Текст книги "Ученик"

– Мы занимались любовью только у меня дома, – шептала Эллинор возле его уха. – Ведь так?

– Мы не занимались любовью. Мы трахались.

– Не порти это гадкими словами.

Она слегка укусила его за мочку уха. От нее пахло мылом. Ее кожа была мягкой и теплой, и он скользнул рукой по груди, к затылку и шее. Ему следовало объяснить, что он вовсе не выдумал всю эту историю в качестве какого-то безумного плана, чтобы она приехала. Что она должна его выслушать. Понять, что он говорил всерьез.

Но если ему действительно этого хочется, зачем же он тогда обжимается с ней в прихожей? Зачем он притянул ее к себе и повел в спальню, к постели? Придется списать это на зеленые глаза.

Всему виной они.

Поскольку в ней что-то есть.

Она всегда преодолевает его сопротивление.

Потом он остался лежать в постели. Она отправилась осматривать квартиру. Он давно не чувствовал себя настолько расслабленным. После Лили он ни с кем не занимался любовью у себя дома. Всегда играл на чужом поле. Вины он, как ни странно, не чувствовал. Послеоргазменная тревога блистала своим отсутствием. Сам того не желая, он прислушивался к тому, как Эллинор ходит по квартире. Звучала она радостно. Он улыбался, слушая ее веселые восклицания по поводу количества комнат и возможностей.

– Какая огромная комната! Здесь можно устроить шикарную столовую!

По крайней мере, они не занимались этим в их с Лили постели, уговаривал он себя. К тому же эта квартира так и не стала их настоящим домом. Они с Лили провели здесь какое-то время, но, поженившись, переехали в Кёльн.

– У тебя есть еще и библиотека?

В ней действительно есть что-то особенное, в этой женщине, которая разгуливает по тем частям квартиры, которыми он больше не пользуется. Что-то привлекательное, в чем он никак не может разобраться. Как бы он ее ни отталкивал, она всегда возвращалась обратно. Точно отскакивающий рикошетом мяч, который набирает от его толчка силу. Отправившись на лекцию и встретившись с ней, он никак на это не рассчитывал. Впрочем, с тех пор произошло много такого, на что он не рассчитывал. Вещи, о которых он на время забыл. Об Эллинор можно сказать многое, но одно – правда.

Она заставила его думать о другом.

Через несколько минут она вернулась. На ней была его рубашка, правда, не застегнутая. Ее рыжие волосы сияли, и она выглядела как женщина из одного французского фильма. Женственная и неотразимая. Казалось, будто она смотрела тот же фильм. Она уселась на кровать, подтянула ноги и посмотрела на него.

– Это не квартира. Это апартаменты.

– Знаю.

– Почему ты не используешь ее целиком?

– Из-за тебя.

Она просияла, как ребенок в сочельник.

– Правда?

– Нет, но что бы я ни сказал, ты все равно услышишь именно это.

Она игриво толкнула его, как всегда, игнорируя колкости. Казалось, они на нее не действуют.

– Мы наведем тут порядок, я тебе обещаю.

– Мы никакого порядка наводить не будем. Ты можешь остаться здесь на несколько дней. Но потом ты должна переехать.

– Разумеется. Не будем торопиться. Если ты не хочешь, чтобы я тут находилась, я сразу уеду. – Она села на него верхом и поцеловала в губы.

Наверняка видела тот же фильм.

– Ладно, хорошо. Я не хочу, чтобы ты здесь жила.

Она улыбнулась его попыткам, опять не слушая.

– Почему же? Ты ведь беспокоишься за меня. Если я буду здесь, то ты сможешь держать меня под контролем. И ты нуждаешься во мне.

– Я ни в ком не нуждаюсь.

– Не ври, дорогой, кто-то тебе нужен. Это видно издали.

Он не знал, что отвечать. Она права. В ком-то он нуждался, но едва ли в ней. Точно не в ней. Не дожидаясь его ответа, она пошла на кухню, чтобы приготовить им кофе. Себастиан лежал в постели и прислушивался. Эллинор посвистывала на кухне, разыскивая кофе.

Прежде там никто не свистел.

Но это было не самое худшее.

Хуже всего было то, что где-то в глубине души ему это нравилось.

