Текст книги "Диссертация: инструкция по подготовке и защите"

Рисунки

Представьте полные комплекты рисунков в требуемом количестве. Рисунки должны быть нарисованы профессионально; небрежно написанные от руки или напечатанные на машинке буквы неприемлемы. Вместо оригинальных рисунков, рентгенограмм и другого материала присылайте четкие черно-белые фотографии на глянцевой бумаге, лучше размером 127 х 173 мм, но не больше чем 203 х 254 мм. Все буквы, цифры и символы должны быть четкими и иметь достаточные размеры, чтобы даже при уменьшении для публикации каждая деталь была различимой. Названия и детальные объяснения должны содержаться в подписях к рисункам, а не на самих рисунках.

К каждому рисунку сзади должен быть приклеен ярлычок с номером рисунка, фамилией автора и обозначением верхней части рисунка. Не пишите на оборотной стороне рисунков, не царапайте, не повреждайте их, используя скрепки. Не складывайте рисунки, не наклеивайте их на картон.

Микрофотографии должны иметь метки внутреннего масштаба. Символы, стрелки или буквы, используемые на микрофотографиях, должны быть контрастными по сравнению с фоном.

Если используются фотографии людей, то эти люди либо не должны быть узнаваемыми, либо к таким фото должно быть приложено письменное разрешение на их публикацию (в Ванкуверских правилах есть специальный раздел Защита прав больных на конфиденциальность).

Рисунки должны быть пронумерованы последовательно в соответствии с порядком, в котором они впервые упоминаются в тексте. Если рисунки уже публиковались, укажите оригинальный источник и представьте письменное разрешение на их воспроизведение от обладателя исключительных прав. Разрешение не требуется на документы, не охраняемые законами об авторском праве.

В случае представления цветных иллюстраций предварительно выясните, принимает ли журнал цветные негативы или цветные фотографии. Некоторые журналы помещают цветные иллюстрации только в том случае, если автор оплачивает стоимость публикации этих иллюстраций (но не всей статьи. – Авт.).

Подписи к рисункам

Печатайте подписи к рисункам через два интервала на отдельной странице с нумерацией арабскими цифрами. Если для обозначения частей рисунка используются символы, стрелки, цифры или буквы, приведите их в подписи с четким объяснением каждого. В подписях к микрофотографиям укажите степень увеличения и способ окраски.

Единицы измерения

Измерения длины, высоты, ширины и объема должны представляться в метрических единицах (метр, килограмм, литр) или в их десятичных долях.

Температуру следует приводить в градусах Цельсия, а артериальное давление – в миллиметрах ртутного столба.

Все гематологические и биохимические показатели должны представляться в единицах метрической системы (Международной системы единиц – SI).

Сокращения и символы

Используйте только стандартные сокращения (аббревиатуры). Не применяйте сокращения в названии статьи и в резюме. Полный термин, вместо которого вводится сокращение, должен предшествовать первому применению этого сокращения в тексте (если только это не стандартная единица измерения).

Благодарности

В соответствии с Ванкуверскими правилами, все Ваши помощники, чей вклад не соответствует понятию соавторства, могут быть названы в разделе Благодарности (Acknowledgments). К числу таких не соавторов относятся:

а) те, кто оказал чисто техническую помощь в проведении экспериментов и подготовке рукописи;

б) руководитель лаборатории или кафедры, если он оказывал этой работе только самую общую поддержку;

в) те, кто участвовал в испытаниях, например испытаниях нового препарата в клинических условиях (не задумываясь при этом над исследовательскими проблемами, например, осуществлял уход за пациентами, привлеченными к процессу исследований).

В медицине таких помощников называют clinical investigators, в других областях знания – participating investigators;

г) те, кто давал советы, в том числе и относительно за мысла исследования, но непосредственно в нем не участвовал.

Более подробно вопрос о границах соавторства и технической помощи будет рассмотрен ниже в гл. 28.

