Текст книги "Письма"

Письмо сорок пятое
К некоему христианину, пекущемуся о спасении души, но живущему еще в миру

В келии живучи, так поступай. Восставши от сна, благодари Богу и молись; из церкви пришедши, прочитывай из книги что-нибудь на пользу души своей; потом за рукоделие принимайся и делай. Поделавши, встани и помолись; помолившись, паки из книги читай что-нибудь. И так все по переменам делай, то есть: то молись, то читай, то рукоделие твори. Но в рукоделии и чтении возводи ум твой ко Христу и молись Ему, да помилует тебя и поможет тебе. Когда все по переменам будешь делать, то ко всему: чтению, молитве – большая охота и усердие будет, переменность бо делает охоту и усердие. Тако люди с места на место переходят и прогуливаются; тако и пища переменная приятнейшая людям бывает, нежели одна поставляемая. Переменяй и ты свое дело, да

охотнее к делу приступаешь. Когда уныние, скука и тоска тебя очень смущает, то выйди из келии, и проходись где возможно, и, прохаживаясь, воздыхай ко Христу, да поможет тебе. Часто поминай смерть, Суд Христов и вечность. Сим поминанием, как бичом, прогонится всякое уныние, скука и тоска. Временное все есть кратко и скоро минуется: что по смерти будет, вовек пребывает. День проходит, и со днем все, то есть печаль и радость, проходит; и так все житие проходит, а к смерти ближе и ближе приходит. А в чем смерть застанет человека, с тем он и на оном веку явится. Блажен, кто бдит и ожидает часа смертного!

Спасайся о Христе и меня немощного в молитвах своих поминай.

Помяни нас, Господи, во Царствии Своем: сию молитву почаще ко Христу Сыну Божию, сидящему одесную Бога Отца во славе Отчей, со усердием твори. Тут и о мне грешном воздохни.

Господь Иисус Христос, Спаситель наш, да помилует нас всех и части избранных Своих да сподобит нас! Аминь.

П[осле] П[исанное]. В гости ездить берегись, да не рассеешь между людьми, что соберешь во уединении. Редко бывает, что человек тойжде в келию возвращается, который из келии в народ вышел. Пустыня и уединение собирает добро, но соблазны мира расточают. Нигде лучше человек не кается, как на уединении. Тут все житие прошедшее собирает человек во ум и, на то смотря, ко Христу воздыхает и просит милости от Него. Ничем так человек не грешит, как языком, а во уединении убегает от греха сего. Глаза и уши наши суть как двери, которыми соблазны до сердца доходят и ударяют в оное; уединение того убегает, но и соблазна не приимет. Юным наипаче

и без брака живущим, у которых кровь кипит, должно держаться уединения, да ни подадут, ни приимут соблазна. Добре внимай сему и рассуждай, что пишу. Читаем в историях, что столпы падали от плоти: чего ж уже чаять тростям? Пустыня и уединение с помощию Божиею от того сохраняет. Некоторый святой[1495]1495
  Авва Арсений Великий. См.: Древний патерик. Гл. 2. § 3.


[Закрыть] слышал глас: «Бежи от человек, да спасешися». Да звенит сей глас и нам. Однако ж, убегая от человеков, не ради человеков, но ради греха убегать должны мы. Грех должно нам ненавидеть, а не человеков, а их любить должно и не ненавидеть, но молиться за них. О себе самих нужда наша, о ближних наших молиться любовь убеждает нас.

Ваш доброжелатель, смиренный Тихон

Марта 23 дня, 1780 года.

Письмо сорок шестое
К ослабевающим в вере и добродетелях

Христиане! Суд Христов приближается и уже близко есть, и, как татъ в нощи, нечаянно приидет день тот, и в чем кого застанет, с тем тот и явится на Суде оном Страшном. Иного в блуд о деянии застанет, и с тем явится; иного в убийстве, и с тем явится; иного в пьянстве застанет, и с тем явится; иного в злоречии, иного в клевете, иного во лжи, хитрости и лицемерии застанет, иного в обиде и оскорблении ближнего застанет – и с тем каждый явится. Иных в банкетах и пировании, иных в картежной игре, иных в операх и маскарадах застанет, и тако явятся там. Иных в ссоре и брани, и тако явятся там. Иных в мздоимстве и пагубных взятках застанет, и с тем явятся там. Иных в плясках, в танцах, играх и в прочих бесчиниях застанет, и с тем явятся там. Иных в иных беззакониях, и с тем явятся там.

