Текст книги "Будда из Долпо. Жизнь и учение великого тибетского мастера Долпопы Шераба Гьялцена"

Библиография

Канонические тексты

Кангьюр

Аватамсака-сутра

Buddhāvataṃsakanāmamahāvaipūlyasūtra Sangs rgyas phal po che zhes bya ba shin tu rgyas pa chen po’i mdo. Toh 44, phal chen ka, kha, ga и a.

Ангулималия-сутра (Сутра для блага Ангулималы)

Āryāngulimālīyanāmamahāyānasūtra ’Phags pa sor mo’i phreng ba la phan pa zhes bya ba theg pa chen po’i mdo. Toh 213, mdo sde tsha, 126a–206b.

Ваджрапанджара-тантра

Āryaḍākinīvajrapañjaramahātantrarājakalpanāma ’Phags pa mkha’ ’gro ma rdo rje gur zhes bya ba’i rgyud kyi rgyal po chen po’i brtag pa. Toh 419, rgyud ’bum nga, 30a–65b. P11, ka.

Гханавьюха-сутра

Āryaghanavyūhanāmamahāyānasūtra

’Phags pa rgyan stug po bkod pa zhes bya ba theg pa chen po’i mdo. Toh 110, mdo sde cha, 1b–55b.

Калачакра-тантра

Paramādibuddhoddhṝtaśrikālacakranāmatantrarāja

Mchog gi dang po’i sangs rgyas las phyung ba rgyud kyi rgyal po dpal dus kyi ’khor lo zhes bya ba. Toh 362, rgyud ’bum ka, 22b–128b. Пекинское издание – см. Tibetan Tripitaka, ed. D. T. Suzuki, vol. 1, 127.4.1–174.5.8. Tokio-Kyoto: Tibetan Tripitaka Research Institute, 1956.

Коренная тантра Арьи Манджушри

Āryamañjuśrīmūlatantra

’Phags pa ’jam dpal gyi rtsa ba’i rgyud. Toh 543, rgyud ’bum na, 105a–351a. P162, na.

Лалитавистара-сутра

Āryalalitavistaranāmamahāyānasūtra

’Phags pa rgya cher rol pa zhes bya ba theg pa chen po’i mdo. Toh 95, mdo sde kha, 1b–216b. P763, ku.

Ланкаватара-сутра

Āryalaṅkāvatāramahāyānasūtra

’Phags pa lang kar gshegs pa’i theg pa chen po’i mdo. Toh 107, mdo sde ca, 56a–191b.

Объяснение совершенства мудрости по просьбе Сувикрантавикрамы

Āryasuvikrāntavikramiparipṛcchāprajñāpāramitānirdeśa

’Phags pa rab kyi rtsal gyis rnam par gnon pas zhus pa shes rab kyi pha rol tu phyin pa bstan pa. Toh 14, shes phyin ka, 20a–103b.

Подробная материнская сутра

Yum rgyas pa

Краткое название «Сутра совершенства мудрости в сто тысяч строк»

Самвародайя-тантра

Śrīmahāsamvarodayatantrarājanāma

Dpal bde mchog ’byung ba shes bya ba’i rgyud kyi rgyal po chen po. Toh 373, rgyud ’bum kha, 265a–311a.

Совершенное перечисление абсолютных имен Манджушри, воплощения изначальной мудрости

Mañjuśrījñānasattvasyaparamārthanāmasaṃgīti

’Jam dpal ye shes sems dpa’i don dam pa’i mtshan yang dag par brjod pa. Toh 360, rgyud ’bum ka, 1b–13b. P2, ka.

Сокращенные строфы совершенства мудрости

Āryaprajñapāramitāsañcayagātha

’Phags pa shes rab kyi pha rol tu phyin pa sdud pa tshigs su bcad pa. Toh 13, shes phyin ka, 1b–19b. 735, tsi.

Сто восемь имен совершенства мудрости

Āryaprajñāpāramitānāmāṣṭaśataka

’Phags pa shes rab kyi pha rol tu phyin pa’i mtshan brgya rtsa brgyad pa. Toh 25, shes phyin ka, 174a–175b.

Сутра бесподобного обобщения Дхармы

Āryadharmasaṃgītināmamahāyānasūtra

’Phags pa chos yang dag par sdud pa zhes bya ba theg pa chen po’i mdo. Toh 238, mdo sde zha, 1b–99b.

Сутра золотистого света

Āryasuvarṇaprabhāsottamasūtrendrājanāmamahāyānasūtra

’Phags pa gser ’od dam pa mdo sde’i dbang po’i rgyal po zhes bya ba theg pa chen po’i mdo. Toh 556, rgyud ’bum pa, 151b–273a.

Сутра львиного рыка благородной Шрималы

Āryaśrimālādevīsiṃhanādanāmamahāyānasūtra

’Phags pa lha mo dpal phreng gi seng ge’i sgra zhes bya ba theg pa chen po’i mdo. Toh 92, dkon brtsegs cha, 255a–277b.

Сутра облака драгоценностей

Āryaratnameghanāmamahāyānasūtra

’Phags pa dkon mchog sprin zhes bya ba theg pa chen po’i mdo. Toh 231, mdo sde wa, 1b–112b.

Сутра окончательного комментария к намерению

Āryasaṃdhinirmocananāmamahāyānasūtra

’Phags pa dgongs pa nges par grel’ pa zhes bya ba theg pa chen po’i mdo. Toh 106, mdo sde ca, 1b–55b. P664, ngu.