Постепенно доходящие в деле защиты прав личности до абсурда авторы Ванкуверских правил требуют, чтобы каждое лицо, которое авторы собираются поблагодарить в своей статье, дало на это письменное согласие. По этому поводу нельзя не вспомнить о другом курьезе из области защиты прав. Значительно южнее, но на том же континенте, в Калифорнии, достаточно сказать бармену: «Дай-ка мне контракт», – и он протянет Вам печатный бланк. Вы вписываете туда свое имя и основные данные о себе и протягиваете листок даме, с которой знакомы уже целых 20 мин. Если она внесет туда свои данные и подпишет бумагу, Вы можете смело подниматься с нею «в нумера». Не смейтесь, это письменное соглашение о предстоящем вступлении в интимную близость. Без такой бумаги есть риск, что леди потом обвинит Вас в попытке изнасилования: она, мол, познакомилась в баре с нетрезвым мужчиной, потому что хотела поболтать с ним о космических полетах, а он, грубое животное, напоил ее, бедняжку, да так, что она уже не могла себя контролировать. Дело грозит Вам потерей больших денег, а если их у Вас нет, то и тюрьмой.

С другой стороны, может быть, тот, кого Вы искренне хотите поблагодарить, терпеть Вас не может, и Ваша благодарность его только разозлит? Так что сначала спросите согласия и только потом – благодарите. Спрашивайте осторожно. Бывает так, что в ответ Вы услышите: «Зачем благодарить? Лучше включите меня в авторский коллектив. Я ведь работал!» Имейте заранее заготовленный ответ: что-нибудь о начальстве, которое заранее определило предельное число авторов для этой публикации и т. п. Разумеется, нельзя говорить коллеге: «Да вы и сделали-то чуть-чуть». Получите оппонента на долгие годы.

В этом же разделе Вы должны перечислить всех тех, кто оказал финансовую поддержку данной работе (названия организаций и номера грантов).

Описание литературных источников (References)

Напоминаем читателю, что принятые в России правила библиографического описания отличаются от Ванкуверских. Это означает, что один и тот же источник Вы должны будете описывать по-разному, в зависимости от того, направляете Вы статью в отечественный или западный журнал. Приводимые ниже примеры, разумеется, применимы только во второй ситуации – для публикации за рубежом.

Данный фрагмент является прямым извлечением из Ванкуверских правил—2003, мы заменили лишь несколько примеров.

Статья в журнале

1. Обычная статья

Если авторов менее шести, называете всех:

• Maryanovich A. Т., Aprelkov P. A., Shipilov Y. I., Tchurkina S. I., Kostjuchenko A. L. Intracerebroven-tricular injection of bombesin _{6 —14} restores blood pressure in hemorrhaged rabbits. Resuscitation. 1994; 27: 73 —6.

Если авторов более шести, то первых шесть называете, вместо имен остальных пишете: et al.:

• Rose M. E., HuerbinM. B., MelickJ., Marion D. W., Palmer A. M., Schiding J. K. et al. Regulation of interstitial excitatory amino acid concentrations after cortical contusion injury. Brain Res. 2002; 935(1–2): 40—6.

Если журнал имеет сквозную нумерацию страниц в пределах каждого тома, то номер (выпуск) журнала можно не сообщать:

• Maryanovich A. T., Aprelkov P. A., Shipilov Y. I., Tchurkina S. I., Kostjuchenko A. L. Intracerebroven-tricular injection of bombesin(6—14) restores blood pressure in hemorrhaged rabbits. Resuscitation. 1994; 27: 73—6.

2. Статья, автором которой является организация

Diabetes Prevention Program Research Group. Hypertension, insulin, and proinsulin in participants with impaired glucose tolerance. Hypertension. 2002; 40 (5): 679—86.

3. Нестандартный случай, когда авторами являются и физические лица, и организация

• Vallancien G., Emberton M., Harving N., van Moorse-laar R. J.; Alf-One Study Group. Sexual dysfunction in 1, 274 European men suffering from lower urinary tract symptoms. J Urol. 2003; 169 (6): 2257 —61.

4. Статья без указания имени автора

• 21 ^st century heart solution may have a sting in the tail. BMJ. 2002; 325 (7357): 184.

5. Статья, опубликованная на любом языке, кроме английского (в том числе и на русском)

(Примечание: NLM переводит название статьи на английский язык, приводит его в квадратных скобках и указывает, на каком именно языке опубликована статья.)

• Ellingsen A. E., Wilhelmsen I. Sykdomsangst blant me-disin-og jusstudenter. Tidsskr Nor Laegeforen. 2002; 122 (8): 785 —7.

