Текст книги "Ученик"

– Знаешь, что? Ты получишь по удару за каждый год, который я просидел в «Лёвхаге». Осталось всего двенадцать.

Себастиан чувствовал, что начинает терять сознание, но боролся за то, чтобы его сохранить. Ему удалось выдавить из себя ответ.

– Ванья спаслась, – произнес он с последней улыбкой.

Хинде злобно посмотрел на него и поднял нож.

И тут Себастиан вдруг увидел ее. Она мчалась от двери с чем-то в руке.

Ей ведь следовало убежать отсюда. Ее не должно здесь быть.

Нет.

Хинде успел в последний момент уловить движение у себя за спиной и повернулся к ней. Он увидел у нее в руке электрический пистолет и сумел увернуться как раз, когда она в него выстрелила. Он перевернул в руке нож и нанес обухом удар ей по голове. Сильный удар. Ванья выронила пистолет и упала. Хинде набросился на нее. Она боролась, но он нанес новый удар. Затем остановился и посмотрел на ее безжизненное тело. Улыбнулся Себастиану.

– Вот что значит любовь. Вернулась.

Себастиан из последних сил пополз к ним. Рубашка, брюки, все пропиталось кровью. Он волочил за собой окровавленную ногу.

– Не делай этого. Не делай этого.

Хинде смотрел на него с удовлетворением.

– Ты уж извини, но я сразу перейду к финалу. – Он посмотрел на Ванью, схватил ее за волосы, отклонил ей голову назад и обнажил шею.

– Смотри внимательно, Себастиан. Это последнее, что ты увидишь.

Себастиан больше не чувствовал боли. Ничего не чувствовал. Он все полз и полз, но, похоже, сдвигался по миллиметру за раз.

Все будет кончено в любой момент.

Хинде занес нож, но тут от двери послышался голос.

Себастиану показалось, что там стоит Билли.

Билли. Что он тут делает?

Он услышал выстрел и увидел, как Хинде упал навзничь.

Потом все потемнело.

* * *

Себастиан ничего не помнил о поездке в «скорой помощи», о прибытии в больницу или об операции. Ничего. Первое, что запечатлелось в его сознании после того, как он видел падающего Хинде, – он открывает глаза в какой-то послеоперационной палате. Раны чертовски тянут и болят, и какой-то врач с чрезмерным энтузиазмом объясняет ему, что ему невероятно повезло, и затем углубляется в то, какие ранения он получил и какие, гораздо более серьезные, мог бы заработать. Себастиан прекратил слушать.

Он жив и поправится, ничего другого ему знать не требовалось.

У него брали анализы и осматривали его. Затем вошли Ванья и Торкель. Спросили, как он себя чувствует. Заполнили пустоты между ударами ножа и настоящим моментом.

– Ты огреб много дерьма? – поинтересовался Себастиан, обращаясь к Торкелю, который выглядел очень усталым. Вероятно, он вообще не спал.

– Еще нет, но день только начался.

– Извини.

– Я переживу. – Торкель пожал плечами. – Ванья в порядке, Ральф Свенссон и Роланд Юханссон у нас, а Хинде мертв. Ты же знаешь нашу организацию. Путь не имеет значения. Главное цель.

– Значит, вы взяли Роланда?

– Да, в другой украденной машине на пути обратно в Гётеборг. – Торкель замолчал, похоже, взвешивая, стоит ли продолжать. – Ты, наверное, помнишь Тролле Херманссона, – произнес он более подавленным голосом.

Себастиан немного выпрямился в постели. Он не ожидал, что имя Тролле всплывет. Сейчас. Когда все закончилось. Когда он уже чувствовал себя в безопасности. Но Торкель звучал так серьезно.

– Да?…

– Мы нашли его мертвым. В «Тойоте».

– Вот черт.

Торкель расстроенно покачал головой.

– Должно быть, он затеял какую-то самостоятельную слежку или что-то в этом роде. Не соображал, во что ввязывается.

Себастиан слабо кивнул. Пожалуй, верно. Он не соображал, во что ввязывается, когда решил помочь Себастиану.

– Бедняга.

– Да…

Говорить было особенно не о чем. Дело закончено. Больше их на этот раз ничего не связывало. Вероятно, пройдет довольно много времени, прежде чем они снова увидятся. И Себастиан, и Торкель оба это знали.

– Мне надо завершить дела в офисе, – сказал Торкель, тихонько показывая рукой на дверь в знак того, что он собирается уходить. – Хочешь, я подвезу тебя обратно? – обратился он к Ванье.

– Я немного задержусь.

– Ладно. Поправляйся, Себастиан. Ну, пока.