Благочестивая и богобоязненная душа! Радуйся, яко тебе вечное спасение приближается. Ты станешь одесную Судии, Царя Небесного, и услышишь вожделеннейший глас: приидите, благословенный Отца Моего, наследуйте уготованное вам Царство от сложения мира[1496]1496
  Мф. 25, 34.


[Закрыть]. Горе вышереченным и прочим беззаконным христианам! Они будут праведным Судом Божиим казнены, пошлются в вечный огонь и с диаволом и аггелами его будут мучимы во веки веков, более, нежели не знающий Бога, турки и идолопоклонники.

Молю убо вас, возлюбленные, молю вас тихостию и кротостию Христовою, пощадите души ваша и покайтеся, да не вечно погибнете. Бог еще ожидает нас, еще долготерпит нам. Блажен будет, кто истинно обратится и покается; окаянен, кто в ожесточении пребудет. Каяться, плакать и рыдать будет в тот час, но уже поздно и бесполезно; с плачем бо и отыдет в вечную муку.

Я сие пишу вам от христианской любви и сожаления. Приимите краткое, но полезное увещание. Не смотрите на тех, которые явно уже безбожны суть и о законе Господни небрегут, яко не поучаются в нем. Послушайте убо меня, спасения вам желающего, как и себе, а паче послушайте Самого Христа, Который алчет и жаждет спасения нашего, Который ради того и в мир пришел, пострадал и умер, чтобы нас спасенными видеть. Исполните убо, возлюбленнии, святое и спасительное хотение Христово, и спасения вечного, ценою крови и смерти Христовой оцененного, не потеряйте. Возрадуются о нас Ангели Божии на небеси и святыя души, когда обратимся и будем каяться. Христос Господь с радостию приимет нас и вся нам отпустит согрешения наша. Покаемся убо и будем во всегдашнем приготовлении к сретению Христа Господа, Царя славы, грядущего судити живых и мертвых. Скоро идет и не закоснит Судия всех. Се, гряду скоро, и мзда Моя со Мною, воз даты коему ж до по делом его глаголет Господь. Тому слава во веки веков. Аминь.

Последнее слово Святителя Тихона
(из его духовного завещания)

Слава Богу о всем! Слава Богу, яко меня создал по образу Своему и по подобию! Слава Богу, яко меня падшего искупил! Слава Богу, яко о мне недостойном промышлял! Слава Богу, яко меня согрешившего в покаяние призвал! Слава Богу, яко мне подал слово Свое святое, яко светильник, сияющий в темном месте, и тем меня на путь истинный наставил! Слава Богу, яко мои очи сердечныя просветил! Слава Богу, яко подал мне в познание святое имя Свое! Слава Богу, яко банею Крещения грехи моя омыл! Слава Богу, яко показал мне путь к вечному блаженству! Путь же есть Иисус Христос, Сын Божий, Который о Себе глаголет: Аз есмь путь, истина и живот[1497]1497
   Ин. 14, 6.


[Закрыть]. Слава Богу, яко согрешающего меня не погубил, но по Своей благости потерпел согрешения мои! Слава Богу, яко показал мне прелесть и суету мира сего! Слава Богу, яко помогал мне в многоразличных искушениях, бедах и напастях! Слава Богу, что при бедственных и смертных случаях меня сохранял! Слава Богу, яко меня от врага диавола защищал! Слава Богу, яко меня лежащего восставлял! Слава Богу, яко меня печалующегося утешал! Слава Богу, яко меня заблуждающего обращал! Слава Богу, яко меня отечески наказывал! Слава Богу, яко мне объявил Страшный Свой Суд, да того боюся и каюся за грехи моя! Слава Богу, яко объявил мне вечную муку и вечное блаженство, да тоя убегну, а сего поищу! Слава Богу, яко мне недостойному подавал пищу, которою немощное мое тело укреплялось; подавал одежду, которою нагое мое тело покрывалось; подавал дом, в котором я упокоивался! Слава Богу и о прочих Его благих, которыя мне к содержанию и утешению моему подавал! Столько я от Него получил благодеяний, сколько дыхал!

