Текст книги "Толковый словарь современной компьютерной лексики"

S

Save – сохранение

Scalability – масштабируемость

Scanner – сканер

Scenario – сценарий

Scheduler – планировщик

Scheduling – планирование

Scope – область действия

Scrambler – шифратор

Screen – экран

Screen dump – дамп экрана, дамп

Screen panel, – панель экрана, экранная панель, панель

Screen saver – экранная заставка

Script – скрипт, сценарий

Scripting language – язык программирования сценариев, язык сценариев

Scroll bar – линейка прокрутки, полоса прокрутки

Scroll box – бегунок, движок

Scrolling – скроллинг, прокрутка (изображения, текста)

SCSI (Small computer system interface) – интерфейс SCSI (читается «интерфейс скази»), интерфейс малых вычислительных систем

SCSI devices – устройства SCSI (читается «устройства скази»)

SCSI manager – диспетчер устройств SCSI (читается «диспетчер устройств скази»)

SDL (Specification and definition language) – язык спецификации и определения

Search by field – поиск в определенных полях

Search engine – поисковая система

Secondary key – неосновной ключ, вторичный ключ

Secondary window – вторичное окно

Secret key enciphering – шифрование с закрытым ключом

Secret key encryption – шифрование с закрытым ключом

Sector – сектор

Secure electronic Transaction (SET) – защищенные электронные транзакции, протокол SET

Secure sockets layer (SSL) – протокол SSL

Security ID (SID) – идентификатор безопасности, идентификатор защиты, идентификатор доступа

Security identifier (SID) – идентификатор безопасности, идентификатор защиты, идентификатор доступа

Security policy – политика безопасности

Security system – система безопасности

Seek – поиск дорожки, подвод головки

Seek Time – время поиска

SEG (network Segment) – сегмент сети, сегмент

Segment – сегмент памяти, сегмент сети, сегмент

Segmentation – сегментация

SEI (Software Engineering Institute) – институт технологии разработки программного обеспечения

Select – выделение

Semantic error – семантическая ошибка

Semaphore – семафор

Sending instruction – команда пересылки

Sentence – предложение, оператор

Sequence diagram – диаграмма последовательности

Sequential access – последовательный доступ

Sequential file – файл последовательного доступа, последовательный файл

Serial access – последовательный доступ

Serial algorithm – линейный алгоритм

Serial number type – порядковый тип

Serial port – последовательный порт

Server – сервер

Service – сервис, служба

Service program – обслуживающая программа, сервисная программа, утилита

Service provider – поставщик сетевых услуг, провайдер

Session layer – сеансовый уровень

Session – сеанс, сеанс связи

SET (Secure electronic transaction) – защищенные электронные транзакции, протокол SET

Setup – установка

SGML (Standard generalized markup language) – язык SGML, стандартный обобщенный язык разметки

Shadow file – теневой файл

Shareable memory – разделяемая память, общая память

Shareable resource – общий ресурс, разделяемый ресурс, совместно используемый ресурс

Shared folder – общая папка

Shared memory – разделяемая память, общая память

Shared printer – общий принтер

Shared resource – общий ресурс, разделяемый ресурс, совместно используемый ресурс

Shareware – условно бесплатное программное обеспечение

Shell – оболочка (операционной системы)

Shell extension – надстройка оболочки

Shortcut key – командная клавиша

Shortcut menu – контекстное меню

SID (Security IDentifier) – идентификатор безопасности, идентификатор защиты, идентификатор доступа

Signal – сигнал

Signature – сигнатура

Significant digit – значащая цифра, значащий разряд

SIMD-computer – SIMD-компьютер

Simple network management protocol (SNMP) – протокол SNMP

Simultaneous processing – параллельная обработка

Single progam multiple data (SPMD) – SPMD-модель

Singleton – одиночка

SISD-computer – SlSD-компьютер

Site – сайт Slash – слэш

Slave mode – непривилегированный режим

Slot – слот

Small caps – капитель, малые прописные

Small computer system interface (SCSI) – интерфейс малых вычислительных систем, интерфейс SCSI (читается «интерфейс скази»)

Smooth – сглаживание

SMP-computer – SMP-компьютер

SNA (Systems network architecture) – системная сетевая архитектура, архитектура SNA

