Текст книги "Центурии. Книга пророчеств"

Катрены из альманахов («Предзнаменования»)

1555 Общее предсказание

 
Душа получила предвестие от Божественного духа.
Грядут смута, голод, чума, войны.
Потопы, засухи, земля и море окрасятся кровью,
Миру, перемирию [суждено] родиться, прелатам, принцам – умереть.
 

1555. Из озаренного послания об этом годе

Тирренское море, Океан под охранойВеликого Нептуна и его солдат с трезубцами. Прованс в безопасности рукой великого Танда, Еще более – Марсов Нарбон – героического де Вилара.

1555, январь

 
Большой колокол, что отмеряет время,
Разобьется при кончине тирана.
Слезы, стенания и крики, потопы, лед, неурожай хлеба,
V.S.C. мир, пройдет армия.
 

1555, февраль

 
Близ Лемана будет великий испуг
Из-за совета, здесь не может быть ошибки,
Новый король готовит свое войско,
Молодой умер, из голода выскочит страх.
 

1555, март

 
О жестокий Марс, какой страх ты вызовешь!
А еще больше – Серп, соединенный с Серебром.
Флот, войско, вода, ветер, кишат паразиты.
Перемирие на море и суше, друг соединен с L.V.
 

1555, апрель

 
Из-за неосмотрительности понесешь еще больший ущерб,
Слабый силен, беспокойный умиротворен.
Кричат о голоде, народ притесняем,
Море краснеет, длинный горд и несправедлив.
 

1555, май

 
5-го, 6-го, 15-го, рано и поздно пребывают.
Рожденный без конца, города восстают.
Глашатай мира поворачивается 23-го,
Открытый пятого закрывает[ся]: обнаружены новости.
 

5-го, 6-го Луна в Скорпионе (6-го полнолуние).

23-го Меркурий («вестник богов», «глашатай») переходит в прямое движение из попятного.

1555, июнь

 
Далеко-близко от Урны злодей поворачивает назад,
Великому Марсу огонь создаст помеху,
К северу и югу – великая лихорадка,
Флора держит Порту в раздумье.
 

1555, июль

 
8-го, 15-го и 5-го – какое бесчестье
Позволит себе злой разведчик.
Огонь с неба и молния; страх и ужас в Папстве,
Запад дрожит, выжат излишек вина в Салене.
 

1555, август

 
6-го, 12-го, 20-го заговорит Дама.
Старший будет развращен женщиной.
В Дижоне, Гиени град, в них бьет молния,
Ненасытный напитается кровью и вином.
 

1555, сентябрь

 
Небо плачет: ему ли свершить это дело?
Море готовится. Ганнибал строит свои козни.
Дождь на день Св. Дени, флот опаздывает, не молчать,
Не узнал тайну, и что тебя веселит.
 

1555, октябрь

 
Венера продолжит предприятие Нептуна,
Вольнодумцы заточены, противостоящие в смуте.
Флот в Адрии, города у Темзы,
4-го ночью шум потревожит отдыхающих.
 

1555, ноябрь

 
Великий неба под мантией окажет
Подмогу Адрии, Порте сделано предложение.
От опасностей спасется, кто сможет.
Ночью великий преследует раненую дичь.
 

1555, декабрь

 
Порта вскрикивает, сверх меры лживая и притворная,
Глотка нараспашку, условие мира.
Рона в хрустале, вода, снег, окрашенный лед,
Смерть, смерть, ветер, дождем переломлена сила.
 

1556 (?), февраль

 
Будет явлено много ясных знамений,
Опасность, холод, раздоры между друзьями.
Последуют такие деяния, столь всеохватные,
Что многие люди станут врагами.
 

1556 (?), март

 
Многие города восстанут
Против людей с французских кораблей.
Они не смогут превозмочь их могущество,
Они останутся в вольномыслии и меланхолии.
 

1556 (?), апрель

 
Изгнанник в одно мгновение окажется
Быстро защищенным от всех своих противников,
И монументы будут обнаружены
Во время всех этих событий.
 

1556 (?), май

 
Испания в смятении из-за смуты
Лучшего, который заставит о себе говорить.
Многих исторгнет царство
Из их обитателей, кто отвергнет своего господина.
 

1556 (?), июнь

 
Еретическая секта в конце концов будет оставлена
По общей воле жителей.
Горожане оставят, долгое время будучи (?)
Узрев в их злодеяниях (?).
 

1556 (?), июль

 
Великий епископ будет возвышен.
Мир и союз между неверными.
Ночь пришла, вскоре настанет день,
Их постигнет жесточайшая смерть.
 

1556 (?), август

 
Слишком поздно придет повеление
Великому господину, что принудит его самого спрятаться.
Никогда человек не видывал подобного притеснения.
От великого труда он покраснеет.
 

