Текст книги "Центурии. Книга пророчеств"

Центурия VIII

8-1

 
По, Най, Олорон будут [преданы] больше огню, чем крови.
Поплыв по Од, великий убежит к сапожникам,
Погонщикам [ослов] воспретит вход,
[В] Памп[л]оне Дюранс будет держать их в узилище.
 

8-2

 
Кондом и Ош в округе Миранды, —
Я вижу окружающий их огонь с неба.
Солнце [и] Марс соединены во Льве; затем [в] Марманде
Молния, крупный град, стена падает в Гаронну.
 

8-3

 
В крепости-замке Авильяны и Ранверсо
Будет заперт младший из Нанси.
В Турине будут сожжены первые,
Когда Лион оцепенеет от скорби.
 

8-4

 
В Монако будет принят Петух.
Появится кардинал из Франции.
Будет обманут римским посольством,
Слабость Орлу, а у Петуха [воз]родится сила.
 

8-5

 
Появится сверкающий украшенный храм,
Лампа и свеча – в Борне и Бретейе.
Кантон отвернется из-за Люцерны,
Когда увидят великого Петуха в гробу.
 

8-6

 
В Лионе увиден сверкающий свет
Сияющий, охватит Мальту, внезапно угаснет.
«Сардон» с «Морисом» обойдется нечестно,
Женева – с Лондоном; Петуху – лживое предательство.
 

8-7

 
Верчелли Милану придаст ума.
В Тицине будет внесена плата.
По Сиене побежит вода, кровь, огонь, [как и] по Флоренции.
Единственный падет с высоты с криком «на помощь!».
 

8-8

 
Близ Литерна, спрятанный в бочках,
Кивассо затеет интригу ради Орла.
Избранный изгнан, он и его люди заперты.
В Турине – похищение: уведена супруга.
 

8-9

 
Пока Орел и Петух [будут] в Савоне,
Объединятся Средиземноморье и Венгрия.
Армия в Неаполе, Палермо, Анконской Марке.
Рим, Венеция [издадут] ужасный крик из-за Бороды.
 

8-10

 
Великое зловоние пойдет из Лозанны,
Какового факта причины не узнают.
Выгонят прочь всех людей, [пришедших] издалека.
В небе замечен огонь; чужеземный народ побежден.
 

8-11

 
Бесчисленный народ появится в Виченце,
Без принуждения огонь пожрет базилику.
Близ «Люнажа» побежден великий из Валенцы,
Когда Венеция из-за мавра подхватит свару.
 

8-12

 
Близ Буффалоры появится
Высокий и рослый, вошедший в Милан.
Аббат из Фуа с людьми Св. Мора
Совершат хитрость, переодевшись крепостными.
 

8-13

 
Единокровный брат из-за безудержной любви
Вынудит Беллерофонта умереть через Прэта.
Войско в Милане; женщина в исступлении
Выпьет яд, потом оба погибнут.
 

8-14

 
Большой кредит, избыток золота и серебра
Ослепит честь безудержным влечением.
Станет известно о грехе прелюбодеяния
Впавшего в величайшее свое бесчестие.
 

8-15

 
Великие армии мужеподобной бабы на Севере
Досадят почти [всей] Европе и [всему] свету.
Из-за двух затмений устроит сильнейшие гонения
И усилит жизнь и смерть для паннонцев.
 

8-16

 
Там где Язон построил свой корабль,
Случится столь большой и столь неожиданный потоп,
Что не останется места и земли, чтобы пристать.
Волна поднимется до Фессалийского Олимпа.
 

8-17

 
Весьма зажиточные внезапно будут отстранены
Тремя братьями; мир ввергнут в смуту.
Враги захватят морской город.
Голод, огонь, кровь, мор – и удвоение всех несчастий.
 

8-18

 
Из Флор[енции] произойдет причина ее смерти
Незадолго до того, как выпьют молодая и старая,
Так как три лилии создадут ей сильнейшую задержку
Из-за своего плода – лоснящегося, как переливающееся сырое мясо.
 

8-19

 
Чтобы поддержать пошатнувшуюся великую мантию
И чтобы высветлить ее, выступят красные.
Семья будет почти подавлена смертью.
Красные красные одолеют красного.
 

8-20

 
Ложное сообщение о притворных выборах
Пробежит по городам и весям, установленное соглашение разорвано.
Купленный голос; часовня обагрится кровью,
И империя обретена другим.
 

8-21

 
В порт Агд войдут три легкие галеры,
Неся зловоние, безбожие и заразу.
Проходя мост, похитят тысячу тысяч,
И мост сломит сопротивление трети.
 

8-22

 
Курсан, Нарбон через соль предупредят
Тюшан, Лаграс; Перпиньян предан.
Вильруж не пожелает с этим согласиться.
Через высоту [в] Вальс [спустится] серая ткань; жизнь окончена.
 

