Текст книги "Центурии. Книга пророчеств"

 
Наводнением и сильным мором
[Будет] долго осаждаем большой город.
Часовые и стража мертвой хваткой
Внезапно захвачены, но никаких бесчинств.
 

9-83

 
Солнце в двадцатом [градусе] Тельца; земля содрогнется так сильно,
Что обрушится большой полный [людей] театр.
Воздух, небо и земля затемнятся и помутятся,
Когда неверный призовет Бога и святых.
 

9-84

 
Король-подкидыш завершит гекатомбу,
Узнав о своем происхождении.
Бурный поток обнажит гробницу из мрамора и свинца
Великого римлянина с медузой на штандарте.
 

9-85

 
Пройдет Гиень, Лангедок и Рону,
Удерживая через Ажен Марманд и [Ла-]Реоль,
Открывая побережье из-за веры, фокеец удержит свой престол.
Столкновение близ Сен-Поль-де-Мозоля.
 

9-86

 
Из Бур-ла-Рена прибудут прямо в Шатр
И сделают остановку близ Пон-д’Антони.
Семеро ради мира, двуличные, как куницы,
Произведут ввод армии в закрытый Париж.
 

9-87

 
В расчищенном лесу Торфу
В пустыни будет заложен храм.
Герцог д’Этамп измышленной им хитростью
Подаст пример прелату Монлери.
 

9-88

 
Кале, Аррас, подмога Теруану.
Настороженность будет изображать подобие мира.
Наемники-аллоброги спустятся через Роан,
Отвлечен народ, который разгромит армию.
 

9-89

 
Семь лет фортуна будет улыбаться Филиппу,
[Он] умалит усилия арабов.
Затем в середине жизни дело [пойдет] наоборот, [к его] смущению.
Юный Огмий низвергнет его твердыню.
 

9-90

 
Полководец [из] Великой Германии
Сдастся под предлогом подмоги
Царю царей при поддержке Паннонии,
Так что его бунт произведет великое кровопролитие.
 

9-91

 
Ужасная чума, [начавшись] в Перинфе и Никополе
Охватит Херсонес и Македонию,
Опустошит Фессалию, Амфиполь.
Неведомое бедствие, – и неповиновение Антония.
 

9-92

 
Король пожелает войти в новый город,
Взяв врагов приступом,
Освободят пленника, ложные слова и деяния,
Король будет снаружи, удержится вдали от врагов.
 

9-93

 
Враги сильно удалились от крепости
На колесницах; бастион управляется
Через осыпавшиеся стены Буржа,
Когда Геркулес победит Эматиона.
 

9-94

 
Слабые галеры объединятся.
Злые враги, сильнейший – на линии обороны.
Слабые атакованы, содрогнется Вратислав,
Любек и Майсен примут сторону варваров.
 

9-95

 
Вновь назначенный поведет армию.
Почти изголодается совсем рядом с побережьем.
От миланской элиты протянется рука спасения.
Герцог, лишенный глаз, в Милане в железной клетке.
 

9-96

 
В город войдет не допущенное войско,
Герцог проникнет силой убеждения.
В слабые ворота, [куда] тайно подведена армия,
Метнут огонь, смерть от кровопролития.
 

9-97

 
Морские армии разделены на три части.
Второй недостанет провианта.
В отчаянии, в поисках райских кущ
Первыми пойдут в прорыв [и] завоюют победу.
 

9-98

 
Сокрушены из-за ошибки одного изменившего цвет,
Поступающего вопреки противоположной стороне,
[Который] прикажет лингонам, так что [они] вынуждены
Будут сдать великого вождя «Молиты».
 

9-99

 
Северный ветер заставит снять осаду.
Через стены будут бросать пепел, известь и пыль.
Потом из-за дождя, который создаст им сильное затруднение,
Последняя подмога против их рубежа.
 

9-100

 
Морской бой ночью будет выигран,
Огонь на суда, разорение Западу.
Большой новый корабль раскрашен охрой.
Ярость к побежденному, – и победа в тумане.
 

