

Binary code – двоичный код

Binary digit – двоичный разряд, бит

Binary number system – двоичная система счисления

Binary number – двоичное число

Binary operation – бинарная операция

Binary-coded representation – двоичное представление

Binding – связывание, привязка протокола

BIOS (Basic Input/Output System) – базовая система ввода/вывода

Bit – бит, двоичный разряд

Bit depth – битовая глубина цвета, глубина цвета, разрядность цвета

Bit rate – скорость передачи данных

Bitmap editor – редактор изображений, графический редактор

Bitmap File – растровый файл

Bitmap image – растровое изображение, растровый образ

Bitmap – битовый массив, битовая карта, растр, растровый образ

Bitmapped font – растровый шрифт

Bit-mapped graphics – растровая графика

Block – блок

Blocking – блокирование

Blue screen – «синий экран»

BMP (сокращение от англ. BitMaP) – формат BMP

BMP File – файл BMP

BNF (Backus-Naur Form) – формальный язык Бэкуса–Наура, нормальная форма Бэкуса–Наура (БНФ)

Bold – полужирный шрифт

Boldface – полужирный шрифт

Bookmark – закладка

Boolean algebra – булева алгебра

Boolean expression – булево выражение

Boolean function – логическая функция, булева функция

Boolean operation – булева операция

Boolean value – булево значение

Bootstrap protocol (BOOTP) – протокол начальной загрузки, протокол ВООТР

Border – граница окна, обрамление, окантовка

Bot – робот поисковой системы

Bottom up programming – восходящее программирование

Bound pair – граничная пара

Box – поле

Branch instruction – команда ветвления, команда передачи управления, команда перехода

Branching – ветвление программы, переход

Breakpoint – точка прерывания

B-register – индексный регистр, регистр индекса, регистр В, регистр ВХ

Bridge – мост

Bridge-router – мост-маршрутизатор, брутер

Brightness – яркость

Broadcast message – широковещательное сообщение

Broadcast network – широковещательная компьютерная сеть, широковещательная сеть

Broadcasting – широковещание

Broken link – разрушенная ссылка

B-router, brouter (Bridge-router) – мост-маршрутизатор, брутер

Browser – браузер, Web-браузер, браузер Windows NT

Buffer memory – буферная память

Buffer – буфер

Buffering – буферизация

Build-in computer – встроенная ЭВМ

Build-in procedure – встроенная процедура

Build-in type – встроенный тип

Built-in function – встроенная функция

Bullet – буллит, маркер

Bulleted list – маркированный список

Bus – шина, системная шина

Bus network – шинная сеть, сеть шинной топологии

Business-to-Business e-commerce – электронная коммерция класса business-to-business, электронная коммерция класса В2В

Business-to-consumer e-commerce – электронная коммерция класса business-to-consumer

Button – кнопка

Buy now control – элемент управления buy now

Byte – байт (б)

Bytecode – байт-код

С

С – Си

C++ – Си++

Cache – кэш, кэш-память

Cache flushing – сброс кэшпамяти, сброс кэша

Cache memory – кэш-память, кэш

Cache miss – ошибка кэша, промах кэша

Caching – кэширование

CAD (Computer-Aided Design) – автоматизированное проектирование, система автоматизированного проектирования (САПР)

Calculator – калькулятор

Calculation process – вычислительный процесс

Calibration – калибровка

Call – вызов подпрограммы, обращение к подпрограмме

Call control – управление соединениями

Callback – возвратный вызов, обратный вызов

Callback function – функция обратного вызова

Called subroutine – вызываемая подпрограмма

Calling procedure statement – оператор вызова процедуры, оператор обращения к процедуре

Calling program – вызывающая программа

Callout – выноска

Canonical notation – каноническая нотация языка UML

Capability Maturity Model (СММ) – модель зрелости возможностей

Capacity – объем памяти, разрядность

Card – перфокарта, перфорационная карта, карта

Careful write – точная запись

Caret – каре

Carrier sense multiple access with collision detection (CSMA/CD) – метод множественного доступа с контролем несущей и разрешением конфликтов, метод CSMA/CD

Cartridge – картридж

CASE (Computer-Aided Software

Engineering) – автоматизированная разработка програм

Case statement – оператор выбора, переключатель

CASE-tool – автоматизированная разработка програм

Cast – приведение типов, преобразование типов

Catalogization – каталогизация

Catastrophic error – неисправимая ошибка, фатальная ошибка

СВТ (Computer Based Training system) – обучающее приложение к программному продукту, автоматизированная подготовка

CCITT – Международный консультативный комитет по телеграфии и телефонии

CD (Compact Disk) – компакт-диск

CD drive (Compact Disk drive) – привод CD-ROM

CD-ROM (Compact Disk Read Only Memory) – компакт-диск

CD-ROM drive(Compact Disk Read Only Memory drive) – привод

CD-ROM

Cell – ячейка памяти

Central Processing Unit (CPU) – центральный процессор (ЦП)