8-23

 
Найдены письма в ящиках для бумаг королевы,
Без подписи, без указания имени автора.
Правительством будут скрыты подношения,
Так что не узнают, кто [их] любитель.
 

8-24

 
Наместник на входе в дверь
Одолеет великого из Перпиньяна.
Помышляя о спасении на перевале Пертюс,
Бастард из Люзиньяна будет обманут.
 

8-25

 
Смелость воздыхателя, открывшего тайную любовь,
В ручье восхитит даму.
Половину беды подделает похотливая,
Отец лишит душ тела обоих.
 

8-26

 
Останки Катона найдены в Барселоне,
Обнаруженные помещенными в руинах, в разверстой земле.
Великий, который держится – не держится, пожелает Памплону
Через туман аббатства Монсеррата.
 

8-27

 
Аврелиева дорога, одна арка на другой,
Кроме крупки и дрока пустыни Ле-Мюи,
Писание <…> императора-Феникса
Увидены тем, кем не является никто иной.
 

8-28

 
Попавшие в сети изваяния из золота и серебра,
Которые после похищения были брошены в озеро,
К обнаружению потускнели и помутнели,
Письмена на мраморе разрушены и перемешаны.
 

8-29

 
У четвертой колонны, посвященной Сатурну,
Расколотой землетрясением и наводнением,
Под Сатурниновым зданием найдена урна
С золотом, похищенным Цепионом, и теперь возвращенным.
 

8-30

 
В Тулузе, недалеко от Бельвезера
Во время рытья глубокого котлована [под] дворец для представлений,
Найдено сокровище, тревожащее каждого,
И все – в двух местах близ Базакля.
 

8-31

 
[Родится] первый великий отпрыск принца Пескьеры,
Но потом станет весьма жестоким злодеем.
В Венеции утратит свою жестокую славу,
И [будет] предан беде более молодым Селином.
 

8-32

 
Остерегайся, галльский король, своего племянника,
Который сделает так, что твой единственный сын
Будет умерщвлен, давая обет Венере,
Сопровождаемый ночью лишь троими и шестью.
 

8-33

 
Родится великий Вероны и Виченцы,
Который будет носить весьма недостойное прозвище
И который пожелает отомстить Венеции.
Схвачен он сам, дозорный, знамя.
 

8-34

 
После победы Льва надо Львом
На горе Юра гекатомба —
Делюс и [Э]брод[ун] – седьмой миллион —
Льву на вязе у [Сен-Поль-де-]Мозоля – смерть и могила.
 

8-35

 
В устье Гаронны и Баизы
И в лесу неподалеку от Дамазана
Замерзшие ивы, потом град и северный ветер.
Дордонь замерзает из-за странствий синиц.
 

8-36

 
Будет позволено, чтобы помешать присоединению к герцогству
[Лона-ле-]Сонье и Сент-Обена и Бельвевра,
Мостить улицы мрамором, ободранным с далеких башен.
Блеберан и шедевр не воспротивятся.
 

8-37

 
Крепость близ Темзы
Падет, когда в ней будет заточен король.
Около моста будет замечен в рубахе
Один перед смертью, затем заперт в форте.
 

8-38

 
Король Блуа царствует в Авиньоне.
Еще раз народ-заговорщик
[Сбросив] в Рону со стен, искупает
До пяти <.> – последний – близ Нолы.
 

8-39

 
Что было сделано византийским принцем,
Будет увезено принцем Тулузы.
Веры Фуа из-за главы Толентино
Ему недостанет; [он] не откажет супруге.
 

8-40

 
Праведная кровь по Тору и Дораду, —
Чтобы отомстить за себя людям [Св.] Сатурнина, —
В озере снова утопят менаду,
Затем выступят против албанцев.
 

8-41

 
Будет беспрекословно избран Лис,
Изображающий святого, напоказ живущий на ячменном хлебе.
Затем внезапно начнет тиранствовать,
Ставя ногу на горло самым великим.
 

8-42

 
Из жадности силой и жестокостью
Глава Орлеана измучит своих приближенных.
Близ «Сен-Мемира» – атака и сопротивление.
Умрет в своем шатре; скажут, что он спит внутри.
 

8-43

 
Из-за смерти двух незаконнорожденных
Кровный племянник займет престол.
В Лектуре будут удары копий.
Племянник в страхе свернет знамя.
 

8-44

 
Природный потомок Огмия
От 7 до 9 свернет с дороги.
Королю игры в шары и друг полувассалу
Должен в Наварре повергнуть крепость По.
 

8-45

 
Руку на перевязи и забинтованную ногу
Долго будет носить младший из Кале.
По паролю смерть будет отсрочена.
Затем на Пасху истечет кровью в храме.
 

8-46

 
[В] мавзолее [Св.] Павла умрет в 3-х лье от Роны,
Убегая [от] тарасков двумя ближайшими проходами.
Поскольку Марс воздвигнет ужаснейший престол
Петуха и Орла, трех братьев Франции.
 