Стандартная фраза.

Ничего не значащая.

Торкель покинул палату, и дверь за ним беззвучно закрылась. Ванья спокойно пошла и принесла стул, стоявший возле одной из других кроватей. Себастиан с любопытством следил за ней взглядом. Она уселась возле его изголовья.

– Я хочу тебя поблагодарить.

– Все нормально.

– Я слышала тебя. В коридоре. Ты предлагал занять мое место.

– Да.

– Почему?

Себастиан пожал плечами. Раны болели. Он поморщился.

– Потому что я люблю врываться как долбаный рыцарь.

Ванья улыбнулась ему и встала. Она наклонилась и крепко обняла его.

– Спасибо, – прошептала она.

Отвечать Себастиан не мог. Не хотел. Ему хотелось заморозить это мгновение. Она обнимает его. Проявляет к нему нежность. В точности, как он мечтал. Месяцами. Даже более того, если быть честным. Когда кто-нибудь в последний раз демонстрировал ему истинную преданность? Эллинор, но то была… Эллинор. Он задержал объятие. Чуть-чуть слишком долго. Ванья, казалось, не возражала.

Усаживаясь обратно на стул, она опять улыбнулась ему.

Себастиан выдохнул, как мог, осторожнее. Объятия причинили ему изрядную боль, но это того стоило.

– Ну, что ты теперь собираешься делать? – спросила Ванья.

– Ты видела тут медсестру, ту, что немного постарше…

Она толкнула его. Это тоже причинило боль. Его заинтересовало, может ли он сделать хоть что-нибудь, чтобы это не вызвало боли.

– Я имела в виду в плане работы.

– Не знаю.

Ванья кивнула, взглянула на лежащие на коленях руки, а затем подняла голову и посмотрела ему в глаза честным взглядом.

– Я бы не прочь опять с тобой работать.

– Правда?

– Да.

– Для меня это имеет большое значение.

Он не отрывал взгляда от ее глаз. Надеялся, что она видит, что для него это не стандартная фраза. Что он действительно так думает. Без всякой иронии или цинизма. Искренне.

У Ваньи зазвонил телефон. Мгновение, если таковое существовало, ушло. Она достала телефон из кармана и посмотрела на дисплей.

– Я должна ответить.

Она отвернулась от кровати и ответила.

– Привет, папа… Нет, я в больнице. У Себастиана… Да, у того Себастиана.

Она коротко улыбнулась ему. Он улыбнулся в ответ. По крайней мере, он надеялся, что действительно улыбнулся. Его захлестывали чувства.

Радость, печаль, гордость, боль.

– Да, я была там, – продолжала Ванья. – Это долгая история. Можно я перезвоню тебе позже?… О’кей. Я тоже тебя люблю.

Она закончила разговор и убрала телефон.

– Это папа. Он увидел информацию о Хинде в Интернете.

– Он не знает, что произошло?

– Нет, и я не знаю, насколько подробно стоит рассказывать. Он очень разволнуется. Мне хочется поберечь его. И Анну.

«Явно семейная черта», – подумал Себастиан. Уберегать от неприятной правды. Такой, например, как он.

– Я пойду, – сказала Ванья, вставая. – Тебе надо отдохнуть.

Она взяла стул и понесла его на прежнее место.

– Он может радоваться, что у него есть ты. Твой папа, – произнес Себастиан ей в спину.

– Я рада, что у меня есть он. Он замечательный.

– Да, не сомневаюсь.

Ванья поставила стул и направилась к двери. Взявшись за ручку, она остановилась. Ей словно бы не хотелось уходить.

– Ладно, пошла. Береги себя.

– Ты тоже.

Он смотрел, как она уходит. Не в гневе. Не после бурной перебранки. Не после борьбы. Он принял решение. Что бы там Тролле ни накопал о Вальдемаре, он никогда этим не воспользуется. Теперь он больше не сомневался. Если он причинит вред Вальдемару, то причинит вред Ванье. Это так просто и естественно, он был просто ослеплен. А теперь уже нет. Он даже не станет узнавать, что Вальдемар сделал. Как только попадет домой, он сожжет содержимое пакета. Тайна Вальдемара умрет с Тролле.

Он повернулся. Почувствовал боль. Разумеется. Он взглянул в окно. Было самое начало шестого. Солнце взошло около получаса назад и еще не припекало. Но день будет хорошим.

Она спрашивала, что он собирается делать.

Он теперь знал, чего не будет делать.

Он не будет ее отцом. Никогда. Он прекратит попытки. Если он разыграет свои карты хорошо, то сможет быть близок к ней. Принят ею. Не любим, но, возможно, немного ей симпатичен.