* * *

– С вами хочет поговорить Эдвард Хинде.

Анника засунула голову в кабинет Харальдссона. Тот оторвался от папки, которую читал, сидя в одном из имевшихся в кабинете двух мягких кресел. На обложке было написано: «Лёвхага 2014 – перспективы и цели». В документе из тридцати страниц Харальдссон продвинулся страницы на две, а на столе перед ним лежал большой блокнот, куда он выписывал непонятные ему формулировки или отрывки, для которых ему требовалось больше базовых знаний и информации. Его записи составляли уже почти половину листа А4. Четверть текста была ему непонятна в принципе. Поэтому он невероятно обрадовался возможности отложить документ в сторону и заняться более важными делами.

– Хочет поговорить?

– Да, звонил один из охранников. Как можно быстрее.

– Сейчас иду.

Харальдссон чуть ли не выпорхнул из кресла и покинул кабинет. Наконец-то. Он уже несколько раз порывался туда пойти. Со спонтанным визитом. Однако требовалось соблюдать баланс. Не казаться излишне заинтересованным, но и не терять контакта. Не упускать возникшей между ними доверительности. Но теперь первый шаг сделал Хинде. Проявил инициативу. Это добрый знак. Харальдссон и сам очень надеялся на скорую встречу. Он не мог дольше задерживать ходатайство Госкомиссии о посещении. Им явно необходимо поговорить. Но Харальдссону хотелось получить шанс прийти первым. Разобраться с этим. А что, если Хинде сможет сообщить ему нечто решающее? Если завтра он не только отпразднует годовщину свадьбы, а еще и прочтет в утренней газете, что орудовавший в Стокгольме серийный убийца схвачен. А возможно, и что неподтвержденные данные указывают на то, что решающие фрагменты головоломки предоставил персонал «Лёвхаги». При самом удачном раскладе его назовут по имени. Вчера газета «Экспрессен» проследила связь между Эдвардом Хинде и новыми убийствами. Ничего не писалось о том, что Хинде каким-то образом замешан, но им явно кто-то сообщил о наличии сходства в методе. Харальдссон видел в Интернете, что сегодня сильно нажимали на то, что орудует имитатор. Жертвы девяностых годов опять стали материалом первых полос. Имелась также рамочка с фактами о Хинде, краткое резюме произошедшего в те годы.

Убийца схвачен, обеспечил это человек, работающий в «Лёвхаге», где сидит Хинде.

Это станет событием.

Большим событием.

Входя в камеру к Эдварду Хинде, он по-прежнему улыбался.

– У вас радостный вид. – Эдвард, как всегда, сидел на кровати, опершись спиной о стену и подтянув колени. – Произошло что-нибудь хорошее?

Стул был выдвинут из-за стола и повернут к кровати. Харальдссон сел. Он понимал, что лучше бы не рассказывать о своих надеждах в преддверии встречи, но вместе с тем хотел держать Хинде в хорошем настроении, а тот, похоже, ценит непринужденную беседу личного характера, которой они предавались до сих пор. К тому же для радости имелось несколько поводов.

– У нас завтра годовщина свадьбы. У нас с Йенни.

Что напомнило ему о… Харальдссон быстро огляделся, чтобы посмотреть, не увидит ли он где-нибудь фотографию жены. Похоже, она нигде не висит. Слава богу. Что бы произошло, увидь персонал, что у Хинде на стене висит фотография жены начальника учреждения?

– Как приятно, – сказал Хинде. – И сколько лет?

– Пять.

– Деревянная свадьба.

– Вы знаете. Ведь это известно не многим. – Харальдссон действительно слегка восхитился. Сам он обнаружил это в Интернете несколько месяцев назад.

– Вы бы удивились, если бы узнали, как многое мне известно. – Эдвард сам услышал, что произнес это с бóльшим удовольствием, чем собирался.

– Вам бы участвовать в какой-нибудь телевизионной викторине.

– Да… но не суждено.

– Да.