Сутра о писаниях бодхисаттвы

Āryabodhisattapiṭakanāmamahāyānasūtra

’Phags pa byang chub sems dpa’i sde snod ces bya ba thegpa chen po’i mdo. Toh 56, dkon brtsegs kha, 255b–294a, ga, 1b–205b.

Сутра о совершенной умиротворенности и уверенности чудесного созерцательного погружения

Āryapraśāntaviniścayaprātihāryasamādhināmamahā– yānasūtra

’Phags pa rab tu zhi ba rnam par nges pa’i cho ’phrul gyi ting nge ’dzin zhes bya ba theg pa chen po’i mdo. Toh 129, mdo sde da, 174b–210b.

Сутра совершенства мудрости в восемнадцать тысяч строк

Āryāṣṭadaśasāhasrikāprajñāpārāmitānāmamahāyā– nasūtra

’Phags pa shes rab kyi pha rol tu phyin pa khri brgyad stong pa zhes bya ba theg pa chen po’i mdo. Toh 10, shes phyin ka-ga.

Сутра совершенства мудрости в восемь тысяч строк

Āryāṣṭasāhasrikāprajñāpārāmitā

’Phags pa shes rab kyi pha rol tu phyin pa brgyad stong pa. Toh 12, shes phyin ka, 1b–286a.

Сутра совершенства мудрости в двадцать пять тысяч строк

Pañcaviṃśatisāhasrikāprajñāpārāmitā

Shes rab kyi pha rol tu phyin pa stong phrag nyi shu lnga pa. Toh 9, shes phyin ka-ga.

Сутра совершенства мудрости в пятьсот строк

Āryāpañcaśatikāprajñāpārāmitā

’Phags pa shes rab kyi pha rol tu phyin pa lnga brgya pa. Toh 15, shes phyin ka, 104a–120b.

Сутра совершенства мудрости в семьсот строк

Āryāsapaśatikānāmaprajñāpārāmitāmahāyānasūtra

’Phags pa shes rab kyi pha rol tu phyin pa lnga brgya pa zhes bya ba theg pa chen po’i mdo. Toh 24, shes phyin ka, 148a–174a.

Сутра совершенства мудрости в сто тысяч строк

Śatasāhasrikāprajñāpārāmitā

Shes rab kyi pha rol tu phyin pa stong phrag brgya pa. Toh 8, shes phyin ka-ga и а.

Тантра украшения ваджрной сути

Śrivajramaṇḍalāṃkāranāmamahātantrarājā

Dpal rdo rje snying po rgyan zhes bya ba’i rgyud kyi rgyal po. Toh 490, rgyud ’bum tha, 1b–82a.

Хеваджра-тантра

Hevajratantrarājanāma

Kye rdo rje zhes bya ba rgyud kyi rgyal po/ Kye’i rdo rje mkha’ ’gro ma dra ba’i sdom pa’i rgyud kyi rgyal po.

Известная также как Две части. Brtags pa gnyis pa. Toh 417/l8, rgyud ’bum nga, 1b–30a. P10, ka.

Тенгьюр

Арьядева

Собрание сущности изначальной мудрости

Jñānasārasamuccaya. Ye shes snying po kun las btus pa. Toh 3851, dbu ma tsha, 26b–28a.

Асанга

Комментарий к «Уттаратантре»

Mahāyānottaratantraśāstravyākhyā. Theg pa chen po rgyud bla ma’i bstan bcos rnam par bshad pa. Toh 4025, sems tsam phi, 74b–129a.

Бодхибхадра

Комментарий к «Собранию сущности изначальной мудрости»

Jñānasārasamuccayanāmanibandhana. Ye shes snying po kun las

btus kyi bshad sbyar. Toh 3852, dbu ma tsha, 28a–45b.

Буддхапалита

Комментарий к «Коренным строфам мадхьямаки»

Buddhapālitamūlamadhyamakavṛtti. Dbu ma rtsa ba’i 'grel pa buddha pā li ta. Toh 3842, dbu ma tsa, 158b–281a.

Буддхашриджняна

Предписание Манджушри (’Jam dpal zhal gyi lung)

Название в тенгьюре – Предписание, известное как две стадии взращивания Именно Того. Dvikramatattvabhāvanānāmamukhāgama. Rim pa gnyis pa’i de kho na nyid bsgom pa zhes bya ba’i zhal gyi lung. Toh 1853, rgyud di, 36a–42b.

Васубандху

Комментарий к «Сутре, преподанной благородному Акшаямати»

Āryākṣayamatinirdeśaṭīkā. ’Phags pa blo gros mi zad pas bstan pa rgya chen ’grel pa. Toh 3994, mdo ’grel ci, 1b–269a.

Джнянагарбха

Различение двух истин Satyadvayavibhāgakārikā. Bden pa gnyis rnam par ’byed pa’i tshig le’ur byas pa. Toh 3881, dbu ma sa, 1b–3b.

Калачакрапада-старший

Лотосовый комментарий по трудным местам Padminnāmapañjikā. Padma can zhes bya ba’i dka’ ’grel. Toh 1350, rgyud na, 72b–220a.

Майтрея

Различение середины и крайностей Madhyāntavibhāgakārikā. Dbus dang mtha’ rnam par ’byed pa’i tshig le’ur byas pa. Toh 4021, sems tsam phi, 40b–45a.

Украшение из постижений Abhisamayālaṃkāranāmaprajñāpāramitopadeśaśāstrakārikā. Shes rab kyi pha rol tu phyin pa’i man ngag gi bstan bcos mngon par rtogs pa’i rgyan zhes bya ba’i tshig le’ur byas pa. Toh 3786, shes phyin ka, 1b–13a.

