Текст книги "Ученик"

– И еще у меня есть следователь, у которого имеется ощущение, что Хинде причастен. Ощущение! Что нам делать дальше? Составлять его гребаный гороскоп?! Проклятье! – Торкель остановился и ударил ладонями по столу. – Ведь женщины умирают!

В Комнате воцарилось молчание. С улицы доносились слабые звуки транспорта, на которые раньше никто не обращал внимания. В окно с жужжанием влетела оса, но, похоже, передумала и, ударившись несколько раз о стекло, вылетела обратно на улицу. Никто не шевелился. Все смотрели в каком-нибудь нейтральном направлении, чтобы точно не встретиться ни с кем взглядом. Все, кроме Урсулы, которая посматривала то на одного, то на другого, явно довольная тем, что ее не обругали. Себастиан выпил еще глоток минеральной воды. Билли прижимал к доске фотографию, которая уже и так хорошо прикрепилась. Ванья начала ковырять кожицу у ногтя указательного пальца. Немного постояв возле длинной стороны стола, Торкель собранно вернулся на свое место, подтянул стул и сел. Разрушить возникшую атмосферу подавленности мог только он. Он сделал глубокий вдох.

– Если я организую вам новую встречу с Хинде, сможете ли вы что-нибудь из нее вынести?

– Возможно, если я поеду один, – ответил Себастиан, по-прежнему не выпрямляясь.

– Вот как, значит, я виновата в том, что мы ничего не добились? – тотчас среагировала Ванья.

– Я этого не сказал.

– Ты сказал, что без меня у тебя получилось бы лучше. Как, черт возьми, я должна это истолковать?

– Мне наплевать. Истолковывай как хочешь. – Себастиан допил остатки воды и слегка рыгнул от углекислого газа, отчего его ответ прозвучал неприятнее, чем он хотел.

– Ты считаешь, так можно работать? Да? – обратилась Ванья к Торкелю.

– Ванья…

– Помнишь, что мы договорились сделать, если он с нами не сработается? Мы договорились его выставить.

Торкель вздохнул. Он разозлился, в команде плохая атмосфера. Вопрос в том, возникла она от раздражения по поводу того, что они по-прежнему ничего не знают о преступнике, или она является результатом того, что они вновь допустили к расследованию Себастиана. Торкель не знал ответа, но понимал, что ему необходимо прервать ссору хотя бы сейчас. Он спокойно встал.

– Ладно… Давайте успокоимся. Здесь жарко, мы интенсивно работали, день получился длинным, и он еще не закончился.

Он подошел к доске, обвел взглядом снимки и повернулся обратно к остальным.

– Мы должны приблизиться к этому человеку. Должны взять его. Урсула, сравни отпечатки пальцев и по возможности ДНК из регистра.

Урсула кивнула, встала и покинула Комнату.

– Ванья, поезжай в Сёдертелье и посмотри, не удастся ли тебе освежить Родригесу память, – продолжил Торкель.

– А нам не стоит подождать и посмотреть, что получится у Урсулы?

– Машина, которая, вероятно, преследовала Себастиана, угнана из того же города. В данный момент этого достаточно для того, чтобы мы уделили господину Родригесу немного больше внимания.

Ванья кивнула.

– Но он со мной не поедет. – Она повела рукой в сторону Себастиана, даже не удостоив его взгляда.

Торкель вздохнул.

– Да, не поедет.

* * *

– Я тебя не понимаю.

Торкель и Себастиан вошли в кабинет Торкеля.

– Ты в этом не одинок.

Себастиан прошел и сел на диван. Торкель уселся на край письменного стола.

– Ты борешься за то, чтобы вернуться, а когда тебя взяли, ты, похоже, изо всех сил стараешься, чтобы тебя снова выгнали.

– Неужели ты правда собираешься меня вышвырнуть из-за того, что я наступил кому-то на любимую мозоль?

– Дело не в этом. Уже не в этом.

– Я не мог знать, что Аннетт Виллэн убьют.

– Позволяя тебе продолжать участвовать в расследовании, я иду на большой риск. Ты связан со всеми четырьмя жертвами. Представляешь, как это выглядит для начальства.