8-47

 
Тразименское озеро будет свидетельствовать:
Заговорщики заперты в Перузии.
Некий безволосый притворится мудрецом,
Убив тевтона [в] Штерне[нберге] и Минузио.
 

8-48

 
В соединении Сатурн в Раке, Юпитер с Марсом.
В феврале Сальдуондо, Сальватьерра,
Кастулонский проход атакованы с трех сторон.
Сражения близ Бривьески; смертельная война.
 

8-49

 
Сатурн в Быке, Юпитер в Воде, Марс в Стрел[ьц]е.
Шестого февраля даст пагубу
Людей Тардахоса, в Бургосе столь большая брешь,
Что в Монтерросо умрет варварский вождь.
 

8-50

 
Чума вокруг Капельядеса.
Новый голод подступает к Сагунту.
Рыцарь, бастард доброго старика,
Велит отрубить голову великому из Туниса.
 

8-51

 
Византиец, причащаясь,
Отвоевав вновь себе Кордову,
[Совершит] долгую остановку в пути, подрезку виноградников.
Проходя море [Геркулесовыми] столпами, взята добыча.
 

8-52

 
Король Блуа царствует в Авиньоне.
От Амбуаза и Сены пройдет по течению Эндра.
Коготь в Пуатье разорит святые крылья.
Близ «Бони» <–>.
 

8-53

 
В Болонье захочет смыть свои грехи,
Он не затворится в храме Солнца.
Он полетит, совершая высочайшие вещи.
В иерархии никогда не было подобного ему.
 

8-54

 
Под видом брачного соглашения
[Случится] героическое деяние великого Ширена-Селина.
[Сен-]Кантен и Аррас возвращены в походе.
Из испанцев сделан второй мясной ряд.
 

8-55

 
Между двух рек увидит себя запертым,
Бочки и бочонки объединены, чтобы пройти дальше.
Восемь мостов разрушено, вождь весь исколот.
Совершенн[олетни]е дети зарезаны ножом.
 

8-56

 
Слабое войско отряд захватит землю.
Люди с возвышенности издают ужасные крики.
Большая армия сотрясет угол башни.
[В] гробнице близ «Динебро» обнаружены письмена.
 

8-57

 
От простого солдата дойдет до высшей власти,
От короткого платья дойдет до длинного.
Храбрый в бою, в церкви – гораздо худший:
Измучит священников, как губка вытирает воду.
 

8-58

 
Царство, в сваре поделенное между братьями,
Возьмет британские герб и имя.
Англиканский титул будет замечен поздно,
Неожиданно, ночью уезжающим под галльское небо.
 

8-59

 
Дважды поднявшись и дважды опустившись,
Восток, а также Запад ослабнут.
Его противник после нескольких сражений
Изгнан с моря, когда будет нужен, не придет.
 

8-60

 
Первый в Галлии, первый в Романии,
По морю и суше до англичан и Парижа.
Потрясающие дела совершены этой великой армией.
Жестокое чудовище потеряет Норларис.
 

8-61

 
Никогда начало дня
Не достигнет скипетроносного знака,
Пока его осады не случатся в [своих] местах,
Поднося Петуху дар златоносного Тага.
 

8-62

 
Когда увидят разграбление священного храма,
Величайшего на Роне, осквернение их святынь,
От них родится обильнейший мор.
Король не заставит осудить неправедное дело.
 

8-63

 
Когда нарушающий супружескую верность, раненый без удара,
Умертвит жену и сына из презрения,
Убита жена, удавят ребенка.
Восемь захвачены в плен, без промедления задушат друг друга.
 

8-64

 
Дети перевезены на острова.
Двое из семерых впадут в отчаяние.
Люди земли будут ею питаемы:
Народ взялся за лопату, – надежда на союзы исчезла.
 

8-65

 
Старик обманул надежду главного.
Он достигнет главенства в своей империи.
Двадцать месяцев удержит царство великой властью, —
Жестокий тиран, оставляющий [после себя] худшего.
 

8-66

 
Когда [будет] обнаружена надпись «D[eis] M[anubis]»
И открыта пещера с древним светильником,
Проверенная законом, королем и принцем Ульпианом,
Под балдахином королева и герцог под покровом.
 

8-67

 
Пар[иж], Кар[касон], «Нерзаф» – великий раздор до разорения.
Не будет избран ни тот, ни другой.
«Нерзаф» получит любовь и согласие народа,
Большое покровительство Феррары и Колонны.
 

8-68

 
Старый кардинал, обманутый молодым,
Отстраненный от обязанностей, увидит себя обезоруженным.
В Арле увиден[ы] родившийся урод – двойной
И гниющий – и благоухающий принц.
 

8-69

 
Близ молодого ангела старый понизится,
А в конце концов возвысится над ним.
10 лет равны, затем старый понизится вновь,
Из трех – два, один – восьмой серафим.
 

