Текст книги "Кровавый след"

87

Он вернулся к «Энергии», потому что спортивный клуб был по пути домой, в Милнертоне. В час пик бессмысленно возвращаться через центр города. А сейчас уже половина пятого – ему хотелось посмотреть, насколько многолюдно здесь было в то время, когда пропал Флинт.

Свободных мест на парковке перед клубом оказалось гораздо меньше. Он нашел одно и остановился, а потом немного посидел в машине и огляделся. Потом открыл Танину папку с телефонами и пробежался по списку. Одна фамилия привлекла его внимание: «Инспектор Кейтер, ЮАПС, Тейбл-Вью». Таня Флинт, аккуратистка, записала рядом и номер дела, которое завели в полиции.

Неужели это Джейми, констебль, который пришел на службу в отдел особо тяжких преступлений незадолго до того, как их расформировали? Скорее всего, да… если он правильно помнит, Кейтера с повышением перевели именно сюда, в Тейбл-Вью. Да, еще Таня Флинт говорила, что следователь все время поправлял челку…

Прихватив папку, он вышел, запер «хонду» и направился к полицейскому участку. Дул юго-восточный ветер; его порывы раздували полы куртки, вынуждая крепко прижимать папку к груди.

Район Тейбл-Вью ему не очень нравился. После свадьбы они с Маргарет жили неподалеку, на Фрер-стрит. А потом у нее появилось хобби: покупать старые дома, делать в них ремонт и выгодно перепродавать. Время от времени Яуберту приходилось забирать из здешнего полицейского участка факсы, распечатки или входить в общую базу со здешнего компьютера. Даже тогда здесь, на его взгляд, служили ковбои, как он их называл, которые много о себе понимали.

В дежурной части было душно и многолюдно. Он дождался своей очереди, спросил, здесь ли Джайми Кейтер. Насколько он помнил, Кейтер называл себя не Джейми, а именно Джайми. Чернокожий констебль обещал его позвать. Чуть позже он вернулся и сообщил:

– Инспектор сейчас придет.

Яуберт отошел в сторону, чтобы не мешать остальным посетителям. Ему очень хотелось ослабить галстук, и он пожалел, что не оставил куртку в машине. Минут пять он стоял у перегородки, где встречались два мира: общество и полиция. Каждый полицейский участок живет в своем ритме, имеет собственную атмосферу, свои звуки. Голоса потерпевших – злые или подавленные. Откуда-то из кабинета доносится громкий спор. Звонят телефоны, трое дежурных отвечают на звонки. Как правило, они стараются говорить спокойно, примирительно. Они перегибаются через стойку, чтобы помочь посетителям написать заявления. Дежурные часов по шесть в день проводят на ногах. Движения у них скупые, экономные, привычные.

Кейтер вышел из-за перегородки с мрачным видом. Кто тут посмел его побеспокоить? Потом он увидел Яуберта и тут же опомнился.

– Начальник? – спросил он голосом человека, которого мучает совесть.

– Здорово, Джейми. – Яуберт протянул ему руку. – Я теперь в отставке.

Кейтер, ошеломленный, пожал ему руку.

– Как же так? – спросил он, силясь переварить услышанное. Яуберт увидел, что Кейтер почти не изменился. По-прежнему носит рубашки поло в обтяжку, рукава обтягивают бугристые бицепсы. Сегодня на нем черная рубашка с логотипом «Найк» на груди, черные джинсы и черные кроссовки – тоже фирмы «Найк».

– В пятницу отслужил последний день. Теперь я работаю в фирме «Джек Фишер и партнеры».

– А-а-а… Ясно, – протянул Кейтер, и Яуберту отчего-то стало не по себе.

– Расследую дело о пропавшем без вести. Некий Дани Флинт исчез в прошлом году. По словам его жены, дело вел ты.

– Дани Флинт? – Кейтер почесал затылок.

– В прошлом году, в ноябре. Его машину она нашла в двух шагах отсюда, на стоянке у спортклуба «Энергия».

В голове у Кейтера зажегся свет.