– С каких пор тебя начали волновать такие вещи?

Торкель устало вздохнул.

– Они меня всегда волновали, потому что это дает моей команде свободу действий. Я знаю, что тебе на это наплевать. Ведь ты всегда поступаешь как тебе заблагорассудится. Но я тебя в последний раз предупреждаю. Возьми себя в руки.

Себастиан перебрал в голове все, что он делал, что говорил и как действовал с тех пор, как подключился к расследованию. Быстро пришел к выводу, что вел себя как обычно. Он говорил то, что думал, и не семенил на цыпочках в какой-то вечной благодарности. Но вылетать отсюда ему действительно не хотелось. Ему надо быть поблизости от Ваньи, но это не единственная причина. И теперь уже не главная. Если бы его несколько дней назад спросили, что могло бы уменьшить его интерес к Ванье, его зацикленность на ней, он бы ответил: ничто. Однако теперь произошедшее все больше занимало его мысли, заслоняя все остальное, даже Ванью. Из-за него убили четырех женщин.

– Я обязательно постараюсь, – сказал Себастиан, глядя на Торкеля с искренностью в глазах. – Я теперь не хочу отсюда уходить.

Торкель встал, подошел к приоткрытой двери и закрыл ее. Себастиан немного скептически наблюдал за коллегой, когда тот уселся в кресло напротив него. Что у него на уме?

– А что происходит с Билли? Он, похоже, пытается взобраться на пару ступенечек вверх, – сказал Себастиан в надежде, что сеанс терапии забудется, если он сместит фокус.

– Ты уходишь от темы.

– Да, хочу посмотреть, понимаешь ли ты намек.

– Я с удовольствием поговорю о Билли. В другой раз.

Торкель наклонился вперед и сцепил руки в замок, словно собираясь начать молиться. Плохой знак, Себастиан знал. Поза «весь во внимании».

– Себастиан, что произошло? Ты и раньше вел себя эгоистично, высокомерно и неприятно, но с тех пор, как мы снова встретились… Такое впечатление, что ты на ножах со всем и всеми.

Торкель замолчал. Вопрос повис в воздухе. Что произошло? Себастиан на секунду задумался над тем, что будет, если он действительно расскажет. О Лили. О Сабине. О счастье, какого он не переживал ни до, ни после. О волне, отобравшей у него все? Какой от этого может быть вред? Не исключено, что это даже создаст ему в группе чуть большее пространство для маневра. Торкель будет его жалеть, в этом он не сомневался. По-настоящему. Переживать так, как Себастиан не мог припомнить, чтобы кто-нибудь за него переживал с тех пор, как это случилось. Он, правда, не давал никому шанса, но тем не менее.

Ему мог быть полезен Торкель, истолковывающий все его поступки как реакцию на горе. Проявляющий к нему бóльшую снисходительность. Особенно если бы Себастиану удалось уговорить его ничего не рассказывать остальным. Если бы у них имелась общая тайна, нечто их связывающее.

Это его джокер.

Его бесплатный билет.

Он собирался приберечь его на случай крайней необходимости. Но какой-то ответ, он чувствовал, Торкелю дать надо. Просто встать, попросить его позаботиться о самом себе и уйти на этот раз нельзя. Он точно знал, что скажет. Будет честен.

– Я чувствую себя ответственным.

– За убийства.

Не вопрос, утверждение. Себастиан кивнул.

– В каком-то смысле я могу это понять, – подтвердил Торкель. – Но в их смерти ты не виноват.

Себастиан понимал это. Разумом. На уровне эмоций – другое дело. Говорить об этом было все-таки на удивление здорово. Наверное, он мог бы поговорить со Стефаном, но сомневался в том, что после случившегося может по-прежнему считать Стефана своим терапевтом. Себастиан звонил ему и оставил на автоответчике просьбу простить его. Стефан не перезвонил. Причем тогда Стефан еще не мог знать о том, что Аннетт убили. Если до него дойдет, что причиной послужило то, что она провела ночь с Себастианом, их отношения уже будет не восстановить. Вероятно, пришло время искать нового собеседника. В данный момент сойдет и Торкель.

