Текст книги "Центурии. Книга пророчеств"

1565, июнь

Малый подстрекает великого (petit grand concite) – или наоборот.

1565, сентябрь

Толандад – анаграмма имени Франсуа де Шатийона д’Андело (Andelot), брата адмирала Колиньи, одного из вождей протестантской партии в годы Религиозных войн во Франции.

1565, ноябрь

Немногое сказано, довольным кредиторам заплачено (Le peu deuis, prestez, payez contant) – трудная строка.

В противоположном месяце – в мае.

1565, январь

С этого катрена Нострадамус окончательно переходит на александрийский стих.

1566, март

… Из-за неразделения полей – см. 1-78.

1566, июль

Отца Дени – т. е. вина.

1567, июнь

Как сокровище найдено наследство отца – в творчестве последних дней жизни Нострадамус возвращается к одной из своих любимых тем – клады.

1567, июль

Легатарий – преемник прав на отдельные вещи, имущество или сумму, назначенную ему персонально завещателем. Таким образом, речь идет о сомнениях в праве наследников на часть имущества, найденного после смерти завещателя, в силу того, что право это не было оговорено.

1567, октябрь

Сочинитель весь отекает – Нострадамус здесь явно говорит о себе; последние месяцы его жизни он жестоко страдал от отеков суставов (симптомы подагры).

1567, ноябрь

Шавиньи утверждал, что здесь предсказана смерть самого Нострадамуса (на деле он умер, как известно, 17 месяцами ранее). Лишь первая строка катрена написана александрийским стихом, остальные три – «старым» десятисложником. Вдобавок – единственный случай – рифмы в катрене попарно чередующиеся, а не перекрестные, как всегда у Нострадамуса. В сохранившемся до наших дней итальянском переводе альманаха катрен написан десятисложным стихом с перекрестными рифмами, и его содержание отличается от французской версии:

 
Заплатив послам по их возвращении,
Почитаемый король лишится жизни.
Родня, друзья без промедления,
А также кровные братья – как я тебе пишу, —
 

т. е королевская семья будет полностью вырезана!

1567. Конец года

…Это умрет на веревке (mourir ceci a corde) – неясная строка. Что умрет на веревке? Бернар Шевиньяр отмечает символичность того факта, что последние слова Нострадамуса остались загадочными.

ВСЕ… СЛАГАЛ – этой строкой заканчивается рукописный свод выписок Шавиньи из альманахов.

А. Пензенский

Библиография

Перечислены сочинения, использованные при подготовке комментария к переводу. В список не вошли труды, использованные при написании вступительной статьи.

I. Источники

1. Сочинения Нострадамуса

«Пророчества»

[1555] Les Prophéties de M. Michel Nostradamvs. Lyon, chez Mace Donhomme. 1555. [Reproduction en facsimile.] Paris, 1984.

[1557U] Les Prophéties de M. Michel Nostradamvs. Dont il en y a trois cents qui n’ont encores iamais esté imprimées. A Lyon, chez Antoine du Rosne. 1557 [Утрехтский экземпляр].

[1557MB] Les Prophéties de M. Michel Nostradamvs. Dont il en y a trois cents qui n’ont encores iamais esté imprimées. A Lyon, chez Antoine du Rosne. 1557 [Московский экземпляр].

[1568] Les Prophéties de M.Nostradamus. Dont il en y a trois cents qui n’ont encores iamais este imprimées. A Lyon, Par Benoist Rigaud. 1568. Avec permission. [в одном издании с: ] Les Propheties de M.Nostradamus. Dont il en y a trois cents qui n’ont encores iamais este imprimées. A Lyon, Par Benoist Rigaud. 1568.

Michel Nostradamus. Les premières Centuries ou prophéties (édition Macé Bonhomme de 1555). Edition et commentaire de l’Epître à César et des 353 premiers quatrains par Pierre Brind’Amour. Genève: Droz, 1996.

Альманахи

[Alm. 1557] Almanach pour l’an 1557. composé par Maistre Michel Nostradamus. docteur en medecine de Salon de Craux en prouence, Item la déclaration Lunaire de chacun moys, Presageant les choses advenir en ladite année. contre ceulx qui tant de foys m’ont fait mort. Immortalis ero vivus, moriénsque, magisque Post mortem nomen vivet in orbe meum. Paris. Iaques Keruer.

