Текст книги "Кровавый след"

70

В пустой беседке у спорткомплекса «Де Грендел» в Пэроу осведомитель быстро, нервно курил, выпуская дым между фразами.

– Говорят, Шейх просил об одолжении.

– Сулейман Долли?

– Да. Говорят, он лично звонил Террористу.

– Ну и что?

– Комитет ищет ноутбук, который украл какой-то белый тип. Бур, высокий, темноволосый. Ездит в синем «гольфе», в номере есть буквы СА и цифры 143.

– Значит, Террорист и «Вороны» должны помочь его найти?

– Йа, это и есть одолжение. Белый им не нужен, главное – ноутбук. Тому, кто его доставит, обещана премия – сто кусков, и еще пятьдесят, если замочат белого. Слухи расходятся быстро, теперь все малолетки из Кейп-Флэтс выйдут на охоту…

– Думаете, они его найдут?

– Рано или поздно.

Янина Менц послала и за Квинном, чтобы сэкономить время. Теперь они с Раджкумаром и Масило сидели за директорским круглым столом.

– Самое главное для нас, – сказала Янина, – найти Беккера и Страхан. Квинн, пусть их фотографии появятся в воскресных газетах. Нужно сопроводить снимки информацией. Он вооружен и опасен, разыскивается за похищение и убийство. Она – сообщница. Пусть опубликуют и данные о «гольфе», но сначала надо переговорить с комиссаром полиции Западной Капской провинции. Вся связь – через их отдел по связям с общественностью.

Квинн делал у себя пометки.

– Первым делом, увидев свою фотографию в газете, Страхан позвонит сыну. Мы к этому готовы?

– Да, – сказал Квинн.

– Подготовь отряд быстрого реагирования и попроси комиссара полиции, чтобы они не вмешивались. Мы поймаем Беккера.

Квинн кивнул.

– Тау отвечает за обеспечение связи с ЦРУ. Я буду информировать его о ходе дела из нашего оперативного штаба. Только один канал передачи информации – через меня. Надеюсь, это понимают все.

Менц посмотрела на Раджкумара.

– Итак, мы обсудили, так сказать, плоть операции, а Радж возглавит ее мозг. Радж, отбери самых умных своих сотрудников. Проведи мозговой штурм. Сосредоточься на трех вопросах. Если кто-нибудь и в состоянии понять, как Верховному комитету удалось убрать промысловое судно с лица земли, то только ты. Должно быть, они применили какую-нибудь хитрость. Докажи, что мы умнее церэушников. Найди «Мадлен»!

– Ладно, – ответил польщенный Раджкумар.

– Во-вторых, Беккер. Многое связанное с ним по-прежнему не сходится. Если он не работает на ЦРУ – с чем мне пока придется смириться, – тогда на кого он, черт его побери, работает? Третий вопрос вытекает из второго. Судя по реакции ЦРУ в четверг и сегодня утром, у них есть осведомитель в наших рядах – или они ищут такого. Допустим, завербовать Страхан пытался не Беккер. Тогда кто? Постарайся разобраться…

Милла стояла у плиты с ложкой в руке. Она готовила спагетти болоньез, ни на миг не забывая о том, что Лукас сидит совсем рядом, за стойкой, приклеился к компьютеру и сосредоточенно морщит лоб. Как ни парадоксально, она опять очутилась на прежнем месте: ей отведена роль кухарки и домохозяйки; ее вытеснили из мужского мира.

А потом ей придется уехать домой, они договорились. Хотя уезжать ей совсем не хотелось.

Она взяла пачку спагетти, вскрыла ее. Вода в кастрюле закипела.

– Через семь минут будем есть, – предупредила она.

Лукас рассеянно кивнул, не отрываясь от монитора.

Она положила спагетти в кипяток, добавила немного оливкового масла и соли.

– Ничего себе! – тихо воскликнул Лукас.

– Что? – спросила она.

– Они… кажется, я что-то нашел…

Помешивая соус, она покосилась на него и увидела, что выражение его лица изменилось.

– Ничего себе! – повторил он, кликая мышью – раз, и другой, и третий.

Соус забулькал. Она выключила огонь, поставила на стол две тарелки, пармезан, терку.