Украшение махаянских сутр Mahāyānasūtralaṃkāranāmakārikā. Theg pa chen po mdo sde’i rgyan zhes bya ba’i tshig le’ur byas pa. Toh 4020, sems tsam phi, 1b–39a. P5521, phi.

Уттаратантра Mahāyānottaratantraśāstra. Theg pa chen po rgyud bla ma’i bstan bcos. Toh 4024, serns tsam phi, 54b–73a.

Нагарджуна

Коренные строфы о срединности Prajñānāmamūlamadhyamakakārikā. Dbu ma rtsa ba’i tshig le’ur byas pa shes rab ces bya ba. Toh 3824, dbu ma tsa, 1b–19a. P5224, tsa.

Восхваление дхармадхату Dharmadhātustava. Chos kyi dbyings su bstod pa. Toh 1118, bstod tshogs ka, 63b–67b.

Шестьдесят строф о доводах разума Yuktiṣaṣṭhikākārikā. Rigs pa drug cu pa’i tshig le’ur byas pa. Toh 3825, dbu ma tsa, 20a–22b.

Неизвестный автор (Васубандху?)

Обширное объяснение Bṛhaṭṭīkā. Полное название – Āryaśatasāhasrikāpañcaviṃśatisāhasrikāṣṭādaśasāhasrikāprajñāpāra– mitābṛhaṭṭīkā. ’Phags pa shes rab kyi pha rol tu phyin pa ’bum pa dang nyi khri lnga stong pa dang khri brgyad stong pa’i rgya cher bshad pa. Toh 3808, shes phyin pha, 1b–292b.

Праджняварман

Подробный комментарий к «Восхвалению исключительного» Viśeṣastavanāmaṭīkā. Khyad par du ’phags pa’i bstod pa’i rgya cher bshad pa. Toh 1110, bstod tshogs ka, 5a–442b.

Пундарика

Вималапрабха (Безупречный свет) Vimalaprabhā. Dri med ’od. Полное название – Vimalaprabhānāmamūlatantrānusāriṇidvādaśasāhasrikālagukālacakratantrarājaṭīkā. Bsdus pa’i rgyud kyi rgyal po dus kyi ’khor lo’i grel bshad/ rtsa ba’i rgyud kyi rjes su ’jug pa stong phrag bcu gnyis pa dri ma med pa’i ’od. Toh 1347, rgyud tha, 107b–277a, rgyud da 1b–297a. P2064, ka.

Удбхатасиддхисвамин

Восхваление исключительного

Viśeṣastava. Khyad par du phags pa’i bstod pa. Toh 1109, bstod tshogs ka, 1b–4b.

Тибетские первоисточники

Барава Гьялцен Палзангпо (’Ba’ ra ba Rgyal mtshan dpal bzang po)

Ответ восьми основных учеников Долпопы. Skyes mchog chen po ’ba’ ra bas/ kun mkhyen dol bu’i bu chen brgyad la lan phyogs cig du btab pa nyi ma’i ’od zer. Tibetan Encyclopedia of Buddhist Scholasticism, vol. 11, 637–709. Dehradun, 1970.

Разница между сознанием основы и изначальной мудростью основы. Skye mchog ’Ba’ ra bas mdzad pa’i/ kun gzhi’i rnam shes dang/ ye shes kyi rnam bzhag. Tibetan Encyclopedia of Buddhist Scholasticism, vol. 11, 602–637. Dehradun, 1970.

Бело Цеванг Кункхьяб (’Be lo Tshe dbang kun khyab) и Ситу Панчен Чокьи Джунгне (Si tu Paṅ chen Chos kyi ’byung gnas)

История традиции Карма Камцанг. Bsgrub brgyud karma kam tshang brgyud pa rin po chе’i rnam par thar pa rab ’byams nor bu zla ba chu shel gyi phreng ba, vol. 1. New Delhi: D. Gyaltsen и К. Legshay, 1972.

Будон Ринчендуб (Bu ston Rin chen grub)

Каталог тенгьюра. Bstan ’gyur gyi dkar chag yid bzhin nor bud bang gi rgyal po’i phreng ba. Bu-ston, р. 26, 401–644. New Delhi: International Academy of Indian Culture, 1971.

Ответы на вопросы Кхенпо Кунчога Пала. Gtsang chu mig ring mo’i mkhan po dkon mchog dpal gyis zhus lan mdor bsdus pa. Bu-ston, р. 26, 53–56. New Delhi: International Academy of Indian Culture, 1971.

Памятование о доброте моих учителей. Bla ma dam pa rnams kyis rjes su bzung ba’i tshul bka’ drin rjes su dran par byed pa. Bu-ston, р. 26, 1–142. New Delhi: International Academy of Indian Culture, 1971.

Примечания к главе об устройстве мира в «Вималапрабхе». ’Jig rten khams kyi le’u’i ’grel bshad dri ma med pa’i ’od mchan bcas. Bu-ston, собрание сочинений, р. 2, 301–603. New Delhi: International Academy of Indian Culture, 1965.

Примечания к «Калачакра-тантре». Mchog gi dang po’i sangs rgyas las phyung ba rgyud kyi rgyal po chen po dpal dus kyi ’khor lo’i bsdus pa’i rgyud go sla’i mchan bcas. Bu-ston, р. 1, 1–299. New Delhi: International Academy of Indian Culture, 1965.