[LGP 1557] La grand pronostication novvelle avec portentevse prediction, pour l’An M.D.L.VII. composee par Maistre Michel nostradamus, docteur en medicine de Salon de Craux en Prouence. Contre ceux qui tant de foys m’ont faict morts. Immortalis ero vivus, moriensque, magisque, post morem nomen viuet in orbe meum}. Paris. Iaques Keruer. 1557.

[Pr. for 1559] The Prognostication of maister Michel Nostradamus, Doctour in Phisick. In Province for the year of our Lorde, 1559. With the predictions and presages of every moneth. Antwerpiae.

[Les significations de l’Eclipse] Les Significations de l’Eclipse, qui sera le 16 septembre 1559. laquelle fera sa maligne extension inclusiuement, jusques à l’an 1560 diligemment observées par Maistre Michel Nostradamus, docteur en médecine de Salon de Craux en Provence. Avec une sommaire responce à ses détracteurs. Paris, Guillaume le Noir, 1558

[Alm. 1561] Almanach, pour l’an 1561. Composé par Maistre Nostradamus docteur en medecine, de Salon de Craux, en Provence. Le roy roy naistre du doulx la pernicie, L’an pestilent les esmeus nubileux, Tien’qui tiendra, des grands non leticie, Et passera terme des cauilleux. Paris. Guillaume le Noir Rue S. Iaques.1560

[PI1562] Reproduction très fidèle d’un manuscrit inédit de M. De Nostredame, dédié à Pape Pie IV. Mariebourg: Sub St Michaelis Invocm, 1906.

[Almanach nouveau pour 1562] Almanach nouveau, pour l’an. 1562. Composé par Maistre Michel.Nostradamus, docteur en medecine, de Salon de Craux, en Provence. Quatrain de l’an universel. Saison d’hyver ver bon sain mal este. Pernicieux automn’ sec froment rare. Du vin assez mal yeulx faitz moleste. Guerre mutins séditieuse tare}. Paris. Guillaume le Noir Jehans Bonfons.

[Alm. 1563] Almanach pour l’an M.D.LXIII. avec les presages, calculé, & expliqué par M. Michel Nostradamus, Docteur en medecine, Astrophile de Salon de Craux en Provence. Dédié au tresill. Seign. & tresexcellent capitaine, le S. Francoys Fabrice de Serbellon, General pour N.S. Pere aux choses de la guerre, en la Comté de Venaiscin. Quatrain de l’an universel. Le ver sain, sang, mais esmeu, rien d’accord, Infinis meurdres, captifz, mortz, prevenus, Tant d’eau & peste, peu de tout sonnes cors, Prins, mortz, fuys, grand devenir, venus. Imprimé en Avignon, par Pierre Roux

[Alm. 1565] Aeterno ac P.D.O.V.V.S. Almanach pour l’an M.D.LXV avecques ses tresamples significations & presages d’un chacun mmoys, composé par M. Michel Nostradamus, docteur en medecine, medecin du roy, & astrophile a Salon de Craux en Provence. Lyon. Benoist ODO.

[Alm. 1566] Almanach pour L’an M.D.LXVI. auec ses amples significations & explications, composé par Maistre Michel de Nostradame docteur en medecine, conseiller et medecin ordinaire du roy, de Salon de Craux en Provence. Lyon. Anthoine Volant & Pierre Brotot.

Другие сочинения

Dupèbe J. Nostradamus. Lettres inédites. Genève: Droz, 1983.

Nostradamus. Interprétation des Hiéroglyphes de Horapollo. Texte inédit établi et commenté par Pierre Rollet. Barcelona: Edicioun Ramoun Berenguié, 1968.

[Opuscule]. Excellent & moult utile opuscule à touts nécessaire, qui désirent auoir cognoissance de plusieurs exquises Receptes, diuisé en deux parties. La premiere traicte de diuerses façons de Fardemens & Senteurs pour illustrer & embellir la face. La seconde nous monstre la façon & maniere, de faire confitures de plusieurs sortes, tant en miel, que sucre & vin cuict, le tout mis par chapîtres, comme est fait ample mention en la Table. Nouuellement composé par maistre Michel de Nostredame docteur en Medicine de la ville de Salon de Craux en Provence, & de nouueau mis en lumière. A Lyon, Par Antoine Volant, 1555.