Хинде посмотрел на умолкшего Харальдссона с улыбкой. План на будущее начал обретать форму. Чтобы он сработал на сто процентов, ему требовалось несколько вещей. Большинство из них ему мог дать Тумас Харальдссон. Остальное дадут двести сорок минут за компьютером сегодня ночью. Эдвард знал, что у Харальдссона завтра годовщина свадьбы. Точно так же, как знал, что новый начальник учреждения – бывший полицейский. Услышав о том, что в «Лёвхаге» будет новый начальник, он провел в Интернете обстоятельный поиск. Если бы Харальдссон спонтанно не упомянул о годовщине свадьбы, Хинде попытался бы постепенно подвести разговор к этой теме. Теперь этого не требовалось.

– Как вы собираетесь праздновать? – спросил он с неподдельным интересом в голосе. – Годовщину свадьбы, – быстро уточнил он.

– Сперва будет завтрак в постели, потом я договорился у нее на работе, чтобы ее на несколько часов отпустили. За ней приедут перед ланчем, и у нее получится роскошная вторая половина дня в спа-салоне.

– Где она работает?

– Это называется БДО. Аудиторская и консультационная компания. А вечером будет ужин.

– Прямо целый день.

– Еще она получит в подарок яблоню. «Ингрид Мари». В саду.

– Вы удивительно заботливы.

– Она этого стоит.

– Не сомневаюсь.

Снова наступила тишина. Отнюдь не мучительная или неприятная. Харальдссон поймал себя на мысли, что ему в камере почти уютно. Его удивляло, насколько все-таки приятно беседовать с Хинде. Тот слушает. По-настоящему. Помимо Йенни, Харальдссон не мог припомнить никого в своем окружении, кто бы проявлял такой откровенный интерес и так… поощрял рассказывать дальше. Однако какой бы хороший контакт ему ни удалось установить с Хинде, визит он нанес с определенной целью.

– У меня есть несколько вопросов, на которые я, как вы понимаете, хотел бы получить ответы.

Он надеялся, что не проявил излишней прямолинейности. Излишнего нажима. Ему не хотелось создавать у Хинде впечатление, будто он встречается с ним только, чтобы извлечь какую-то пользу. Все в порядке, понял он, когда Хинде спустил ноги с кровати и наклонился вперед.

– Как хорошо, потому что мне как раз хотелось бы кое-что получить. – Эдвард обезоруживающе улыбнулся и развел руками. – Win-win[43]43
  Обоюдный выигрыш (англ.).


[Закрыть].

– Да, – подтвердил Харальдссон, улыбаясь в ответ с полным убеждением, что его выигрыш все-таки будет больше. С чем Хинде согласился бы. Поскольку у него было и больше, что терять.

Две вещи.

Оказалось, что Хинде хочет получить две вещи. Ни того ни другого у Харальдссона с собой не было. Он даже не мог раздобыть их на территории «Лёвхаги». Во всяком случае, не вызвав массы нежелательных вопросов. Поэтому он покинул камеру, вернулся к себе в кабинет, сказал Аннике, что ему надо ненадолго отлучиться, взял машину и поехал в маленький торговый центр.

Две вещи. Два быстрых захода в два магазина. На обратном пути Харальдссон косился на лежащие на пассажирском сиденье покупки, пытаясь сообразить, для чего они понадобились Хинде. Он также размышлял над тем, этично и правильно ли будет давать их ему. Решил, что вполне нормально. Оба товара совершенно безопасны. Ведь он же не предоставляет этим Хинде доступа к какому-либо оружию. В одном случае это продающееся без рецепта лекарство, во втором – овощ. Или, возможно, корнеплод. Харальдссон не был уверен, что именно.

Харальдссон заехал на свою личную парковку, забрал из машины пакеты и направился прямиком в спецкорпус. Он с трудом сдерживался, чтобы не перейти на бег. Казалось, он всего в нескольких минутах от решения. Он тщательно продумал, о чем спросит у Хинде. Сегодня он явно сможет задать два вопроса. Этого хватит.

Охранники открыли дверь в спецкорпус, и один из них проводил его до камеры Хинде. Два маленьких пакета Харальдссон засунул под тонкую куртку, незачем было вызывать вопросы о том, что он несет с собой в камеру к осужденному серийному убийце. Хинде по-прежнему сидел на кровати, где его оставил Харальдссон. Дождавшись, пока дверь хорошенько закроют, он нарушил тишину.

– Достали?