Разные сочинения. Thams cad mkhyen pa bus ton rin po che’i gsung rab thor bu ba. Bu-ston, р. 26, 143–346. New Delhi: International Academy of Indian Culture, 1971.

Горампа Сонам Сенге (Go rams pa Bsod nams seng ge)

Различение воззрений. Lta ba’i shan ’byed theg mchog gnad kyi zla zer. Sa skya pa’i bka’ ’bum, vol. 13, 1.1.1–24.2.6. Tokyo: The Toyo Bunko, 1968.

Гунгрува Шераб Зангпо (Gung rub a Shes rab bzang po)

История Пути-Плода. Lam ’bras bu dang bcas pa’i man ngag gi byung tshul gsung ngag rin po che bstan pa rgyas pa’i nyi ’od. Sa skya pa’i bka’ ’bum, vol. 9, 108–126. Tokyo: The Toyo Bunko, 1968.

Гьялва Джозанг Палзангпо (Rgyal ba Jo bzang dpal bzang po)

Великолепные чудеса: краткие биографии великого всеведущего владыки Дхармы, Отца, и его четырнадцати духовных сыновей. Chos kyi rje kun mkhyen chen po yab sras bco lnga’i rnam thar nye bar bsdus pa ngo mtshar rab gsal. In Kun mkhyen dol po pa shes rab rgyal mtshan gyi gsung ’bum, ’Dzam thang dbu can, n.d., vol. 1: 559–629. Опубликовано также у Джангсема Гьялвы Еше (Byang sems Rgyal ba ye shes), Биографии мастеров линии преемственности Джонанг традиции славной Калачакры. Dpal ldan dus kyi ’khor lo jo nang pa’i lugs kyi bla ma brgyud pa’i rnam thar, 143–209. Beijing: Mi rigs dpe skrun khang, 2004.

Джамгон Амешап Нгаванг Кунга Сонам (’Jam mgon A mes zhabs Ngag dbang kun dga’ bsod nams)

Колесница удивительной веры: повествование об истории происхождения и развития сокровенных и обширных учений Калачакры. Dpal dus kyi ’khor lo’i zab pa dang rgya che ba’i dam pa’i chos byung ba’i tshul legs par bshad pa ngo mtshar dad pa’i shing rta. A mes zhabs Ngag dbang kun dga’ bsod nams, vol. 19, 1–532. Kathmandu: Sa skya rgyal yongs gsung rab slob gnyer khang, 2000.

История учений о Махакале. Dpal rdo rje nag po chen po’i zab mo’i chos skor rnams byung ba’i tshul legs par bshad pa bstan srung chos kun gsal ba’i nyin byed. 2 vols. New Delhi: T. G. Dhongthog Rinpoche, 1979.

Собранные высказывания ламы Дампы о ключевых аспектах Пути и Плода. Chos rje dpal ldan bla ma dam pas lam ’bras gsung dus kyi gnad kyi zin bris rgyal khang blo gros seng ges mdzad pa zhib tu bshad pa sbas pa mig ’byed. Манускрипт, шрифт Dbu med, 16 л.

Джамгон Конгтрул Лодро Тхайе (’Jam mgon Kong sprul Blo gros mtha’ yas)

Наставления по воззрению пустоты-от-другого. Gzhan stong dbu ma chen po’i lta khrid rdo rje zla ba dri ma med pa’i ’od zer. ’Jam-mgon Kong-sprul, Rgya chen bka’ mdzod, vol. 8, 581–611. Paro: Ngodup, 1976.

Сокровищница знания. Theg pa’i sgo kun las btus pa gsung rab rin po che’i mdzod bslab pa gsum legs par ston pa’i bstan bcos shes bya kun khyab. 3 vols. Beijing: Mi rigs dpe skrun khang, 1982.

Джампа Пал, Тропу Лоцава (Byams pa dpal, Khro phu Lo tsā ba)

Автобиография Тропу Лоцавы. Khro lo chen pos mdzad pa’i dpag bsam ’khri shing. Рукопись, шрифт Dbu med, 90 л. Beijing: Cultural Palace of Nationalities.

Джампа Тубтен, Дзонгце (Byams pa thub bstan, Rdzong rtse)

История Ганден Пунцог Линга. Dga’ ldan phun tshogs gling gi thog mtha’ bar gsum gyi byung ba yid la dran byed kun khyab snyan pa’i rnga sgra. Gottingen: Seminar fiir Indologie und Buddhismuskunde, 1977.

Джамьянг Кхьенце Вангпо (’Jam dbyangs mkhyen brtse’i dbang po)

Краткое представление воззрения пустоты-от-другого. Gzhan stong dbu ma’i rnam gzhag snying por dril ba. Gsung 'bum Jam-dbyangs mkhyen-brtse’i dbang-po, vol. 6, 214–221. Gangtok: 1977.

Джамьянг Кхьенце Вангчуг (’Jam dbyangs mkhyen brtse’i dbang phyug)

Автобиография Джамьянга Кхьенце Вангчуга. Bla ma rin po che mkhan chen pa’i rnam thar ngo mtshar snye ma zhes bya ba sgro bkur dang bral zhing yid ches la dgod bro ba zhig. Lam-’bras slob-bshad, vol. 3, 1–250. Dehra Dun: Sakya Centre, 1983.

Жизнеописание досточтимого Горумпы. Rje btsun rdo rje ’chang sgo rum pa chen po kun dga’ legs pa’i blo gros rgyal mtshan dpal bzang po’i rigs sngags kyi rtogs pa brjod pa’I gtam ngo mtshar yid bzhin gyi chug ter bzhad pa. Lam-’bras slob-bshad, vol. 3, 1–250. Dehra Dun: Sakya Centre, 1983.