– А, вспомнил! Ну и что? – Он выжидательно посмотрел на Яуберта.

– Джейми, я хотел спросить, не можешь ли ты чем-нибудь со мной поделиться.

– Поделиться, начальник?

– Джейми, я тебе больше не начальник.

– Ясно… Надо порыться в архиве. Но если я правильно помню… Ничего не удалось найти. Парень бесследно исчез.

Яуберт с трудом подавил раздраженный вздох.

– Да, очевидно, в том и состояла проблема с самого начала. Ты беседовал с его сослуживцами?

– Нет, то есть… Там не было… Начальник, вы ведь знаете, как часто бывает: муж едет на рыбалку с друзьями, а жене ничего не говорит… то есть его машина ведь осталась на месте…

Яуберт кивнул, сунул руку во внутренний карман куртки. Кейтер настороженно следил за его движениями. Яуберт достал бумажник, извлек визитную карточку и протянул Кейтеру:

– Вот, если вспомнишь или найдешь что-нибудь…

– Ладно, начальник, я сразу вам позвоню.

– Я тебе больше не начальник…

Он сел в «хонду» и стал проверять одну из своих версий.

Парковка постепенно заполнялась; люди шагали в спортивный клуб с сумками; некоторые шли в библиотеку с книгами под мышкой. Случались короткие периоды затишья – две-три минуты, когда с Дани Флинтом могло случиться что угодно, если злоумышленники действовали быстро и решительно. И все же казалось невероятным, чтобы драку или борьбу в таком месте никто не заметил.

Он просидел на стоянке до шести, думая о Джейми Кейтере и деле Флинта. Он знал, как загружены детективы в участках, даже лентяи вроде Кейтера – дел много, а времени мало, поэтому чем-то всегда приходится жертвовать. Таня права, пропавших взрослых не всегда кидаются искать со всех ног, если только нет очевидных доказательств преступления. В иных случаях пропавшие без вести люди проходят по категории «домашних конфликтов». Еще когда он начинал службу в полиции, ему пришлось вести сотни таких дел. Тридцать лет назад.

Боже, как летит время!

Он поехал в Милнертон, на Тулбах-стрит, где они с Маргарет жили последние полгода. Пятый дом за пять лет! Он не возражал, потому что Маргарет очень нравилось делать ремонт и переезжать. Она долго подыскивала подходящий дом, обветшалый, но крепкий особняк в приличном квартале. Ее девизом был «самый плохой дом в хорошем квартале». Потом, с помощью врожденного чутья и хорошего вкуса, она производила в доме капитальный ремонт, украшала его, и они переезжали. А спустя какое-то время все повторялось сначала. Дом продавался быстрее, если в нем еще жили люди, если он выглядел жилым, если на кухне пахло едой, а в комнатах стояла красивая мебель. Перед приходом потенциальных покупателей Маргарет обычно клала в духовку стручок ванили или пекла кекс и ставила какую-нибудь бодрую музыку на низкой громкости. Она следила за тем, чтобы летом в доме было прохладно, а зимой в камине ярко пылал огонь. Она и сейчас собиралась купить новый дом, в Констанции; при теперешнем положении дел на рынке недвижимости дом мог достаться ей практически за бесценок.

Он наблюдал, как она готовит ужин, и рассказывал, как у него прошел день.

– Она красивая? – первым делом спросила Маргарет. Она не стыдилась своей ревности; ревность завладела ею после первого неудачного брака.

– Нет, – ответил он, – зато настойчивая. Настоящий «ниссан».

– Что?!

Ему пришлось объяснить.

– А я тогда кто?

– Ты мой «мерседес», – сказал он, рассмешив ее.

– Как тебе понравился кабинет?

Он пожал широкими плечами:

– Все по-другому. Джек… серьезно зарабатывает деньги. Но, по-моему, так и должно быть. И все очень официально.

– Ты привыкнешь.

– Привыкну. Как твои покупатели? Как все прошло?

– Попросили дать им время на раздумья.