6. Статья напечатана в приложении к тому журнала

Geraud G., Spierings E. L., Keywood C. Tolerability and safety of frovatriptan with short– and long-term use for treatment of migraine and in comparison with sumatriptan. Headache. 2002; 42 Suppl 2: S93—9.

7. Статья напечатана в приложении к выпуску (номеру) журнала

• Glauser T. A. Integrating clinical trial data into clinical practice. Neurology. 2002; 58 (12 Suppl 7): S6—12.

8. Том журнала вышел в виде нескольких частей

• Abend S. M, Kulish N. The psychoanalytic method from an epistemological viewpoint. Int J Psychoanal. 2002; 83 (Pt 2): 491 —5.

9. Выпуск (номер) журнала вышел в виде нескольких частей

• Ahrar K., Madoff D. C., Gupta S., Wallace M. J., Price R. E., Wright K. C. Development of a large animal model for lung tumors. J Vasc Interv Radiol. 2002; 13 (9 Pt 1): 923 —8.

10. Журнал не имеет томов (только год и сквозной номер – от момента основания журнала)

• Banit D. M., Kaufer H., Hartford J. M. Intraoperative frozen section analysis in revision total joint arthro-plasty. Clin Orthop. 2002; (401): 230 —8.

11. Журнал не имеет ни томов, ни нумерации выпусков [только год, месяц и числа – так работают некоторые научные еженедельники]

• Outreach: bringing HIV-positive individuals into care. HRSA Careaction. 2002 Jun: 1–6.

12. Страницы пронумерованы римскими цифрами

• Chadwick R., Schuklenk U. The politics of ethical consensus finding. Bioethics. 2002; 16(2): iii-v.

13. Указан тип публикации [в данном случае это – письмо в редакцию и реферат]

• Maryanovich A. Wisdom in physiology [letter]. Nature. 1997 Aug: 21: 709.

• Lofwall M. R., Strain E. C., Brooner R. K., Kindbom K. A., BigelowG. E. Characteristics of older methadone maintenance (MM) patients [abstract]. Drug Alcohol Depend. 2002; 66 Suppl 1: S105.

14. Статья является ответом на другую публикацию (и заголовок содержит указание на это)

• Feifel D., Moutier C. Y., Perry W. Safety and tolerabi-lity of a rapidly escalating dose-loading regimen for risperidone. J Clin Psychiatry. 2002; 63 (2): 169. Retraction of: Feifel D., Moutier C. Y., Perry W. J Clin Psychiatry. 2000; 61 (12): 909—11.

15. Заголовок статьи, на которую публикуется ответ

• Feifel D., Moutier C. Y., Perry W. Safety and tolerabil-ity of a rapidly escalating dose-loading regimen for risperidone. J Clin Psychiatry. 2000; 61 (12): 909 —11. Retraction in: Feifel D., Moutier C. Y., Perry W. J Clin Psychiatry. 2002; 63 (2): 169.

16. Статья, публикуемая заново, после внесения в нее исправлений

• Mansharamani M., Chilton B. S. The reproductive importance of P-type ATPases. Mol Cell Endocrinol. 2002; 188 (1–2): 22—5. Corrected and republished from: Mol Cell Endocrinol. 2001; 183 (1–2): 123—6.

17. Статья, после опубликования которой был напечатан перечень обнаруженных в ней опечаток

• Malinowski J. M., Bolesta S. Rosiglitazone in the treatment of type 2 diabetes mellitus: a critical review. Clin Ther. 2000; 22 (10): 1151 —68; discussion 1149—50, Erratum in: Clin Ther 2001; 23 (2): 309.

18. Статья, электронная версия которой была опубликована прежде ее «бумажной» версии

• Yu W. M., Hawley T. S., Hawley R. G., Qu C. K. Immortalization of yolk sac-derived precursor cells. Blood. 2002 Nov 15; 100 (10): 3828—31. Epub 2002 Jul 5.

Монографии и другие книги

19. Персональное авторство

• Murray P. R., Rosenthal K. S., Kobayashi G. S., Pfal-ler M. A. Medical microbiology. 4th ed. St. Louis: Mos by; 2002.