– Знаешь, последняя, Аннетт. Я переспал с ней, чтобы разозлить своего терапевта.

– Вот как, а какие у тебя были мотивы, чтобы спать со всеми остальными?

Себастиан удивился вопросу и спокойному отношению Торкеля. Он ожидал осуждения. Возможно, мягкого – Себастиан ведь явно подавлен, – но все-таки осуждения. Моральный компас Торкеля был хорошо калиброван.

– Что ты имеешь в виду?

– Поправь меня, если я ошибаюсь, но ты ведь не занят поисками своей единственной. Все женщины были для тебя просто каким-то… развлечением. – Торкель откинулся на спинку кресла. – Ты злоупотребляешь ими. Женщины ведь тебя не волнуют. Ни до, ни после.

Себастиан даже не пытался возражать. Ничего нового он не услышал. Он сам, Стефан, женщины, полагавшие, что могут обрести нечто постоянное, все поставили ему диагноз уже несколько лет назад. Новым же и удивительным казалось ему то, как хорошо было разговаривать об этом с Торкелем.

По поводу первых трех, из прошлого, он испытывал угрызения совести, но существует предел того, как далеко назад можно прокручивать пленку, в насколько давних поступках можно раскаиваться. Но Аннетт. С ней дело обстояло иначе. Она задела его за живое.

– Она была так неуверена в себе. Аннетт. Так отчаянно нуждалась в поддержке. Было так легко…

– Тебя мучает совесть.

Опять не вопрос, утверждение.

Себастиану пришлось задуматься. Его очень давно не мучила совесть, поэтому он сомневался в том, как это ощущается.

– Вероятно.

– А если бы ее не убили, мучила бы?

– Нет.

– Тогда это не считается.

Сурово, но справедливо. Использовать, одержать верх – это для него ничего не значило. Но она умерла из-за того, что у него выдался плохой день. От этого было трудно отмахнуться.

– У тебя сохранился контакт с кем-нибудь из женщин, с которыми ты спал? – Торкель перевел разговор в новое русло. Вперед.

– Между первой и последней прошло почти сорок лет. Я ничегошеньки не помню.

Торкель поймал себя на том, что размышляет над тем, сколько партнерш было у него. Две жены, четыре или пять женщин до первой жены. Скорее четыре. Несколько между браками. И теперь Урсула. Возможно, больше десяти. Ему не требовалось даже особенно напрягаться, чтобы вспомнить имена всех. Впрочем, в случае Себастиана, конечно, приходится умножать на двадцать или тридцать. Может, больше. Память подводит.

– Я просто пытаюсь сказать, – продолжил Торкель, – что если ты изо всех сил постараешься предотвратить повторение, возможно, это поможет. И тебе, и нам. – Он встал, показывая, что разговор окончен. – Но раз ты никого не помнишь, то не помнишь.

Себастиан остался сидеть на диване, глядя перед собой пустым взглядом.

Он размышлял.

Некоторых он помнил…

* * *

Ванья стояла, рассматривая центр городка. Он мог бы находиться где угодно. Но она была в Ховшё. В одном из тридцати восьми районов, которым правительство, как ей помнилось, хотело в 2009 году уделить «особое внимание», чтобы «бороться с отчужденностью». «Вложение» в «нуждающиеся в помощи районы». Все это красивые слова для пригорода, где проблем стало больше, чем их решений. Ванья понятия не имела, привело ли к чему-нибудь дополнительное внимание. Во всяком случае, на вид так не казалось.

GPS направил ее на Гранёвэген. Несколькими метрами дальше имелся поворот налево, на Кварставэген. Отсюда-то и угнали голубой «Форд Фокус» полгода назад. Хосе Родригес внезапно стал еще более интересен.

Ванья припарковалась, вышла из машины и взглянула на коричневый восьмиэтажный дом. Нашла нужный подъезд и нужную дверь. Позвонила. Никто не открыл, поэтому она позвонила к соседям напротив. На двери значилась фамилия Хаддад. Открыла женщина лет сорока пяти. Предъявив удостоверение, Ванья спросила, не видела ли женщина Хосе Родригеса или не знает ли она, где его можно найти.