Сорок минут он упражнялся на гребном тренажере на задней веранде, у бассейна, а потом налил им обоим по бокалу красного вина к ужину. Маргарет приготовила пасту с кусочками курицы по-луизиански, сыром фета и вялеными помидорами. Она рассказала, как съездила к дочери, Мишель, объявила, что собирается завтра провести почти весь день в Констанции.

Яуберт взял папки Тани Флинт и перешел в гостиную. Маргарет смотрела свой любимый канал ВВС Lifestyle – передачу об антиквариате и кулинарное шоу. Она положила руку ему на бедро. Он просматривал счета и распечатки звонков с мобильного телефона.

Позже она выключила телевизор и спросила:

– Нашел что-нибудь?

Он положил бумаги на стоящий рядом диван.

– Нет… Не знаю. Как будто что-то наклевывается, и все равно совершенно не понятно, что с ним случилось… Беда в том, что в его исчезновении нет ничего типичного. Подавляющее большинство взрослых мужчин, которые пропадают по пути с работы домой, становятся жертвами уличных грабителей. Бандиты выволакивают жертву из машины, отбирают деньги, кредитные карты, заставляют назвать код… А потом несчастного отпускают или убивают. Труп найден, а через день или два где-нибудь находится и машина… С Дани Флинтом все не так. В его бумажнике лежала кредитная карта, но после его исчезновения никаких операций по карте не производилось. И спортивная сумка так и валялась в машине. А машина стояла на парковке…

Она хмыкнула.

– Другая версия: он сам хотел исчезнуть. Но в таком случае всегда остается след. Либо у него другая женщина, он звонит ей, как-то готовится заранее, снимает со счета деньги… Конечно, он может оказаться очень умным, но я не думаю, что Дани… Да, и потом, зачем ему оставлять сумку? И машину, самую ценную вещь…

– Что там у тебя наклевывается?

– Они… В общем, конечно, ничего серьезного. Я даже не сразу сообразил что… Он ездит на «ауди», которая стоит четверть миллиона, она – на маленьком «сити-гольфе». И потом, расходы… Если отбросить обычные траты: коммунальные платежи, продукты, одежда, всякие мелочи, компакт-диски… у меня создалось впечатление, что она его баловала. Во всяком случае, старалась чем-то порадовать.

Он глубоко задумался, а потом вдруг заметил, что Маргарет смотрит на него с доброй улыбкой. Ее разные глаза сияли.

– Что? – спросил он.

– Я прямо слышу, как у тебя жужжат колесики в голове, – сказала она, легко сжимая его ногу. – Как я люблю, когда ты впадаешь в такое состояние!

– Это не колесики жужжат, а шестеренки заедают.

– Чушь. Ты все выяснишь. Ты всегда все выясняешь.

– Шестеренки заржавели.

Она провела ладонью по его бедру – снизу вверх.

– Больше у тебя ничего не заржавело? – Она произносила раскатистое «р», звучало очень сексуально.

Он положил руку жене на плечи:

– Миссис Яуберт, я арестую вас за неприличное поведение!

– Но ты же теперь частный детектив…

– Нет-нет, у меня лицензия старшего консультанта по безопасности… И даже визитка есть.

– Ах, боже мой… А если я буду сопротивляться?

– Придется применить силу. – Он притянул ее к себе.

– Ты достанешь свою большую дубинку? – прошептала она.

– А как же!

– Ах, как ты меня напугал!

– Мадам, – сурово сказал он, – вы не оставляете мне выбора…

– Знаю, – шепотом ответила она, подставляя губы для поцелуя.

Он поцеловал ее.

Позже, в половине двенадцатого, когда она, мягкая и теплая, прижималась к нему и глубоко дышала во сне, шестеренки в голове снова начали медленно поворачиваться.

Все произошло не на стоянке у спортивного клуба. С Дани Флинтом что-то случилось, но где-то в другом месте. А потом его машину перегнали к клубу.

Значит, похитители знали его привычки. Они его знали.

Значит, придется проверить «ауди» на отпечатки пальцев.