Центурия X

10-1

 
Клятва, данная врагом врагу,
Не будет сдержана, пленные удержаны.
Взявший награду [предан] смерти, а остальные [убиты] в рубахах.
Прокляты остальные за то, что получали поддержку.
 

10-2

 
Прикрытая галера скроет парус корабля-нефа.
Большой флот выпустит малый.
Десять ближних кораблей заставят его повернуть назад.
Великая побеждена, объединенные присоединятся друг к другу.
 

10-3

 
После этого пят[ый] не изгонит войско,
Выпустит одного беженца для «Пенелона»;
Лживое нашептывание – тогда, [мол] придет спасение.
Тогда вождь оставит престол.
 

10-4

 
В полночь предводитель армии
Внезапно спасется бегством.
Семь лет спустя с незапятнанной славой
По своему возвращению никогда не скажет «да».
 

10-5

 
Альби и Кастр образуют новый союз
Девять ариан, Лиссабон и Португалия,
Каркас[он], Тулуза завершат их сговор,
Когда в Лораге <родится> девятиголовый урод.
 

10-6

 
Гардон в Немаузе так высоко поднимется над берегами,
Что решат, будто вновь родился Девкалион.
Большая часть убежит в колизей.
Появится гробница Весты с угасшим огнем.
 

10-7

 
Большое столкновение готовится в Нанси.
Эматион скажет – я-де все подчиняю себе.
Британский остров в беспокойстве из-за вина и соли.
Между двумя Фи[липпами] долго не удержится Мец.
 

10-8

 
Указательным и большим пальцем разобьет лоб
Граф Сенигаллии своему собственному сыну.
Мимнермия несколькими в коротком порядке
Через семь дней трое раненых мертвы.
 

10-9

 
В туманный день, в крепости Фигераса
От недостойной женщины родится высший правитель.
Прозвище от сапог [дано] ему, последнему ребенку,
Никогда не было столь дурного короля в его стране.
 

10-10

 
Запятнанный убийством, протрясающими прелюбодеяниями,
Великий враг всего рода человеческого.
Какой ужас [случится] с дедами, дядьями и отцами
В стали, огне, воде; кровожадный и бесчеловечный.
 

10-11

 
Опасным [горным] перевалом под Ла-Джункерой
Проведет последний ребенок свое войско;
Пересечет Пиренейские горы без возимого имущества.
Из Перпиньяна герцог убежит в Танд.
 

10-12

 
Избранный папой будет осмеян избранным,
Внезапно, неожиданно взволнованный, [станет] проворным и робким,
Чрезмерной добротой и мягкостью спровоцировал смерть.
Угасший страх указывает дорогу ночи его смерти.
 

10-13

 
Под кормом для жвачных животных,
Привезенном ими в чрево травяного рынка,
Солдаты спрятались, бряцая оружием.
Бросятся в атаку недалеко от города Антиполя.
 

10-14

 
«Юрнель» в Воселе, [будучи] в несогласии с самим собой,
Дерзкий-робкий из-за страха побежден и схвачен.
Сопровождаемый несколькими увядшими шлюхами,
В Барселоне обращен в число картезианцев.
 

10-15

 
Герцогу-отцу, отягченному годами и жаждой,
В последний день сын откажет в кувшине воды.
В колодец живьем бросит [его] на [верную] смерть.
Сенат на веревке; долгая и легкая смерть.
 

10-16

 
Счастливый в царствовании во Франции, довольный жизнью,
Не зная крови, смерти, страха и грабежей,
Не-льстецами будет ввергнут в ненависть,
Король похищен, слишком много веры на кухне.
 

10-17

 
Королева-тюремщица увидит свою дочь побледневшей
От скорби, теснящей грудь.
Тогда жалобные крики донесутся из Ангулема,
И брак с германцем [будет] отменен.
 

10-18

 
Лотарингский дом уступит место Вандом[скому]:
Верхний опущен, нижний поднят.
Сын Амона будет избран в Риме,
И двое великих окажутся в ущербе.
 

10-19

 
День, который будет благословлен королевой,
На следующий день после спасения – молитва.
Сделан подсчет, рассудок оценен.
Доныне смиренная, никогда не была столь жестокой.
 