– Он, наверное, на площади, – с едва заметным акцентом ответила женщина и пожала плечами, словно желая пояснить Ванье, что это догадка.

– Он там работает? – поинтересовалась Ванья, представив себе оживленную рыночную торговлю на площади Хёторгет в центре Стокгольма.

Женщина в дверях улыбнулась так, будто Ванья сказала что-то ужасно смешное.

– Нет, он не работает.

Последними четырьмя словами женщина ясно показала, что она думает о своем соседе. Возможно, не сами слова, а тон и выражение лица дали Ванье понять, что между ними нет особенно теплых чувств. Ванья поблагодарила за помощь и пошла пешком в сторону центра.

Парикмахерская, ресторан, продовольственный магазин, закусочная, пиццерия, киоск, магазин одежды. Между ними открытое бетонное пространство. Осенью и зимой тут продувается насквозь, предположила Ванья, но сейчас палило солнце, и площадь можно было по праву назвать каменной пустыней. В тени, возле поликлиники, на одной из выставленных скамеек сидели несколько человек. Лежащая и тяжело дышащая тощая немецкая овчарка и две банки пива, которые передавались по кругу сидящими на скамейке мужчинами и женщиной, подсказали Ванье, что тут, вероятно, и стоит начать поиски Родригеса. Она направилась к скамейке. Когда ей оставалось пройти метров десять, все пять человек на скамейке обратили свое внимание на нее. Ее появление, казалось, оставило безучастной только овчарку. На последних шагах к тени под выступом дома Ванья достала фотографию Хосе Родригеса.

– Вы не знаете, где я могу найти этого парня? – Она протянула фотографию. Притворяться или как-то камуфлировать свое дело не имело смысла. Они, скорее всего, вычислили, что она из полиции, как только она вступила на площадь.

– Зачем это? – Седой мужчина с поводком в руках, чей возраст было невозможно определить, бросив беглый взгляд на фотографию, посмотрел на нее. У него не хватало обоих передних зубов, поэтому вопрос прозвучал довольно шепеляво.

– Мне надо с ним поговорить, – продолжила Ванья напрямик.

– А он-то захочет с тобой разговаривать? – Опять седой мужчина.

Его шепелявость казалась почти милой. Ванья быстро прикинула, что, вероятно, довольно трудно добиваться уважения, если ты звучишь как шестилетка с басом. Наверное, поэтому у него овчарка. Для компенсации.

– Это уж решать ему.

Ответ их явно не удовлетворил. Словно по сигналу, они все вернулись к тому, чем занимались до ее прихода. Продолжили разговор, прерванный, когда она приблизилась. Закурили. Рассеянно похлопывали собаку по голове. Сделав глоток пива, посылали банку дальше. Никто не обращал на Ванью никакого внимания. Даже не смотрел в ее сторону. Будто она перестала существовать. Ванья вздохнула. Конечно, она могла обойти площадь по кругу, показывая фотографию и задавая вопросы другим, и, в конце концов, добиться результата, но было жарко, а она устала и хотела домой. Она сунула руку в передний карман джинсов и вытащила сотенную купюру.

– Мне надо только узнать, где он. Я не скажу ему, откуда я узнала.

– Он обычно торчит возле садовых участков, – сразу сказал худой длинноволосый мужчина в джинсовой куртке и потянулся грязной, трясущейся рукой за купюрой, пока остальные не успели обменяться взглядами и решить, достаточна ли цена.

Ванья держала деньги вне досягаемости.

– Где это?

– Там, – длинноволосый махнул рукой в том направлении, откуда Ванья пришла. – Возле озера, как это называется… Томатстиген…

Название улицы. Сойдет. Ванья дала ему сто крон, и худощавый мужчина поспешно сунул ее в карман куртки, будто не замечая неодобрительных взглядов остальных.

В машине Ванья набрала Томатстиген и увидела, что улица действительно находится поблизости. Но если ехать туда на машине, то придется сделать основательный крюк.