Paraphrase de C. Galen, svs l’exortation de Menodote, aux études des bonnes Artz, mesmement Medicine: Traduict de Latin en Francoys, par Michel Nostradamus. A Lyon, Chés Antoine du Rosne. 1557.

2. Античные источники

Gellius, Aulus. Noctes Atticae. Pisa: Giardini, 1993. (Scriptorum Romanorum quæ extant omnia; 635–650).

Mela, Pomponius. De chorographia libri tres. Recognovit Carolus Frick. Aucta conspectu librorum commentationum disputationum. [Conspectum librorum composuit Wiebke Schaub]. Stutgardiae, In aedibus B. G. Teubneri, 1968. (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) [Reprint of the 1880 ed.]

[Obsequens, Julius] Livy. [Ab urbe condita. English & Latin. Foster.] v.14 Summaries, fragments, and Obsequens… with a general index to Livy. By A. C. Schlesinger, with general index to Livy by R. M. Geer. (Loeb classical library).

Valerius Maximus. [Factorum et dictorum memorabilium libri IX. English & Latin] Memorable doings and sayings / Valerius Maximus; edited and translated by D.R. Shackleton Bailey. Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 2000. (Loeb classical library; 492–493)

Вергилий. Буколики. Георгики. Энеида. М.: Художественная литература, 1971.

Гай Петроний Арбитр. Сатирикон. М., Л.: Госиздат, 1924.

Гай Светоний Транквилл. Жизнь двенадцати цезарей / Пер. с лат., вст. ст., комм. М.Л.Гаспарова. М.: Правда, 1991.

Геродот. История / Пер. с греч., ст., комм. Г. А. Стратановского. М.: Науч. – изд. центр «Ладомир», 1993 [репринтное воспроизведение издания 1972 г.]

Гесиод. Полное собрание текстов. М.: Лабиринт, 2001.

Гиппократ. Избранные книги. М.: Сварог, 1994 [репринтное воспроизведение издания 1936 г.]

Книги Сивилл / Пер. с греч., ст. комм. М. и В. Витковских. М.: Энигма, 1996.

Лукиан Самосатский. Сочинения: [В 2 т.] / Под общ. ред. А.И. Зайцева. СПб.: Алетейа, 2001.

Марк Анней Лукан. Фарсалия. М.: Науч. – изд. центр «Ладомир», 1993 [репринтное воспроизведение издания 1951 г.]

Марк Манилий. Астрономика. (Наука о гороскопах) / Пер., вст. ст. и комментарии Е.М. Штаерман. М.: Изд-во МГУ, 1993.

Овидий. Метаморфозы / Пер. с лат. С. Шервинского. М.: Художественная литература, 1977.

Павсаний. Описание Эллады: [В 2 т.] [Пер. с древнегреч. С.П. Кондратьева под ред. Е.В. Никитюк]. М.: АСТ: Науч. – изд. центр «Ладомир», 2002.

Плавт, Тит Макций. Ослы; Хвастливый воин; Стих; Эпидик; Купец; Перс; Клад М.: Изд. центр «Терра» [б.г.] Плавт, Тит Макций. Привидение; Три монеты; Куркулион; Псевдол; Пленники; Вакхиды; Амфитрион М.: Изд. центр «Терра» [б.г.]

Платон. Сочинения: В 3 т. М.: Мысль, 1972.

Плутарх. О том, что пифия более не прорицает стихами // Плутарх. Исида и Осирис. Киев: «УЦИММ-ПРЕСС», 1996. С. 97—127.

Плутарх. Сравнительные жизнеописания: В 3 т. Спб.: Кристалл, 2001.

Страбон. География / Пер. с греч., ст., комм. Г. А. Стратановского. М.: Науч. – изд. центр «Ладомир», 1994 [репринтное воспроизведение издания 1964 г.]

Тацит, Корнелий. Анналы; Малые произведения М.: Науч. – изд. центр «Ладомир», 1993.

Тацит, Корнелий. История. М.: Науч. – изд. центр «Ладомир», 1993.