10-20

 
Все друзья, которые составят заговор,
Из-за жесткости в письмах преданы смерти и ограблены.
[Их] добро распродано по твердой цене, великий уничтожен.
Никогда еще римский народ не подвергался такому насилию.
 

10-21

 
Из-за презрения короля поддерживающий меньшего
Будет убит, преподнося ему сокровища.
Отец с сыном, желая ранить дворянство,
Поступил так, как в Персии ранее поступали маги.
 

10-22

 
За то, что не пожелал согласиться на развод,
Который после станет ославлен как недостойный,
Король островов будет изгнан силой.
На его место поставлен не имеющий королевского знака.
 

10-23

 
Неблагодарному народу сделаны предостережения,
Тогда армия захватит Антиб.
В крепости Монако раздадутся сетования,
И во Фрежюсе один возьмет ребро у другого.
 

10-24

 
Плененный правитель, побежденный в итальянских землях,
Пройдет морем от Генуи до Марселя.
Иностранцы одолены с большими усилиями,
Невредим [от] выстрела бочонок пчелиной жидкости.
 

10-25

 
[Чтобы] через Эбро открыть проход на «Бизанн»,
Весьма далеко Тахо сделает знак.
В «Пеллигуксе» будет совершено надругательство
Над великой дамой, расположенной над хорами.
 

10-26

 
Наследник отомстит за своего дальнего родственника,
Захватит престол под предлогом мести.
Препятствие устранено, его кровь [предана] смерти и хулима,
Бретань будет долго удерживаться с Францией.
 

10-27

 
Посредством Пятого и великого Геркулеса
[Двери] храмов открыты вооруженной рукой.
Один Клемент, Юлии-Аскании отодвинуты.
Клинок, ключ[и Св. Петра], Орел никогда не были в такой великой ссоре.
 

10-28

 
Второй и третий, играющие первую скрипку,
Будут вознесены королем в почет.
Тучной и тощей, почти наполовину изнуренной,
Свидетельство Венеры подавит серп.
 

10-29

 
В козлиной пещере у [Сен-]Поль[-де-]Мозоля
Спрятавшийся и схваченный, вытащенный наружу за бороду,
Пленник, влекомый как прирученное животное,
Отведен бигоррцами в окрестности Тарба.
 

10-30

 
Племянник и кровь новоявленного святого
Прозвищем, поддержива[ющим] арки и крышу,
Будут изгнаны, преданы смерти, загнаны нагишом,
В красное [и] черное обратят свое зеленое.
 

10-31

 
Священная империя придет в Германию,
Измаильтяне найдут открытые места.
Утки также захотят Карманию,
Все защитники засыпаны землей.
 

10-32

 
Верховная власть у всякого в чести.
Один из всех [ее] достигнет.
Но недолго продлится его царствование и бытие,
Два года сможет удержаться на кораблях.
 

10-33

 
Жестокая группа заговорщиков в длинных одеждах
Спрячет под [ними] острые кинжалы.
Захватят флорентийского герцога, а в месте с двойным названием
Его обнаруж[ат] недоросли и праздношатающиеся.
 

10-34

 
Галл, захвативший верховную власть путем войны,
Будет предан своим дальним родственником,
Протащит его [привязанным] к суровой стремительной лошади;
Из-за [этого] деяния родственник будет долго ненавидим.
 

10-35

 
Младший королевич, пылающий горячим влечением,
Чтобы овладеть двоюродной сестрой,
В женской одежде по дороге в храм Артемиды
Будет убит незнакомцем из Мена.
 

10-36

 
После короля, [рожденного] от родоначальника, возговорят войны.
Остров гармоста отнесется к этому с презрением.
Несколько хороших лет; [затем будет править] один,
обгладывая [налогами] и грабя
Тиранией, – на острове изменятся цены.
 

10-37

 
Большая ассамблея близ озера Бурже
Соберется близ Монмельяна,
Заходя все дальше, смутьяны составят план.
Шамбери, [Сен-Жан-де-]Морьенн, битва [у] Сен-Жюльена.
 