Вместо этого она проехала по Кварставэген, припарковалась как можно ближе, прошла через маленькую рощицу к соседнему жилому району и вышла прямо к садовым участкам. Они больше походили на дачный поселок. Участки оказались довольно солидных размеров, и речь тут вовсе не шла о маленьких сараях в углу. Дома были не меньше двадцати квадратных метров, а перед ними виднелись летняя мебель, грили, гамаки и прочие удобства для отдыха после садовых работ. Ванью ничуть не тянуло к природе, во всяком случае, в таком варианте. Сажать, пропалывать, возиться и прореживать – это не для нее. Ей с трудом удавалось поддерживать жизнь цветов в горшках. Правда, в такое время года тут красиво. Повсюду цветы и зелень. За каждым забором жужжат пчелы и шмели.

Ванья пошла по шуршащей гравиевой дороге к близлежащему озеру, осматривая окрестности. Казалось, этот район не потерпел бы, чтобы идиллию нарушали разгуливающие бомжи и подвыпившие мужчины и женщины. Неужели ее на площади просто надули? Ванья дошла до окраины района и решила возвращаться к машине, но тут увидела их. Несколько человек возле скамейки, стоящей на поляне, вдоль асфальтированной пешеходной дорожки. На земле маленькие пакеты из винного магазина. Довольно большая группа. Человек восемь или десять. На этот раз две собаки. Ванья быстро направилась туда. Приблизившись, она увидела, что стоящие ближе всего к ней мужчина и женщина едят яблоки, которые они, наверное, стащили из какого-нибудь сада. Ванья вынула фотографию и спросила напрямик:

– Я ищу Хосе Родригеса, вы его не видели?

– Это я.

Ванья повернулась направо и была вынуждена посмотреть вниз, чтобы встретиться взглядом с мужчиной с фотографии. Ванья почувствовала, как сразу устала. Устала и разозлилась. Черт побери, этого не может быть.

– Как давно ты сидишь в этом?

– Зачем тебе?

– Как давно?

– Я попал под машину с полгода назад, может, чуть больше…

Ванья громко вздохнула, постояла, словно набираясь сил, развернулась и пошла прочь.

– Чего тебе надо? В чем дело? – кричал ей вслед мужчина.

Ванья лишь отмахнулась от него, не оборачиваясь, и пошла дальше. Она достала телефон и набрала короткий номер Торкеля. Занято. Ванья сбросила звонок и позвонила Урсуле.

* * *

Урсула стояла в столовой и тупо смотрела на вращавшуюся в одной из микроволновок порцию рыбной запеканки. Поздний ланч. Или ранний ужин. Чтобы, если Микке позвонит, сказать, что она уже поела. Ей почему-то не хотелось покидать работу и ехать домой.

К Микке.

К еще одному вечеру фальшивой семейной жизни.

Ее мысли прервал звонок мобильного телефона, который она положила на столе возле прибора. Покинув место около микроволновки, она прошла через комнату, над которой в свое время усиленно работали, чтобы сделать ее менее безликой и стерильной. На шести прямоугольных столах лежали скатерти в красную клеточку, подходившие к занавескам и тканым украшениям на стенах. На белые пластиковые стулья положили подушечки, а на стенах вокруг всей комнаты нарисовали по трафарету цветочную кайму. Тот же цветочный рисунок появился кое-где на дверцах шкафов и на бытовой технике в кухонной части. Яркие световые трубки на потолке заменили на висевшие над каждым столом лампы и другое точечное освещение. Три продолговатых ящика на стальных ножках, заполненные зелеными растениями, и аквариум рядом с входом служили подтверждением того, что комната «стала не только местом для еды, но и помещением, способным подарить мгновения гармонии и содействовать восстановлению сил», как значилось в распространенной после ремонта информации. Интересно, во что обошлась эта формулировка? Урсула, поев в столовой, никогда не чувствовала себя особенно гармоничной или восстановившейся. Сытой – возможно, но она наедалась и в прежнем помещении.

Она взяла звонящий телефон и посмотрела на дисплей: Ванья. Урсула ответила.

– Привет.

– Это я, – услышала она голос Ваньи, слегка запыхавшийся, будто та быстро шла.

– Я поняла. Как дела?

– Черт бы их всех побрал! – выпалила Ванья. – Местные, проверявшие Родригеса, сумели разузнать даже, что он запойный, но упустили малюсенькую деталь, что он прикован к инвалидному креслу.