CERN (франц: Conseil Europeen pour la Recherche Nucleaire) – Европейская лаборатория ядерных исследований (ЦЕРН)

CGI (Common Gateway Interface) – интерфейс CGI

CGI script (Common Gateway Interface script) – сценарий CGI, программа CGI

Challenge/response authentication – аутентификация с запросом и ответом, аутентификация «запрос – ответ»

Channel – канал

Character – символ

Character alt-input – Алт-ввод символов

Character constant – символьная константа, текстовая константа

Character encoding – кодирование символов

Character generator – знакогенератор

Character mode – текстовый режим

Character type – символьный тип, литерный тип, тип char

Character variable – символьная переменная

Chart – график, диаграмма

Chat – разговор в сети Интернет, чат

Checkbox – флажок

Checkout compiler – отладочный компилятор

Checkpoint – контрольная точка

Child window – дочернее окно

Chip – микросхема

Choice – выбор, пункт меню

Chroma – интенсивность цвета

Circuit board – плата

Circuit – линия связи, канал связи

Circuit card – плата

CISC (Complex Instruction Set Computer, Complex Instruction Set Computing) – компьютер со сложной системой команд, CISC-компьютер, архитектура CISC

Class – класс

Class declaration – описание класса

Class diagram – диаграмма классов

Class instance – экземпляр класса

Class method – метод класса

Class property – свойство класса

Classifier – классификатор

Click – щелчок

Client – клиент

Client certificate authentication – аутентификация по сертификату клиента

Client-Server architecture – архитектура «клиент-сервер»

Client-server thelephony – клиент-серверная телефония

Clip art – аппликация, графическая заготовка, художественная заготовка, клипарт

Clipboard – буфер обмена

Clock rate – тактовая частота

С Loop sentences – операторы цикла языка Си, предложения цикла языка Си

Closed file – закрытый файл

Closing of a file – закрытие файла

Cluster – кластер

Cluster computer system – кластерная вычислительная система

СММ (Capability Maturity Model) – модель зрелости возможностей

CMOS (Complementary metal-oxide-semiconductor) – комплементарная структура металл-оксид-полупроводник, КМОП-структура, CMOS-структура

CMOS memory, CMOS RAM (Complementary metal-oxide semiconductor memory) – КМОП-память, CMOS-память

CMS (Color Management System) – система управления цветом

Cobol – Кобол

CODASYL (Conference On Data System Language) – КОДАСИЛ, Конференция по языкам информационных систем

Code – код

Code page – кодовая страница

Codec (Coder-DECoder, Compressor-DECompressor) – кодер-декодер, компрессор-декомпрессор, кодек

Coder-decoder (codec) – кодер-декодер, кодек

Coercion – приведение типов, преобразование типов

Collaboration diagram – диаграмма кооперации

Collaboration – кооперация

Color – цвет

Color depth – битовая глубина цвета, глубина цвета, разрядность цвета

Color management system (CMS) – система управления цветом

Color marker – цветовой маркер

Color model – цветовая модель

Color saturation – насыщенность цвета

Column – колонка, столбец

COM (Component Object Model) – модель COM

Combo box – поле со списком

Command – инструкция, команда

Command File – командный файл

Command line – командная строка

Command processor – командный процессор, процессор командного языка

Comment – комментарий

Comment out – закомментировать

Commitment – завершение транзакции

Committed Transaction – подтвержденная транзакция

Common block – общий блок

Common gateway interface (CGI) – интерфейс CGI

Common object request broker architecture (CORBA) – технология CORBA

Communication channel – канал связи

Compact Disk (CD, CD-ROM) – компакт-диск

Comparison operation – операция отношения, операция сравнения

Compatibility – совместимость

Compilation Time – время компиляции

Compilation – компиляция

Compile Time – время компиляции

Compiled programming language – компилируемый язык программирования

Compiler – компилятор

Compiling Time – время компиляции

Complementary metal-oxide-semiconductor (CMOS) – комплементарная структура металл-оксид-полупроводник, КМОП-структура, CMOS-структура

Completion – завершение программы

Completion transition – переход по завершении

Complex instruction set computer (CISC) – компьютер со сложной системой команд, CISC-компьютер

Complex instruction set computing (CISC) – архитектура CISC

Complex tests of the program product – комплексные испытания программного продукта

Component – компонент программы, компонент

Component diagram – диаграмма компонентов

Component object model (COM) – компонентная модель объектов, модель СОМ

Composition – композиция

Compound document – составной документ

Compound key – составной ключ

Compound statement – составной оператор

Compressor – decompressor (codec) – компрессор-декомпрессор, кодексистемная дискета

Computer – вычислительная машина, компьютер, электронная вычислительная машина (ЭВМ)

Computer account – бюджет компьютера, учетная запись компьютера

Computer architecture – архитектура компьютера

Computer based training system (CBT) – обучающее приложение к программному продукту, автоматизированная подготовка

Computer center – вычислительный центр (ВЦ)

Computer cluster, cluster – вычислительный кластер

Computer communication – компьютерная связь

Computer complex – вычислительный комплекс, многомашинный вычислительный комплекс (ВК)