10-38

 
Расположив осаду неподалеку от радостной любви,
В Сан-Барбаре станут гарнизоны.
Орсини, Адриатика устроят засаду ради галлов
Из страха сдав войско людям Граубюндена.
 

10-39

 
Первый сын, вдова, несчастный брак.
Совсем без детей, два острова в раздоре.
Не достигнув восемнадцати, в несознательном возрасте
Наряду с другим, низшим, заключит помолвку.
 

10-40

 
Юнец, рожденный в британском царстве,
Которое ему препоручит умирающий отец, —
Когда тот умрет, – дядя даст снадобье, —
И престол затребован его сыном.
 

10-41

 
На рубеже между Косадой и Кайлюсом,
Совсем недалеко от низа долины,
[Из] Вильфранша [доносится] музыка под звуки лютней
В сопровождении кимвалов и больших струн.
 

10-42

 
Человеческое царство ангельского рождения
Удержит свое царство в мире и согласии,
Пленив войну и изгнав ее из своей ограды;
Долгое время их будет поддерживать мир.
 

10-43

 
Слишком хорошее время, слишком много королевской доброты.
Победы и поражения, быстрая неожиданная небрежность.
Глупец поверит лжи о верной супруге,
Он предан смерти из-за своей благосклонности.
 

10-44

 
Тогда как один король будет против своих,
Уроженец Блуа покорит Лигурию,
Маммолу, Кордову и далматинские [земли].
Тень семи холмов, королю – подарки и лемуры.
 

10-45

 
Фальшивая тень Наваррского королевства
Произведет жизнь нелегитимного свойства.
Ненадежной клятве, принесенной в Камбре,
Король Орлеанский поставит законный заслон.
 

10-46

 
Жизни судьба – смерть [из-за] золота, – скверная, недостойная —
Случится с не новым избирателем из Саксонии.
Потребует от Брауншвейга знак любви.
Ложно его даст народу соблазнитель.
 

10-47

 
От города Бургоса до дамы [и] венка
Вздернут из-за совершенного предательства
Великого прелата Леона посредством «Форманды».
Поражение ложных паломников и похитителей.
 

10-48

 
Рать из самой глубины Испании,
Выйдя из начала и окраин Европы,
Приведен в замешательство, проходя мимо «Пон-де-Лень»,
Его большое войско будет побеждено отрядом.
 

10-49

 
[В] цветущем уголке мира близ нового города
На дороге с пещеристыми горами,
Будет схвачен и погружен в чан,
Силой нахлебавшись вод, отравленных серой.
 

10-50

 
Маас в один [прекрасный] день [в] Люксембургской земле
Обнаружит Сатурн и три [другие планеты] в Урне.
Горы и равнины, города, поселки и местечки —
Наводнение в Лотарингии, предательство великого Водолея.
 

10-51

 
Самые нижние места лотарингской земли
Соединятся с нижними аллеманскими
Посредством людей [Св.] Престола,
пикардийцев, нормандцев, людей Мена,
И объединятся с кантонами.
 

10-52

 
В месте, где соединяются Лейс и Шельда,
Долгое время будет затеваться свадьба.
В уголке Антверпена, где перевозят мякину,
Молодая старость – незапятнанная супруга.
 

10-53

 
Три содержанки будут долго бороться друг с другом,
Величайшая ничтожнейшая останется на страже;
Великий Селин не будет более ее покровителем,
Объявит его усопшей пельтой белое войско.
 

10-54

 
Рожденная в этом мире тайной сожительницей,
Поставленная вдвое выше из-за печальных новостей,
Будет захвачена в плен врагами
И отведена в Малин и Брюссель.
 

10-55

 
Злосчастную свадьбу отпразднуют
В великой радости, но конец несчастен.
Муж и мать пренебрегут невесткой.
Феб мертв, и невестка еще более несчастна.
 

10-56

 
Королевский прелат склонится, слишком вытянувшись,
Большая струя крови хлынет у него изо рта.
Англиканское царство вздохнет от царствования,
Долгое время мертвый – живой в Тунисе, словно пень.
 