8-70

 
Войдет он – мерзкий, злой, бесчестный,
Тиранизируя Междуречье,
Произведенный ото всех любовников неверной дамой.
Ужасный бритый череп, черный лицом.
 

8-71

 
Столь возрастет число астрономов
Изгнанных, сосланных, – и [их] отреченных книг
В году 1607, что [даже поедая] просфоры,
У святых даров никто не будет в безопасности.
 

8-72

 
Перузийское поле – о, какое огромное поражение
И война совсем рядом с Равенной.
Священная процессия во время праздника.
Победитель побежден; лошадь кушает овес.
 

8-73

 
Варварский солдат поразит великого короля
Нечестно, незадолго до смерти.
Жадная мать будет причиной [этого] дела.
Заговорщик и царство в великом сожалении.
 

8-74

 
В новую землю далеко вперед вошел король,
Пока подданные готовили ему встречу.
Его коварство измыслит такое
Для горожан – вместо празднества и приема.
 

8-75

 
Отец и сын будут умерщвлены вместе
Претором в своем шатре.
У матери в Туре из-за сына раздуется живот,
Бабочка прячется в листьях зелени.
 

8-76

 
В Англии – более мясник, чем король,
Рожденный в безвестном месте, силой захватит власть.
Подлый безбожник, беззаконник, окровавит землю.
Его время так близко, что я вздыхаю.
 

Гравюра. XVII век. Художник Хендрик Гольциус.

Столь возрастет число астрономов

Изгнанных, сосланных, – и их отреченных книг

В году 1607, что даже поедая просфоры,

У святых даров никто не будет в безопасности.

(Мишель Нострадамус. Центурия 8, катрен 71)

8-77

 
Антихрист очень быстро уничтожит троих.
27 лет – кровь – будет длиться его война.
Еретики мертвы, пленены, высланы.
Кровь, трупы, вода краснеет, земля скована морозом.
 

8-78

 
Тесак со лживым языком
Разграбит святыню богов,
Откроет дверь еретикам,
Возрождая воинствующую церковь.
 

8-79

 
Кого из-за железа отец потерял, рожденного в женском монастыре,
Кровь Горгоны зачнет опять.
В чужой земле заставит всех замолчать, —
Тот, кто сожжет сам себя и свое дитя.
 

8-80

 
Кровь невинных, вдов и девственниц, —
Столько несчастий совершено посредством великого красного.
Святые образа погружены в кипящий воск.
От страха и боязни никто не шелохнется.
 

8-81

 
Новая империя в разорении,
[Она] будет изменена [странами] Северного полюса.
Смута в Сицилии
Сотрясет налоговое засилье Филиппа.
 

8-82

 
Долго будет обгладывать, иссушая, доброго слугу,
В конце концов добьется лишь его ухода.
Сильный яд и письмо в воротнике.
Будет схвачен ускользнувший в опасности.
 

8-83

 
Крупнейший парус выйдет из порта Зара,
Совершит свое предприятие близ Византии.
Потеря врага, и не будет друга.
Третий устроит двоим большое разграбление и захват.
 

8-84

 
Патерно услышит крик Сицилии
[Обо] всех приготовлениях в Триестском заливе,
Который будет слышен до самой Тринакрии.
Из множества кораблей течет, течет ужасная чума.
 

8-85

 
Между Байонной и в Сен-Жан-де-Люз
Разместится зачинщица Марса,
«Нанар» лишит роскоши северных «Аниксов»,
Затем без помощи задохнется в постели.
 

8-86

 
Через Эрнани, [малую] Толосу, Вильяфранку
Бесчисленное войско через гору [Сан-]Адриано
Пересечет реку Юрен по доскам моста,
Войдут в Байонну, вся Бигорра кричит.
 

8-87

 
Замышлявшаяся смерть воплотится во всей полноте:
Дано поручение [отправиться] в смертельное путешествие.
Избранный, назначенный, принятый своими, повержен, —
Невинная кровь перед собой в укор.
 

8-88

 
В Сардинии появится благородный король,
Который удержит свое королевство в течение лишь трех лет.
Присовокупит к себе несколько цветов,
Сам же после хлопот уснет, опечаленный насмешками.
 

8-89

 
Чтобы не попасть в руки своего дяди,
Убившего собственных детей, дабы царствовать,
Воззовет к народу, возложив стопу на «Пелонкль»,
Мертв и протащен между двумя лошадьми, закованными в броню.
 

8-90

 
Когда из крестоносцев один будет найден с помутненным рассудком,
В святилище войдет рогатый бык.
Затем его место будет занято поросенком.
Король больше не станет поддерживать орден.
 

8-91

 
Войдут на родосские поля,
Где крестоносцы почти объединятся,
Два пекла встретятся в Рыбах,
И великое число наказано потопом.
 

8-92

 
Отправленный в рискованное путешествие далеко от своего царства
Поведет большое войско и сам им овладеет.
Король удержит его близких в заложниках,
К его возвращению разграбит всю страну.
 