1556 (?), сентябрь

 
Смута будет быстро изгнана —
[Смута] нескольких, держащих совет.
Корабль окажется быстро изгнанным с воды.
Против турок будет легко сражаться.
 

1556 (?), октябрь

 
Турция в смятении, скорби и нужде
Из-за обременительной битвы с врагами
Окажется под таким великим гнетом,
Что в сражении подвергнется смертельному удару.
 

1556 (?), ноябрь

 
Град, гроза и жестокая буря
Причинят великий урон в близлежащих местах.
Человек не поверит собственному пастырю
Из-за великого убийства, совершенного соседями.
 

1556 (?), декабрь

 
По соглашению Венеры и Меркурия
Будут освобождены люди Меркурия (судейские – А.П.),
Высажены на берег без попечения и заботы,
Совсем близко от людей Юпитера.
 

1557, январь

 
Изукрашенный недостойный убоится большой жаровни,
Избранный первым не вернет пленников.
Великий упадок мира, Италия не в восторге.
Вар[вары] с Истра и Мальты не вернутся с пустыми руками.
 

1557, февраль

 
Сенат и народ недовольны, вождь бежал,
Оружие в городе, дворец под угрозой,
Изгнанников поднимают [против других] изгнанников.
Преследуя рысь, ночью умрет на площади.
 

1557, март

 
Этого похода следует крайне опасаться:
Знаменитые мертвы, беглец схвачен вновь.
Великая смута не окажется тщетной.
Кто боялся пленения, не войдет.
 

1557, апрель

 
Предательство, попал в руки врагов,
Взят ночью, входит, выходит, зловещее вторжение,
Великий выставлен напоказ, [его] ребенок под доброй опекой.
Засада у Сиены и Стойхадских островов.
 

1557, май

 
Тут соединение, в небе явствует послание,
Взятая, отпущенная, не бесспорная пагуба,
Мало дождя, предприятие, небо иссушает землю,
Разгромленный, мертв, схвачен прибывший в дурной час.
 

1557, июнь

 
Морской победитель на транспортном судне, Антверпен в разводе,
Рожден великий, c небес огонь, сотрясение высокой пустоши,
Сардинский лес, Мальта, Палермо, Корсика,
Прелат умрет, поражен сидящий на муле.
 

1557, июль

 
Бродячий герольд идет от [созвездия] Пса ко Льву.
Огонь сожжет город, грабеж, новое взятие.
Замечены легкие галеры, схваченный принц возвращается.
Галл-развед[чик] схвачен, девственница в соединении с великим.
 

1557, август

 
Из великого двора изгнан, война, ранен,
Избран, сдался, обвинен, бунтари побеждены,
В огне город [в] Пир[енеях], воды, яды, терзание,
Не плыть по волне, не мучить латинян.
 

Титульный лист альманаха с предсказаниями Нострадамуса на 1557 год

1557, сентябрь

 
Пройдут по морю и земле, вера и верность нарушены.
Грабеж, кораблекрушение, в городе мятеж,
Желчь, жестокое деяние, властолюбие насытится,
Слабый обижен, зачинщик безнаказан.
 

1557, октябрь

 
Холод, большое наводнение, изгнание из царства,
Утонувшие, распря, Медведицы подкапываются под Восток,
Яд, осада, изгнанный из города
Счастливо вернулся, новая секта в разорении.
 

1557, ноябрь

 
Гулянья, море закрыто, мир открыт, город сдался.
Падет великий, избран новый, большой туман.
Флора открыта, войдут в лагерь, вера нарушена.
На белое перо давление будет суровым.
 

1557, декабрь

 
Веста опекает, война умирает, унесенная,
Морской бой, честь, смерть, прелатство.
Вторжение, кончина. Франция значительно усиливается.
Избранник ушел, прибыл в дурной час.
 

1558, январь

 
Младший стал королем, похоронная эпиталама,
Помазанники в смущении, пиры, игры, Марс утихомирился.
Ночью – слезный крик: даму уводят прочь,
Задержание – и мир разорван по всем сторонам.
 

1558, февраль

 
Латиняне в смущении, галлы входят в Рим.
Марс с трех сторон; ужас вскроет жилы.
Генуя голодает, лигурийцы плохо приготовлены,
Содрогнутся Инсубрия, Ницца и Милан.
 

1558, март

 
Пустой слух в иерархии.
Восстанет Генуя, нападения, вторжения, мятежи,
Монархия достанется величайшему королю.
Выборы, явная война, могилы.
 

1558, апрель

 
Вследствие раздора угаснет из-за нехватки.
Некто внезапно вернет его наверх.
К Северу случится величайший шум,
Ущерб, копья насквозь и поверху.
 