10-57

 
Восставший не признает свой скипетр,
Обесчестит юных детей самых великих;
Никогда еще не бывало столь мерзкого, жестокого существа.
Из-за их жен изгонит [их] в злую смерть.
 

10-58

 
Во время траура, когда вероломный монарх
Вступит в войну с молодым Эматионом,
Галлия в судорогах, барка [св. Петра] в упадке,
Фокейцы прельщены, переговоры на Западе.
 

10-59

 
В Лион 25 [человек] единым духом
Пятеро [местных] жителей, германцы и [жители] Бреса, латиняне,
[В] одеждах дворян поведут большой обоз
И [будут] обнаружены лаем сторожевых псов.
 

10-60

 
Я оплакиваю Ниццу, Монако, Пизу, Геную,
Савону, Сиену, Капую, Модену, Мальту:
Сверху кровь и меч [им] в подарок.
Огонь, землетрясение, вода, злосчастная ночь.
 

10-61

 
Бетта, Вена, Эмона, Скарабанция
Пожелают сдать варварам Паннонию;
От свары и огня огромная жестокость.
Заговорщики раскрыты матроной.
 

10-62

 
Близ «Сорбии», чтобы атаковать Венгрию,
Герольд из Буды известит их.
Византийский вождь славонские Салоны
Обратит в арабский закон.
 

10-63

 
Кидония, Рагуза, город Св. Иерон[има]
Оживет исцеляющая помощь.
Сын короля умер из-за смерти двух цапель.
Аравия и Венгрия пойдут одним путем.
 

10-64

 
Плачь, Милан, плачьте, Лукка, Флоренция,
Когда твой герцог сядет в колесницу,
[Чтобы] сменить престол [и] продвинуться к Венеции,
Когда в Риме сменятся Колонны.
 

10-65

 
О огромный Рим, близится твое разорение, —
Не твоих стен, [но] твоей крови и сущности.
Суровый к ученым произведет ужаснейшую сечу:
Заостренная сталь вонзится в каждого по рукоять.
 

10-66

 
Глава Лондона посредством царства Америки
Умиротворит Шотландский остров в мороз.
Король [и] мятежник получат столь злого Антихриста,
Который всех их вовлечет в схватку.
 

10-67

 
Сильнейшее [земле]трясение в мае, —
Сатурн в Козероге, Юпитер [и] Меркурий в Тельце,
Венера тоже, [в] Раке Марс; в Аннонае
Выпадет град больше яйца.
 

10-68

 
Морская армия станет пред городом,
Затем отбудет без долгих переходов;
Возьмет большую добычу из жителей на земле.
Флот вернется, [чтобы] [предп]ринять большое воровство.
 

10-69

 
Блестящее свершение нового возвысившегося старца;
Станут величайшими посредством Юга [и] Севера.
Его собственной сестрой поднято большое войско.
Спасаясь бегством, убит в чаще у Амбиллу.
 

10-70

 
Око из-за зрелища так разрастется,
Столь запылает, что выпадет снег.
Орошенное поле пойдет на убыль,
Когда в Реджо скончается примас.
 

Загадочные рисунки Мишеля Нострадамуса

10-71

 
Земля и воздух заморозят массу воды,
Когда обожествят Четверг.
То, что будет, никогда не было столь красиво.
Его восславят четыре части [света].
 

10-72

 
В седьмом месяце 1999 года
Небесный великий царь-устрашитель
Воскресит великого короля Ангумуа,
[Который будет] до-после Марса править удачливо.
 

10-73

 
Нынешнее время при помощи прошлого
Будет судить великий человек Юпитера.
Мир медленно будет им связан, —
Нелояльным, согласно судейским клирикам.
 

10-74

 
Завершение великого седьмого числа
Предстанет во время игр гекатомб[ион]а,
Близ великой тысячной эпохи,
Когда погребенные выйдут из своих могил.
 

10-75

 
Столь ожидаемый никогда не вернется
В Европе, – появится в Азии,
Один из союза, произошедший от великого Гермеса,
И возвысится надо всеми царями Востока.
 