Харальдссон вытащил спрятанные под курткой пакеты и засунул руку в один из них. Шагнув вперед, он медленно, почти театрально поставил на прикроватный столик Хинде стеклянную банку из универсама. Хинде быстро взглянул на банку и кивнул.

– О чем вы хотите спросить?

– Вы знаете, кто убил этих четырех женщин?

– Да.

– Кто?

Хинде, глубоко дыша, прикрыл глаза. Попытался скрыть свое разочарование. Как такое возможно? У Харальдссона было много времени, чтобы подготовиться к встрече. Имелась возможность оптимизировать вопросы. Почему он в качестве первого вопроса не спросил: «Кто убил этих четырех женщин»? Ответ Хинде знал. Новый начальник учреждения лишь подтвердил мнение Хинде о пенитенциарной системе. Она точно не притягивает к себе лучшие умы общества. По крайней мере, среди тех, кому разрешено покидать изолятор по вечерам. Хинде легонько вздохнул. Получается слишком просто. Вызов равен нулю. Скучно.

– «Кто» – это новый вопрос, – чуть ли не наставительно произнес Хинде.

Харальдссон выругался про себя. Это не соответствовало плану. Первый вопрос должен был дать ему имя, а второй – место, где полиция – после подсказки Харальдссона – смогла бы найти убийцу. Он поторопился. Теперь он получит только имя. Но этого достаточно. Это больше, чем известно Госкомиссии. И по-прежнему будет решающей информацией. Он по-прежнему окажется тем, кто раскрыл дело.

Харальдссон взял аптечный пакет. О содержимом пузырька он почти ничего не знал. Никогда им не пользовался. Оно казалось отвратительным. Он немного посомневался с пузырьком в руке. У него в каком-то смысле возникло ощущение, сходное с тем, когда он отдавал фотографию Йенни. Гложущее беспокойство, что он поступает неправильно. Совершает ошибку. Быстро решившись, Харальдссон кинул бутылочку Хинде.

– Кто их убивает?

Молчание. Тщательно изучив полученную бутылочку, Хинде поднял взгляд на Харальдссона. Казалось, он хочет потянуть с ответом, как жюри в мыльной опере. Нагнетает напряжение.

– Человек, которого я знаю, – под конец произнес он.

– Это не ответ. – В голосе Харальдссона звучало чуть ли не детское разочарование. Будто он пятилетний малыш, открывший пакетик с причитающимися ему по субботам конфетками и обнаруживший там одни овощи.

Хинде пожал плечами.

– Я не виноват в том, что вы задаете неправильные вопросы.

– Я спросил, кто.

– Вам следовало спросить, как его зовут.

Молчание. Хинде размеренным движением наклонился вперед и поставил бутылочку на прикроватный столик. Харальдссон проследил за движением взглядом. Остановил его на стеклянной бутылочке. Подумал, не взять ли ее назад. Видит бог, Хинде не заслужил ее. Первый вопрос Харальдссон задал плохо, но от ответа на второй Хинде просто уклонился.

– Я хочу еще одну вещь, – прервал его размышления Хинде.

Харальдссон быстро переключился. Одно желание, один вопрос. Еще не поздно уйти отсюда победителем.

– Вот как, что именно? – спросил Харальдссон с плохо сдерживаемым нетерпением.

– Я хочу завтра позвонить Ванье Литнер из Госкомиссии.

– Зачем?

– Хочу с ней поговорить.

– Ладно. Как зовут того, кто убил четырех женщин? – выпалил Харальдссон, едва не вскочив со стула. Уже совсем близко.

Эдвард медленно покачал головой.

– У вас больше не осталось права на ответы.

– Ведь я же согласился позволить вам позвонить Ванье? – Сидеть Харальдссон больше уже не мог. Он встал и шагнул к кровати. – За это полагается ответ.

– Но вы спросили, зачем я хочу ей позвонить. Я ответил. Правдиво.

Харальдссон остолбенел. Было прямо видно, как из него вышел воздух. Его «зачем» выскочило машинально. Это даже не был вопрос. Ведь ясно же, что Хинде хочет поговорить с ней, иначе бы он не просил дать ему позвонить ей. Это не считается. Хинде жульничает. Но Харальдссон умел при необходимости давать симметричный ответ. Пора это показать.