1558, май

 
В Тирренском море под чужим парусом,
Через Океан произойдут различные вторжения.
Чума, отрава, кровь в холщовом доме,
Руководители, легаты в волнении пройдут высоким морем.
 

1558, июнь

 
Там, где будет нарушен закон,
Враги накормят врагов.
Огненный дождь с небес сожжет, прервано
Ночное предприятие. Вожди устроят дрязги.
 

1558, июль

 
Град, гром, многие поля обезлюжены,
Страх и молва, натиск на границу.
Великий подведет великого, прощение изгнанникам.
Германцы, испанцы, по морю варва[рский] стяг.
 

1558, август

 
Молва окажется пустой, ослабленные связаны.
Бритоголовые взяты, избран «Пемпотан»,
Падут двое красных и четверо весьма крестоносных.
Дождь – помеха могущественному монарху.
 

1558, сентябрь

 
Дело раскрыто, взят пленник, пройдут по морю.
Мир – не мир, договор разорван, не-брак.
Лагерь Новый город расположит у Миланской крепости,
Копье и рожок охотятся за фуражом.
 

1558, октябрь

 
Дождь, ветер, варварский флот Истр и Тирренское море
Пройдет на ольхадах Цере, вооруженные солдаты.
Возвращаются благодеяния. Флор[енцией] преодолeна Сиена.
Двое умрут, друзья объединятся.
 

1558, ноябрь

 
Красавица Венера войдет во Флору.
Тайные изгнанники оставят место.
Много вдов, оплакивают смерть великого.
Великий не угрожает великому изгнанием из царства.
 

1558, декабрь

 
Игры, пиры, свадьбы, умрет известный прелат.
Молва, соглашение о перемирии, пока враг делает подкоп.
Молва по морю и земле [о] деянии великого Бренна,
Крики, золото, серебро, врага разобьют.
 

1559. О годе

 
Страх, мороз, большой грабеж, пройдут морем, приращения царства.
Секты, помазанники за морем более учтивы.
Чума, жара, огонь, знамя короля Севера.
Воздвигнут трофей, город Генриполис.
 

1559, январь

 
Великого больше нет, дождь, в колесницах, хрусталь,
Смута в волнении, обилие всех благ,
Бритоголовые, помазанники, новые, старые, ужасный
Недостойный избранник мертв, оплакан, радость, союз.
 

1559, февраль

 
Зерно испорчено, чумное поветрие, саранча
Внезапно падет, родится новая почва под выгон.
Пленники в железе, легки верхи, низы отягощены.
Из-за его останков – несчастье тому, кто не хотел принадлежать королю.
 

1559, март

 
Схвачены в храме, из-за сект длительные происки.
Избранный похищен, доложено о сваре в лесу
В семидесяти частях, появится новый союз.
Отсюда их смерть, король успокоился, новость.
 

1559, апрель

 
Короля почитают победителем, императором.
Вера нарушена, известно о королевском деянии:
Король стал победителем эматийской крови.
Гордый народ из-за слез стал скромным.
 

1559, май

 
Из-за пренебрежения свадьбы, эпиталама.
С трех сторон – красные, бритоголовые отбыли.
Молодому черному пламенем возвращена душа.
Огмий обращен к великому Нептуну.
 

1559, июнь

 
Из седьмого дома смертью – смертоносная гонка.
Град, буря, чумная пагуба, одержимость.
Король Востока бежит с Запада,
Подчинит своих прежних покорителей.
 

1559, июль

 
Разграблена пожива, жара, большая засуха.
Из-за избыточной нехватки – неслыханный, небывалый казус:
Слишком большая ласка к зарубежью,
Король Востока обольстил новую страну.
 

1559, август

 
Найдена урна [в] городе-даннике.
Новый обман [о] разделении полей.
Испан[ец] ранен, голод, военная чума.
Конфуз высмеянного упрямца, дурное безумие.
 

1559, сентябрь

 
Девы и вдовы, близится ваше доброе время.
Совершенно не будет того, на что рассчитывают.
Вдалеке понадобится новое сближение.
Сильно зажиточные схвачены, добро возвращено, худшее грядет.
 

1559, октябрь

 
Здесь в [этом месяце] полностью завершится.
Трое великих [изгнаны] вон, добрый городок будет далеко.
Против них один из них составит заговор.
В конце месяца ощутят нехватку.
 

1559, ноябрь

 
Обещания сдержаны, свадьбы возобновились.
Величайшая выедет из Франции.
Голос в Романии кричит без устали,
Получен мир под ложные гарантии.
 