Это уже хорошо.

У него в жизни не так много хорошего, поэтому глупо отказываться от этого.

У него получится.

Он знал это.

Все образуется.

* * *

Билли пришел на работу рано. Первым. Мю ночевала у себя дома, поэтому никакой особой причины валяться в постели не имелось. Он все равно только периодически дремал, не будучи в состоянии погрузиться в настоящий сон.

Он выстрелил в человека.

Убил.

У него не было выбора, объяснять ему это не требовалось, хотя и Ванья, и Торкель сразу же ему об этом сказали. Билли был на сто процентов уверен в том, что Хинде убил бы Ванью, если бы он его не застрелил. Обязательно ли было его убивать? Сказать невозможно. Даже раненому Хинде потребовалась бы лишь секунда, чтобы нанести Ванье серьезные раны. Смертельные. Билли просто-напросто не осмелился рисковать.

Они с Ваньей поговорили. Кратко. После всего. Пока она ждала «скорую помощь». После того, как первая машина увезла Себастиана.

Все уладилось.

Выяснилось, что похищения и смертельные выстрелы хорошо способствуют разрешению конфликтов.

Все остальное сразу показалось мелким.

Неважным и легко разрешаемым.

Он уселся за компьютер. Задумался, не пойти ли принять душ, но он не слишком вспотел – не торопился и наслаждался практически пустым летним Стокгольмом, да и лучше поработать, пока ему разрешают. Он попал под следствие. Мало того что он выхватил оружие и выстрелил, так выстрел еще оказался смертельным. Дело рассмотрят и признают его невиновным. В этом он не сомневался. Но он сможет сходить в душ, когда за ним придут внутренние следователи.

Он запустил поврежденный жесткий диск Ральфа. В принципе его никто не заставлял. На Ральфа Свенссона у них уже имелось все, что нужно. Отпечатки пальцев, ДНК, следы крови жертв, нейлоновые чулки, подборка газетных вырезок и главное – признание. Чтобы осудить Ральфа, никому не потребуется содержимое его восстановленного компьютера.

Он делал это не ради расследования.

А ради самого себя.

Работа снова, как и тогда, когда он волновался за Ванью, была для него лучшим способом отвлечься от нежелательных мыслей. О выстреле. О том факте, что он лишил человека жизни. Кроме того, он это хорошо умел. Получал от этого удовольствие. Здесь он чувствовал вызов. Добивался результатов. Пусть Мю говорит что угодно. Его «старые» служебные обязанности привели их к Хинде. Спасли Ванью.

Билли дошел до той части их переписки, где Хинде говорил о том, что Ральфу пора переходить от фантазий к действию. Хинде выбирал ему жертв. Одну за другой. Мария Ли, Жаннетт Янссон Нюберг, Катарина Гранлунд. Сообщал имена и адреса.

Параллельно Ральф докладывал о том, с какими новыми женщинами Себастиан занимался сексом. В частности, с Аннетт Виллэн. Тут ответ от Хинде последовал практически сразу. Она должна была умереть в тот же день. Чтобы привязка к Себастиану стала совершенно очевидной. Было странно читать эти короткие строки, зная, что они привели к смерти четырех женщин.

Он продолжил читать.

Знакомое имя.

Анна Эрикссон.

Разве это не?…

В Вестеросе Себастиан просил Билли помочь ему найти адрес. Некой Анны Эрикссон. То же имя. Оно, конечно, обычное, но все-таки многовато для случайного совпадения. Билли тогда помог Себастиану найти нужный ему адрес. Где это было?

Он сохранил окно с жесткого диска Ральфа и открыл на рабочем столе папку «Вестерос». Открыл файл под названием «разное», который именно это и содержал. Идеи версий и прочее, возникавшее в процессе расследования, что он не мог привязать ни к чему конкретному. Среди этого адрес.

Стуршерсгатан, 12.

Он открыл адрес на справочном сайте. Все верно. Анна Эрикссон проживала вместе с Вальдемаром Литнером.

Литнер.

Погодите-ка.

Мать Ваньи зовут Анна.

Неужели Анна Эрикссон, которую искал Себастиан, – это мать Ваньи?

Все фрагменты мозаики лежали перед ним, но целой картины он не видел. Стал действовать методично. Начал сначала.

Себастиан искал Анну Эрикссон.

Оказалось, что она живет на Стуршерсгатан.

Это мать Ваньи.

Ральф доложил об Анне Эрикссон со Стуршерсгатан, 12, как о возможной жертве.

Означает ли это, что Себастиан с ней спал? Вероятно, да. По крайней мере, когда-то.