Слава Богу о всем!

Ныне я к вам, братия моя, слово обращаю. Не могу я с вами, якоже прежде, устами и гласом беседовать, яко бездыханен и безгласен, но беседую малым сим письмецом.

Первое. Храмина тела моего разрушилась и яко земля земле предается, по слову Господню: земля еси, и в землю пойдеши[1498]1498
  См.: Чин панихиды. Икос. Глас 8.


[Закрыть]. Но с Святою Церковию чаю воскресения мертвых и жизни будущего века[1499]1499
  Символ веры.


[Закрыть]. Надежда моя сидит одесную Бога, Иисус Христос, Господь мой и Бог мой. Он воскресение и живот мой. Он мне глаголет: Аз есмь воскресение и живот; веруяй в Мя, аще и умрет, оживет[1500]1500
  Ин. И, 25.


[Закрыть]. Он меня спящего всесильным Своим гласом возбудит.

Второе. Отшел я от вас в путь всея земли и отлучился, и уже друг друга не видим, якоже прежде. Но увидимся паки тамо, где соберутся вси языцы, от начала мира до конца поживший. О, сподоби, Господи, и тамо видеться, где Бог видится лицем к лицу и тем видящих оживляет, утешает, радостотворит, увеселяет и вечно блаженными делает! Тамо люди, яко солнце, сияют; тамо истинная жизнь; тамо истинная честь и слава; тамо истинная радость и веселие; тамо истинное блаженство, и все вечное и бесконечное. Буди, Господи, милость Твоя на нас, якоже уповахом на Тя![1501]1501
  Пс. 32, 22.


[Закрыть]

Третие. Благодетелям моим, которые меня при нужде и немощи моей не оставляли, но по своей любви и милости благами своими снабдевали, много благодарствую. Да воздаст им Господь в день он[1502]1502
  Он – тот.


[Закрыть], в котором всем по делам их воздастся!

Четвертое. Всем, которые меня как-нибудь обидели, простил я и прощаю: да простит им и Господь Своею благодатию! Прошу и меня простить, ежели кого чем обидел, яко человек. Оставите, и вставится вам[1503]1503
  Ср.: Лк. 6, 37; Ин. 20, 23.


[Закрыть], глаголет Господь.

Пятое. Пожитков как у меня не было, так и не осталось по мне; прошу убо с тех, которые при мне жили и служили мне, ничего не взыскивать.

Простите, возлюбленнии, и Тихона поминайте.

Словарь малопонятных слов

А

Абие – вдруг, немедленно, тотчас, сразу

Агнец – ягненок; чистое, кроткое существо; изымаемая на Проскомидии часть просфоры для Евхаристии

Агнец Божий – Иисус Христос, принесший Себя в жертву за грехи людей

Аз – я

Аки – как, будто; как бы

Алкати – чувствовать голод

Алчба – голод

Архитектон – зодчий

Аще – если; хотя; или; ли; что не

Аще бо – ибо если

Аще бы – если бы, когда бы

Аще убо – если же, поскольку; потому что; итак

Б

Бдети – не спать, бодрствовать

Бе – ты, он был; она была; оно было

Беста – они оба были

Бесте – вы были

Бервно – бревно

Берещися – опасаться, быть осторожным

Бех – я был, была

Бехом – мы были

Беху, беша – они были

Благая – благо (собир.), благосостояние, благоденствие

Благоутробный – имеющий доброе сердце, сострадательный

Блато – болото, грязь

Ближае – ближе

Блюсти – тщательно беречь, сохранять, соблюдать; присматривать; выжидать; жалеть

Бо – ибо, потому что

Болий – больший, важнейший

Брань – раздор; война, битва

Братний – принадлежащий брату

Брашно – пища

Бремя – тяжесть, ноша

Буди – будь, пусть будет

Буесловие – глупые речи, вранье

Былие – трава, зелень

Бяху – они были

Бяше – он был

В

Важити – весить Вайя – ветви

Ведети – ведать, знать. Бога исповедуют ведети, а деды отмещутся Его – Они говорят, что знают Бога, а делами отрекаются от Него (Тит. г 16)