1559, декабрь

 
Радость в слезах пленит Марса.
Пред великим смутятся богословы.
Без единого слова войдут с трех сторон.
Марс на отдыхе, подо льдом поспевают вина.
 

1560, январь

 
Однодневная диета, интерим, не церковный собор.
Год готовит мир, чуму, голод, раскол.
Изгнан вон-внутрь, сменит небо [обитания], жилище,
Конец каникул, бунт в иерархии.
 

1560, февраль

 
Диета прервана, древняя святыня вновь обретена,
Под двумя – последует огонь прощения.
Красный захочет долгого священного перемирия.
Мир избранного по небрежности, жить вдове.
 

1560, март

 
Избранный явит нововведение:
Лье за день перехода – выйдет из пределов.
Притворная доброта сменится жестокостью,
Из подозрительного места все быстро выйдут.
 

1560, апрель

 
Бритоголовые недовольны выбранным местом.
Неодобряемое руководство озера Леман.
Увидят, как возвращаются старые времена,
[?] столь давно назревавшие козни.
 

1560, май

 
Мир с аллоброгами нарушится,
Последняя рука крепко восстанет.
Заговорщика из великих не победят,
И будет утвержден новый союз.
 

1560, июнь

 
Старый огонь изгнан новым пламенем,
В конце станет тем, чем был.
Страх покинул престол, великая Дама в радости
И не выполнит то, что она обещала.
 

1560, июль

 
Длинная бородатая [звезда] навредит правителю.
Голод, лихорадка и дымящаяся кровь.
От всех сословий людям Юпитера большой почет.
Бритоголовыми разожжена смута.
 

1560, август

 
Чума, голод, огонь и непрекращающаяся жара,
Молния, крупный град, храм поражен с неба.
Эдикт, остановка – и тягостный закон отменен;
Вождь – [его] автор, и его люди – схвачены.
 

1560, сентябрь

 
Бритоголовые лишатся своих доспехов.
Усилится величайшая их свара.
Отец Либер обманут, албанская молния.
Секты будут обглоданы до костного мозга.
 

1560, октябрь

 
Принято нижайшее прошение, —
Изгнаны, а потом вновь возвышены.
Величайшая пребудет в радости:
Слепые, глухие, [они] будут низвергнуты в низы.
 

1560, ноябрь

 
Не будет помещен, новые изгнаны.
Черный и гораздо более великий будет крепко держаться.
Прибегнут к оружию ссыльные, затем изгнанники,
Поют о победе, утешение несвободных.
 

1560, декабрь

 
Траур оставлен, высочайшие союзы.
Великий бритоголовый умрет, отказ во входе.
При возвращении благодеяние забыто —
На пиру совершена смерть несправедливца.
 

1561. О годе

 
Король королей явит из нежности пагубность.
Чумной год, облачные волнения.
Держись кто удержится. Нет радости великим,
И пройдет время обманщиков.
 

1561, январь

 
Нерожденный отвергнут при рождении, тяжкое деяние.
Ужасное предприятие, отказ от перемен
Переходит границы, затем дело раскрыто
И недовольный атакован, постыдная смерть.
 

1561, февраль

 
Схвачен и пленен, не остановит тройная плата.
Брошенный на самый низ возвышен и посажен на трон.
Усилена осада, удары молний и манипулы,
Месса изменится, и «мир» над проповедью.
 

1561, март

 
У подножия стены пепельный вервиеносец,
[Из] ограды выпущена подавляющая кавалерия.
За пределами храма Марс и Серпоносец.
Снаружи, поставлен, смещен – и на безумие.
 

1561, апрель

 
Погода очистилась, чумная буря,
Нападение варваров, ярость, вторжение,
В этом месяце нас ожидают неисчислимые беды,
И вдвое меньше насмешек [над] самыми великими.
 

1561, май

 
Недолгая радость, оставлен своими.
Чумной год, величайший атакован.
Добрая дама на Елисейских полях,
И большая часть плодов [из-за] холода не собрана.
 

1561, июнь.

 
Бегут гораздо более, столкновения не готовятся.
Печальное предприятие, безобразный чумной воздух.
Великие поражены со всех сторон,
И 17 атакуют 22.
 

1561, июль

 
Вновь взят, сдался, напуган злом,
Кровь по низам, безобразные лица.
Самым ученым невежда – пугало.
Урон, ненависть, ужас, несчастная низко падет.
 

1561, август

 
Мертв и схвачен, перемена с нерадивыми,
Удалится, сильнее приближаясь,
Объединенные заперты в разрушенном амбаре,
Сильнейший потрясен долгой помощью.
 

1561, сентябрь

 
Свободный Запад, Британские острова.
Признанный пройдет низом, затем верхом.
Довольный опечален, бунтует Корсика, шотландцы
Затем взбунтуются в заморозки и теплой ночью.
 