20. [На титульном листе] вместо авторов названы редакторы или составители

• Gilstrap L. C. 3 ^rd, Cunningham F. G., Van Dors-ten J. P., editors. Operative obstetrics. 2nd ed. New York: McGraw-Hill; 2002.

21. [На титульном листе]указаны и авторы, и редактор

• Breedlove G. K., Schorfheide A. M. Adolescent pregnancy. 2nd ed. Wieczorek RR, editor. White Plains (NY): March of Dimes Education Services; 2001.

22. Автором книги является организация

• Royal Adelaide Hospital; University of Adelaide, Department of Clinical Nursing. Compendium of nursing research and practice development, 1999–2000, Adelaide (Australia): Adelaide University; 2001.

23. Глава в книге (вариант «нетитульного авторства»)

• Meltzer P. S., Kallioniemi A., Trent J. M. Chromosome alterations in human solid tumors. In: Vogelstein B., Kinzler K. W., editors. The genetic basis of human cancer. New York: McGraw-Hill; 2002. p. 93 —113.

24 Материалы конференции

• Harnden P., Joffe J. K., Jones W. G., editors. Germ cell tumours V. Proceedings of the 5th Germ Cell Tumour Conference; 2001 Sep 13–15; Leeds, UK. New York: Springer; 2002.

25. Доклад (текст или тезисы) в материалах конференции

• Knyazkin I. V., Maryanovich A. T. The role of bombesi-nergic system of the brain in control of blood gastric vessels. In: Grundy D., editor. Integrative Physiology and Behaviour: Proceedings of Pavlov Centenary Symposium; 2004 June 19–22; St. Petersburg, Russia. St. Petersburg: Pavlov Institute of Physiology. P. 50—1.

26. Научный или технический отчет

Номер отчету присвоен организацией, выделившей на него грант:

• Yen G. G. (Oklahoma State University, School of Electrical and Computer Engineering, Stillwater, OK). Health monitoring on vibration signatures. Final report. Arlington (VA): Air Force Office of Scientific Research (US), Air Force Research Laboratory; 2002 Feb. Report No.: AFRLSRBLTR020123. Contract No.: F496209810049.

Номер отчету присвоен организацией-исполнителем:

• Russell M. L., Goth-Goldstein R., Apte M. G., Fisk W. J. Method for measuring the size distribution of airborne Rhinovirus. Berkeley (CA): Lawrence Berkeley National Laboratory, Environmental Energy Technologies Division; 2002 Jan. Report No.: LBNL49574. Contract No.: DEAC0376SF00098. Sponsored by the Department of Energy.

27. Диссертация

• Borkowski M. M. Infant sleep and feeding: a telephone survey of Hispanic Americans [dissertation]. Mount Pleasant (MI): Central Michigan University; 2002.

28. Патент

• Pagedas A. C., inventor; Ancel Surgical R&D Inc., assignee. Flexible endoscopic grasping and cutting device and positioning tool assembly. United States patent US 20020103498.2002 Aug 1.

Другие опубликованные материалы

29. Заметка в газете

• Tynan T. Medical improvements lower homicide rate: study sees drop in assault rate. The Washington Post. 2002 Aug 12; Sect. A: 2 (col. 4).

30. Аудиовизуальный материал

• Chason K. W., Sallustio S. Hospital preparedness for bioterrorism [videocassette]. Secaucus (NJ): Network for Continuing Medical Education; 2002.

31. Закон

Действующий закон:

• Veterans Hearing Loss Compensation Act of 2002, Pub. L. No. 107 —9, 115 Stat. 11 (May 24, 2001).

Неутвержденный закон:

• Healthy Children Learn Act, S. 1012, 107th Cong., 1st Sess. (2001).

Свод инструкций федерального уровня:

• Cardiopulmonary Bypass Intracardiac Suction Control, 21 C.F.R. Sect. 870, 4430 (2002).

32. Карта

• Pratt B., Flick P., Vynne C., cartographers. Biodiversity hotspots [map]. Washington: Conservation International; 2000.

33. Словарь

• Dorland's Illustrated Medical Dictionary. 29th ed. Philadelphia: W. B. Saunders; 2000, Filamin; p. 675.