SNA protocol – протокол SNA

SNMP (Simple network management protocol) – протокол SNMP

Smart card – смарт-карта

Socket – сокет, сокет-канал

Software architecture – архитектура программного обеспечения

Software development process – процесс разработки программного обеспечения

Software documentation – документация программного продукта, программная документация

Software engineer – системный инженер

Software Engineering Institute (SEI) – институт технологии разработки программного обеспечения

Software interrupt – прерывание прикладной программы, программное прерывание

Software piracy – незаконное копирование программных средств, несанкционированное копирование, пиратство

Software programmer – системный программист

Software tools – инструментальные программные средства

Software – программное изделие, программное обеспечение, программные средства

Softwared – программный

Sort – сортировка, упорядочение

Sound board – звуковая плата, звуковой адаптер

Sound card – звуковая карта, звуковой адаптер

Sound track – звуковая дорожка

Source address – адрес операнда

Source data – исходные данные

Source language – исходный язык системы программирования

Source module – исходный модуль

Source program text – исходный текст программы, исходная программа

Source program – исходная программа

Source text – исходный текст

Source – источник

Spam – спам

Speaker – звуковая колонка

Special character – специальный символ

Special keys – специальные клавиши

Specification and definition language (SDL) – язык спецификации и определения

Specification – спецификация, описание

Specifier – спецификатор, описатель

Speech analysis – распознавание речи

Speech generation – синтез речи

Speech recognition – распознавание речи

Speech synthesis – синтез речи

Speed – быстродействие

Spelling checker – блок орфографического контроля, корректор, проверка орфографии

Spider – робот поисковой системы

Spin lock – спин-блокировка

SPMD (Single progam multiple data) – SPMD-модель

Spool File – файл спулинга, буферный файл, спул-файл

Spooler – программа буферизации, спулер, спулер печати

Spooling – спулинг

Spreadsheet – электронная таблица

SQL (Structured query language) – язык запросов SQL (читается «сиквэл»)

SSL (Secure Sockets Layer) – протокол SSL

Stack – стек, магазин

Stand-alone program tests – автономные испытания программы

Standard function – стандартная функция

Standard generalized markup language (SGML) – язык SGML, стандартный обобщенный язык разметки

Standard procedure – стандартная процедура

Standard subroutine – стандартная подпрограмма

Standard type – стандартный тип

Standby – резервирование

Star network – радиальная сеть, звездообразная сеть, сеть звездообразной топологии

Starvation – зависание

State – состояние

Statechart diagram – диаграмма состояний

Statement – оператор

Statement brackets – операторные скобки

Statement function – оператор-функция

Static memory allocation – статическое распределение памяти

Static resource allocation – статическое распределение ресурсов

Status bar – строка состояния

Status Word – слово состояния

Stemming – морфологический поиск

Stereotype – стереотип

Stockholders – заинтересованные лица

Stop – останов

Stop words – стоп-слова

Storage – память компьютера, память ЭВМ, память

Storage allocation – распределение памяти

Storage area – область памяти

Storage block – блок памяти

Storage device – запоминающее устройство (ЗУ)

Storage hierarchy – иерархия памяти

Storage medium – запоминающая среда

Storage protection key – ключ защиты памяти

Store – память компьютера, память ЭВМ, память

Streamer – стример

String – строка, строка символов

Structure type – структурированный тип

Structured programming – структурное программирование

Structured query language (SQL) – язык запросов SQL (читается «сиквэл»)