8-93

 
[На] семь месяцев, не более, добьется прелатства.
Из-за его смерти родится великий раскол.
Семь месяцев другой будет удерживать правление.
Близ Венеции мир, воссоздан союз.
 

8-94

 
Близ озера, где был брошен самый дорогой
На семь месяцев, а его войско разгромлено,
Испанцы будут сокрушены албанцами,
Из-за задержки – потеря в навязанном бою.
 

8-95

 
Соблазнитель будет брошен в темницу
И связан до некоторого времени.
Священнослужитель в союзе с вождем со своим жезлом
Острым и прямым, привлечет довольных.
 

8-96

 
Стерильная, без единого плода, синагога,
Будет принята среди неверных, —
Дщерь вавилонского гонения,
Нужда и печаль подрежут ей крылья.
 

8-97

 
На пределах Вара изменятся Вседержащие.
У берега родятся трое красивых детей.
Разорение [случится с] людьми правомочного возраста.
Царствование в стране изменится, затем преумножится.
 

8-98

 
Прольется кровь людей Церкви
В таком количестве, как будто это вода.
И долгое время [это] не будет ограничено.
Увы, увы! Священнослужителям – разорение и сетования.
 

8-99

 
Силой трех земных царей
Святой престол будет перенесен в другое место,
Где Субстанция телесного духа
Будет восстановлена и принята как истинное вместилище.
 

8-100

 
Из-за обилия пролитых слез
Верхами на низы, низами на верхи,
Слишком большая вера, в игре потеряна жизнь.
Смерть от жажды из-за обильной нехватки.
 

Центурия IX

9-1

 
В доме переводчика из Бура
На столе будут найдены записи.
Одноглазый, рыжий с проседью пойдет по пути,
Который приведет к новому коннетаблю.
 

9-2

 
С высоты Авентинского холма услышан голос —
Бегите, бегите с обеих сторон!
Кровью красных утолится ярость.
Из Аримина и Прато изгнаны [члены клана] Колонна.
 

9-3

 
У Магнавакки в Равенне – большая смута,
Руководимая пятнадцатью заключенными в Форнаццо.
В Риме родятся два двухголовых урода.
Кровь и огонь, наводнение, величайшие вздернуты.
 

9-4

 
В году, следующем после открытий, вызванных наводнением,
Из двух избранных вождей первый не удержится;
Бежать в тень – пристанище одного из них,
Разорен дом, который будет отстаивать первого.
 

9-5

 
Третий палец на ноге станет похож на первый,
На нового монарха, поднявшегося из низов,
Который, как тиран, захватит Пизу и Лукку,
Исправляя ошибку предшественника.
 

9-6

 
Через Гиень множество англичан
Захватят именем Англо-Аквитании
Лангедокский «Испальм», Борделе,
Которые они назовут потом «Барбокситания».
 

9-7

 
Кто откроет обнаруженный монумент
И проворно не закроет его,
Того настигнет беда, и [он] не сможет свидетельствовать,
«Лучше ли быть бретонским королем или нормандским».
 

9-8

 
Младший [сын] короля приказывает убить своего отца
После стычки, позорнейшей смертью.
Найдена надпись, раскаяние вызовет подозрение,
Когда загнанный волк уляжется на кроватку.
 

9-9

 
Когда светильник, пылающий неугасимым пламенем,
Будет найден в храме весталок, —
Обнаружен покойный ребенок [в] воде, проходящей через решетку;
В воде погибнет Ним, в Тулузе рухнут торговые ряды.
 

9-10

 
Ребенок от монаха и монахини оставлен на [верную] смерть,
Вскормлен медведицей, унесен смотрителем [леса].
Лагерь расположится у Фуа и Памье.
Против Тулузы Каркас[он] поднимет фуражира.
 

9-11

 
Праведника по ошибке предадут смерти
Публичной, и [он будет] истреблен из среды.
Столь великий мор произойдет в этом местечке,
Что судьи будут вынуждены бежать.
 

9-12

 
Большие серебряные Дианы и Меркурия
Изваяния будут найдены в озере
Гончаром, искавшим новой глины.
Он и его близкие озолотятся.
 

9-13

 
Изгнанники вокруг Солони
Ведомы ночным маршем в Осуа.
Двое из Модены, суровый из Болоньи,
Обнаруженные, накрыты огнем из Бюзансе.
 

9-14

 
Красильный чан наполнен до краев
Вином, медом и маслом, и воздвигнуты жаровни.
[Туда] будут погружены без вины объявленные злодеями.
Семь дымов взовьются по канону скудоумных.
 

9-15

 
Близ Парпана задержаны красные.
Они истреблены из среды и уведены далеко.
Трое изрублены на куски, а пятеро перенесут несчастье
Ради сеньора и прелата из Бургуэна[-Жалье].
 