1561, октябрь

 
Серые, белые и черные, копченые и облаченные во фроки
Будут возвращены, смещенные, помещены в свои епископства.
Мечтатели подвергнутся насмешкам,
А весталок запрут за крепкими решетками.
 

1561, ноябрь

 
По возвращении из путешествия [к] варварам
Превознесут протестантский почин.
Редкостной будет стратагема [в] раздоре,
Смерть в пути, бунт в краю.
 

1561, декабрь

 
Великое бедствие из-за притеснения,
Эпиталама обратит [в радость] рыдания и слезы.
Теплые ветры, совет, страх и робость.
Ночью в постели атакован без оружия.
 

1562. О годе

 
Зима, весна хорошие, здоровые; плохое лето,
Пагубная осень – сухая; пшеница редка.
Вдоволь вина, глазные болезни, [военные] дела, [народ] притеснен,
Война, мятеж, урон из-за смуты.
 

1562, январь

 
Придет тайное желание лучшего, —
Религии, мира, любви и согласия.
Эпиталама зазвучит совершенно не в лад,
Высокий понижен, а высокий пущен вкруговую.
 

1562, февраль

 
Вождь ради бритоголовых не возвысится надолго,
Эдикты сменились, узники широко согласованы.
Великий найден мертвым, многократно низы встанут,
Укрытый, оцепеневший, убит в шалаше.
 

1562, март

 
Взволнованный гораздо более, гораздо более будет угрожать вблизи,
Схваченный, плененный, умиротворенный женщиной,
Не удержится так, как будут вести переговоры,
Оставлены не прошедшие, душа освобождена от ярости.
 

1562, апрель

 
Гораздо более начнет подстрекать к волнению —
Втуне, как окажется, – против бесчисленного народа.
Никто не узнает; зло ради долга,
На кухне найден мертвым и скончавшимся.
 

1562, май

 
Ни в чем нет согласия: все сильнее скверна и смута.
[Попытка вернуть все,] как было, успокоить землю и море,
Все остановить – не будет стоить и дубля.
Беззаконник прикажет уничтожить Совет.
 

1562, июнь

 
Необычайное событие, ужасное и невероятное!
Тифон взволнует злодеев,
Которые впоследствии, удерживаемые канатом,
Будут большей частью высланы на поля.
 

1562, июль

 
Пришедший с небес и прямо посаженный на французский престол
Умиротворил вселенную добродетелью.
Затем прольется кровь, [но] скоро счастье вернется
С птицами, с огнем, а не с червями.
 

1562, август

 
Разукрашенные, священники недовольны,
Затем посредством гермафродитов мгновенно оживятся.
Окажется, что время большей части [их] не пришло;
Многие из них сделают свои супы постными.
 

1562, сентябрь

 
Будут возвращены к своему полному могуществу,
Несогласные объединятся, согласные в одном.
Все бросившие вызов, затем доверие к бритоголовым,
Многие из них прорвутся в стороне.
 

1562, октябрь

 
Посредством легата на суше и на море
Великая мантия приноровится ко всему.
Молчаливый Лорварен прислушивается,
Кто не захочет согласиться с его мнением.
 

1562, ноябрь

 
Ветер помешает вражескому войску.
Величайший поставленный впереди пункт труден.
Отравленное вино нальется в чашу,
Пройдет без вреда; большие ископаемые останки коня.
 

1562, декабрь

 
Из-за льда предприятие прервано,
Игры и пиры, гораздо больше отдыха.
Его трапеза более не будет происходить вблизи от великих,
Внезапный катар окропится освященной водой.
 

1563 Об этом годе

 
Поднимается здоровая, но взволнованная кровь, ни в чем нет согласия.
Неисчислимые убийства, пленники, смерти, обвиняемые,
Столько воды и чумы, нехватка всего, трубят [военные] рожки,
Схвачены, мертвы, беженцы, пришедшие станут великими.
 

1563, январь

 
Столько воды, столько смертей, столько оружия пришло в движение,
Ни в чем нет согласия, великий удержал пленника.
Сколько человеческой крови, ярости, бешенства,
Позднее раскаяние, чума, повод для войны.
 

1563, февраль

 
Близится смерть врагов из-за [длинного] языка.
Снисходительный захочет вернуться к миру.
Упрямцы захотят потерять суму.
Внезапно пленены и заподозрены, ужас наносит вред.
 

1563, март

 
Отцы и матери умрут от бесконечных печалей,
Женщины в трауре, чумное предзнаменование.
Великого больше нет, все заканчивают [пребывать]
Под миром и передышкой – и все против.
 