Джамьянг Чокьи Лодро (’Jam dbyangs chos kyi blo gros)

Тайные автобиографические заметки. Khyab bdag bla ma ’khor lo’i mgon po padma ye shes rdo rje’i gsang ba’i rnam thar gyi cha shas dad gsum pad dkar bzhad pa’i nyin byed. Rdzong-gsar mkhyen-brtse rin-po-che ’Jam-dbyangs chos-kyi blo-gros, vol. 8. Gangtok: Sherab Gyaltsen, 1985.

Джангсем Гьялва Еше (Byang sems Rgyal ba ye shes)

Жизнеописание мастеров линии преемственности Джонанг традиции славной Калачакры. Dpal ldan dus kyi ’khor lo jo nang pa’i lugs kyi bla ma brgyud pa’i rnam thar, 143–209. Beijing: Mi rigs dpe skrun khang, 2004.

Жизнеописание владыки Дхармы Кунпанга. Kun spangs chos rje’i rnam thar yon tan rab gsal. Dpal ldan dus kyi ’khor lo jo nang pa’i lugs kyi bla ma brgyud pa’i rnam thar, 64–142. Mi rigs dpe skrun khang, 2004.

Джангчуб Гьялцен, Тай Ситу (Byang chub rgyal mtshan, Ta’i si tu)

Генеалогия рода Ланг. Langs kyi po ti bse ru rgyas pa. Lhasa: Bod ljongs mi dmangs dpe skrun khang, 1986.

Джангчуб Сенге (Byang chub seng ge)

Гирлянда ссылок на достоверные писания в ответ на критику Калачакры. Jo nang lo tsā’i gsung ’thor, Jo nang dpe tshogs, vol. 16, 253–305. Beijing: Mi rigs dpe skrun khang, 2008.

Джангчуб Цемо, Лочен (Byang chub rtse mo, Lo chen)

Жизнеописание владыки Дхармы ламы Дампы. Chos rje bla ma dam pa’i rnam thar thog mtha bar gsum du dge ba. Рукопись, шрифт Dbu can, 75 л. Beijing: Cultural Palace Of Nationalities.

Долпопа Шераб Гьялцен (Dol po pa Shes rab rgyal mtshan)

Автокомментарий к «Четвертому собору». Bka' bsdu bzhi pa'i rang 'grel. In Gsung-’bum Kun-mkhyen Dol-po-pa Shes-rab rgyal-mtshan (1292–1361), репродукция с копий отпечатков с ксилографов Rgyal-rtse Rdzong, сохранившихся в монастыре Кьичу в долине Паро, Бутан, vol. 1, 585–665. Paro/Delhi: Lama Ngodrup and Sherab Drimay, 1984.

Восхваление процесса строительства ступы. Mchod rten bzhengs tshul la bstod pa ’khor ba dong sprug. ’Dzam thang Gsung-’bum Kun-mkhyen Dol-po-pa Shes-rab rgyal-mtshan, vol. 5, pt. 2, 831–836. Delhi: Shedrup Books, 1992.

Восхваление ступы Джонанг. Mchod rten dpal yon can la bstod pa byin rlabs kyi gter chen. ’Dzam thang Gsung-’bum Kun-mkhyen Dol-po-pa Shes-rab rgyal-mtshan, vol. 7, pt. 2, 836–838. Delhi: Shedrup Books, 1992.

Восхваление Шамбалы. Zhing mchog sham bha la’i bstod pa. ’Dzam thang Gsung-’bum Kun-mkhyen Dol-po-pa Shes-rab rgyal-mtshan, vol. 7, pt. 2, 853–861. Delhi: Shedrup Books, 1992.

Высший метод, открывающий многие врата Дхармы. Chos kyi sgo chen mang du ’byed pa’i thabs mchog. ’Dzam thang Gsung-’bum Kun-mkhyen Dol-po-pa Shes-rab rgyal-mtshan, vol. 5, 123–206. Delhi: Shedrup Books, 1992.

Выявление основы. Kun gzhi rab dbye. ’Dzam thang Gsung-’bum Kun-mkhyen Dol-po-pa Shes-rab rgyal-mtshan, vol. 5, 349–352. Delhi: Shedrup Books, 1992.

Горная Дхарма. Океан определенного смысла. Ri chos nges don rgya mtsho. Jo nang dpe tshogs, vol. 1. Beijing: Mi rigs dpe skrun khang, 2007. [Издание на русском языке: Долпопа Шераб Гьялцен. Горная Дхарма. Океан определенного смысла. Т. 1–3. – М.: Ганга, Буддистский центр «Калачакра».]

Зеркало качеств сущности сугаты. Bde gshefs snying po yon tan can gyi me long. Gsung-’bum Kun-mkhyen Dol-po-pa Shes-rab rgyal-mtshan (1292–1361), репродукция с копий отпечатков с ксилографов Rgyal-rtse Rdzong, сохранившихся в монастыре Кьичу в долине Паро, Бутан, vol. 1, 419–447. Paro/Delhi: Lama Ngodrup and Sherab Drimay, 1984.

Исключительное введение. Ngo sprod khyad ’phags. ’Dzam thang Gsung-’bum Kun-mkhyen Dol-po-pa Shes-rab rgyal-mtshan, vol. 7, pt. 1, 605–622. Delhi: Shedrup Books, 1992.