9-16

 
Из Кастельфранко выйдет ассамблея,
Несогласный посол внесет раскол.
Люди Ривьеры втянутся в схватку
И воспретят вход в большой залив.
 

9-17

 
Третий первый, худший, чем был Нерон, —
Бегите, храбрецы, от пролития человеческой крови, —
Велит вновь воздвигнуть жаровню.
Золотой век мертв; новый король, великий грех.
 

9-18

 
Дофинскую лилию пронесет в Нанси
До самой Фландрии избиратель Империи.
Новость, приводящая в замешательство, [придет]
к великому Монмонранси,
За пределами подвергнутых испытаниям мест
сдавшемуся для торжественной казни.
 

9-19

 
Посреди леса в Майенне —
Солнце во Льве – ударит молния.
Великий бастард, рожденный великим из Мена,
В этот день [в] Фужере обагрит острие кровью.
 

9-20

 
Ночью прибудет Реннским лесом,
С двух сторон – [через] Воторт, Эрне [и] Пьер-Бланш —
Черный монах в сером в Варенны,
Избранный кап[итаном], – причина бури, огня, крови, резни.
 

9-21

 
В высокий священный храм Соленны в Блуа
Ночью [по] мосту через Луару [едут] прелат, король; стриж —
Вестник победы – [пролетел] в камышах у озера,
Откуда погибнет прелатство белых.
 

9-22

 
Король и его двор в месте искусного языка,
В храме напротив дворца.
В саду герцог Мантуи и Альбы,
Альба и Мантуя – кинжал, язык и суд.
 

9-23

 
Младший играет на воздухе под деревом.
Верхушка середины крыши [падает ему] на голову.
Король-отец в храме Св. Соленны,
Принося жертву, воскурит праздничный дым.
 

9-24

 
Из дворца на скале из окон
Будут похищены два королевских отпрыска.
Проедут Аврел[иан], Лютецию, колокольни [Св.] Дени.
Монахиня, мухи пожирают зеленые косточки.
 

9-25

 
Переходя мосты, проезжая мимо розовых кустов,
Прибывший поздно, [но] раньше, чем полагал.
Придут новости – испанцы в Безье,
[Так] что эта погоня разгромит предприятие.
 

9-26

 
Выйдя [из] Ниццы под именем суровых писаний,
Великая мантия сделает чужой подарок.
Близ Вольтри под стенами, [покрытыми] зелеными каперсами,
За свинцом – ветер, с достаточным основанием.
 

9-27

 
Деревянная гарда, будет круглый мост, закрытый от ветра,
Высоко принятый поразит дофина.
Старый «дополнительный член семьи» пройдет на сложенном дереве,
Проходя все дальше герцога по правому берегу.
 

9-28

 
Союзный парус [через] порт Массилия
В венецианском порту пойдет к паннонцам,
Отправится от залива и иллирийской бухты.
Опустошение Сицилии, пушечные выстрелы по лигурам.
 

9-29

 
Когда тот, кто никому не уступал место,
Пожелает оставить занятое – не занятое место,
Огонь на корабле, по болотам, [горящая] нефть в Шарлье.
Будут отбиты [Сен-]Кантен, Кале.
 

9-30

 
В портах Пула и Сан-Николо,
Во Фланатийском проливе погибнуть Нормандии.
Мант[ия] на улицах Византия возопит – увы! —
О помощи от Гадеса и великого Филиппа.
 

9-31

 
Землетрясение в Мортаре,
Остов [церкви] Св. Георгия наполовину ушел в землю.
Мир уснул, проснется война.
В храме на Пасху разверзнутся пропасти.
 

9-32

 
В глубине найдена колонна драгоценного порфира.
Под основанием – капитальные надписи,
Останки с вьющимися волосами.
Римская доблесть подвергнута испытанию:
Флот качается [на волнах] порта Митилена.
 

9-33

 
Геркулес, король Рима и Аннемарки,
Титулованный званием вождя Тройной Галлии,
Заставит дрожать Италию и волну Святого Марка,
Признанный первым монархом среди всех.
 

9-34

 
Разрывом [акта] о разделе митроносец будет недоволен,
В ответ война пройдет по черепицам.
500 назовут одного предателем.
Нарбон и Сальс – масло на счет снабжения провиантом.
 

9-35

 
…А белобрысый Фердинанд велит шпиону
Покинуть цветок, последовать за Македонцем.
Крайне необходимое, его войско не явится,
И пойдет против Мирмидона.
 

9-36

 
Великий король, попав в руки молодого
Недалеко от Пасхи, смятение, удар ножом.
Пленники на вечные времена, сильный удар молнии в марс,
Когда трое братьев смертельно ранят друг друга.
 

9-37

 
В декабре рухнут мост и мельницы,
Так высоко поднимется Гаронна;
Стены, здания [в] Тулузе опрокинуты,
Что [жители] не узнают свой город, как и Матрону.
 