10-76

 
Великий сенат устроит торжественное шествие в честь
Того, кто потом будет побежден, изгнан.
[Его] единомышленников с большим шумом
Имущество выставлено на продажу; враги изгнаны.
 

10-77

 
30 единомышленников из класса квиритов
Изгнаны, их добро роздано [их] противникам.
Всех их добрые дела поставлены им в вину:
Окропленный флот отдан корсарам.
 

10-78

 
Нежданная радость в нежданной печали
Случится в Риме с [людьми,] осыпанными милостями.
Траур, крики, плач, слезы, кровь, великое ликование.
Войска противника захвачены врасплох и связаны.
 

10-79

 
Все старые дороги будут украшены:
Пройдет в Мемфис внезапно убежавший.
Великий Меркурий цветка лилии Геркулеса
Заставит содрогнуться землю, море и страну.
 

10-80

 
В великом царстве царствующего великого царственного,
Силой оружия большие бронзовые ворота
Заставит открыть; король и союзный герцог;
Порт разрушен, корабль на дне, ясный день.
 

10-81

 
Сокровище, помещенное в храм горожанами, гесперийцами
В нем убрано в тайное место.
Изголодавшиеся львы откроют храм.
Взята вновь, похищена ужасная добыча посередине.
 

10-82

 
Крики, плач, слезы придут вместе с ножами, —
Делая вид, что убегают, предпримут последнюю атаку
В окрестностях укрепленных лагерей
у изобильных глубоких плоскогорий,
Живые отброшены назад и разом убиты.
 

10-83

 
Не будет дан сигнал к бою,
Окажутся вынужденными выйти наружу из укрепленного лагеря.
В окрестностях Гента узнают об отряде,
Который всех своих предаст смерти.
 

10-84

 
Супруга столь высокого, высокого, не низкого [происхождения],
Позднее возвращение сделает довольных опечаленными.
Судебное ходатайство не обойдется без прений,
Заполняя ими и теряя все свое время.
 

10-85

 
Старого трибуна, [находящегося] на грани дрожи,
Будут вынуждать не освобождать пленника.
Воля-безволие, дурно говорящий, оробевший,
[Не сможет] законно передать его своим друзьям.
 

10-86

 
Подобный грифону, явится король Европы,
Сопровождаемый людьми Севера,
Поведет большое войско красных и белых,
И [они] пойдут против царя Вавилона.
 

10-87

 
Великий король захватит порт близ Ниццы,
Великая империя взволнуется из-за смерти.
В Антиполе разместит свою телку;
Добыча полностью исчезнет в море.
 

10-88

 
Пеше и конно во вторую стражу
Войдут, опустошая все у моря.
В [грузе] шерсти войдут в Марсель;
Плач, крики и кровь, никогда не было столь горького времени.
 

10-89

 
Стены из кирпичных станут мраморными.
57 мирных лет.
Радость смертным, обновлен водопровод,
Здоровье, великие плоды, радость и медоносное время.
 

10-90

 
Сто раз умрет бесчеловечный тиран,
На его место поставлен [человек] сведущий и добрый.
Весь сенат окажется у него под рукой,
Будет измучен злым смельчаком.
 

10-91

 
Римский клир, в году 1609
В начале года [ты] будешь проводить выборы
Некоего серого и черного, выходца из Кампании;
Который никогда не был столь злым <…>.
 

10-92

 
Перед отцом будет убит ребенок,
Потом – отец в тростниковых веревках.
Женевский люд будет потрясен, —
Правитель лежит посреди как бревно.
 

10-93

 
Новая лодка предпримет плавания;
Империю будут переносить то туда, то сюда.
Бокер и Арль удержат заложников
Близ двух найденных порфировых колонн.
 

10-94

 
Из Нима, Арля и Вьенна – презрение,
Полное неподчинение гесперийскому эдикту.
Чтобы приговорить великого к страданиям,
Шестеро убегут в одеяниях Серафима.
 

10-95

 
В испанских землях явится могущественнейший король,
Морем и сушей покоряя Юг.
Это несчастье, вновь принижая Полумесяц, заставит
Опустить крылья людей пятницы.
 