Себастиан и мать Ваньи.

Может, Ванья поэтому так не любит Себастиана?

Билли откинулся на спинку кресла. Почувствовал, что за этим кроется нечто большее. Почему Себастиан искал Анну в Вестеросе? Если он знал, что она приходится Ванье матерью, он мог бы просто спросить о ней у Ваньи. Но не спросил. Что это означает? Он не знал или не захотел спрашивать?

Билли инстинктивно чувствовал, что следует остановиться. Возможно, даже уничтожить то, что он только что узнал об Анне Эрикссон. Это все равно никому не понадобится. Он еще немного подумал. Любопытство все-таки взяло верх, но не надо делать это достоянием общественности. Он скопировал открытые страницы к себе в компьютер и стер их с жесткого диска Ральфа.

Это будет его маленьким проектом.

Обычно говорят, что в Интернете есть все. Билли знал, что это правда. А благодаря внутреннему расследованию у него будет масса времени для поисков.

* * *

Эллинор проснулась около шести. Себастиана дома не было. Похоже, он отсутствовал всю ночь. Его одеяло и подушка остались нетронутыми. Вставать Эллинор не стала. Зачем? Она освободилась от работы на целую неделю. Ее никто не ждал.

Но она кое-кого ждала.

Она потянулась за лежавшим на ночном столике телефоном. Набрала мобильный номер Себастиана. Он не ответил. Накануне вечером он тоже не отвечал. В последний раз она звонила ему уже после часа ночи. Где же он? Что делает? Заснуть снова не удалось, поэтому она встала, натянула его рубашку и вышла на кухню. Наполнила и включила электрический чайник. Пока вода закипала, приготовила себе два бутерброда с домашним сыром и помидором. Налила чашку чая, принесла из прихожей газету и села завтракать. Она посмотрела в окно и зацепилась взглядом за водосточный желоб дома напротив. Конечно, она знает Себастиана не слишком долго, но он вроде не из тех, кто работает всю ночь. Тогда где же он? Почему он не позвонил и не отвечал на ее звонки?

Он ей изменяет?

Накануне, перед тем как исчезнуть, он говорил по телефону о каком-то Хинде. Или с каким-то Хинде. Это фамилия? Это женщина?

Возможно, это кто-то, с кем следовало бы по-дружески поговорить, уточнить, кто кому принадлежит, и объяснить, насколько неправильно пытаться украсть нечто чужое. Ее бывший муж изменил ей. Бросил ее.

И вот он умер.

Но вспоминая события последних дней, она чувствовала, что как-то не сходится. Себастиан был очень настойчив. Действительно боролся за то, чтобы заполучить ее к себе. Тогда он, пожалуй, не стал бы изменять ей, как только она к нему переехала, как только он добился своего. До сих пор он был исключительно нежен.

Идеальный мужчина.

Она осудила его слишком быстро. Ей стало стыдно. Она решила искупить свою вину, как только он придет домой. Ведь могут иметься другие причины его поспешного ухода и ночного отсутствия. Должны существовать другие причины. Пока нетронутый чай остывал в чашке, она мысленно перебрала события прошлого вечера. Уходил он явно в стрессовом состоянии, это точно. Наверное, проблемы. На работе или личного характера. Разумеется, ей хотелось бы, чтобы он делился с ней тем, что его тяготит, но некоторые мужчины бывают такими стойкими и справляются со всем сами. Им безумно трудно попросить помощи. Но Эллинор просить и не требуется. Она бы и так помогла. Если бы только знала, в чем.

Она принялась систематично перебирать все, что они делали вместе накануне. Вел ли он себя хоть раз как-то иначе. Пытался ли что-то скрыть.

Она остановилась на воспоминании о том пакете из универсама. Там, похоже, лежали важные бумаги, и когда она спросила, он замолчал. Молчал довольно долго, вспомнилось ей. Размышлял с несколько печальным видом. Будто содержимое пакета его тяготило, и он раздумывал над тем, следует ли с ней поделиться. Будто взвешивал, в праве ли он вовлекать ее в свои проблемы, но потом все-таки решил оставить ее в неведении. Он попросил ее выбросить пакет. Беспечным голосом. Словно бы тот ничего для него не значил. Вообще ничего. Маскировка, которую она видела насквозь. Ему хотелось уберечь ее. Придется поговорить об этом, когда он вернется. Ее незачем беречь. Она способна справиться с большим, чем он думает. Но его попытка ей очень понравилась.

С легкой улыбкой на губах она зашла в их спальню и снова достала пакет. Отодвинув нетронутый завтрак, она принялась выкладывать на стол содержимое пакета.