Style – стиль

Stylus – перо

Subclass – подкласс

Subdirectory – подкаталог

Submachine – вложенный автомат

Submenu – подменю

Subroutine call – вызов подпрограммы, обращение к подпрограмме

Subroutine entry – вход в подпрограмму

Subroutine library – библиотека подпрограмм

Subroutine – подпрограмма

Subscript – нижний индекс

Subscript boundary – граница индекса

Subscripted variable – индексированная переменная, переменная с индексами

Substitutability principle – принцип подстановочности

Subtractive color – субтрактивный цвет

Super scalar architecture – суперскалярная архитектура

Superclass – суперкласс

Supercomputer – суперЭВМ, суперкомпьютер

Superscalar processor – суперскалярный процессор

Supervisor – супервизор

Supervisor interrupt – прерывание по обращению к супервизору

Support – поддерживать, поддержка, сопровождение программного изделия

SVC-interrupt – прерывание по обращению к супервизору

Swap file, Swapping file – файл подкачки, файл замещения страниц

Swapping – свопинг, подкачка

Swim lane – плавательная дорожка

Switch – переключатель

Switch off – выключить

Switch on – включить Switching – коммутация Symbol – символ

Symmetric enciphering – симметричное шифрование

Symmetric encryption – симметричное шифрование

Symmetric multi processor computer – симметричный многопроцессорный компьютер

Synchronous connection – синхронная связь, синхронная передача

Synchronous transmission – синхронная связь, синхронная передача

Syntax – синтаксис

Syntax construction – синтаксическая конструкция

Syntax error – синтаксическая ошибка

System administrator – системный администратор

System area – системная область

System block – системный блок

System catalogue – системный каталог

System disk – системный диск,

System file – системный файл

System folder – системная папка

System generation – генерация системы

System library – системная библиотека

System message – системное сообщение

System modal dialog box – системное модальное диалоговое окно

System modal message box – модальное окно системных сообщений

System modal window – системное модальное окно

System network architecture protocol – протокол SNA

System program – системная программа

System programmer – системный программист

System software – системное программное обеспечение

Systems network architecture (SNA) – системная сетевая архитектура, архитектура SNA

Т

Tabbed dialog box – диалоговое окно с вкладками

Tag – тег

Tagged image file format (TIFF) – формат TIFF, тегированный формат файлов изображений

Tagged value – именованное значение

TAPI (Telephony application programming interface) – интерфейс программирования приложений для телефонной связи, интерфейс TAPI

Target – адресат

Task bar – панель задач

Task image – образ задачи

Task – задача

ТВ (Terabyte) – Терабайт, Тб, Тбайт

TCP/IP (Transmission control protocol/Internet protocol) – протоколы TCP/IP

Technology – технология

Teleconference – телеконференция

Telephony application – телефонное приложение

Telephony application programming interface (TAPI) – интерфейс программирования приложений для телефонной связи, интерфейс TAPI

Telephony server – телефонный сервер

Telnet – протокол Telnet

Temp file – временный файл, рабочий файл

Template – шаблон

Temporary file – временный файл, рабочий файл

Terabyte (ТВ) – Терабайт, Тб, Тбайт

TeraFLOPS – Терафлопс, Тфлопс

Terminal – терминал

Termination – завершение программы

Text box – текстовое поле

Text editor – текстовый редактор

Text File – текстовый файл

Text formatting – форматирование текста

Text – текст

TFLOPS – Терафлопс, Тфлопс

Thesaurus – тезаурус

Thread – поток управления

Thunk – код переключения, код трансформации, переходник

TIFF (Tagged image file format) – формат TIFF, тегированный формат файлов изображений

TIFF File – файл TIFF

Time sharing – разделение времени

Time slice – квант времени

Time slicing – квантование времени

Timer – таймер

Timer clock – таймер

Time-sharing operating system (TSS) – система разделения времени

Token Bus network – шинная сеть с маркерным доступом, шинная сеть с передачей маркера, маркерная шинная сеть

Token network – сеть с маркерным доступом, сеть с передачей маркера, маркерная сеть

Token ring network – кольцевая сеть с маркерным доступом, кольцевая сеть с передачей маркера, маркерная кольцевая сеть