Исключительное выявление изначальной мудрости основы. Kun gzhi’i rab tu dbye ba khyad par du ’phags pa. Gsung-’bum Kun-mkhyen Dol-po-pa Shes-rab rgyal-mtshan (1292–1361), репродукция с копий отпечатков с блоков Rgyal-rtse Rdzong, сохранившихся в монастыре Кьичу в долине Паро, Бутан, vol. 1, 135–158. Paro/Delhi: Lama Ngodrup and Sherab Drimay, 1984.

Исключительное выявление пустоты. Stong nyid kyi rab tu dbye ba khyad par du ’phags pa. Gsung-’bum Kun-mkhyen Dol-po-pa Shes-rab rgyal-mtshan (1292–1361), репродукция с копий отпечатков с блоков Rgyal-rtse Rdzong, сохранившихся в монастыре Кьичу в долине Паро, Бутан, vol. 1, 135–158. Paro/Delhi: Lama Ngodrup and Sherab Drimay, 1984. Также в издании ’Dzam thang Gsung-’bum Kun-mkhyen Dol-po-pa Shes-rab rgyal-mtshan, vol. 5, 353–365. Delhi: Shedrup Books, 1992.

Исключительные тайные наставления по мадхьямаке. Dbu ma’i man ngag khyad ’phags. ’Dzam thang Gsung-’bum Kun-mkhyen Dol-po-pa Shes-rab rgyal-mtshan, vol. 7, pt. 2, 1171–1181. Delhi: Shedrup Books, 1992.

Качества основы-пространства явлений, или сущности сугаты. Chos dbyings du ma ro gcig bde gshegs snying po’i yon tan can gyo mdo sde. ’Dzam thang Gsung-’bum Kun-mkhyen Dol-po-pa Shes-rab rgyal-mtshan, vol. 5, 739–755. Delhi: Shedrup Books, 1992.

Комментарий к «Великой систематизации Учения, равной по значимости Четвертому собору». Bka’ bsdus bzhi pa’I don bstan rtsis chen po phyogs med ris med ces bya ba’i ’grel pa. ’Dzam thang Gsung-’bum Kun-mkhyen Dol-po-pa Shes-rab rgyal-mtshan, vol. 5, 269–329. Delhi: Shedrup Books, 1992.

Краткий обзор Учения, сочинение великого Всеведущего. Kun mkhyen chen pos mdzad pa’i gshag ’byed bsdus pa. ’Dzam thang Gsung-’bum Kun-mkhyen Dol-po-pa Shes-rab rgyal-mtshan, vol. 5, 435–471. Delhi: Shedrup Books, 1992.

Наставление для Депа Сенге. Nge gnas dad pa seng ge la gdams pa. ’Dzam thang Gsung-’bum Kun-mkhyen Dol-po-pa Shes-rab rgyal-mtshan, vol. 7, pt. 1, 631–635. Delhi: Shedrup Books, 1992.

Наставление для ламы Шераба. Shes rab bla ma la gdams pa. ’Dzam thang Gsung-’bum Kun-mkhyen Dol-po-pa Shes-rab rgyal-mtshan, vol. 7, pt. 1, 623–631. Delhi: Shedrup Books, 1992.

Наставление для Лхадже Цултрима О. Lha rje tshul khrims ‘od la gdams pa. ’Dzam thang Gsung-’bum Kun-mkhyen Dol-po-pa Shes-rab rgyal-mtshan, vol. 7, pt. 2, 668–679. Delhi: Shedrup Books, 1992.

Наставление для Сангрина. Nye gnas sang rin la gdams pa. ’Dzam thang Gsung-’bum Kun-mkhyen Dol-po-pa Shes-rab rgyal-mtshan, vol. 7, pt. 1, 635–641. Delhi: Shedrup Books, 1992.

Наставление для Тонпы Друбсанга. Ston pa grub bzang la gdams pa. ’Dzam thang Gsung-’bum Kun-mkhyen Dol-po-pa Shes-rab rgyal-mtshan, vol. 7, pt. 1, 649–658. Delhi: Shedrup Books, 1992.

Наставление для Шонну Дондруба. Gzhon nu don grub la gdams pa. ’Dzam thang Gsung-’bum Kun-mkhyen Dol-po-pa Shes-rab rgyal-mtshan, vol. 7, pt. 2, 679–683. Delhi: Shedrup Books, 1992.

Неозаглавленное. Gsung-’bum Kun-mkhyen Dol-po-pa Shes-rab rgyal-mtshan (1292–1361), репродукция с копий отпечатков с ксилографов Rgyal-rtse Rdzong, сохранившихся в монастыре Кьичу в долине Паро, Бутан, vol. 1, 850–854. Paro/Delhi: Lama Ngodrup and Sherab Drimay, 1984.

Обобщающий комментарий к «Четвертому собору». Bka’ bsdu bzhi pa’i bsdus don ’grel pa. ’Dzam thang Gsung-’bum Kun-mkhyen Dol-po-pa Shes-rab rgyal-mtshan, vol. 5, 253–268. Delhi: Shedrup Books, 1992.

Общий комментарий ко всем сокровенным сутрам и тантрам. Bka’ mdo rgyud zab mo kun gyi spyi ’grel gcig shes kun grol. ’Dzam thang Gsung-’bum Kun-mkhyen Dol-po-pa Shes-rab rgyal-mtshan, vol. 5, 331–334. Delhi: Shedrup Books, 1992.

Общий обзор Учения. Gsung rab spyi’i dkar chag. ’Dzam thang Gsung-’bum Kun-mkhyen Dol-po-pa Shes-rab rgyal-mtshan, vol. 5, 348–349. Delhi: Shedrup Books, 1992.