Лукас поднял на нее глаза.

– Они… все время обсуждают какую-то поставку, они что-то собираются ввезти сюда контрабандой. Какая-то женщина по имени Мадлен… Нет, не женщина, так называется корабль, они что-то собираются ввезти на корабле. Все время повторяют слово «хайдар»…

– Что такое «хайдар»?

– По-моему, какое-то сокращение… Только дата бессмысленная. Здесь написано: понедельник, 23 шавваля 1430…

– Шавваль? – встревожилась Милла. – Так называлась операция ПРА…

– Что такое «шавваль»?

– Не знаю.

Оперативный штаб был переполнен: шестнадцать человек сидели за компьютерами и прочей аппаратурой, Квинн посередине, Менц сзади, одна.

– В базе нет «фольксвагена-гольф» с номерами, которые начинаются на СА-143, – доложил Квинну один из подчиненных Раджкумара.

– Может, Осман неправильно запомнил…

– Может быть. Но из полиции сообщают, что вечером в четверг поступило сообщение о краже автомобильных номеров в районе Тейбл-Вью. СА-143 688.

– Тейбл-Вью… – повторил Квинн.

– Совершенно верно.

– Составьте список всех гостиниц и мотелей в районе Тейбл-Вью. И побыстрее! Отели, гостиницы, апартаменты…

– На это уйдет некоторое время.

– Приступайте немедленно! Привлеките всех, у кого нет особых заданий. Начинайте обзвон. Приметы Беккера и мисс Дженни у вас есть…

Беккер вошел в поисковую систему со своего мобильного телефона.

– Это месяц мусульманского календаря! – взволнованно сообщил он. – 23 шавваля 1430-го – это двенадцатое октября 2009-го. То есть послезавтра. В понедельник! – Он повернулся к компьютеру, прочел еще несколько писем. – В понедельник. В два часа ночи…

– А что там с сокращением? Нашел что-нибудь? – спросила Милла и вернулась к плите, собираясь подавать еду.

Он ввел в поисковую строку нужные буквы.

– «Хайдар, – прочел он, – по-арабски значит «лев». Так звали Али, мужа Фатимы, дочери пророка Мухаммеда»…

– Лев… – задумчиво повторила Милла. В отчетах ПРА такое слово ни разу не встречалось.

Беккер вернулся к ноутбуку.

– Наверняка кодовое слово. Обозначает груз. Оно… Милла, здесь есть координаты! – Он снова схватил мобильник, торопливо начал нажимать клавиши. Потом поднял голову и медленно произнес: – Ну все! Они у меня в кармане!

Она улыбнулась:

– С возвращением!

Оперативник позвонил Квинну из больницы. Голос у него был встревоженный.

– Кто-то звонит Осману, судя по голосу – белый.

– Передайте тем, кто находится рядом с Османом: пусть он ответит. Переведите звонок на нас, мы будем слушать отсюда. – Он жестом велел технику пустить запись через динамики в оперативном штабе.

Шли драгоценные секунды, но они все же успели вовремя. В динамиках послышался голос Беккера:

– Шахид, говорит твой вчерашний друг. Я все знаю о корабле, и дату, и время, и место. Как ты думаешь, это стоит четырехсот тысяч?

Послышался щелчок; звонивший отключился. И тишина.

Квинну хотелось выругаться, но он вовремя остановил себя, потому что сзади сидела Менц. Он тут же перезвонил в больницу и набросился на своего подчиненного:

– Что вы там творите?

– Это не мы, это Осман. Он оборвал разговор.

71

Милла ела в одиночестве. Она мыла тарелку, когда услышала незнакомый рингтон мобильного телефона. Она не сразу поняла, что так звонит ее новый мобильник. Пришлось бежать в спальню, где она накануне оставила телефон на прикроватной тумбочке.

– Алло?

– Это Лукас. Милла, по-моему, они уже его нашли. Либо ПРА, либо кто-то еще. Он оборвал разговор. Придется придумать что-нибудь другое.

– Что, например?

– Мне нужно раздобыть оружие.

– Оружие? А твой пистолет?

– Одного пистолета недостаточно.

Ее охватил страх.

– Зачем?

– Чтобы получить мои деньги… мне придется перехватить груз, который доставят на том корабле.