Toner – тонер

Toolbar – панель инструментов, инструментальная панель

Tools – инструментальные программные средства

Toolsmith – системный программист

Top-down programming – нисходящее программирование

Touch screen – сенсорный экран

Track – дорожка

Track ball – трекбол, шаровой манипулятор

Traffic – трафик, посещаемость

Transaction commitment – завершение транзакции

Transaction Processing – обработка транзакций

Transaction rollback – откат транзакции

Transaction – транзакция

Transformation – трансформация

Transient object – временный объект

Transition – переход

Translator – транслятор

Transmission control protocol/Internet protocol (TCP/IP) – протоколы TCP/IP

Transport layer – транспортный уровень

Transport protocol – транспортный протокол, протокол транспортного уровня

Transputer – транспьютер

Trap instruction – команда прерывания

Trap – ловушка

Tree network – древовидная сеть, сеть древовидной топологии

Tree – дерево

Tree topology – древовидная топология

Trigger – переключающее событие

TrueType font – шрифт TrueType

Truncation condition – условие выхода из цикла, условие завершения цикла

Trunk – магистраль

Trust – доверительное отношение

TSD (Type-Specific Driver) – драйвер логического устройства

TSS (Time-sharing operating system) – система разделения времени

Tuning – калибровка

Tuple – кортеж

Turing machine – машина Тьюринга

Tweening – преобразование с промежуточными формами, твининг

Twip – твип

Two-dimensional array – двумерный массив

Type conversion – приведение типов, преобразование типов

Type declaration – описание типа, определение типа

Type family – гарнитура шрифта

Type size – размер шрифта, кегль шрифта

Type style – начертание шрифта, стиль шрифта

Type writer keys – клавиши пишущей машинки

Typeface – гарнитура шрифта

Typematic – автоматический повтор нажатия клавиши

Type-specific driver (TSD) – драйвер логического устройства

ТеХ – ТЕХ

U

UAE (Unrecoverable application error) – невосстановимая ошибка приложения

UART (Universal asynchronous receiver-transmitter) – универсальный асинхронный приемопередатчик (УАПП)

UMA-computer – UMA-компьютер, компьютер с однородным доступом к памяти

UMB (Upper memory blocks) – верхняя память

UML (Unified modeling language) – унифицированный язык моделирования, язык UML

Unary operation – одноместная операция, унарная операция

Unauthorized access – несанкционированный доступ

Unconditional Branch instruction – команда безусловной передачи управления, команда безусловного перехода

Unconditional branch – безусловная передача управления, безусловный переход

Unconditional JUMP instruction – команда безусловной передачи управления, команда безусловного перехода

Undefined format – неопределенный формат

Underline – подчеркивание Undo – откат UniBus – магистраль Unicode – стандарт Unicode

Unidriver – универсальный драйвер принтера

Unified modeling language (UML) – унифицированный язык моделирования, язык UML

Uniform memory access computer – компьютер с однородным доступом к памяти

Uniform resource locator (URL) – универсальный указатель ресурса, универсальный локатор ресурса

Unit – устройство, техническое устройство

Universal asynchronous receiver-transmitter (UART) – универсальный асинхронный приемопередатчик (УАПП)

Universal printer driver – универсальный драйвер принтера

UNIX – операционная система UNIX (ОС UNIX)

Unpack – разархивирование

Unrecoverable application error (UAE) – невосстановимая ошибка приложения

Unrecoverable error – неисправимая ошибка

Update – модификация, обновление

Updating – модификация, обновление

Upgrade – усовершенствование, обновление

Upgrading – усовершенствование, обновление

Uploading – выгрузка по линии связи

Upper memory blocks (UMB) – верхняя память

Uppercase – верхний регистр

Upward compatibility – совместимость снизу вверх

URL (Uniform resource locator) – универсальный указатель ресурса, универсальный локатор ресурса

Use case diagram – диаграмма использования

Use case – вариант использования

User – пользователь

User account – учетная запись пользователя, бюджет пользователя

User environment – рабочая среда пользователя, среда

User interface – интерфейс пользователя, пользовательский интерфейс

User local profile – локальный профиль пользователя

User mode – режим пользователя, пользовательский режим

User name – имя пользователя

User node – абонент сети

User profile – профиль пользователя

Utility – утилита, обслуживающая программа, сервисная программа

V

Value – значение

Variable – переменная

Variable declaration – описание переменной

VB (Visual Basic) – язык Visual Basic

VBScript – язык сценариев VBScript, язык VBScript

Vector – вектор

Vector font – векторный шрифт

Vector graphics – векторная графика

Vector instruction – векторная команда

Vector processor – векторный процессор

Vector register – векторный регистр

Version – версия

Vertical menu – вертикальное меню

Very large instruction word processor – процессор со сверхдлинным командным словом

VESA (Video Electronics Standards Association) – ассоциация стандартов по видеотехнике, индустриальный консорциум VESA, ассоциация VESA