Через сорок пять минут она прочла все.

Дважды.

Речь всюду шла о каком-то Вальдемаре Литнере. Он понаделал разных глупостей. Насколько она сумела понять, противозаконных. Это могло соответствовать действительности, ведь Себастиан иногда работает с полицией. Может, это кто-то, кого они собираются посадить? Кто-то, за кем они вели «слежку», а теперь дали Себастиану материалы расследования, чтобы он смог дать психологическую оценку этой личности. «Психологический портрет»? Очень даже возможно.

Но почему он тогда попросил ее выбросить содержимое пакета?

Может, этого просто-напросто мало для суда. Недостаточно для того, чтобы задержать Вальдемара Литнера, или арестовать, или что они там делают.

Но даже если это объясняет просьбу Себастиана выбросить собранный материал, то почему он так разволновался? Почему просто не сказал правду? Не объяснил, в чем дело и почему материал больше не представляет интереса.

Нет, не сходится. Юридического образования у Эллинор, конечно, не было, но тем не менее она почти не сомневалась в том, что лежащих перед ней бумаг достаточно для того, чтобы на некоторое время упрятать Вальдемара Литнера за решетку.

Значит, тут кроется нечто другое.

Знает ли Литнер, что его дела плохи? Может, он угрожал Себастиану и другим полицейским, и тем пришлось прекратить расследование? Ей показалось, что вчера он произнес в телефон «Хинде». Но он с таким же успехом мог сказать «Литнер». Имена звучат похоже, а она слушала не очень внимательно. А что, если с Себастианом что-то случилось? И поэтому он не пришел домой. Она замерла. Эллинор Бергквист была не из тех, кто дает волю фантазии. Среди бумаг лежала записка с именем и номером мобильного телефона. Вероятно, человека, собравшего материал. Она взяла телефон. Не повредит узнать немного больше. Факты ее успокоят. После третьего гудка ответил какой-то мужчина.

– Да?…

– Здравствуйте, – сказала Эллинор. – Мне нужен Тролле Херманссон.

– Кто это говорит? – поинтересовался мужчина.

– Меня зовут Эллинор. Я работаю в универмаге «Оленс». Мы получили товары, которые заказывал Тролле.

Она не смогла сдержать улыбки. Как увлекательно! Себастиан был бы горд ею. Она действует почти как настоящий полицейский.

В трубке замолчали.

– Алло? С кем я разговариваю? – спросила Эллинор.

– Это полиция.

– А Тролле на месте?

Опять тишина. Ей казалось, она чувствует, как мужчина на другом конце провода засомневался. Решился.

– Он умер.

Этого она не ожидала.

– Вот как… Когда он умер?

– Несколько дней назад. Я не думаю, что кто-нибудь придет забирать то, что он заказал.

– Да, понимаю. Спасибо. Примите мои соболезнования, – она положила трубку, закончив разговор.

Эллинор снова уселась за кухонный стол. Спокойнее ей не стало. Напротив. Мужчина, собравший бóльшую часть лежащего перед ней материала, мертв. И теперь бумаги следует уничтожить. Вальдемара Литнера явно никогда не призовут к ответу за его грехи. Если она немного не поможет Себастиану.

Если Вальдемар Литнер угрожает ее мужу, она должна действовать.

Это самое меньшее, что она может сделать.

Благодарности

Спасибо издательству «Норстедтс». Эве, Линде, Саре и всем остальным, кто работал с нами и нашими книгами. Мы всегда чувствуем вашу заботу и доброе отношение. Отдельное спасибо Сусанне Романус и Петеру Карлссону за большую поддержку и постоянное подбадривание.

Спасибо также доктору Андерсу Линдбергу, который с открытой душой принимает все возникающие у нас странные вопросы и не только отвечает, но и вносит предложения и идеи. Все, что в отношении медицины в книге правильно, – его заслуга, все, что неверно, – наша вина.

Мы хотим также особо поблагодарить Рольфа Ласгорда за помощь и вдохновение при создании образа Себастиана Бергмана. Рольф, ты прошел с нами весь путь – во всех отношениях.

И, разумеется, наши семьи, которым пришлось терпеть то, что мы временами проводили больше времени с Себастианом, чем с ними.

Микаэль хотел бы поблагодарить Цезаря, Вильяма, Ванессу и свою любимую Астрид за всю любовь и нужные и своевременные слова. Спасибо, вы для меня всё.

Ханс хочет поблагодарить Лотту – мне так повезло, что ты у меня есть. Сикстена, Алис и Эббу – благодаря вам я каждый день испытываю гордость и радость. Вы лучшие во всех отношениях, и я люблю вас!