– Беккер звонил из телефона-автомата в «Рае на заливе», это в Блуберге, – сказал Квинну оперативник.

– Что такое «Рай на заливе»? Отель?

– По-моему, новый торговый центр…

– Еще один?

– Сейчас уточню.

– Выведите мне карту на большой экран, – распорядился Квинн. – Пометьте место, где украли номерные знаки. Потом торговый центр. Как дела с гостиницами?

– Мы обзвонили двадцать с лишним. Пока ничего.

– Не забудьте включить в список и Блуберг.

Потом тишина; наконец, сзади послышался голос Менц:

– Молодец, Квинн!

Масило обеспечивал связь с ЦРУ на первом этаже «Уэйл-стрит-Чемберс». По полу змеились сетевые кабели, телефонные кабели для временной связи, посередине стоял длинный стол с несколькими стульями.

Барзински вошел с папками и ноутбуком; он начал говорить, не дожидаясь, пока за ним закроется дверь.

– Ваш Беккер работает на себя, – сказал он, кладя на столешницу кипу папок. Компьютер он сдвинул в сторону и взял верхнюю папку.

– Беккер не наш…

– Это я так, к слову. – Барзински передал папку Масило. – Вот что мы получили час назад из ФБР. Оказывается, Люк Беккер – контрабандист. Незаконно провозил предметы старины и антиквариат.

Барзински сел и придвинул к себе ноутбук.

– Если не возражаете, я воспользуюсь беспроводным соединением и своим мобильным. Не то чтобы я вам не доверял, просто обычная рабочая процедура… – Он показал на папку: – ФБР завело дело на Беккера еще в 2004 году, после того как один профессор из Пенсильванского университета уволил его во время раскопок в Турции. Его поймали с подвеской двухтысячелетней давности, которая стоила целое состояние. Профессор тут же выгнал его, и, поскольку он не хотел извещать турецкие власти, боясь лишиться лицензии на ведение раскопок, он позвонил в ФБР. По словам профессора, ценности пропадали и раньше, но уличить Беккера им тогда не удалось. Когда ФБР начало наводить справки о прошлом Беккера, выяснилось, что и на прежних раскопках он был под подозрением, только доказать ничего не смогли.

– А потом он отправился в Ирак.

– Вот именно. Должно быть, понимал, что в археологии для него все пути закрыты. Он поступил на службу в «Зи Сервисиз», был инструктором патрульных катеров на Тигре. Как вам известно, Тигр впадает в Персидский залив, настоящий рай для контрабандистов. Месяц назад Интерпол начал расследовать дело о массовой контрабанде, осуществляемой преступным синдикатом. Синдикат поставлял в Нью-Йорк и Амстердам ценности, похищенные в багдадских музеях, персидские предметы старины, произведения искусства, украшения… короче говоря, чего они только не перевозили. Но кто-то их выдал, и синдикат развалился. А ваш Беккер внезапно уволился из «Зи» и первым же рейсом отправился домой – через Лондон…

– Ага… – сказал Тау Масило.

– Тут есть и еще кое-что. Когда Интерпол и Военная полиция США начали допрашивать некоторых арестованных контрабандистов, выяснилось, что Беккер сбежал с кругленькой суммой, принадлежащей главарям преступного синдиката. В фунтах стерлингов. Видимо, они накрыли Беккера в Йоханнесбурге, а он поведал им печальную историю об угоне машины и утраченном состоянии. Говорят, ему дали шесть недель на то, чтобы вернуть деньги, иначе ему конец.

– Господи!

– Вот именно – «Господи!» – согласился Бруно Барзински. – А теперь, когда атмосфера прояснилась, давайте, наконец, займемся экстремистами.

– Звонит Яррид Январь, – сообщил дежурный. – Говорит, что по срочному делу.

– Соедини, – распорядился Квинн. Подождал, пока загорится лампочка, и спросил: – Что у тебя?

– Только что звонил мой осведомитель из «Воронов». Кто-то передал Террористу Бадьесу, что «гольф» нашелся.

– В Блуберге?

– Да, – удивленно ответил собеседник.

– Где именно?