1563, апрель

 
Принцы в спорах, христианский мир в волнении.
Любезные иноземцы потревожат престол Христа.
Обилие благ обернется большим злом [под] смертельным взором.
Смерть [с] Востока, чума, голод, истязание.
 

1563, май

 
Земля дрожит, убит знаменательный урод.
Бесчисленные пленники, осуществлен подготовленный разгром.
Неудача [ждет] тех, кто выйдет море.
Жестокий творит зло, противодействуя жестокому.
 

1563, июнь

 
Пониженного несправедливца сильно притеснят.
Град очистит сокровище и мраморную плиту с надписями.
Вождь отряда забьет народ до смерти
И будет пригвожден клинком к дереву.
 

1563, июль

 
По какому – не злу – непростительному праву преследования
Огонь, а не печаль; легат вдалеке в конфузе.
Сильнее [всех] раненому не будет дано сражение.
В конце июня лезвие перерезало дерево.
 

1563, август

 
Выгоды искусно ослаблены соглашениями.
Объединенные Марс и прелаты не остановятся.
Великие смущены изрубленными телами, [принесенными им] в дар.
Достойные [и] недостойные захватят неподобающие [им] блага.
 

1563, сентябрь

 
Погода сменится с хорошей на дурную.
[На] августовский мир – величайшие надежды.
Печаль великих, дверь будет слишком часто колебаться.
У известных бритоголовых – [ни] власти, ни признания.
 

1563, октябрь

 
Грядет месяц, устрашающий невзгодами.
Смерти, все кровоточат, чума, голод, свары.
Противоположные люди из ссылки будут обличать
Большие тайны – смерти без контроля.
 

1563, ноябрь

 
Смерть кусает смертью, совет, чумное поветрие.
Не осмелятся атаковать Мария.
Девкалион затеет последнюю смуту.
Мало молодых людей; полумертвые содрогнутся.
 

1563, декабрь

 
Смерть от досады заставит просиять остальных.
В высоком месте произойдут большие несчастья.
Печальные мысли навредят всякому.
Мирская власть в достоинстве, месса возвысится.
 

1564. Об этом годе

 
Плодородный год, дожди, пшеница изобилует, ненависть.
Радость людям, принцы [и] короли в раздоре.
Стадо погибнет, сдвиги у людей.
Народ притеснен, а яд [таится] под кожурой.
 

1564, январь

 
Погода очень разная; неприкрытый раздор.
Военный совет, перемена, взятый обменен.
Великой нет, заговорщики, урон от воды.
Великая свара, все подчинятся величайшему.
 

1564, февраль

 
Большое наводнение, слух о замышляемой смерти.
Обновляется эпоха, трое великих в большом раздоре.
Из-за поджигателей согласие ухудшается.
Дождь – помеха, зловредные советы о согласии.
 

1564, март

 
Между королями появится ненависть,
Начнутся междоусобия и войны.
Большие перемены, разрастается новое смятение.
Плебейское сословие сильно притеснено.
 

1564, апрель

 
Простонародье вынашивает тайный заговор.
Обнародование интриги вызовет волнение.
Против великих – свирепейший зверь.
Затем убит и оставлен без власти.
 

1564, май

 
Переменчивая погода, лихорадки, чума, вялость.
Войны, споры, время поистине скорбное.
Наводнения, принц суров к малым сим.
Благоденствуют короли и великие, остальные боятся смерти.
 

1564, июнь

 
Из места, охваченного огнем, появится чума и – бегство.
Переменчивая погода, ветер, смерть трех великих.
Большие молнии с небес, сословие бритоголовых пасется.
Старый одной ногой в могиле, мало побегов в лесах.
 

1564, июль

 
Мир в опасности, а короли благоденствуют.
Бритоголовые в волнении из-за былого совета.
Короли из-за своих народов сердят Церковь.
Один покажет потом, кем он не был.
 

1564, август

 
Близко наводнение, падеж рогатого скота, новая
Секта покорится; у людей пустая радость:
Беззаконный закон вынесен на рассмотрение.
Приманка, ловушка – и, разочарованный, отворит жилы.
 

1564, сентябрь

 
Все затоплено, полная утрата всего,
Слетел со стены, мертв; обилие всех благ.
Убежит под прикрытием растительного покрова.
Удача изменится для новых и старых.
 

1564, октябрь

 
Рот и глотка в жгучих пустулах.
Из семи великих пятерым досаждает кашель с мокротой.
Долгий дождь, волдыри становятся несмертельными.
Умрет великий, который озарял все.
 

1564, ноябрь

 
Перед слухом об огне великие и старик падут духом.
Чума улеглась, родится еще более великая —
Алтарная чума, сено спрятано, мало скошено.
Умрет стадо, радость зачатия, кроме как у священников.
 