10-96

 
Религия имени морей победит
Против секты потомка «Адалункатифа»,
Упорствующая отпетая секта убоится
Двух раненых Алефом и Алефом.
 

10-97

 
Триремы полны пленников всех возрастов.
Время, доброе для зла, сладкое для горечи.
Добыча слишком рано поторопится к варварам,
Алчно глядящим, как жалуется перо на ветру.
 

10-98

 
Светлое сияние на радостную деву
Не будет более изливаться, надолго останется без соли,
С торгашами, сутенерами, гнусными волками,
В полной путанице, вселенское чудовище.
 

10-99

 
Конец; волк, лев, бык и осел,
Трепетная лань будут с псами.
На них не будет более падать сладкая манна,
Более [не будут нужны] бдительность и охрана псов.
 

10-100

 
Великая империя станет посредством Англии
Вседержащей на срок более 300 лет.
Большие армии пройдут по морю и суше;
Лузитанцы не будут этим довольны.
 

Addenda & Dubia

Тексты М. Нострадамуса, не вошедшие в каноническое издание «Центурий». Авторство этих текстов не подтверждено

Из сборника «Первый лик франузского Януса» Ж.-Э. Де Шавиньи, Лион, 1594

6-100

 
Дочь Ауры, прибежище нездоровых,
Где виден амфитеатр до небес,
Согласно знамению, твое несчастье совсем близко.
Станешь пленницей числом более четырех раз.
 

11-91

 
«Менье», «Манти» и третий, который
Чумой и новым вторжением потревожит ограду.
Страх укусит [людей] в Эксе и местах [по соседству],
Затем фокейцы удвоят их несчастье.
 

11-97

 
Из-за Вильфранша Макон в смятении,
В вязанках [дров] спрячутся солдаты,
Погода изменится на весеннюю для короля.
В Шалоне[-сюр-Сон] и Мулене все будут изрублены.
 

12-4

 
Огонь, костер, голод, кража, дикий дым
Низведет, нанося сильное оскорбление, разрушая веру.
Сын Зубастого, высосав весь Прованс,
Изгнан из царства, в бешенстве плюясь кровью.
 

12-24

 
Большое подкрепление, пришедшее из Гиени,
Остановится совсем рядом с Пуатье.
Лион сдан Монлюэлем и Вьенном,
И повсюду будут ограблены ремесленники.
 

12-36

 
Готовится яростный приступ на Кипре,
Слезы на глазах из-за твоего скорого разорения.
Византийский флот, величайшая убыль от мавров,
Двое различных, великое опустошение из-за скалы.
 

12-52

 
Два тела, одна голова, поля поделены пополам,
А затем – ответ четырем, о которых не слышали.
Малые – за великих, явное зло для них.
Молния в башню Эг[морт], несчастье для Эссуа.
 

12-55

 
Печальные советы, вероломные, лукавые,
Недобрые рекомендации, закон будет предан.
Народ взволнован, дик, сварлив,
Мир ненавидим во [всяком] местечке и городе.
 

12-56

 
Король против короля и герцог против принца,
Между ними ненависть, страшный раздор.
Бешенство и ярость охватит все провинции,
Во Франции – большая война и ужасные перемены.
 

12-59

 
Мир и соглашение будут полностью разорваны.
Дружба окажется оскверненной раздором.
Пробуждается ненависть, уничтожена всякая вера,
И надежда; Марсель лишен согласия.
 

12-62

 
Войны, дебаты в Блуа, война и смута,
Многие бдения, непредвиденные признания.
Войдут в замок, труба, атака, —
Шато-дю-А, – которые будут в этом повинны.
 

12-65

 
[То, как] крепко [будут] держаться из страха, заставит
Содрогнуться всякое сердце; в Лангоне – ужасное событие.
Пинок воздастся тысячью пинков,
Жиронд[а], Гарон[на] [никогда] не были более страшными.
 

12-69

 
Близка Яйовас, далеко озеро Леман,
Величайшие приготовления, возвращение <в> смятении.
Вдалеке от племянников великого покойного «Супельмана»,
Все из их свиты <–>.
 