– Можете забыть об этом телефонном разговоре, – заявил он и в подтверждение своих слов погрозил Хинде пальцем. – Если не назовете мне имя.

– Не нарушайте данных обещаний, Тумас. Во всяком случае, со мной.

Внезапно Харальдссон увидел другого Хинде. Несмотря на то, что тот неподвижно сидел на кровати, не меняя позы. Несмотря на то, что он не повысил голоса. Его глаза потемнели. В сказанном им присутствовала мощь, которой Харальдссон прежде не слышал. Он излучал серьезность. Угрозу.

Опасность для жизни.

У Харальдссона возникло ощущение, что последним, что видели перед смертью убитые Хинде четыре женщины, был тот человек, который сидел сейчас перед ним. Он попятился к двери.

– Я вернусь.

– Буду всегда рад.

Прежний Хинде опять вернулся, спокойно наклонился вперед и быстро переместил бутылочку и банку в постель, подальше от посторонних глаз. Превращение произошло так быстро, что Харальдссон усомнился в том, что виденное им действительно имело место, но взгляд на гусиную кожу на руке убедил его в том, что ему это не привиделось.

– Вы получите имя, – тихо сказал Хинде. – Когда сделаете последнее.

– Что же? – Харальдссон тоже перешел на шепот.

– Ответьте «да».

– На что?

– Со временем поймете, когда и на что. Просто скажите «да». И я отвечу еще на один вопрос.

Бросив на Хинде последний взгляд, Харальдссон вышел в коридор. Все пошло не по плану. Совсем. Но у него остался еще один шанс. Ответить «да». Что мог Хинде под этим подразумевать? Что ему надо от Ваньи Литнер? Что он собирается делать с полученными от Харальдссона вещами? Вопросов много. Слишком много, чтобы Харальдссон мог сосредоточиться на документе «Лёвхага 2014 – перспективы и цели».

Он решил снова воспользоваться своим гибким графиком и поехать домой. К Йенни.

* * *

Себастиан проснулся около пяти. Спал он лучше, чем предполагал. Сон, как всегда, разбудил его, но не нес в себе столь мощной разрушительной силы, какой так часто обладал. Себастиан расслабил правую руку и потянулся. Рядом лежала Эллинор.

Он осторожно выбрался из постели и надел трусы. Вышел посмотреть, пришла ли газета. Двери в остальные комнаты были распахнуты. Как их оставила она. С некоторой неохотой он отправился их снова закрывать. В три комнаты он не заходил уже несколько лет, поэтому не смог удержаться от того, чтобы заглянуть в них перед тем, как закрыть двери. Квартира действительно роскошная, апартаменты, если смотреть на нее свежим глазом. Ее глазами. Особенно когда в большие окна светит низкое утреннее солнце. Однако открытые двери и комнаты за ними принадлежат другой жизни. Жизни, о которой он не хочет, чтобы ему напоминали. Вторжение Эллинор – это уже достаточное изменение. Остальная часть его жизни останется нетронутой и неприкосновенной.

Накануне вечером они о чем только ни разговаривали. Он и Эллинор. На кухне. Она рассказала о бывшем муже, Харальде, который однажды пришел домой и захотел развестись. Вот так просто. Он встретил другую. Она сказала, что ей это причинило невероятную боль. Заставило усомниться в себе. Это произошло несколько лет назад. Какое-то время она пыталась знакомиться по Интернету, но никого не нашла. Было так трудно. А как получилось у него? Почему он один? Себастиан немногословно, но успешно уклонялся. Предоставлял говорить ей, а сам в основном сидел с чашкой кофе, слушая ее банальности и анализы отношений и сожительства, почерпнутые из женских журналов. Как ни странно, он против обыкновения не испытывал ненависти к каждому слову. Вероятно, из-за всего происшедшего чувствовал слабость и пребывал не в лучшей форме, но, как ни крути, он приходил к одному и тому же выводу.

Ему нравилось, что она здесь.

Она часто смеялась, поддерживала легкую будничную беседу, не особенно слушая его. Ему было непривычно общаться с человеком, на которого не действуют колкости. Из-за этого он чувствовал меньшую потребность продолжать в том же духе. Она его развлекала. Привносила будни и обыденность. Он сомневался в том, что ему чего-нибудь из этого хотелось, но это было передышкой. Чем-то новым.