Урсула не смогла сдержать усмешки. Она в принципе не доверяла местным полицейским. Это лишь подтверждало ее представление, что даже если те напрямую не затрудняют расследование, никакой пользы они все равно не приносят. Она задумалась о том, стоит ли сейчас говорить Ванье, что они уже исключили Родригеса как преступника. Ни отпечатки его пальцев, ни ДНК не совпали с добытыми на местах преступлений. Урсула решила, что пусть Ванья лучше узнает эту информацию позже. Казалось, что на сегодня с коллеги неудач уже хватит.

Микроволновка звякнула. Рыба готова. Урсула пошла, чтобы ее забрать.

– Постарайся увидеть светлую сторону, ты приятно проехалась в Сёдертелье.

Урсула открыла дверцу микроволновки, достала тарелку и тут же услышала, что в столовую кто-то вошел. Обернувшись, она увидела прислонившегося к дверному косяку Себастиана. Урсула, даже бровью не поведя, вновь переключила внимание на ужин и телефонный разговор.

– Я сегодня уже больше не появлюсь, – сказала Ванья, – ты передашь Торкелю?

– Конечно. До завтра.

Закончив разговор, Урсула сунула телефон в карман и пошла с тарелкой обратно к столу. По пути она бросила беглый взгляд на Себастиана.

– Звонила Ванья. Тебе привет.

– Ничего подобного, – со знанием дела возразил Себастиан.

– Да, привета она не передавала, – подтвердила Урсула и села.

Себастиан остался стоять у дверей. Урсула начала есть в полной тишине. Она пожалела о том, что не взяла с собой чего-нибудь почитать, куда можно было бы упереться взглядом. Почему он тут стоит? Что ему нужно? Что бы там ни было, она не сомневалась в том, что ее это не интересует. Урсула придерживалась твердого убеждения, что ему больше не следует оставаться частью их команды. Она даже боялась подумать, что произойдет, если пресса установит связь между жертвами и человеком, участвующим в расследовании. Торкель наверняка не согласовывал свое решение где-нибудь наверху, в этом она была уверена. Если все пойдет наперекосяк, его могут снять. Он многим рисковал ради Себастиана. Ей стало интересно, испытывает ли Себастиан хоть какую-то благодарность или, вообще, сознает ли это. Вероятно, нет.

Самой же ей хотелось кое о чем подумать. О личных делах. Например, почему ей не хочется ехать домой? Можно ли рассматривать Торкеля как альтернативу и на этот вечер? Она сомневалась. После прошлой ночи, когда они лежали в его постели и Торкель рассказывал об Ивонн и каком-то новом мужчине в ее жизни, имя Урсула забыла, у нее возникло ощущение, что Торкель прощупывает, не может ли между ними получиться чего-то большего.

Чего-то более постоянного.

Винить, вероятно, надо саму себя, она нарушила два из установленных ею для их отношений правила, и, пожалуй, не удивительно, если он подумал, что она готова пересмотреть свое отношение к третьему тоже. А она не готова.

– Как поживает Микке? – спросил Себастиан будничным тоном, нарушив тишину и словно прочитав ее мысли.

Урсула вздрогнула и выронила нож, который со звоном упал, сперва на тарелку, потом на пол.

– Почему ты спрашиваешь? – поинтересовалась Урсула, наклоняясь за ножом.

– Собственно, без всякого повода. – Себастиан пожал плечами. – Просто общаюсь.

– Ты просто так никогда не общаешься.

Урсула положила вилку рядом с поднятым ножом и встала. Аппетит у нее пропал. Неужели ему что-то известно? О ней и Торкеле? Тогда дело плохо. Очень плохо. Чем меньше Себастиан Бергман знает, тем лучше. Это касается всего. Он обладает способностью оборачивать против человека самую безобидную информацию. А если он думает, что может извлечь из этого для себя какую-то выгоду, то не преминет этим воспользоваться.

Себастиан вошел в столовую, выдвинул ближайший стул и сел.

– Я тут кое о чем подумал…

– М-м, – отозвалась Урсула, стоя к нему спиной. Она вытерла руки о кухонное полотенце и повернулась, чтобы уйти.