Общий обзор Учения. Молитва, озаглавленная «Общий обзор Учения». Bstan pa spyi ’grel zhes bya ba’i gsol ’debs. Gsung-’bum Kun-mkhyen Dol-po-pa Shes-rab rgyal-mtshan (1292–1361), репродукция с копий отпечатков с ксилографов Rgyal-rtse Rdzong, сохранившихся в монастыре Кьичу в долине Паро, Бутан, vol. 1, 689–694. Paro/Delhi: Lama Ngodrup and Sherab Drimay, 1984. Опубликовано также в издании ’Dzam thang Gsung-’bum Kun-mkhyen Dol-po-pa Shes-rab rgyal-mtshan, vol. 7, pt. 1, 494–501. Delhi: Shedrup Books, 1992.

Объяснение «Совершенства мудрости в двадцати пяти тысячах строк». ’Phags pa shes rab kyi pha rol tu phyin pa stong phrag nyi shu lnga pa’i bshad pa. ’Dzam thang Gsung-’bum Kun-mkhyen Dol-po-pa Shes-rab rgyal-mtshan, vol. 4, pt. 1, 111–140. Delhi: Shedrup Books, 1992.

Объяснение девяти всецело установленных природ. Dpal yongs grub dgu’i bshad pa khyad ’phags g.yu rnying. ’Dzam thang Gsung-’bum Kun-mkhyen Dol-po-pa Shes-rab rgyal-mtshan, vol. 4, pt. 1, 111–140. Delhi: Shedrup Books, 1992.

Ответы на вопросы Ламы Джоворипы Кунчога Гона. Jo bo ri pa bla ma dkon mchog mgon gyi zhu len. ’Dzam thang Gsung-’bum Kun-mkhyen Dol-po-pa Shes-rab rgyal-mtshan, vol. 7, pt. 2, 705–738. Delhi: Shedrup Books, 1992.

Ответы на вопросы Лоцавы Шераба Ринчена. Lo tsā ba shes rab rin chen gyi zhu len. ’Dzam thang Gsung-’bum Kun-mkhyen Dol-po-pa Shes-rab rgyal-mtshan, vol. 7, pt. 2, 771–774. Delhi: Shedrup Books, 1992.

Ответы на вопросы. Zhu don gnang ba. ’Dzam thang Gsung-’bum Kun-mkhyen Dol-po-pa Shes-rab rgyal-mtshan, vol. 5, 343–346. Delhi: Shedrup Books, 1992.

Полный обзор комментария к славной «Калачакра-тантре». Dpal ldan dus ’khor rgyud ’grel gyi/ bsdus don yongs ’du lta bu bzhugs. Jo nang Phyogs las rnam rgyal, Dus ’khor rgyud mchan, Jo nang dpe tshogs, vol. 17, 227–283. Beijing: Mi rigs dpe skrun khang, 2008. Опубликовано также в Dus ’khor ’grel mchan phyogs bsgrigs, vol. 1, 487–539. Beijing: Krung go’i bod rig pa dpe skrun khang, 2007.

Польза от обретения веры вследствие понимания достоинств Будды. Sangs rgyas kyi yon tan la shes nas dad pa thob pa’i phan yon. ’Dzam thang Gsung-’bum Kun-mkhyen Dol-po-pa Shes-rab rgyal-mtshan, vol. 7, pt. 1, 279–386. Delhi: Shedrup Books, 1992.

Примечания к «Совершенству мудрости в восемнадцати тысячах строк». ’Phags pa shes rab kyi pha rol tu phyin pa khri brgyad stong pa’i mchan bu. ’Dzam thang Gsung-’bum Kun-mkhyen Dol-po-pa Shes-rab rgyal-mtshan, vol. 3, 11–602. Delhi: Shedrup Books, 1992.

Проведение различий между воззрениями. Lt aba shan ’byed yid kyi mun sel. ’Dzam thang Gsung-’bum Kun-mkhyen Dol-po-pa Shes-rab rgyal-mtshan, vol. 5, 349–352. Delhi: Shedrup Books, 1992.

Разница между возможным и невозможным. Srid mi srid kyi rab dbye. ’Dzam thang Gsung-’bum Kun-mkhyen Dol-po-pa Shes-rab rgyal-mtshan, vol. 5, 367–379. Delhi: Shedrup Books, 1992.

Разъяснение Дхармы для правителя Джанга. Dpon byang ba’i phyag tu phul ba’i chos kyi shan ’byed. ’Dzam thang Gsung-’bum Kun-mkhyen Dol-po-pa Shes-rab rgyal-mtshan, vol. 5, 473–702. Delhi: Shedrup Books, 1992.

Распознавание естественно светоносного самоосознавания. Rang rig rang gsal gyi rab tu dbye ba. ’Dzam thang Gsung-’bum Kun-mkhyen Dol-po-pa Shes-rab rgyal-mtshan, vol. 5, 381–401. Delhi: Shedrup Books, 1992.

Совершенство мудрости в восемнадцати тысячах строк. ’Phags pa shes rab kyi pha rol tu phyin pa khri brgyad stong pa. ’Dzam thang Gsung-’bum Kun-mkhyen Dol-po-pa Shes-rab rgyal-mtshan, vol. 4, pt. 1, 1–71. Delhi: Shedrup Books, 1992.

Солнце прояснения двух истин. Bden gnyis gsal ba’i nyi ma. ’Dzam thang Gsung-’bum Kun-mkhyen Dol-po-pa Shes-rab rgyal-mtshan, vol. 5, 811–849. Delhi: Shedrup Books, 1992.