Тит Ливий. История Рима от основания города. В 3 т. М.: Наука, 1989–1993.

Ювенал, Децим Юний. Сатиры. СПб.: Алетейя: ТОО «Магик-пресс», 1994.

[Юлий Цезарь]. Записки Юлия Цезаря и его продолжателей о Галльской войне, о Гражданской войне, об Александрийской войне, об Африканской войне / Пер. с лат. и коммент. М. М. Покровского. М.: Науч. – изд. центр «Ладомир» [Наука, 1993 Репринт. воспроизведение текста изд. 1948 г.]

Ямвлих [Халкидский]. О египетских мистериях. / Пер. с греч., вст. ст. Л. Ю. Лукомского; коммент. Р. В. Светлова. М.: АО Х.Г.С., [1995].

3. Библия. Патристика

Biblia vulgata.

Библия. Синодальный перевод.

[Ириней, епископ Лионский]. Творения. М.: Паломник: Благовест, 1996 [репринтное воспроизведение издания: СПб.: Книгопродавец И. Л. Тузов, 1900].

Коммодиан. Апологетическая поэма // Учение об Антихристе в древности и средневековье. Спб.: Алетейя, 2000. С. 263–270.

Коммодиан. Поучения // Учение об Антихристе в древности и средневековье. Спб.: Алетейя, 2000. С. 262.

Лактанций. Божественные установления // Учение об Антихристе в древности и средневековье. Спб.: Алетейя, 2000. С. 270–283.

Лактанций. О смертях гонителей // Учение об Антихристе в древности и средневековье. Спб.: Алетейя, 2000. С. 283.

Откровение Псевдо-Иоанна // Учение об Антихристе в древности и средневековье. Спб.: Алетейя, 2000. С. 428–436.

Откровение Псевдо-Мефодия Патарского («Слово Мефодия Патарского о царстве народов и последних временах») // Учение об Антихристе в древности и средневековье. Спб.: Алетейя, 2000. С. 436–454.

Последнее видение пророка Даниила // Учение об Антихристе в древности и средневековье. Спб.: Алетейя, 2000. С. 454–466.

4. Источники Средневековья и Возрождения

[Alciat]. Emblemes d’Alciat / de nouveau translatez en françois, vers pour vers, jouxte les latins, ordonnez en lieux communs avec briefves expositions et figures nouvelles appropriées aux derniers emblemes / (par Barthelemy Aneau). Lyon: G. Roville, impr. par M. Bonhomme, 1549.

[Alciat]. Livret des emblemes de maistre André Alciat / mis en rime françoyse (par Jehan Lefevre) et présenté à monseigneur l’admiral de France. On les vend à Paris: en la maison de Chrestien Wechel, 1536.

[Amadis de Gaule]. Le premier livre de Amadis de Gaule qui traicte de maintes adventures d’armes & d’amours, qu’eurent plusieurs chevaliers & dames, tant du royaulme de la Grand Bretaigne, que d’aultres pays / traduict nouvellement d’espagnol en françoys par le seigneur des Essars, Nicolas de Herberay. A Paris par Denys Janot, 1540.

[Bellon]. Petri Bellonii Cenomani de aquatilibus, libri duo [Document électronique]: cun eiconibus ad vivam ipsorum effigiem, quoad ejus potuit, expressis… Parisiis: apud Carolum Stephanum, 1553.

Blaise de Monluc. Commentaires 1521–1576. Edittion critique Paul Courteault, coll. Bibliothèque de la Pléiade. Paris: Gallimard, 1964.

Brantôme Pierre de Bourdeille, seigneur de. Œuvres complètes de Branthôme. Tt. I–XII / [avec une introd. et des notes par M. Prosper Mérimée…. et M. Louis Lacour….]. Nendeln (Liechtenstein): Kraus reprint, 1977 (Fac-sim. de l’éd. de Paris: P. Jannet, 1858.

[Crinitus]. Petri Criniti viri doctissimi de Honesta disciplina, Lib. XXV. Poёtis Latinis, Lib V. Et Poёmaton, Lib. II. Cum Indicibus. Lugdundi apud Seb. Gryphium, 1543.

[Estienne]. Le guide des chemins de France, chez Charles Estienne, Paris, 1552.