– Парень выехал из торгового центра, кажется, «Рай на заливе». Они не успели сесть ему на хвост. Но теперь все обитатели Кейп-Флэтс мчатся туда.

Квинн еле слышно выругался и повернулся к Менц:

– Мадам, нужно немедленно перебросить отряд быстрого реагирования в Блуберг!

– Действуйте.

В конце доклада ФБР Масило нашел абзац, который заставил его немедленно схватить телефон и позвонить Менц в оперативный штаб.

– Менц слушает.

– Беккер работал на себя. Занимался контрабандой антиквариата, на него завели досье в ФБР, есть рапорт Интерпола. Передайте Квинну, у него три вымышленных имени, на все имеются фальшивые паспорта…

– Диктуйте, я записываю.

– Джон Андреас, Деннис Фабер…

– Его родители…

– Что, простите?

– Вариации имен его родителей.

– А-а-а… Да. И последнее: Маркус Смитфилд.

– Я передам Квинну. Что еще?

– Больше ничего.

По телефону она спросила Лукаса, где он добудет оружие.

Впервые в его голосе послышалось раздражение, недовольство ею, как будто она была надоедливым ребенком.

– Господи, Милла, я пять лет провел в Ираке, я знаю, где искать… – И потом отрывисто, торопливо добавил:

– Мне пора, увидимся, как только освобожусь.

Обиженная, она уселась в кресло. Совсем не обязательно было грубить ей, ведь она волнуется за него! Жалость к себе сочеталась с желанием понять его, с негодованием, с порывом немедленно собраться и уехать. Вот только возвращаться домой ей совсем не хотелось. Она знала, что там ее уже ждут – те, кто поставил ей «жучки», те, кто прочитали ее дневники и знают все о ее жизни. Их она больше не хотела видеть.

И все же ей придется вернуться. Надо забрать машину и мобильник, на него придет сообщение от адвоката Кемпа. Он обещал найти специалистов, которые уберут из ее квартиры «жучки». Потом надо будет навести порядок, прибраться, а мобильник она будет держать под рукой, чтобы сразу звонить Кемпу, если они снова попытаются ее допросить. На сей раз она даст сдачи, пусть не стесняются, обвиняют ее в чем угодно – она не нарушала никаких законов!

Придется сидеть и ждать, пока Лукас не покончит с делами, пока не вернется из параллельного мира, в котором без труда можно достать оружие, если знаешь нужных людей, из мира, в котором корабли перевозят контрабанду, где угоняют машины и воруют деньги. Из мужского мира, в котором власть принадлежит бандитам из Гаутенга и Кейп-Флэтс, где орудуют мусульманские экстремисты. В том мире царят бедность, безработица, наркомания. Раньше до нее доходили лишь смутные слухи о том, параллельном, мире. Раньше она сидела в тюрьме, в крепости Дурбанвиль, за высокими заборами, в доме, оснащенном современной сигнализацией. Она жила в вымышленном мире, построенном на невежестве, отрицании очевидного и закрытости. Она жалась к тем, кто помогал сохранять призрак процветания и безопасности. Как ни парадоксально, там она не чувствовала себя дома. Дурбанвиль был для нее таким же чужим, как и очертания другого, параллельного мира, в котором скрылся Лукас. А она? Одной ногой стоит в прежнем мире, другой ногой – в новом, но нигде не чувствует себя дома. Милла Страхан, вечный аутсайдер. Внутренний голос советовал сесть за стол, взять ручку, бумагу и записывать все, что приходит в голову, пока мысли не прояснятся. Внезапно она поняла, что снова пытается сделать то же самое – создать себе тихую гавань из слов, найти место, где ей хорошо, вселенную, полную смысла – пусть даже только для нее. Неужели больше ей ничего не дано?

Она встала с кресла с намерением что-нибудь сделать, совершить поступок, который поможет ей выйти из заточения, найти спасательный пояс в реке слов.

Взгляд ее упал на ноутбук, стоящий на стойке. Лукас извлек из его недр взрывное устройство и взрывоопасную информацию… Милла подумала: «Дай-ка взгляну, хотя бы буду знать то же, что и он. Тогда легче будет его ждать».

– Есть, нашел его, – сказал оперативник, прикрыв ладонью трубку. – Под именем Деннис Фабер поселился в пляжном клубе «Биг-Бэй».