9-38

 
Вход в Блай[-э-Сент-Люс] [Ля-]Рошели и англичан.
Великий Эматион пойдет дальше.
Недалеко от Ажена галл будет ждать
Помощи от Нарбона, обманутый переговорами.
 

9-39

 
В Альбисоле к «Верону» и Каркаре
Ведомые ночью, чтобы захватить Савону,
Живой гасконец – Ла-Тюрби и Л’Эскарен, —
Царапнут когтями заднюю стену старого и нового дворца.
 

9-40

 
Близ [Сен-]Кантена, в испольном лесу,
В аббатстве будут изрублены фламандцы.
Двое молодых наполовину оглушены ударами,
Погоня смята, вся стража изрублена.
 

9-41

 
Великий Ширен завладеет Авиньоном,
Из Рима – медовые письма, полные горечи.
Из «Шаниньона» выйдет письмо и посольство,
Карпантра захвачен черным герцогом с красным пером.
 

9-42

 
Из Барселоны, Генуи и Венеции,
Из Сицилии – мор, Монако, объединенные чумой,
Наведут прицел на варварский флот,
Варвары отброшены до самого Туниса.
 

9-43

 
Готовая к высадке крестоносная армия
Попадет в ловушку измаильтян.
Со всех сторон побиты стремительными кораблями,
Мгновенно атакованные десятью лучшими галерами.
 

9-44

 
Оставляйте, оставляйте все Женеву:
Золотой Сатурн превратится в бронзового.
«Райпоз» истребит всех [людей] противной стороны.
Перед событием небо подаст знак.
 

9-45

 
Никогда не оставаясь одиноким в требованиях,
Великий Мендоз обретет свою высшую власть.
Вдали от двора отдаст контрприказ
Пьемонт, Пикардия, Париж, Тиррен[ия], зло.
 

9-46

 
Уходите, бегите, красные Тулузы
Совершать искупление жертвы.
Глава зла в тени тыкв
Насмерть удавлен, прорицание по мясу.
 

9-47

 
Подписавшие освобождение недостойного
Встретят противоположное мнение большинства.
Монарх сменен, брюхо ввергнуто в опасность,
Запертые в клетке столкнутся лицом к лицу.
 

9-48

 
Большой город у морского Океана,
Окруженный топями в снежном хрустале,
Во время зимнего солнцестояния и весной
Будет испытан страшным ветром.
 

9-49

 
Гент и Брюссель выступят против Антверпена,
Сенат[оры] Лондона предадут смерти их короля.
Соль и вино его опрокинут,
Из-за них в царстве беспорядок.
 

9-50

 
Мендоз скоро достигнет высоты царства,
Все-таки опередив Норлариса.
Красный увядает, юноша в междуцарствии, —
Молодой страх и устрашение варваров.
 

9-51

 
Против красных взбунтуются секты.
Огонь, вода, сталь, согласие закончится миром.
Заговорщики на грани смерти,
Кроме одного, которого мир уничтожит прежде всего.
 

9-52

 
С одной и той же стороны приближаются и мир, и война.
Никогда еще не было столь великого гонения.
Стенания мужчин и женщин, на земле – кровь праведников,
А случится это по всем областям Франции.
 

9-53

 
Молодой Нерон в три печи
Прикажет живьем бросить пажей, чтобы сжечь их.
Счастлив тот, кто будет далеко от этих событий.
Трое из его крови устроят ему смертельную ловушку.
 

9-54

 
Прибудет в Порто-Корсини
Близ Равенны тот, кто ограбит даму.
В дальнее море легат из Лиссабона
Увезет 70 душ, спрятавшихся под скалой.
 

9-55

 
Ужасная война готовится на Западе,
В следующем году придет мор, —
Столь ужасные, что ни стар, ни млад, никакая тварь
[Не избегут] крови и огня —
Меркурий, Марс, Юпитер [в соединении] – во Франции.
 

9-56

 
Лагерь близ Удана пройдет Гуссенвиль
И в Мароле расположит свой отряд.
Мгновенно перекрестит более тысячи,
Желая вновь облечь двоих в цепь и дерево.
 

9-57

 
В местечке Дре будет отдыхать король,
Изыскивая закон, [могущий] отменить анафему.
Во время сильнейшего грома в небесах
Доставлена новость; король покончит с собой.
 

9-58

 
На левом берегу, в местечке Витре
Трое красных из Франции попадут в засаду.
Все красные убиты, черный не убит,
Вновь обретший уверенность благодаря бретонцам.
 

9-59

 
В Ферте красный возьмет видамство,
Устоял Николай, который произвел жизнь —
Родится великая Луиза, которая подаст жалобу,
Отдавая из злобы Бургундию бретонцам.
 

9-60

 
Столкновение с варварами в «Черном Рожке».
Пролилась кровь, содрогнулась Далмация.
Великий Измаил воздвигнет свой отрог.
Лягвы задрожат, подмога Лузитании.
 

