Текст книги "Экспертиза. Роман"

Эксклюзив

Нет, нет, я не Адам Кандо. Не думаю, что имел право что-то здесь приписать. Но я объясню. Как бы это по-короче? У меня иногда тоже голова просто раскалывается. А бывает так, что мысли ее переполняют и хочется поскорее их пихнуть куда-нибудь, а потом, когда все они там расположатся, вижу, что нельзя уже это никому отправлять, потому что на каждую входящую строчку получается двадцать в ответ. Поэтому я получаю мало писем – пару раз отвечаю, и больше никто не рискует. Да и ладно, я все равно весь в работе. То есть, вообще-то, я продаю фургоны, а это тяжелая работа, потому что приходится общаться бог знает с кем, и самое неприятное, что надо врать. Но я уже привык, потому что, если не соврешь, то ничего не продашь. То есть, во всем, что касается фургонов, у меня порядок. А литературные способности мои оставляют желать лучшего, у меня в них тупик, компенсируемый страстным желанием отвечать на письма. Теперь-то, большей частью электронные. А в детстве у меня не было компьютера, и не только в детстве, а до самого окончания университета. Я даже диплом от руки написал, и был, наверное, последним студентом, кого еще не спрашивали, почему, потому что все кругом еще были нищие и хотели жрать, но сохраняли достоинство. А запах первого компьютера я до сих пор помню, и еще помню, как мне казалось, что теперь-то жизнь удалась. А чтобы его купить пришлось продать целую икону, а того дядьку, который принимал ее в комиссионный, хоть потом и показывали в криминальной хронике и называли Распылителем, я вспоминаю с благодарностью, потому что он не сказал, что это барахло ничего не стоит, и мы договорились на полторы тысячи долларов. А это был не только компьютер, но еще и принтер, о чем я вообще мог только мечтать. Я спросил, что будет, если его магазин сгорит? Он сказал, что застраховал его на миллиард! Икона провисела там, наверно, с месяц, и, честно говоря, я совсем не думал, что она продастся. А потом мне позвонили и сказали, что один человек заинтересован в покупке, но готов заплатить не полторы, а тысячу триста. И если так, то дело в шляпе. А я тогда сказал, дайте мне его телефон, я с ним сам поговорю. А мне сказали, мол, знаете что, молодой человек, а мы тогда зачем? То есть, я вообще ничего не понимал в коммерции. Тем не менее, согласился. Потом они попросили приехать за деньгами. Помню было очень страшно до тех пор, пока я не рассовал их по карманам и не поехал домой. По пути зашел в пару магазинов и постоял там с мыслью, что могу все купить. Это было неведомое чувство, но у меня была цель. Поэтому я так и не решился впервые в жизни сесть в такси. Потом прошло какое-то время. Во всяком случае я перестал мыть руки перед тем как касаться клавиатуры, а на почту стал приходить всякий спам. А я спам терпеть не могу, потому что это свинство, когда тебе что-то суют. А еще я терпеть не могу наш климат – он, что уж там говорить, дерьмо. А жить хочется там, где тепло. Не жарко, но тепло. Причем, постоянно. Без серости, слякоти и даже без снега. Ну его к черту, этот снег. Можно найти, если приспичит. Поэтому я решил учить испанский. Пригодится. А в школе я учил английский. То есть, имею представление. А испанский – это для души. Чтоб на ней было тепло. И если бы не этот испанский, то конечно, удалил бы я это дикое письмо, которое упало мне в почту. Так иногда бывает – ни имени, ни фамилии, – одни иероглифы. Ну, очевидный спам. Терпеть не могу. Думаю, надо глянуть, чего пишут эти испанцы – все-таки, климат у них! Но там оказалось не только по-испански, но еще и по-английски, и файл этот, если его можно файлом назвать, он как-то странно открывался, в общем, может быть, это интересно было бы с каким-нибудь компьютерщиком обсудить, но лично мне было тревожно, потому что я подумал, что это сложный вирус, и компьютеру хана. А потом, вдруг, все открылось и даже стало нормально листаться. Как будто неведомая сила пихала это письмо в мою почту, крутила, вертела, а оно скрипело и не хотело туда пролазить. Но все же пропихнулось. А там был весь этот текст, который сначала я совсем не хотел переводить полностью, потому что это рехнуться можно – столько перевести с моим-то владением. Но постепенно втянулся. Первую часть – чисто из любопытства и в качестве тренировки. Мне, вообще-то, в моей работе не до размышлений. Вторая – далась тяжелее всех, думал, ну его к черту. Но, когда закончил, понял, что надо двигать дальше. Про третью вообще не хочу говорить. Потом пошло полегче, потому что испанский сменился английским. Он для действия больше подходит. А ближе к концу уже глупо было бросать. Так вот все и перелопатил. И главное, хотел успеть до чемпионата Европы, потому что не хотелось от него отвлекаться. Как будто, если б там был Лио, я б ему что-то передал. Ну, ничего, может, как-нибудь потом. Только когда полностью перевел, до меня начало доходить, что письмо прислано через означенный в нем сервер. А что это значит? А значит, получается, верю я в своего адресанта, а он, получается, любит меня. А я до этого даже не задумывался, во что я такое верю, чтобы это чем-то во мне отзывалось. Что же это выходит? Значит, это мой потомок, что ли? А я его предок? То есть, он писал матери, а отправил дальше? И вроде как у меня перед ним теперь ответственность, ведь, то, как я проживу, каким-то образом ему аукнется, и что будет с ним дальше, в чем-то и от меня зависит. Правильно я понял? В общем, может, и не правильно, но есть у меня беспричинная вера в то, что могу я благоприятно повлиять на связывающую нас неизбежность. И теперь всякий раз, когда надо сделать какой-то выбор, начинаю я здорово думать, а как это отзовется Адаму? Пойдут ли у него лучше дела? И, когда я так думаю, кажется мне, что и у него, и у меня дела лучше складываются, чем было до того. А про верующих я думал так, что если верить во что-то большое по-настоящему, то все поступки совершаешь, не оставляя перед собой долгов. Так, словно сегодня-завтра умрешь и не будет возможности исправить или оправдаться. Сам-то я, конечно, не настолько… Но с Адамом начали возникать какие-то намеки. И вроде не вера, но хоть какой-то ориентир. А сервер этот – хорошая штука. Про неизбежность, я правда, не понял – хорошо это, плохо? Но раз она соткана из любви и веры, значит, чем больше дельта, тем прочнее ткань? Остается ее не мять и не пачкать прочим неизбежным хламом. А еще я подумал, что смогу увеличить дельту вручную, если этот фамильный эксклюзив отнесу маме, хоть, с мозгами у нее уже и некоторый беспорядок. Мне, в отличие от Адама, сервер Кляйна для этого не нужен. Пусть почитает. Думаю, Адам был бы рад. Точнее, будет.

С любезного молчаливого согласия Адама Кандо

© Adam Kando, 2212

© Перевод с испанского и английского К.К. 2012г.