– Это отель?

– Там отдельные бунгало с кухней…

– Где он находится?

– Последний комплекс справа, если ехать из Блуберга в сторону Мелкбоса…

– Какой номер?

– Что, сэр?

– В каком бунгало поселился Беккер? – Квинн поднял трубку и позвонил майору Тигру Мазибуко, командиру отряда быстрого реагирования.

– Сейчас… подождите, – сказал оперативник. – Мадам, в каком домике остановился Деннис Фабер? Двадцать седьмом?

– Мазибуко слушает.

– Пляжный клуб «Биг-Бэй», комплекс бунгало на выезде из Блуберга. Он в номере двадцать семь…

– Выезжаем.

– Когда будете на месте?

– Через пятнадцать минут.

72

Милла читала переписку Османа с неким Саидом Мэки.

«Груз прибудет в понедельник, 23 шавваля 1430 в 02.00 (GMT +2)».

Значит, послезавтра, в два часа ночи.

Она вошла в папку «Отправленные письма», нашла ответ Османа: «Слава Аллаху! Мы готовы. Если Мадлен подойдет на S33 49.517 Е17 52.424, мы подготовим судно для переправки хайдара на берег в S33 54.064 Е18 24.921, ЯКО».

Что такое ЯКО? Что за сокращение? Может, тоже по-арабски, как и слово «хайдар», означающее «лев»? Милла вспомнила, что войти в систему можно, введя пароль «Амиральбахр». Тоже явно восточное слово.

Слова – то, в чем она разбирается. Попробуем распутать и этот клубок. Надо поискать в Гугле, как Лукас. Выйти в поисковик с мобильника…

Милла взяла коробку от нового телефона, нашла инструкцию и начала читать. «Можно пользоваться мобильным телефоном в качестве интернет-модема» – вот и все, что она сумела найти. Следуя указаниям, она вставила в телефон USB-кабель и активировала модем.

«Состояние связи: подключено».

Радуясь успеху, она вошла в браузер «Интернет Эксплорер», открыла поисковик.

Набрала в поисковой строке слово «Амиральбахр».

«Искать вместо этого «амир-аль-бахр»?

Да, наверное.

«Адмирал («повелитель моря») – воинское звание. Звание адмирал имеет старинное происхождение. Очевидно, заимствовано в XII в. от арабов-мусульман, сочетание «эмир» или «амир» («командир»), артикль «аль» и «бахр» («море»)…»

Значит, по-арабски «амир-аль-бахр» значит «адмирал».

Она набрала в поисковой строке: «Лев в лексиконе мусульманских экстремистов».

Просмотрела первые результаты. Интерес представлял только один: «Крылатая ракета «Бабур» (Пакистан). Крылатая ракета «Бабур» (слово «бабур» означает по-турецки «лев»; считается также, что ракету назвали в честь первого императора Великих моголов Бабура) – первая крылатая ракета, созданная Пакистаном. «Бабур» способен нести как обычные, так и ядерные боеголовки… дальность полета…»

Неожиданно поверх открытого окна появилось новое: «Запуск приложения. Расшифровка входящего сообщения».

В окошке стремительно замелькали белые буквы на черном фоне; затем окно автоматически закрылось.

В правом нижнем углу замигал значок «Новое входящее сообщение».

Должно быть, компьютер загрузил почту автоматически, как только установилось соединение с Интернетом.

Милла вошла в почту и сразу увидела, что новое сообщение от Мэки.

Она открыла его.

«Аллах акбар, амир-аль-бахр!

С вашим решением согласны. «Мадлен» и хайдар прибывают на 24 часа раньше, в 02.00 (GMT +2) в воскресенье, 22 шавваля, 1430».

Они перенесли время прибытия корабля на сутки раньше! Вдруг до нее дошло: воскресенье – это же сегодня! Точнее, завтра утром… Она посмотрела на часы, и внутри у нее все сжалось. Сейчас семь минут восьмого вечера…

Милла услышала, как за окном хлопнула дверца машины. Лукас вернулся! Надо скорее ему рассказать… Она вскочила, подбежала к двери, распахнула ее. Увидела рядом с бунгало синий «гольф» с открытым багажником. Лукас что-то доставал оттуда. Она направилась к нему.