1564, декабрь

 
Нет радости, мягкое исступление при помазании.
Опухли трое, четверо, и умрут на стороне.
Дорога не удастся, и наполовину не дойдут до помазания
Из-за семерых и троих и бегущей пятой.
 

1565. О годе

 
Этот год стократ хуже предыдущего,
Даже для величайших людей королевства и светлейших Церкви.
Им предстоят неисчислимые беды, смерть, изгнание, полное разорение,
Грядет смертельная чума, дождь, бедствия, град, северный ветер.
 

1565, январь

 
Большие дожди, снегопады, ливни, великие бедствия,
Величайшим – радость, чума не дремлет.
Много зерновых и семян, и еще больше банд
Приготовляются, раздор не ослабевает.
 

1565, февраль

 
Между великими начнется великий раздор,
Из-за высокопоставленного церковника, затеется великий казус.
Ввергнет новые секты в ненависть и раздор,
Который войнами и переменами повредит всему народу.
 

1565, март

 
Секретный сговор [о] гибельной перемене
Тайно будет конспирировать группа заговорщиков.
Дожди, сильные ветры, бедствия из-за гордецов,
Реки разливаются, чумная работа.
 

Нострадамус и его толкователи. Карикатура XIX в.

1565, апрель

 
Чума кишит, секты дерутся между собой.
Погода умеренная, зима вернется ненадолго.
[Католическая] месса и [протестантская] проповедь в опасном споре,
Реки разливаются, вокруг смертельные болезни.
 

1565, май

 
В простом люде из-за споров и свар,
Из-за женщин и покойников – великая война.
Смерть великой, торжественное [излечение] золотухи.
Еще более великие дамы изгнаны из земли.
 

1565, июнь

 
Вдовство, как женское, так и мужское.
Жизнь великих монархов в опасности.
Чума, железо, голод, великая опасность, путаница,
Смуты из-за перемен; малый подстрекает великого.
 

1565, июль

 
Град, ливень, дожди и великие бедствия.
Предохраняйте женщин, [они] станут причиной шума.
Смерть многих – чума, железо, голод – у изгородей.
Узрят небо, о котором скажут, что оно сверкает.
 

1565, август

 
Зерна никак не будет достаточно.
Грядущая смерть будет валить, как снег.
Бесплодие, зерно гниет, изобилие воды,
Великий ранен, много смертей на фланге.
 

1565, сентябрь

 
Никаких плодов, ни зерна, деревьев, кустов,
Великая домашняя птица поощряет высокую, —
Как светского правителя, так и львенка-прелата.
Толандад победит, высокий отступает.
 

1565, октябрь

 
Все изменилось, один преследует четверых.
Прочь болезнь, смерть далеко.
Из четверых двое уже не будут спорить.
Ссылка, разор, смерть, голод, замешательство.
 

1565, ноябрь

 
Число великих уже не будет столь большим;
Большие перемены, потрясения, железо, чума.
Немногое сказано, довольным кредиторам заплачено.
В противоположном месяце – докучливые заморозки.
 

1565, декабрь

 
Мороз, лед, больше флота, чем согласия.
Вдовеют матроны, плач по покойным.
Игры, забавы, радость; Марс призовет раздор.
Хорошие ожидания от свадеб.
 

1566. Об этом годе

 
Смерть величайшим, ущерб чести и насилие
[Над] законоучителями, их сословием и их сектой.
В двух больших Церквях – разные слухи, упадок.
Несчастья, вражда между соседями, крепостные Церкви без голов.
 

1565, январь

 
Урон, большой ущерб, и не без насилия
[Над] всеми людьми веры, больше над религией.
Величайшие лишатся жизни, чести и имущества
Во всех двух Церквях, вина на их мятежной группировке.
 

1566, февраль

 
У двух величайших женщин – гибельный ущерб.
Величайшие утратят блага, честь и жизнь.
Поползут великие слухи, один – гнуснейший.
Великие болезни, месса и проповедь в зависти.
 

1566, март

 
Служители Церквей предадут своих повелителей,
Других повелителей тоже – из-за неразделения полей.
Соседи будут нападать друг на друга из-за проповеди и мессы.
Ропот, слухи подтвердятся, многие уснут навсегда.
 

1566, апрель

 
Земля произведет нам все блага в изобилии.
Никаких слухов о войне во Франции, кроме как о смуте.
Смертоубийства, грабители на дорогах.
Мало веры; лихорадка; народ в волнении.
 

1566, май

 
В народе раздор, жестокая вражда.
Война, смерть великих принцев во многих частях Италии.
Всемирное бедствие, сильнее к Западу.
Погода хорошая и изобильная, но слишком сухая и истощающая.
 