[Estienne]. Les voyages de plusieurs endroits de France: & encores de la Terre Saincte, d’Espaigne, & autres pays, Les Fleuves du royaulme de France, chez Charles Estienne, Paris, 1552.

[Gaurico]. Lucae Gaurici… tractatus astrologicus in quo agitur de praeteritis multorum hominum accidentibus per proprias eorum genituras ad ungem examinatis quorum exemplis consimilibus unusquisquem de medio genethlia cus vaticinari poterit de futuris quippe qui per varios casus artem experentia fecit exemplo monstrante uiam… [Venetiis]: [apud Petrum Schoeffer], [1542].

[Gesner Conrad. Nomenclator aquatilium animatium. Tiguri, 1560.

[Glaumeau]. Journal de Jehan Glaumeau, Bourges, 1541–1562. Ed. Président Hiver, Bourges – Paris, 1867.

[Jodelle]. V. E. Graham et W. McAlister Johnson. Estienne Jodelle, Le recueil des incsriptions 1558. A litterary and Iconographical exegesis. [Toronto: ] University of Toronto Press, 1972.

Lemaire de Belges Jean. Les illustrations de Gaule et singularitez de Troye // Œuvres publiées par J. Stecher, rééd. Genève: Slatkine Reprints, 1969, 2 tomes.

[Lycosthenes Conrad]. Prodigiorum ac ostentorum chronicon, quae praeter naturae ordinem, motum, et operationem, et in superioribus & his inferioribus mundi regionibus, ab exordio mundi usque ad haec nostra tempora, acciderunt … Basel: Per Henricum Petri, [1557].

[Mellin]. Œuvres complètes de Mellin de Sainct-Gelays. Tt I–III / Ed. rev., annot. et publ. par Prosper Blanchemain; avec un commentaire inédit de B. de La Monnoye, des remarques de MM. Emm. Phelippes-Beaulieux, R. Dezeimeris, etc. Nendeln (Liechtenstein): Kraus reprint, 1970. [Fac-sim. de l’éd. de Paris: [s.n.], 1873.]

Mirabilis Liber. [Paris]: 1519.

[Ortelius]. Theatrum Orbis Terrarum. 1570.

[Paré]. Les oeuvres de M. Ambroise Paré, avec les figures & portraicts tant de l’anatomie que des instruments de chirurgie, & de plusieurs monstres. A Paris: chez Gabriel Buon, 1575.

Rabutin, François de. Commentaires des guerres en la Gaule belgique (1551–1550), éd. Ch. Gailly de Taurines, tome 1, Paris, Honoré Champion, 1932.

Recueil de poésies françoises des XVe et XVIe siècles. Morales, facétieuses, historiques. Réunies et annotées par M. Anatole de Montaiglon. Tt. 1—16. Paris, MDCCCLV–LXXVIII.

[Rondelet]. Gulielmi Rondeletii…. Libri de piscibus marinis, in quibus verae piscium effigies expressae sunt… Lugduni: apud Matthiam Bonhomme, 1554.

[Ronsard]. Œuvres complètes de P. de Ronsard. Tt I–X. / Nouv. éd. publ. sur les textes les plus anciens avec les variantes et les notes par M. Prosper Blanchemain. Paris: P. Jannet, 1857.

Roussat Richard. Livre de l’estat et mvtation des temps, prouuant par authoritez de l’Escripture saincte, & par raisons astrologales, la fin du Monde estre prochaine. A Lyon, chez Guillaume Rouillé, à l’Escu de Venise. 1550. Auec Priuilege du Roy. Paris: Gutenberg Reprints, 1981.

Valbelle Honorat de. Histoire journalière d’Honorat de Valbelle (1498–1539), Aix-en Provence & Marseille, Université de Provence. 2 vol. 1985.

[Vieilleville] Memoires de Francois de Scepeaux, Sire de Vieilleville, & Comte de Duretal, Marechal de France; commencant en 1527, & finissant en 1571. Paris: Cuchet, 1787.

Боден, Жан. Метод легкого познания истории / Пер., ст., примеч. М.С. Бобковой. М.: Наука, 2000.

Боккаччо, Джованни. Декамерон / Пер. с ит. Н. Любимова. М.: Художественная литература, 1971.