Computer conference – телеконференция

Computer functional diagram – функциональная схема компьютера

Computer game – компьютерная игра

Computer generations – поколения компьютеров

Computer graphics – компьютерная графика, машинная графика

Computer independent language – машинно-независимый язык

Computer instruction – машинная команда

Computer language – машинный язык

Computer network – сеть ЭВМ, вычислительная сеть, компьютерная сеть

Computer operation – машинная операция

Computer peak performance – пиковая производительность компьютера

Computer performance – производительность компьютера, производительность ЭВМ

Computer platform – компьютерная платформа, платформа

Computer program – машинная программа

Computer run – выполнение программы, исполнение программы, прогон программы

Computer science – информатика, вычислительная техника (наука)

Computer speed – производительность компьютера, производительность ЭВМ

Computer system architecture – архитектура вычислительной системы

Computer system – вычислительная система

Computer Time – машинное время

Computer UMA – компьютер UMA, компьютер с однородным доступом к памяти

Computer virus – компьютерный вирус, вирус

Computer word – машинное слово

Computer zero – машинный ноль

Computer-aided design (CAD) – автоматизированное проектирование, система автоматизированного проектирования (САПР)

Computer-Aided Software Engineering (CASE) – автоматизированная разработка программ

Computer-hased training (CBT) – автоматизированная подготовка

Computer-oriented language – машинно-ориентированный язык

Computer-sensitive language – машинно-зависимый язык

Computer-telephony integration – компьютерно-телефонная интеграция

Computing machinery – вычислительная техника

Concatenation – конкатенация Concentrator – концентратор

Concept search – концептуальный поиск

Concurrent algorithm – параллельный алгоритм

Concurrent calculation process – параллельный вычислительный процесс

Concurrent processing – параллельная обработка

Condition Branch instruction – команда условного перехода, команда условной передачи управления

Condition JUMP instruction – команда условного перехода, команда условной передачи управления

Conditional GO TO statement – оператор условного перехода

Conditional statement – условный оператор

Conference – конференция

Configuration File – файл конфигурации

Configuration management – управление конфигурацией

Configuration – конфигурация

Conflict situation – конфликтная ситуация, конфликт

Conflict – конфликтная ситуация, конфликт

Conjunction – конъюнкция

Connection – соединение

Connection switching – коммутация соединений

Console – консоль

Constant – константа

Constraint – ограничение

Construction – конструирование

Constructor – конструктор

Consultative Committee International for Telephone and Telegraph (CCITT) – Международный консультативный комитет по телеграфии и телефонии

Container – контейнер

Context menu – контекстное меню

Context-sensitive help – контекстно-зависимая справка

CONTINUE statement – оператор продолжения

Continuous signal – непрерывный сигнал

Control – элемент управления

Control block – блок управления

Control character – символ

Control flow – поток управления

Control key – управляющая клавиша

Control memory – микропрограммная память

Control panel – панель управления

Control signal – управляющий сигнал

Control statement – управляющий оператор

Control transfer – передача управления

Control unit (CU) – устройство управления

Controller – контроллер

Conversational processor – диалоговый процессор

Conversational system – диалоговая система

Converter – преобразователь, конвертор

Cookie – cookie-код, cookie-файл

Cookie identification – cookie-идентификация

Cooperative multitasking – кооперативная многозадачность

Coprocessor – сопроцессор

Copy – копирование

Copy protection – защита от копирования

CORBA (Common Object Request Broker Architecture) – технология CORBA

CPI (cycles per instruction) – количество тактов на команду

CPU (Central Processing Unit) – ЦП, центральный процессор

CPU address space (Central Processing Unit address space) – адресное пространство центрального процессора

CPU Time (Central Processing Unit Time) – время центрального процессора, процессорное время

Crash – авария

Credentials – верительные данные

Crop – обрезка изображения, обрезка, кадрирование

Cropping – обрезка изображения, обрезка, кадрирование

Cross reference – перекрестная ссылка

Cross-platform – платформная независимость, межплатформность

CSMA/CD (Carrier Sense Multiple Access with Collision Detection) – метод множественного доступа с контролем несущей и разрешением конфликтов, метод CSMA/CD

CTI – компьютерно-телефонная интеграция

CTI board – CTI-плата

CU (Control Unit) – устройство управления

Current directory – текущий каталог

Current disk drive – текущий дисковод

Current disk – текущий диск

Current state – текущее состояние

Cursor control keys – клавиши управления курсором

Cursor – курсор

Cut – вырезание

Cybernetics – кибернетика

Cycle – цикл

Cycle index – параметр цикла

Cycle list – список цикла

Cycle parameter – параметр цикла

Cycle statement – оператор цикла

Cycle with a counter – цикл со счетчиком

Cycle with loop variable, Cycle with parameter – цикл с параметром

Cycles per instruction (CPI) – количество тактов на команду

Cyclic process – циклический процесс

Cycling – зацикливание программы

Cyrillic driver – драйвер-русификатор