12-71

 
Речки и реки станут преградами зла,
Старый огонь не угасшей ярости
Побежит по Франции, как [пламя] оракула.
Дома, поместья, дворец, секта сметена.
 

Издание Н.Роффе, Париж,1588

8-1

 
Многие окажутся введены в заблуждение в своем ожидании,
Не будет пощады жителям,
Думавшим, что согласие продлится, —
Но им не окажут высочайшей милости.
 

8-2

 
Некоторые придут и заговорят о мире
Между монархами и весьма могущественными господами.
Но соглашение будет не слишком близко,
Пока не станут послушнее других.
 

8-3

 
Увы, какая ярость! Увы, какое сожаление
Воцарится меж многими людьми,
Никогда не видели такой привязанности,
Как у волков к быстрому гону.
 

8-4

 
Много людей захочет вести переговоры
С большими господами, ведущими против них войну.
Их совершенно не пожелают слушать, —
Увы! – если Господь не пошлет мир на землю.
 

8-5

 
Многие подкрепления придут со всех сторон
Людям вдалеке, которые пожелают сопротивляться.
Внезапно их станут сильно торопить,
Но они не смогут в это время помочь.
 

8-6

 
Увы! Как вожделеют иностранные принцы,
Берегись, как бы [они] не пришли в твою страну.
Будут ужасные опасности
Во многих странах, в частности, во Вьенне.
 

Франсуа Галло де Шатей, семейный архив (XVI в.)

1

 
Через Испанию вернется «Силадмер»,
Пройдет Гадес и Пиренеи,
Обогнет вершину пунийца Ганнона.
«Гийак» и «Карс» уведены в Тулузу.
 

2

 
260 процарствует в Испании.
Разделит свое государство на две большие части.
Часть в Африке пустит кровь Романии.
Мавр ослаблен из-за разрозненности.
 

3

 
<…> Кордова вновь вернет себе свой престол <…>
 

4

 
Сменится престол скипетра монархии,
Не имея возможности отдалиться от <…>
Близ Авиньона и Лиона, орел <…>
Недалеко от Альп все-таки обглодает орла.
 

5

 
Великий из Кампании воцарится в Риме,
А преграды Милана полностью убраны.
Перед тем, как поразить великий мир со всех сторон,
Ненавидимый Венерой всеми добрыми <…>.
 

6

 
Огонь, костер, голод, кража, дикий дым
Низведет, нанося сильное оскорбление, разрушая веру.
Сын Зубастого, высосав весь Прованс,
Изгнан из царства, в бешенстве плюясь кровью.
 

7

 
В Тулузе образуется собрание.
Трижды будут изгнаны их силой,
Кажущийся <…> ослабленным дом
<…>
 

8

 
Из недалекого места сумасбродной секты
То, что будет приобретено долгим тяжким трудом,
Брючная Галлия посредством бельгийской твари
Тело все же [станет] добычей разбойника и вора.
 

9

 
Близ порта – грабеж и кораблекрушение,
Из Ла-Сьотата нанесен удар по Стойхадским островам.
Поплывет большой груз из Сен-Тропеза.
Варварский флот у побережья и сел.
 

10

 
Совет собрался в просторном храме
Со сводчатой кровлей наверху, – и бедствие, и война.
Затем видимые дорогие украшения,
Все, все, преступления женщин <…>.
 

11

 
В Сиракузах [появится] новый сын гончара,
Который потом станет бесчеловечным и жестоким;
От не-латинянина, лишь во французском
Черный и дикий, и более сухопарый, чем журавль.
 

IV. Издание Ж.Дидье, Лион, 1627 («Добрый бур»)

7-43

 
Когда узрят двух единорогов,
Одного опускающего, другого опускающегося
Посреди мира с колоннами по границам,
Убежит смеющийся племянник.
 

7-44

 
Когда один городок будет очень добрым,
Носящий в себе знаки правосудия,
Носящий свое имя согласно своей крови,
Из-за несправедливого бегства подвергнется каре.