Величествие – превосходство; хвала, прославление

Вергати, вергнути – бросать, кидать

Вергати взад себе – кидать назад, отбрасывать, оставлять сзади

Веред – чирий, прыщ; рана

Вертеп – пещера

Вечно – бесконечно; здесь и: навечно

Вещь – дело; событие; суть

Вжаждатися – почувствовать жажду

Взаим – в долг; взаймы

Вземляй – берущий, принимающий; снимающий

Взимати – отнимать, снимать; убирать, привлекать

Взирати – смотреть

Взыскати – искать, найти; оказать милостивое внимание; обращаться к; ревновать, заботиться

Вина – причина, источник; обвинение, проступок; извинение

Вкупе – вместе

Влагалище – вместилище для хранения вещей, мешок

Владычество – правление, власть

Вменити – считать за, причесть, поставить во что, приписать; подумать

Вменити себе – считать себя обязанным

Вметаемый – бросаемый Вне – внешне; снаружи

Внегда – когда, в то время

Внимати – прилежно слушать; беречься, остерегаться

Внимай себе – смотри за собою, будь осторожен, берегись

Внутрь – внутри

Вожделение – сильное желание

Возбудити – разбудить Вой – воины

Вонмем – будем внимательны

Вонь – в него

Воньже – в который

Воня – запах; благоухание, благовоние; обоняние

Воспятити – отвратить, остановить; вернуть

Восставити – восставить; воскресить

Восхитить – похитить, отнять; изловить; унести

Врата – ворота

Вретище – худая одежда, одежда из грубого холста

Вринуть – бросить; погрузить; насильно поместить

Всельник – вольно поселившийся в какое-либо место

Вси – все

Вспять – назад, обратно

Всуе – напрасно, без причины

Вся – вся; всё Всяк – всякий, каждый

Выключатися – здесь: быть исключением

Выну – всегда

Выя – шея

Вящший – больший, величайший, особенный, лучший

Г

Геенна – ад, место вечного мучения грешников

Глава – голова

Глагол – слово, речь

Глаголати – говорить

Глад – голод

Глас – голос; восклицание, моление; напев

Глубочае – глубже

Говейный – достойный уважения

Гораздо – довольно, особенно; нарочно, искусно

Горе́ – ввысь, вверх, к небу

Горний – вышний, небесный

Господство – начальство; власть

Град – город

Д

Давый – давший

Даждь – дай

Дати душу – пожертвовать жизнью

Дати образ – дать пример

Даяние – дар

Дванадесять – двенадцать

Де – дескать, говоришь

Дебелый – плотный, тучный

Денница – утренняя звезда; заря;

Люцифер – начальник падших ангелов

Деньга – полкопейки

Диадима – царский венец

Днесь – ныне, сегодня

Добре – хорошо; справедливо

Добрейше – лучше

Доброта – красота

Довлеет – довольно

Довлети – доставать; быть достаточным; хватать

Довольный – достаточный

Дождити – посылать дождь

До зде – до сего места

Доколе – долго ли; как долго

Доколе не – пока не

Должность – обязанность; надлежащий образ

Долу – вниз, внизу

Дондеже – пока; до тех пор; пока нет

Достоит – должно

Достояние – наследство; имущество

Дотоле – до тех пор

Е

Единородный – единственный по рождению

Единый – один; единственный

Еже (им., вин., зв. пад. ср. р. ед. числа) – которое; еже при глаголе в неопред, наклонении – что. Иногда совсем не переводится, например: Воспеваем еже радуйся – Воспеваем: «радуйся»