Боковым зрением она заметила какое-то движение справа, на дороге. В двухстах метрах от их бунгало находился въезд в пляжный клуб. С той стороны к ним бежали люди.

Милла увидела, что они вооружены.

– Лукас!

Он вынырнул из-за «гольфа», проследил за ее рукой. Обернулся к ней и крикнул:

– Милла, в дом!

Она словно приросла к месту. Не могла оторвать взгляда от первого бегущего – совсем молодого цветного парня. За ним еще пять… шесть… семь человек. Лукас что-то достал из багажника «гольфа».

Милла увидела, что он держит ружье – короткое и толстое.

– Быстро в дом!

Неизвестные целились в них. Лукас вскинул ружье. Загремели выстрелы… кто-то попал в «гольф», у нее за спиной зазвенело разбитое стекло. Она стояла на месте, не в силах шевельнуться, в горле застыл крик. Лукас выстрелил. Двое упали, остальные метнулись вправо, спрятались за припаркованными на стоянке машинами.

– Господи, Милла!

Она вышла из оцепенения и бросилась к двери. Ноги подгибались и дрожали, как желе.

Со стороны машин загремели выстрелы, пуля вошла в перемычку двери…

Она вбежала в дом.

Янина Менц сидела в глубине оперативного штаба и слушала переговоры Квинна и майора Тигра Мазибуко.

– РВП[12]12
  РВП – расчетное время прибытия.


[Закрыть] пять минут.

– Есть!

Ничего, она подождет. Пусть Мазибуко лично доложит ей, что они взяли и Беккера, и компьютер. Только тогда она передаст Масило, что можно проинформировать американцев.

Она подошла к Квинну, остановилась у него за спиной и тихо, но твердо сказала:

– Тигр имеет право применить силу – по мере необходимости. Нам нужен только компьютер, в целости и сохранности.

Квинн кивнул и переключился на передачу.

Она стояла в гостиной. Сердце готово было вырваться из груди. Часто, неглубоко дыша, она инстинктивно закрывала руками голову. Скорее всего, их выследили подручные Османа. Лукас вбежал в дом с короткоствольным ружьем в одной руке и грязной холщовой сумкой – в другой.

Он развернулся на ходу и выстрелил в сторону двери.

– Пошли, Милла! – Он схватил ее за руку, потащил к спальне. – Возьми рюкзак. – Он показал стволом ружья на рюкзак, лежащий рядом с кроватью, и открыл раздвижную дверь черного хода.

Кроме рюкзака, она успела схватить свою дамскую сумку. Лукас ждал ее у выхода.

– Скорее!

Она побежала.

Впереди путь им преграждала высокая сетчатая ограда. Сразу за оградой вверх поднимался склон песчаной дюны, поросшей травой и кустарником. Лукас перебросил на ту сторону грязную холщовую сумку, отнял у нее рюкзак и тоже бросил за ограду.

– Лезь! – сурово приказал он.

Милла попробовала перекинуть на ту сторону дамскую сумку. Ничего не вышло – сумка ударилась о сетку и отскочила. Он выругался, подобрал сумку и перекинул ее через ограду.

– А теперь лезь!

Сзади, в бунгало, загремели выстрелы.

Она стала карабкаться наверх, подталкиваемая адреналином; в глубине души она изумлялась, что сетка не царапает руки, что она, оказывается, может так быстро забираться наверх… Она перекинула ногу на другую сторону и упала вниз, приземлившись в густые заросли травы. Запахло деревом и прелой листвой, острые сучья царапали кожу. Она не сразу сумела встать на ноги. Увидела, что у нее порвалась блузка.

Лукас спрыгнул на землю рядом с ней. Он помог ей встать, сунул в руки дамскую сумку, сам закинул на плечи рюкзак, подхватил холщовую сумку и ринулся вперед, раздвигая ветки.

– Не отставай!

Милла крепко прижимала сумку к груди.

Сзади сухо трещали выстрелы; где-то совсем рядом просвистела пуля. Милла оглянулась, но ничего не увидела, кроме густых зарослей. Она посмотрела вперед. Лукас, как змея, заползал под ветви.

Она нырнула следом за ним.