Четвертый собор. Полное название – Великая систематизация Учения, равная по значимости Четвертому собору. ’Dzam thang Gsung-’bum Kun-mkhyen Dol-po-pa Shes-rab rgyal-mtshan, vol. 5, 207–252. Delhi: Shedrup Books, 1992.

Четвертый собор. Полное название – Великие доводы, равные по значимости Четвертому собору. Bka’ bsdu bzhi pa’i don gtan tshigs chen po. Gsung-’bum Kun-mkhyen Dol-po-pa Shes-rab rgyal-mtshan (1292–1361), репродукция с копий отпечатков с ксилографов Rgyal-rtse Rdzong, сохранившихся в монастыре Кьичу в долине Паро, Бутан, vol. 1, 363–417. Paro/Delhi: Lama Ngodrup and Sherab Drimay, 1984.

Драдул Вангпо, Дарто (Dgra ’dul dbang po, ’Dar stod)

История пяти наук. Tha snyad rig gnas lnga ji ltar byung ba’i tshul gsal bar byed pa blo gsal mgrin rgyan legs bshad nor bu’i phreng ba. Bstan rtsis gsal ba’i nyin byed dang tha snyad rig gnas lnga’i byung tshul, 253–322. Lhasa: Bod ljongs mi dmangs dpe skrun khang, 1987.

Дхонгтог Тегчог Тенпе Гьялцен (Gdong thog Theg mchog bstan pa'i rgyal mtshan)

Замечания в связи с публикацией трудов Шакья Чогдена. Paṅḍi ta chen po shākya mchog ldan dri med legs pa’i blo gros kyi gsung rab rin po che par du bskrun pa’i tshul las brtsams pa’i gleng ba bstan pa’i nyi gzhon yid srubs sprin las grol ba’i dga’ ston tshangs pa’i bzhad sgra. Thimphu: Kunzang Tobgey, 1976.

Карма Тринлепа (Karma ’phrin las pa)

Ответы на вопросы Гьятона. Dri lan Padma dkar po’i chun po zhes bya ba rgya ston dris lan. Песни о тайной практике (mgur) и ответы на вопросы (dris lan) Karma-’phrin-las-pa, 92–108. New Delhi: Ngawang Topgay, 1975.

Ответы на вопросы ламы Нгодро. Dri lan drang ba dang nges pa’i don gyi snang byed ces bya ba ngo gro bla ma’i dris lan. Песни о тайной практике (mgur) и ответы на вопросы (dris lan) Karma-’phrin-las-pa, 108–139. New Delhi: Ngawang Topgay, 1975.

Ответы на вопросы Чагмо. Dri lan yid kyi mun sel zhe bya ba lcags mo’i dris lan. Песни о тайной практике (mgur) и ответы на вопросы (dris lan) Karma-’phrin-las-pa, 88–92. New Delhi: Ngawang Topgay, 1975.

Кранг Йи Сун (Krang dbyi sun), ред. (1993).

Большой словарь тибетского и китайского языка. Bod rgya tshig mdzod chen mo. 2 vols. Beijing: Mi rigs dpe skrun khang.

Кунга Дордже, Цалпа (Kun dga’ rdo rje, Tshal pa)

Красная летопись. Deb ther dmar po rnams kyi dang po hu lan deb ther ’di. Beijing: Mi rigs dpe skrun khang, 1981.

Кунга Дролчог, Джонанг (Kun dga’ grol mchog, Jo nang)

Автобиография Кунги Дролчога. Zhen pa rang grol gyi lhug par brjod pa’i gtam skal bzang dad pa’i shing rta ’dren byed. The Autobiographies of]o-nang Kun-dga' grol-mchog and His Previous Embodiments, vol. 2, 285–534. New Delhi: Tibet House, 1982.

В защиту намерений Досточтимого. Lta ba’I gnas la som nyi yi/ ’phyang mor spyod pa las bzlog nas/ ’di nyid rje btsun dgongs pa ces/ mngon sum gsal ba’i nges gsang bzhugs. Рукопись, шрифт Dbu med, 16 л. Beijing: Cultural Palace of Nationalities.

Воспоминания о прошлых жизнях. Rnam thar gyi dpe rdzi sngon rabs rjes dran. Rje btsun kun dga’ grol mchog gi phyi nang gsang gsum gyi rnam thar, 16–20. Beijing: Mi rigs dpe skrun khang, 2005.

Жизнеописание великого пандита Шакьи Чогдена. Paṇḍi ta chen po shākya mchog ldan gyi rnam par thar pa shib mo rnam par ’byed pa. Gser-mdog Paṇ-chen Shākya mchog-ldan, Gsung-’bum, vol. 16, 1–233. Thimphu: Kunzang Tobgey, 1975.

Жизнеописание владыки Дхармы Намгьяла Драгпа Зангпо. Rigs ldan chos kyi rgyal po rnam rgyal grags pa bzang po’I rnam par thar pa rab bsngags snyan pa’i ’brug sgra. Ксилограф, 39. Катушка микрофильма Е-1872/6. Kathmandu: Nepal-German Manuscript Preservation Project.

Жизнеописание всеведущего Сангхабхадры. Kun mkhyen sanggha bha dra’i rtogs pa brjod pa’i yal ’dab. The Autobiographies of]o-nang Kun-dga' grol-mchog and His Previous Embodiments, vol. 1, 227–250. New Delhi: Tibet House, 1982.