Он положил утреннюю газету на кухонный стол, взял телефон и позвонил Тролле. По-прежнему безрезультатно. Беспокойство вернулось. Что случилось? Почему он не отвечает? Что-то явно произошло. Внезапно он почувствовал странное желание забраться в постель к Эллинор. Снова приостановить действительность. Наплевать на все. Он вдруг сообразил, чем она для него является. Кем-то, кого можно обнять, когда тебе трудно. Кто всегда ему рад. Кто забывает все колкости.

Он со всей очевидностью понял, почему не испытывает угрызений совести по отношению к Лили.

Эллинор для него как домашнее животное.

Некоторые заводят собак, а ему досталась Эллинор Бергквист.

Довольный тем, что определил их отношения, он сварил кофе и прочитал газету. Сходил в магазинчик за углом и купил еды на завтрак для них обоих и на обед – для Эллинор. Ему не хотелось, чтобы ей пришлось выбегать на улицу в поисках еды, пусть, на всякий случай, лучше посидит в квартире.

Когда он вернулся домой, она уже проснулась и сидела на кухне, в рубашке. Естественно, она истолковала все как жест любви.

– О, ты купил для нас завтрак? Какой ты милый.

Он начал выкладывать еду.

– Я не хочу, чтобы ты выходила на улицу. Ты должна оставаться в квартире.

– А ты не преувеличиваешь? – Она подошла к нему, поцеловала в щеку, подпрыгнула и уселась на стол возле мойки. – Я хочу сказать, что не исчезну только потому, что ненадолго выйду.

Себастиан кивнул. Приводить аргументы он был не в силах.

– Дорогая, не можешь ли ты просто меня послушаться? Пожалуйста.

– Безусловно. Но тогда тебе придется по пути домой купить ужин. Я напишу список. – Она соскочила на пол. – Где у тебя бумага и ручка?

Себастиан указал на один из двух ящиков стола, на котором она только что сидела. Эллинор выдвинула ящик и достала черную ручку и маленький блокнот. Уселась за кухонный стол и принялась писать.

– Паста, говяжье филе, овощи для салата, лук шалот, сахар-сырец, бальзамический уксус, телячий бульон, кукурузный крахмал. Скажи, если у тебя дома что-нибудь из этого есть, – прервалась она. – Масло, наверное, есть? А как насчет красного вина?

– Я не пью.

Эллинор с некоторым удивлением оторвала взгляд от списка.

– Вообще?

– Да, ничего алкогольного.

– Почему?

Причины имелись. Потому что несколько лет назад он месяцами пытался избежать своего сна с помощью водки и в результате чуть не стал алкоголиком. Потому что он имеет склонность к зависимости. Потому что ему трудно установить границу. Ей все это знать незачем.

– Просто не пью и все, – ответил он, пожав плечами.

– Но если ты пойдешь мимо винного магазина, купи бутылочку красного. Для соуса. Ты ведь не станешь возражать, если я выпью бокал?

– Нет.

– Что ты предпочитаешь, картошку или пасту?

– Мне безразлично.

– Ладно. Есть ли у тебя пожелания по поводу десерта?

– Нет.

– Тогда выбор за мной.

Она стала писать дальше. Он продолжил заниматься завтраком. Будни и обыденность. За всю жизнь он ни разу не совершал покупки по списку. Впрочем, с другой стороны, ему еще никогда не встречался кто-нибудь такой, как Эллинор.

* * *

Себастиан решил прогуляться, пересек город пешком и прибыл в Управление полиции первым. Он в одиночестве уселся в Комнате и стал ждать остальных. Достав телефон, он набрал номер, по которому уже звонил бесчисленное количество раз. Несмотря на то, что Тролле по-прежнему не отвечал, это не вызвало в теле столь же сильного волнения, как раньше. После завтрака они с Эллинор занимались сексом. В чисто сексуальном отношении они прекрасно подходили друг другу. Любовью это не было. Отнюдь. Но что-то такое было. Любовь приносит боль.

Это боли не приносило.