Неопубликованные материалы

34. Материалы, принятые к опубликованию [менее точно: «материалы в печати»]

• Maryanovich A. Т. The adequate response to acute hemorrhage is impossible without brain bombesin. Neu-roendocrinology Lett. In press 2004.

Материалы в электронном виде

35. CD-ROM

• Anderson S. C., Poulsen K. B. Anderson's electronic atlas of hematology [CD-ROM]. Philadelphia: Lippin-cott Williams & Wilkins; 2002.

36. Статья в Интернет-журнале

• Abood S. Quality improvement initiative in nursing homes: the ANA acts in an advisory role. Am J Nurs [serial on the Internet]. 2002 Jun [cited 2002 Aug 12]; 102 (6): [about 3 p.]. Available from: world.org/AJN/2002/june/Wawatch.htm

37. Монография в Интернете

• Foley K. M., Gelband H., editors. Improving palliative care for cancer [monograph on the Internet]. Washington: National Academy Press; 2001 [cited 2002 Jul 9]. Available from: www.nap.edu/bo oks/0309074029/html/.

38. Информационная home – страница в Интернете или веб-сайт

• Cancer-Pain.org [homepage on the Internet]. New York: Association of Cancer Online Resources, Inc.; c2000—01 [updated 2002 May 16; cited 2002 Jul 9]. Available from: http://www.cancer-pain.org/.

39. Часть информационной home – страницы в Интернете или веб-сайта

• American Medical Association [homepage on the Internet]. Chicago: The Association; c. 1995–2002 [updated 2001 Aug 23; cited 2002 Aug 12]. AMA Office of Group Practice Liaison; [about 2 screens]. Available from: http://www.ama-assn.org/ama/pub/ category/1736.html.

40. База данных в Интернете

Открытая база данных:

• Who's Certified [database on the Internet]. Evanston (IL): The American Board of Medical Specialists. c2000 – [cited 2001 Mar 8]. Available from: www.abms.org/newsearch.asp

Закрытая база данных:

• Jablonski S. Online Multiple Congential Anomaly/Mental Retardation (MCA/MR) Syndromes [database on the Internet]. Bethesda (MD): National Library of Medicine (US). c1999 [updated 2001 Nov 20; cited 2002 Aug 12]. Available from: www.nlm.nih.gov/mesh/jablonski/syndrome_title.html

41. Часть базы данных в Интернете

• MeSH Browser [database on the Internet]. Bethesda (MD): National Library of Medicine (US); 2002 – [cited 2003 Jun 10]. Meta-analysis; unique ID: D015201; [about 3 p.]. Available from: www.nlm.nih.gov/mesh/MBrowser.html Files updated weekly.

Электронная версия текста и приложений

Принимая рукопись, некоторые журналы требуют от авторов представления электронной копии текста на дискете (могут оговариваться различные текстовые редакторы или текстовые файлы, например ASCII – American Standard Code for Information Interchange).

Представляя рукопись на дискете, Вы должны:

а) записать на дискету только конечную версию рукописи;б) дать файлу понятное название;

в) указать на наклейке дискеты формат и название файла;

г) сообщить информацию о типе своего компьютера и его программном обеспечении;

д) приложить распечатанную (бумажную) версию того же текста, что и записанный на дискете. Подробные указания о требуемых форматах, правилах наименования файлов, необходимом числе представляемых копий и прочих деталях смотрите в Инструкции для авторов конкретного журнала.

Защита прав пациентов и испытателей

Не разрешается разглашать не только имена пациентов и испытуемых, но и их инициалы (в российской печати такого правила пока не было) и даже их больничные номера (номера историй болезни). Чтобы опубликовать эти данные, надо серьезно мотивировать такой шаг интересами науки, ознакомить больного либо его родителей (опекунов) с текстом статьи и получить их письменное разрешение. Черная полоса (маска), закрывающая область глаз на фотографии пациента, уже не считается достаточной защитой его privacy.

Если исследование выполнено на людях, будь то больные или здоровые добровольцы (испытатели, или менее правильно: испытуемые), автор должен указать, что работа была организована в соответствии со стандартами, утвержденными соответствующей комиссией по этике. Комиссия может действовать в общенациональном масштабе или только в пределах данного исследовательского института, но в любом случае она руководствуется Хельсинкской Декларацией 1975 года (в редакции 2000 года).