Деперье, Бонавентюр. Новые забавы и веселые разговоры. Кимвал мира. М.: Республика, 1995.

Коммин, Филипп де. Мемуары / Пер., ст. и примеч. Ю. П. Малинина. М.: Наука, 1986.

Ла Боэси, Этьен. Рассуждение о добровольном рабстве / Пер. с франц. Ф. А. Коган-Бернштейн. М.: АН СССР, 1952.

Леонардо да Винчи. Избранные произведения: В 2 т. М.: Academia, 1935.

Макьявелли, Никколо. История Флоренции / Пер. Н. Я. Рыковой; Общ. ред., послесл. и коммент. В. И. Рутенбурга. М.: Наука, 1987.

Маргарита Наваррская. Гептамерон / Пер. с франц. А. М. Шадрина. Л.: Наука: Ленингр. отд-ние, 1967.

Рабле, Франсуа. Гаргантюа и Пантагрюэль / Пер. с франц. Н. Любимова. М.: Художественная литература, 1973.

II. Литература

1. Исторические сочинения

Lucien Romier. Les origines politiques des guerres de religion. Tome I. Henri II et l’Italie (1547–1555). Paris: Perron et Cie, 1913.

Эриксон Кэролли. Мария Кровавая. М.: АСТ, 2001.

Райцес В. И. О некоторых радикальных тенденциях во французском реформационном движении середины XVI века // Культура эпохи Возрождения и Реформация. М.: Наука, 1981. С. 187–202.

Баткин Л. М. Итальянские гуманисты: стиль жизни и стиль мышления. М.: Наука, 1978.

Йейтс Фрэнсис А. Джордано Бруно и герметическая традиция. М.: Новое литературное обозрение, 2000.

Клула Иван. Екатерина Медичи. Ростов н/Д, 1997

Куманецкий К. История культуры Древней Греции и Рима / Пер. с польского В. К. Ронина. М.: Высшая школа, 1990.

Шифман И. Ш. Цезарь Август. Л.: Наука: Ленингр. отд-ние, 1990.

2. Нострадамоведческие работы

Brind’Amour Pierre. Nostradamus astrophile. Les astres et l’astrologie dans la vie et l’œuvre de Nostradamus, Ottawa, Presses de l’Université d’Ottawa / Paris, Editions Klincksieck, 1993.

[Chavigny Jean Aimé de]. La Première Face du Janus François, contenant sommairement les troubles, guerres civiles & autres choses mémorables advenues en la France & ailleurs dès l’an de salut 1584 jusques à l’an 1589… extraite et colligée des Centuries et autres commentaires de M. Michel de Nostredame, jadis Conseillier & Médecin des Rois très-Chrestiens Henry II François II & Charles IX… Lyon, Héritiers de Pierre Roussin, 1594.

Chevignard Bernard. Présages de Nostradamus. Paris: Seuil, 1999.

Leoni Edgar. Nostradamus and his prophecies. NYC, 1982 [reprint of the 1961 ed.].

Prévost Roger. Nostradamus: mythe et la realité. Paris: Robert Laffont, 1999.

Schlosser Louis. La vie de Nostradamus. Paris, Pierre Belfond, 1985.

Пензенский А. А. Миф о Нострадамусе М.: ТЕРРА-Книжный клуб: Агентство КРПА «Олимп», 2003.

Пензенский А. А. Нострадамус: миф и реальность М.: ЭКСМО, 2003.

III. Справочные издания

Godefroy, Frédéric. Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IXe au XVe siècle: composé d’après le dépouillement de tous les plus importants documents manuscrits ou imprimés qui se trouvent dans les grandes bibliothèques de la France et de l’Europe… Paris, 1892 (10 vol.)

Huguet, Egmond. Dictionnaire de la langue française du seizième siècle. Paris: Edmond Champion, 1925…

La Curne de Sainte-Palaye, Jean-Baptiste de. Dictionnaire historique de l’ancien langage françois ou Glossaire de la langue françoise depuis son origine jusqu’au siècle de Louis XIV. Paris, 1892 (10 vol.)

Дворецкий И. Х. Латинско-русский словарь. 3-е изд. М.: Русский язык, 1986.