Когда он собрался уходить, Эллинор выдала ему новую рубашку и попросила хорошенько побриться. Странная штука жизнь. В последнее время она менялась с такой интенсивностью, что скоро его будет уже ничем не удивить. Но ему необходимо найти Тролле. Вопрос в том, как действовать? Может быть, подключить Билли? Не рассказывать всей правды, но дать коллеге понять, что, осознав, что за ним следят, он связался с Тролле. То, что Себастиан попросил о помощи старого друга, не может показаться совершенно невероятным. Билли обычно умеет хранить тайны, а с Ваньей у него сейчас, похоже, особо напряженные отношения, так что ей он, пожалуй, не проговорится. Совершенно очевидно, что Билли начал прилагать усилия к тому, чтобы подняться в иерархии. Ванья оказывает сопротивление. Она, естественно, никогда не признается в этом, но Себастиану было ясно, что она считает, что Билли начал заявлять о себе. Группа всегда действует наилучшим образом, когда все признают свои роли и не ставят под сомнение роли других. Именно поэтому он сам не подходил для работы в группе. Его стиль жизни состоял в том, что он подвергал сомнению всех. Билли ему нравился, он оказался довольно хорошим полицейским. Кроме того, в Вестеросе он помог ему off the record[44]44
  В неофициальном порядке (англ.).


[Закрыть] найти Анну Эрикссон и раздобыть ее нынешний адрес. Он может стать хорошим союзником в поисках Тролле. Себастиан решил, что после утреннего совещания поедет к Тролле домой. Если он там ничего не найдет, то поговорит с Билли. Довольный планом он пошел и взял себе из автомата в столовой кофе. Собрался с мыслями и пообещал себе сегодня не конфликтовать ни с Ваньей, ни с Торкелем. Ему требуется защитить право на присутствие в группе и проявить готовность к сотрудничеству. Не вступать в конфронтацию.

Тридцатью минутами и двумя чашками кофе позже дружно появились остальные. Они едва взглянули на него, хотя он был в новой рубашке. Разве хотя бы женской части группы не стоило обратить на это внимание?

– Я начну? Я получила отчет о вскрытии Аннетт Виллэн, – обратилась к остальным шедшая первой Урсула, кладя на стол папку, которую держала в руке.

– Давай, – кивнул Трокель.

Урсула выложила на стол несколько укрупненных снимков изуродованного обнаженного тела Аннетт. Им бросилась в глаза огромная открытая рана на горле. Себастиан впервые увидел Аннетт мертвой, и это подействовало на него сильнее, чем он предполагал. Было трудно эмоционально переключиться от сложившегося у него ее образа при жизни – в платье, теплая и жаждущая любви – к тому, как она выглядела на фотографиях. Урсула выложила еще более укрупненный снимок перерезанного горла.

– Трахея и сонная артерия перерезаны. Один удар ножа и мощное движение в сторону. Точно, как у остальных.

– Она очень страдала?

Урсула посмотрела на Себастиана. Его вопрос, несомненно, шел от сердца. Она ответила без сочувствия.

– Все произошло довольно быстро. Она задохнулась раньше, чем истекла кровью, так что смерть наступила быстро. Относительно быстро.

Себастиан ничего не сказал, только побледнел. Урсула отвела взгляд и продолжила, обращаясь к остальным. Пусть страдает.

– Точно определить время, когда это произошло, трудно. Она лежала под прямыми лучами солнца. Но если Себастиан покинул ее около пяти, то убийца определенно появился вскоре после этого. Предварительно время установлено между 5:00 и 10:00.

– Значит, он пришел туда, следя за ним?

– Логично предположить. Особенно, раз мы знаем, что за Себастианом следили.

В Комнате воцарилось молчание. Этого требовал краткий временно́й промежуток между Себастианом и убийцей. Себастиан лихорадочно пытался воспроизвести в сознании то роковое утро. Видел ли он кого-нибудь? Что-нибудь? Встретил ли он кого-нибудь на лестнице? Слышал ли, как хлопнула дверца машины, и обернулся туда? Заметил ли что-нибудь мельком? Но нет.

– Я никого не видел, но ведь, с другой стороны, я никого и не искал.

– Да, тебе, вероятно, хотелось просто побыстрее оттуда смыться. Ты, похоже, не любитель задушевных завтраков, – сухо сказала Ванья.