В случае, если у редакции возникают сомнения в том, что исследование было выполнено в соответствии с названными принципами, автор должен объяснить, почему он применял именно такие методы, и показать, что комиссия по этике внимательно рассмотрела эти вызывающие вопросы особенности его работы и одобрила их.

Защита прав животных

При проведении исследований на животных автор должен показать, что он следовал принятой в его стране инструкции, регламентирующей уход за лабораторными животными и работу с ними.

Ответственный автор (corresponding author)

Авторы Ванкуверских правил считают, что, если научная статья является результатом труда большой группы исследователей, не имеющей к тому же единого командного центра (multi-center group), группа должна выдвинуть из своего состава одного «ответственного автора» (буквально: corresponding author – того, с кем редакция будет вести переписку). Этот человек берет на себя персональную ответственность за подготовку и доработку данной рукописи. От себя добавим, что на личном опыте убедились в справедливости этого требования. На наш взгляд, между количеством ответственных за какое-либо дело (в том числе и издательское) и вероятностью его провала существует простая зависимость: названная вероятность имеет множитель, равный n ² , где n – количество ответственных. То есть при двух ответственных вероятность конфуза возрастает в четыре раза, при трех ответственных – в девять и т. д. до бесконечности.

Согласно Ванкуверским правилам, редакция журнала должна предложить ответственному за статью заполнить специальный бланк, фиксирующий вклад каждого из авторов – на случай будущего конфликта между ними. Практика показывает, что бланк Вам присылают в том случае, если статья одобрена, то есть предварительно принята к опубликованию (Л. П. Лебедев). Причина этого проста: редакции строго требуют от авторов, чтобы те присылали свои статьи одновременно только в один журнал. Авторы читают это требование и посылают рукопись в четыре-пять журналов. Это не корректно, но эффективно. Что делать? Каждый борется за выживание в сложном научном мире. Пока Вы не подписали какой-либо документ относительно авторских прав, все это – вопрос этики. После подписания дело переходит в юридическую плоскость. Это – как продажа одной квартиры двум покупателям. Так что сначала заявите всем другим редакциям вежливый отказ от публикации, а потом уж подписывайте официальную бумагу.

Участников исследовательской группы, не являющихся авторами конкретной статьи, следует перечислить в разделе Благодарности (Acknowledgements). Практически любая научная статья в западном мире заканчивается таким разделом, состоящим из нескольких фраз, например: «Мы благодарны Джону Смиту за помощь в экспериментах и Джону Брауну – за полезное обсуждение результатов». Шутники давно перевели это так: Джон Смит провел все эксперименты и обработал все данные, а Джон Браун объяснил, что означают результаты; вы же просто пытаетесь «снять пенку».

Национальная медицинская библиотека США (The National Library of Medicine – NLM) теперь регистрирует имя того, кого группа назвала ответственным за данную статью.

Добывание денег на исследование (acquisition of funding), собирание данных или общее наблюдение за работой исследовательской группы – все эти нужные действия, по мнению авторов Ванкуверских правил, не влекут за собой авторства. Здесь содержится явный намек на обленившегося заведующего лабораторией или отделом, который в последние годы только и делает, что приглядывает за молодежью и зорко следит, чтобы его имя упоминалось в списке авторов каждой выходящей из стен лаборатории статьи.

В научно-литературном лексиконе появилось новое понятие – гарант (guarantor), то есть лицо, отвечающее за работу в целом, от замысла до опубликования статьи. Некоторые журналы уже требуют, чтобы группа авторов выдвинула из своего состава одного или нескольких guarantors.

Вопрос о порядке перечисления фамилий в списке авторов статьи должен решаться по взаимному согласию всех членов группы. Ванкуверские правила предлагают авторам быть готовыми ответить на вопрос, почему их фамилии расположены именно в таком, а не ином порядке.

Любая организация в западных странах, от кондитерской до редакции солидного журнала, поддерживает в своих стенах довольно высокий уровень порядка и дисциплины – высокий, но не абсолютный. Поэтому не удивляйтесь, если разные должностные лица редакции будут сообщать Вам разные сведения о продвижении Вашей статьи. «Нет в мире совершенства», – как говаривал Лис из сказки Сент-Экзюпери.