9-61

 
Совершен грабеж на морском берегу
В Читтанове, и родные увезены.
Некоторые на Мальте из-за деяния Мессины
Тесно окружены, будут дурно вознаграждены.
 

9-62

 
К великому <…> из Керамонагоры
Будут по рангу прикомандированы крестоносцы.
Стойкий опий и мандрагора,
Октябрьский «Рогон», третьего, будут выпущены.
 

9-63

 
Стенания и плач, крики и большие завывания
Близ Нарбона, в Байонне и во Фуа.
О ужасные бедственные перемены,
Прежде чем Марс обернется несколько раз.
 

9-64

 
Эматион пройдет Пиренейские горы.
В Марсовом Нарбоне не окажет сопротивления.
На море и на суше утроит величайшую интригу.
У мант[ии] нет безопасной земли для пребывания.
 

9-65

 
[Он] прибудет в лунный край,
Где будет схвачен и увезен в чужую землю.
Неспелые плоды из-за великого греха будут
Сильно порицаемы, одному – великая хвала.
 

9-66

 
Наступят мир, союз и перемены
Сословий, служб снизу вверх и сверху в самый низ.
Подготовлено путешествие, муки [рождения] первого плода.
Конец войне, гражданский процесс, прения.
 

9-67

 
С вершин гор вокруг [реки] Изер
В Ле-Пор-де-Ла-Рош, в Валансе собралось сто [человек]
Из Шатонефа, Пьерлата, в Донзере
Против Креста, Романа святые ассамблеи.
 

9-68

 
Гора Эймар затмится тучей.
Дворянин горы Эймар будет затмлен,
У слияния Соны и Роны случится несчастье.
В лесах спрятались солдаты в день Св. Люсии.
Никогда не было столь ужасного престола.
 

9-69

 
На горе у Сен-Беля и Л’Арбреля
Спрячутся жестокие люди из Гренобля.
За Лионом, Вьенном на них [обрушится] сильнейший град,
Саранча [скачет] по земле; от них не останется и трети.
 

9-70

 
Режущие клинки спрятаны в факелах.
В Лионе, в день Тела Господня
Люди из Вьенна все будут изрублены
Латинскими кантонами; Макон не лжет.
 

9-71

 
В святых местах замечены мохнатые животные
С тем, кто не отваживается [появляться] днем.
В Каркасоне, благосклонном к опальному,
Разместится для более сытного пребывания.
 

9-72

 
Святые храмы вновь будут осквернены
И разграблены сенатом Тулузы.
Два-три полных цикла Сатурна.
В апреле, мае [появятся] люди новой закваски.
 

9-73

 
Во Фуа войдет царь в синей чалме
И процарствует менее одного оборота Сатурна.
Царь в белой чалме в Византии, изгнанник-победитель.
Солнце, Марс, Меркурий вблизи Урны.
 

Диана де Пуатье (1499–1566) – возлюбленная и официальная фаворитка короля Генриха II Французского.

Именно о ней идет речь в катренах 68, 69, 70.

Гора Эймар затмится тучей.

Дворянин горы Эймар будет затмлен,

У слияния Соны и Роны случится несчастье.

В лесах спрятались солдаты в день Св. Люсии.

Никогда не было столь ужасного престола.

(Мишель Нострадамус. Центурия 9, катрен 68)

9-74

 
В городе «Ферцоде» убийство
Совершено, и совершено наказание взывающих не закладывать быков.
Вновь возвратятся к [воздаянию] почестей Артемиде
И погребению мертвых тел [во славу] Вулкана.
 

9-75

 
Из Амбракии и фракийской земли
Народ [прошел] морем; несчастье и галльская подмога.
В Провансе [он оставил] неизгладимый след
С пережитками их обычаев и законов.
 

9-76

 
Вместе с черным хищный и кровожадный,
Вышедший родом из койки бесчеловечного Нерона,
Меж двух рек вооруженной левой рукой
Будет умерщвлен молодым плешивым.
 

9-77

 
Заняв престол, король призовет
Взятую даму к смерти по суду присяжных.
Сыну королевы откажут в жизни,
И наложница [обретет] силу консорта.
 

9-78

 
Женщина, обладающая красотой Лаиды,
Осчастливленная бесчисленными воздыхателями,
Вывезена в испанское царство.
Плененной, схваченной, умереть [ей] печальной смертью.
 

9-79

 
Флотоводец военной хитростью
Заставит пугливых сойти с их галер.
Сошедшие убиты, [их] вождь отречется от креста,
Затем ему отплатят ловушкой.
 

9-80

 
Герцог, желая истребить своих приближенных,
Пошлет сильнейших в чужеземные места.
Разорит тиранией Пизу и Лукку.
Затем варвары соберут виноград без вина.
 

9-81

 
Хитроумный король распознает свои ловушки,
Атакует врагов с трех из четырех сторон.
Необычайное число слез священников.
Падет предприятие предателя.
 

9-82