1566, июнь

 
Зерно не слишком изобилует, всех других плодов в большом достатке.
Лето, весна влажные, зима долгая, снег, лед.
Восток берется за оружие; Франция крепнет.
Падеж скота, много меда; место осажденным.
 

1566, июль

 
Из-за чумы и огня, плоды деревьев погибнут.
Знак обилия масла; отца Дени – немного.
Умрут великие, но немного; иностранцы атакуют.
Морское вторжение варваров и опасность на границах.
 

1566, август

 
Чрезмерные дожди и изобилие продуктов.
Цена на скот разумна; женщины вне опасности.
Град, дожди, грозы; народ во Франции ослаблен —
Пострадают от смертей; смерть наказывает народ.
 

1566, сентябрь

 
Бои, бедствия закончатся: смерть бунтарей.
Великий отец Либер не сильно изобилует.
Злодеев схватят еще большие злодеи.
Франция как никогда торжествует победу.
 

1566, октябрь

 
До сего месяца будет длиться великая сушь
В Италии и Провансе; всех плодов – половина.
У великого меньше врагов: узник их банды
Морских разбойников, пиратов – и умрет враг.
 

1566, ноябрь

 
Страшнейший враг ретировался во Фракию,
Оставляя крики, стоны и опустошительное разорение.
Прекратится шум на море и земле, религия увядает.
Люди Юпитера в расстройстве; секты обезумели.
 

1566, декабрь

 
Марс опустит оружие; священники не слишком рады.
Несчастье на головы людей Церкви – как проповеди, так и мессы.
Месса возвышена. Лишь один всемогущий Господь
Умиротворит все, но не без великой невзгоды.
 

1567. Об этом годе

 
Смерть, болезни у молодых женщин, воспаления
Головы в глазах, несчастье торговцам землей.
Неудача в море, плохой сев, вино – из-за туманов.
Обилие масла, много дождя, война вредит плодам.
 

1567, январь

 
Тюрьмы, тайная досада раздору меж близкими
Дадут жизнь; немало разных катаров.
Затем последует смерть, яд установит согласие.
Ужас, страх, великая боязнь, путешественник оставит следы.
 

1567, февраль

 
Тюрьмы для врагов тайных и явных.
Путешествие не состоится, смертная вражда.
Любовь троих, тайная свара, публичные празднества,
Разбитый повержен, вода прервет свару.
 

1567, март

 
Враги общества, свадьбы и венчания.
После – смерть, обогащенная мертвецами.
Большие друзья окажутся друзьями до перекрестка,
Две секты гогочут, от неожиданности позднее сожаление.
 

1567, апрель

 
Религия измучена большими недугами
Из-за инфантов и посольскими легатами.
Дар дарован недостойному, выпущен новый закон.
Блага старых отцов, король в добром краю.
 

1567, май

 
От отца к сыну идет – магистраты названы суровыми.
Большие свадьбы, враги-смутьяны
Из скрытых выходят вперед вследствие веры в обвинения.
Добрые друзья и женщины против этаких ворчунов.
 

1567, июнь

 
Как сокровище найдено наследство отца.
Короли и магистраты, свадьбы, враги.
Недоброжелательная публика, судьи и городской голова.
Смерть, страх и испуг, – и трое великих преданы смерти.
 

1567, июль

 
Вновь близится смерть, королевский дар и легат.
Восстановят то, что по старости пребывает в разрухе.
Юные наследники под подозрением – не легатарии
Сокровища, найденного в лепнине и на кухне.
 

1567, август

 
Тайных врагов, заточенных в тюрьму,
Короли и магистраты удержат там твердой рукой
Жизни и здоровью многих [грозят] болезни глаз, носа —
Двое великих уйдут оттуда очень далеко в недобрый час.
 

1567, сентябрь

 
Длительная слабость головы; брак, враг общества,
Из-за прелата и путешествия, страшный сон великого.
Огонь и большое разрушение, найдено в окольном месте,
Открытое потоком, выйдут новые страхи.
 

1567, октябрь

 
Короли и магистраты из-за смертей берутся за дело.
Юные девушки больны, у великих отекает тело.
Из-за слабостей и свадеб крепостные – враги хозяину.
Общественные болезни, сочинитель весь отекает.
 

1567, ноябрь

 
Возвращение посольства, дар короля, установлен в [надлежащее] место.
Более не сделает этого: отправится к Богу.
Ближайшая родня, друзья, кровные братья
Найдут [его] мертвым у кровати и скамьи.
 

1567, декабрь

 
Дети, братья и сестры, друзья, найдено сокровище.
Молодой, прелат, легат и путешествие.
Болезнь [так] измучит женщину,
Что после смерти изменится [ее] лицо.
 

1567. Конец года