Ей – да, так, истинно

Елей – оливковое, деревянное масло

Еммануил – с нами Бог

Еси – ты есть

Есмь – я есть

Есмы – мы есть

Есте – вы есть

Ея – её

Ж

Жаждати – хотеть пить

Живоначальный – имеющий жизнь в Себе Самом

Живот – жизнь

Животный – жизненный

З

Завидети – завидовать

Заключить – закрыть, затворить

Зане, занеже – потому что

Зде – здесь

Зелие – трава

Зело – весьма, очень

Зеница – зрачок; сам глаз

Зерцало – зеркало

Зиждитель – создатель, творец

Зле – жестоко, со злым умыслом; нечестиво

Змий – змей

Знамение – знамя; знак; явление; чудо

Зрак – вид, образ

И

Иждивати – тратить, проживать

Ижденется (изженется) – изгонится; ижденут – изгонят

Иже – который, которые; кто, тот, те

Известитися – узнать, понять

Известно – точно, тщательно

Изумевати – не постигать, недоумевать

Изыти – выйти

Имам – я имею

Имамы – мы имеем

Имате – вы имеете

Имать – он (она) имеет

Имаши – ты имеешь

Имение – имущество; средства

Имже – которым (ед. ч.; мн. ч.)

Имут – они имеют

Имый – имеющий

Ин, иный – другой

Инде, инуде – в другом месте

Искупити – искупить; избавить

Исповедати – признать открыто

Испразднить – освободить

Испытати – исследовать, разузнавать; познать; спрашивать; рассудить; следить; хранить

Истаяти – растопить; истончать

Исторгнута – извлечь; спасти

Истязати – испытывать, разведывать; требовать назад; взять; спросить; пытать

К

Казнь – наказание

Како – как, каким образом

Камо – куда

Кая – какая

Кий – который, какой

Кийждо – каждый

Кладезь – колодец; канал

Клеть – комната

Клятва – проклятие; отлучение от Церкви; обещание

Книжник – ученый человек; толкователь закона

Кождо – см. кийждо

Кокош – курица-наседка

Коликий – какой, сколь великий

Колико – сколько

Коль – сколько, насколько; как

Колькраты – сколько раз

Кольми – сколько

Кольми паче – тем более; особенно

Конец – конец; цель

Коснити – медлить

Косно – медленно

Кошница – корзина

Кощуны – кощунство; смехотворство

Красный – красивый

Криле – крылья

Кроме – без, вне; кроме

Крыется – он, она, оно кроется

Крытися – крыться

Ктому – сверх того; впредь

Купно – вместе

Л

Ланита – щека

Ласкание – ложь, льстивые речи

Ласкатель – льстец

Легчае – легче

Лжа – ложь

Лихва – прибыль, рост

Лице – лицо; ипостась

Личина – маска

Лишше – сверх того

Любодей – блудник

Любопытно – при глаголе: с любопытством

Любостяжание – стремление к приобретению; корыстолюбие

Любочестие – честолюбие, тщеславие

Любы – любовь

М

Мамона – богатство

Мание – незначительное движение; повеление

Материя – предмет, основа, повод

Медница – самая мелкая медная монета

Мерзети – быть мерзким, непотребным; относиться с отвращением

Милосердовати – оказывать милость

Мимоити – пройти мимо; перейти, окончиться

Млат – молот

Мнити – думать

Мнитися – казаться

Множае – больше

Мытарь – сборщик подати; лихоимец, притеснитель (см.: Мк. 2, 15, 16; Лк. 5, 27–32; 18, 10–14)