VESA local Bus (VLB) – шина VLB, локальная шина VESA

Video adapter – видеоадаптер

Video data – видеоданные

Video electronics standards association (VESA) – ассоциация стандартов по видеотехнике, индустриальный консорциум VESA, ассоциация VESA

Video information – видеоинформация

Video memory – видеопамять Video RAM – видеопамять

Video storage – видеопамять

Video system – видеосистема компьютера

Video terminal – видеотерминал

Videocard – адаптер дисплея, видеоадаптер, видеокарта

Videocodec – видеокодек

Videodisk – лазерный диск, видеодиск

Viewer – программа просмотра

Virtual address – виртуальный адрес

Virtual anything driver (VxD) – драйвер виртуального устройства (х – начальная буква конкретного устройства, например, VPD – драйвер виртуального принтера)

Virtual connection – виртуальное соединение, логическое соединение

Virtual disk – виртуальный диск, псевдодиск

Virtual function – виртуальная функция

Virtual machine – виртуальная машина

Virtual memory – виртуальная память

Virtual memory manager (VMM) – диспетчер виртуальной памяти

Virtual reality modeling language (VRML) – язык моделирования виртуальной реальности

Virtual storage – виртуальная память

Virtual – виртуальный

Virus – вирус

Visibility – область видимости

Visual Basic (VB) – язык Visual Basic

Visual modeling language – язык визуального моделирования

Visual programming language – визуальный язык программирования

VLB (VESA Local Bus) – шина VLB, локальная шина VESA

VLIW-processor – процессор со сверхдлинным командным словом, VLIW-процессор

VMM (Virtual memory manager) – диспетчер виртуальной памяти

Vocoder – вокодер Voice mail – голосовая почта Voice modem – голосовой модем Voice synthesizer – синтезатор речи

Von Neumann architecture – архитектура фон Неймана, фон-неймановская архитектура

V-register – векторный регистр

VRML (Virtual Reality Modeling Language) – язык моделирования виртуальной реальности

VxD – драйвер виртуального устройства (х – начальная буква конкретного устройства, например, VPD – драйвер виртуального принтера)

W

W3C (World Wide Web Consortium) – Консорциум World Wide Web

WAN (Wide area network) – региональная вычислительная сеть

Warning – предупреждение

Waterfall software development process – водопадный процесс разработки программного обеспечения

Web document – документ Web, документ WWW

Web page – страница Web, вебстраница

Web portal – портал, Web-портал

Web site – сайт, веб-сайт, сайт Web,

While loop – цикл с предусловием, цикл с верхним окончанием, цикл «пока»

Wide area network (WAN) – региональная вычислительная сеть

Widow – висячая строка

Winchester disk – винчестерский диск, винчестер

Window – окно

Window of execution – окно выполнения

Windows – операционная система Windows, окна

Windows Explorer – проводник Windows

Windows NT File system (NTFS) – файловая система Windows NT, файловая система NTFS

Windows registry – реестр Windows

Windows scripting host (WSH) – сервер сценариев Windows

Windows Sockets (WinSoc) – программное обеспечение Windows Sockets, ПО Windows Socket

WinSoc (Windows Sockets) – программное обеспечение Windows Sockets, ПО Windows Socket

Wire frame – контурный режим

Wizard – мастер

Word – слово

Word art – заголовочный текст, фигурный текст

Word processing – подготовка текстов

Word processor – текстовый процессор

Word wrap – выравнивание текста, автоматический переход на новую строку

Work area – рабочая область

Workbook – рабочая книга

Working directory – рабочий каталог

Working environment – рабочая среда пользователя, среда

Working set – рабочий набор процесса

Workspace – рабочая область

Workstation – рабочая станция, автоматизированное рабочее место (АРМ)

World Wide Web (WWW) – Всемирная паутина

World Wide Web Consortium (WWWC, W3C) – Консорциум World Wide Web

Write-back caching – кэширование с обратной записью

Write-through caching – кэширование с прямой записью

Writing, record – запись

WSH (Windows Scripting Host) – сервер сценариев Windows

WWW (World Wide Web) – Всемирная паутина

WWW Document – документ Web, документ WWW

WWWC (World Wide Web Consortium) – Консорциум World Wide Web