– Сядь ненадолго.

Себастиан указал на стул напротив.

– Зачем это?

– Затем, что я тебя прошу.

– Мне некогда.

Когда Урсула проходила мимо Себастиана, тот схватил ее за руку. Урсула остановилась и взглядом велела ему немедленно отпустить руку. Но он не отпускал.

– Сядь, пожалуйста…

Урсула выдернула руку и посмотрела на Себастиана. В его голосе против обыкновения не слышалось ни иронии, ни надменности, а что-то в глазах говорило, что это важно. Не для собственной выгоды, а для чего-то другого.

Чего-то настоящего.

Значительного.

И он сказал «пожалуйста» – слово, которое она даже не думала, что присутствует в его вокабуляре. Урсула села на один из стульев. Правда, с самого края, готовая незамедлительно уйти.

– Я разговаривал с Торкелем, – чуть неуверенно начал Себастиан.

– Вот как, – отозвалась Урсула, определенно все больше убеждаясь в том, что ей не понравится то, что у Себастиана на душе.

– О том, что все четыре жертвы имели со мной отношения, – продолжил Себастиан, не глядя на нее. – Сексуальные отношения.

Урсула внезапно поняла, к чему идет разговор. Не к ней и Торкелю, отнюдь, а к теме, которой ей еще меньше хотелось касаться.

– Если вдруг это будет продолжаться, – произнес Себастиан тихим серьезным голосом, – то под угрозой окажутся и другие…

– Я могу сама о себе позаботиться, – перебила его Урсула и резко встала.

– Я знаю, но только… – Себастиан поднял голову и встретился с Урсулой взглядом. – Я не хочу, чтобы с тобой из-за меня что-нибудь случилось.

– Мило с твоей стороны, – сказала Урсула достаточно нейтральным тоном и пошла к выходу. В дверях она обернулась.

– Было бы еще лучше, если бы ты проявил ко мне немного подобной заботы в то время.

Она развернулась и скрылась.

* * *

В закрытую дверь камеры кратко постучали. Хинде отложил книгу, которую читал, сел на кровати и быстро оглядел комнату. Не забыл ли он чего-нибудь на видном месте? Чего-нибудь, что может его разоблачить? Быстрый взгляд на письменный стол, на прикроватный столик и наверх, на одинокую полку – вот осмотр всего помещения и закончен. Если у маленькой камеры и есть преимущество, то оно заключается в том, что ее легко обозреть. Ничего лишнего не видно. Хинде спустил ноги с кровати и сел как раз, когда дверь открылась, и в нее просунулась голова Тумаса Харальдссона.

– Привет, я не помешал?

Хинде слегка подскочил, удивленный столь обыденным приветствием. Будто Харальдссон наскоро забежал к соседу по кондоминиуму или к коллеге в соседний кабинет. Он предположил, что таким приветствием начальник учреждения хочет показать, что пришел не по служебному делу, а для чего-то другого. Это может быть интересно.

– Нет, я просто читал. – Хинде решил не отходить от разговорного обращения. – Заходите, – добавил он, слегка махнув рукой.

Харальдссон вошел в камеру, и дверь за ним закрылась. Хинде молча наблюдал за ним. Харальдссон оглядывался так, будто впервые оказался в одной из камер спецкорпуса. Эдварда интересовало, продолжит ли Харальдссон фразами вежливости из мира по ту сторону забора и скажет ли ему, как у него тут мило. Потрясающе, как можно обустроиться в несколько компактных условиях.

– Я скоро собираюсь домой, но вот решил заглянуть, – сказал Харальдссон, закончив краткую инспекцию камеры. Он впервые очутился в одной из них. Какая маленькая. Как они выдерживают?

– Домой к Йенни, – уточнил Хинде с кровати.

– Да.

– И ребенку.

– Да.

– На каком она месяце?

– Одиннадцатая неделя.

– Замечательно.

Эдвард улыбнулся Харальдссону, который выдвинул единственный стул и сел. Ну, хватит просто болтать.

– Мне немного любопытно, – начал Харальдссон будничным тоном, – как прошла встреча с Госкомиссией?