Себастиан опустил взгляд. Не хотел отвечать. Отвечать и снова ввязываться в перебранку не следовало. Сотрудничество. Без конфронтации.

– Раз нам теперь известны более узкие временны́е рамки, – вступил в разговор Торкель, – мы опять направим туда несколько патрульных, чтобы обошли квартиры. Посмотрим, не заметил ли кто-нибудь из соседей слонявшегося поблизости мужчину.

– Желательно вокруг синего «Форда Фокус», – добавил Билли.

– Что у нас есть нового насчет этих машин? – спросил Торкель.

– «Фокус» больше ничего не дал, а «Тойота» проезжала несколько пунктов оплаты дороги, в последний раз вчера в первой половине дня…

Раздался стук в дверь, и в Комнату заглянула молодая стажерка, явно очень взволнованная.

– Извините, но Ванью просят к телефону. Очевидно, это важно.

– Пусть подождут, у нас совещание.

– Это из «Лёвхаги». Некто Эдвард Хинде…

Ванья и все остальные оторопели. На секунду им подумалось, что они ослышались.

– Ты уверена? – спросила Ванья с сомнением в голосе. – Что это Хинде?

– Он так сказал.

Ванья собралась с силами и пододвинула к себе стоящий на столе телефон.

– Переключи сюда.

Молодая стажерка поспешно развернулась и скрылась. Ванья склонилась над столом в ожидании разговора. Остальные подошли к ней поближе. Казалось, будто стоявший на столе кремовый предмет из жесткого пластика превратился в гравитационный центр Комнаты, к которому все притягивалось. Билли встал рядом с Ваньей, держа одну руку наготове возле кнопки громкой связи, а другой положил поблизости от динамика свой мобильный телефон. Все молча ждали. Только Себастиан остался стоять чуть поодаль. Он лихорадочно пытался понять, что происходит. Почему Хинде звонит? Каков повод разговора? Не попытаться ли помешать? Он инстинктивно чувствовал, что ничего хорошего это не предвещает. Хинде их, как всегда, опережает.

Он действует.

Они реагируют.

Всегда в таком порядке. Раздавшийся звонок заставил всех содрогнуться, невзирая на то, что они его ждали. Билли включил громкую связь и одновременно функцию записи на мобильном телефоне. На другом конце провода кто-то был. Хинде внезапно оказался у них. Ванья незамедлительно еще больше подалась вперед, словно желая удостовериться, что в тишине действительно он.

– Да, это Ванья Литнер…

Ответ последовал быстро и четко:

– Это Эдвард Хинде. Не знаю, помнишь ли ты меня.

Несомненно, это он. Его хорошо поставленный голос. Спокойный, собранный, а за спокойствием сознание явного превосходства. Совершенно ясно, что это его следующий ход. Себастиан прямо видел его перед собой. Улыбка, холодные водянистые глаза, телефон прижат к губам.

Ванья попыталась говорить столь же уверенно.

– Да, помню.

– Как дела? – Хинде звучал расслабленно и интимно. Будто позвонил старому другу, чтобы просто поболтать.

– Что тебе надо? – почти огрызнулась в ответ Ванья. У нее не было времени для каких-либо игр. – Почему ты звонишь?

Они услышали, как Эдвард усмехнулся.

– Ванья, это мой первый телефонный разговор за очень долгое время. Не можем ли мы его немного растянуть?

– Я думала, тебе вообще запрещено звонить.

– Они сделали исключение.

– Почему же?

Себастиан шагнул в сторону Ваньи. Он задался тем же вопросом. Кто-то в «Лёвхаге» стал торговаться с Хинде. Несомненно, проиграл. Он инстинктивно чувствовал, что разговор необходимо прекратить. Тон Хинде был слишком игривым, слишком фамильярным. Слишком довольным. Что-то в нем напугало Себастиана до безумия. Его дочь сидит и разговаривает с мужчиной, у которого всегда имеется план. И он всегда воплощает его в жизнь. Торкель увидел, что Себастиан приближается, и остановил его очень жестким взглядом. Себастиан засомневался. Его позиция была слабее, чем когда-либо. Он потерял доверие Торкеля. Он умоляюще посмотрел на своего временного начальника, но тот снова покачал головой. Тем временем беседа перед ними продолжалась.