Н

Надлежати – быть полезным; относиться

Надлежит – следует

Наипаче – более всего, особенно, преимущественно

Наказание – научение, наставление

Належати – предстоять

Напоеватися – получать воду, наполняться водой

Напасть – беда, несчастие

Напрасно – внезапно, вдруг

Нарицати – называть

Начальство – власть, правительство

Не бо – потому что не

Небрещи – не обращать внимания, пренебрегать

Неже – нежели

Неиждиваемый – не могущий быть истраченным, прожитым

Неискусобрачная – небрачная, не причастная браку

Неключимый – нестоящий, негодный, недостойный

Нерадеть – не заботиться

Несмь – я не являюсь

Несте – вы не являетесь

Несть – он, она не является; нет

Нечаянно – нежданно, неожиданно

Нечто – что-нибудь

Нивочтоже – ни к чему, ни во что

Ниже – и не; даже не

Никако, никакоже – никак

Николиже – никогда

Нудитися – добываться с трудом; получать подвигами

Нуждник – употребляющий усилие, подвижник

О

Обаче – впрочем, однако

Обоюду – с обеих сторон

Обветшатися – изнуриться; истощиться; устареть; постареть прежде времени

Обдолжити – сделать одолжение

Обеситися – повиснуть

Обетование – обещание

Образ – вид, изображение; пример

Обращатися – общаться, пребывать

Обретати – находить, приобретать

Оброцы греха – возмездие за грех

Обще – сообща, согласно; вообще

Огневица – горячка

Одесную – по правую руку

Одр – кровать, постель

Оказывать – проявлять, показывать

Окаявати – винить, укорять; презирать, унижать

Оный, он – тот; другой

Оный век – здесь: век будущий, вечная жизнь

Опасно – здесь: осторожно, осмотрительно, тщательно, внимательно

Оправдание – заповедь; право; обязанность; закон, устав

Оправдитися – оправдаться

Отверзати – открывать

Отвещати – отвечать

Отвсюду – со всех сторон

Отонуду, отнюду, отынуду, отынуды – оттуда; с другой стороны; откуда-либо

Отрицатися – отказываться; отрекаться; изменять, поступать вероломно; отпускать; не принимать

Отметатися – отрекаться; отрицать

Отпущение – прощение; оставление

Отрекатися – отказываться

Отродитися – возродиться

Отрок – раб; служитель; мальчик до 12 лет; ученик; воин

Отрыгнути – извергнуть;

Отрыгнути слово – изречь, произнести

Отстати – отдалиться

Отщетити – потерять; повредить

Отыти – отойти

Оцет – уксус

П

Пагуба – погибель

Пажить – пастбище, луг

Паки – снова; еще

Пакибытие – возрождение, возобновленная жизнь. Баня пакибытия – купель возрождения, святое Крещение

Памятозлобный – злопамятный

Пастырь – пастух

Паче – больше; лучше; сильнее

Пелынь – полынь

Первее – сначала, сперва

Первоверховный – первенствующий

Плевелы – негодная, сорная трава

Плоть – тело; человек

Повапленный – выкрашенный, обмазанный

Подаси – ты подашь

Подлый – низкий; простой

Подножие – то, что подставляется или подстилается под ноги при сидении: скамейка, коврик и т. п.

Подобие – таким же образом

Подушчина – подушная подать в казну с лиц всех возрастов

Поелику – поскольку, насколько

Поелику аще – сколько бы ни

Поколику – поскольку

Показаться – здесь: явиться

Пользовати – быть полезным; лечить; давать помощь

Поне – по крайней мере; хотя

Понеже – потому что, так как

Понос – стыд, позор

Поносный – исполненный поношения, клеветы; бранный

Попрати – затоптать; победить, сокрушить

Поревати – толкать

Поругание – поношение, бесчестие

Последи, послежде – наконец, напоследок

Посмевати – издеваться; обращать в смех

Поспешение – помощь, успех

Посредствие – помощь; средство

Посягати – жениться и выходить замуж

Потреба – нужда, нужное

Потребитель – истребитель

Почто – почему, зачем

Празден – праздный, незанятый

Предать – передать; попустить

Предлагати – представлять; класть или ставить перед кем-либо

Предходити – предшествовать, идти впереди; начинаться

Прежде даже не – прежде чем

Прелестник – соблазнитель, обольститель

Прелесть – обман, хитрость; обольщение

Прелестный – обманчивый

Пременение – перемена

Пременяться – изменяться; закончиться, перестать

Престати – перестать Прешедший – прошедший, преходящий

Призрети – милостиво посмотреть; принять, приютить

Приключатися – случаться; встречаться

Прилагати, приложити – прибавлять; умножить

Приложитися – присоединиться, стать подробным

Приразиться – столкнуться; удариться

Присно – непрерывно, всегда

Притча – иносказание, загадка

Прочая – прочее; последующее

Публиковать – здесь: предать огласке, сделать общеизвестным