– А как они сказали, она прошла? – поинтересовался Хинде, наклоняясь вперед.

– Они сказали довольно мало.

Харальдссон задумался: что он, собственно, узнал от Ваньи и Себастиана после их встречи с Хинде? Что они полагают, будто тот причастен к нескольким убийствам, но ведь это они могли рассказать, не встречаясь с Хинде. Его осенило, что о самой встрече они ничего не сообщили.

– Собственно, они ничего не сказали…

Хинде понимающе кивнул. Харальдссон быстро прикинул, не рассказать ли о его неприятных впечатлениях от работы с Госкомиссией в Вестеросе, чтобы обменяться с Хинде оскорбительными сплетнями по их адресу, встать, так сказать, на сторону Хинде, но внезапно он вспомнил, что мужчине на кровати неизвестно, что он бывший полицейский. Этого ему знать незачем. Действительно, пусть лучше не знает. Пусть думает, что Харальдссон просто обычный безопасный канцелярский работник.

– А как, на ваш взгляд, прошла встреча? – в конце концов спросил он.

Хинде, казалось, обдумывал вопрос. Он поставил локти на бедра и уперся подбородком в сжатые в замок руки.

– Честно говоря, я немного разочарован, – задумчиво произнес он.

– В каком смысле?

– Разговора толком не получилось.

– Почему же?

– Я сделал им предложение, которое они не приняли.

– Надо же, а что это было за предложение?

Хинде выпрямился, похоже, подбирая слова.

– Мне… кое-чего хотелось, и если бы я это получил, то ответил бы на один или несколько их вопросов. Правдиво.

Он бросил взгляд на Харальдссона, чтобы посмотреть, заглотнул ли тот наживку, но мужчина на стуле выглядел прежде всего растерянным.

– Услуга за услугу, – пояснил Хинде. – То есть как игра. У меня есть кое-что нужное им, у них есть кое-что нужное мне, зачем же просто отдавать? Но Себастиан отказался играть.

Хинде посмотрел Харальдссону в глаза. Не слишком ли он разъяснил? Не стало ли слишком очевидно, к чему он клонит? Его гость все-таки когда-то был полицейским, причем даже совсем в недавнем прошлом. Не насторожился ли он? Похоже, нет. Эдвард решил идти до конца.

– Вы можете получить то же предложение.

Харальдссон ответил не сразу. Что же Хинде предлагает? Информацию в обмен на что? Он узнает это, если согласится на игру. Но почему Хинде это предлагает? Естественно, чтобы добиться преимуществ. Привилегий. Впрочем, возможно, ему просто-напросто скучно, и он хватается за каждый удобный случай, чтобы сделать будни менее будничными, более стимулирующими. Харальдссон быстро прикинул в голове все плюсы и минусы.

Плюсы очевидны. Хинде ответит на его вопросы. На любые. Это обеспечит его уникальными сведениями и знанием. В случае удачи достаточными для раскрытия четырех убийств.

Минусы? Он не знает, что захочет Хинде в обмен на свои ответы. Однако если он не согласится, то никогда не узнает. Если это будет что-то, противоречащее правилам, или окажется, что он не сможет пойти на это по какой-то другой причине, всегда можно просто сказать «нет». Прервать.

Ничего плохого получиться не может.

Харальдссон кивнул.

– Конечно. Как, по-вашему, это должно происходить?

Эдварду пришлось напрягаться, чтобы побороть рвавшийся наружу довольный смешок. Но он лишь широко и тепло улыбнулся Харальдссону и наклонился вперед, почти доверительно.

– Я говорю, что хочу получить, а когда получу, вы задаете мне любой вопрос, и я отвечаю.

– Правдиво.

– Обещаю.

Хинде протянул правую руку, предлагая скрепить договор. Рукопожатием. Этого мужчинам достаточно.

– О’кей, – кивнул Харальдссон.

Они пожали руки. После этого Эдвард отодвинулся на кровати подальше, прислонился к стене и поставил ноги на матрас. Расслабленно. Фамильярно. Никакого драматизма. Он изучал Харальдссона, глядя между согнутыми коленями. С чего бы начать? Надо понять, насколько мужчина на стуле заинтересован.