Значит, ему придется достать свой чемоданчик, с которым он приезжал на место убийств. Он совсем забыл о нем в пылу сражения с Маргарет Яуберт.

88

Совещание прошло совсем не так, как он ожидал.

– Сэр, не забудьте, сейчас утренняя летучка, – сказала Милдред, едва Яуберт вошел. Он ожидал приятно провести время в традициях прежнего Отдела убийств и ограблений, когда слово «летучка» означало совместный мозговой штурм, когда детективы делились своими соображениями с руководством и коллегами, ждали указаний, конструктивной критики и новых идей.

Он же сидел за столом с пятью другими детективами. Финансовый директор Фанус Делпорт зачитал повестку дня, а Джек внимательно слушал. Каждый детектив по очереди рассказывал, какое количество часов он потратил на прошлой неделе, и представлял прогноз заработков на следующую неделю.

Трое были бывшими коллегами Яуберта. Виллем Эрланк работал с ним год назад в Провинциальной рабочей группе. Еще двое, Фромер и Йонк, служили соответственно в Северо-Западной провинции и в Гаутенге, но про них с первого взгляда можно было сказать, что они бывшие полицейские. Среднего возраста, крепкие, обветренные лица, чуть полноватые. И он бы был таким, если бы не заботы Маргарет.

Все хорошо подготовились, составили подробные прогнозы; докладывали низкими голосами, с серьезным видом.

Пока отчитывались другие, Яуберт торопливо сложил цифры, добавил свои часы, решил не говорить о ночных часах, когда он изучал документы. Неплохо, если он сэкономит Тане Флинт немного денег. В конце концов, она многое сделала сама. Потом он задумался о следующих днях, примерно подсчитал сумму, гадая, можно ли заранее сказать, сколько у тебя уйдет часов на раскрытие преступления.

– Матт, как двигается дело Флинта? – спросил его, наконец, Делпорт.

– Вчера потратил пять часов, – ответил он. – Плюс поиск телефона по номеру IMEI. Результаты должны прийти сегодня во второй половине дня. Тогда будем решать, стоит ли отслеживать все телефонные номера.

– Вижу, ты еще не ввел в систему транспортные расходы.

Он совсем забыл!

– Обязательно введу… сейчас же, – смущенно пообещал он.

– Ничего страшного, всем нам приходится учиться. Как по-твоему, сколько часов уйдет на это дело?

Яуберт сверился с записями:

– Трудно сказать… Может, еще тридцать шесть.

Делпорт и Фишер радостно закивали.

– Я хочу проверить машину ее мужа на отпечатки пальцев, – сказал Яуберт. – Как быть, если я там что-нибудь найду? У нас есть доступ к картотеке?

– Отлично, отлично, – похвалил его Джек Фишер. – Но отпечатками у нас занимается отдельный специалист. Раньше он служил в экспертно-криминалистической лаборатории, а теперь работает на себя, предлагает полный комплект услуг. У него есть доступ в электронную картотеку ЮАПС, и результат он обещает в течение суток. Нортир…

– Кордир, – поправил Фанус Делпорт. – Его номер есть в нашей базе.

Яуберт подумал, что мог бы снять отпечатки и сам, а потом попросить Бенни Гриссела пробить их по базе, это существенно сэкономило бы деньги клиентки.

– Джек, у Тани Флинт всего тридцать тысяч…

Фишер пригладил пальцем усы, улыбнулся и сказал:

– Первое дело!

Все добродушно рассмеялись.

– Матт, все клиенты так говорят. Это такая игра. Если ей понадобятся деньги, она их найдет… Итак, господа, у меня есть некий мистер Бенн…

– Белл, – снова поправил его Делпорт.

– Точно, Белл. Нигерийские скамеры нагрели его на полтора миллиона. Кто хочет вытянуть из него еще немного денег?

Вводя в систему количество километров, которое он проехал вчера, Яуберт думал о том, что для Тани Флинт поиски мужа – вовсе не игра. Он сам видел, сколько у нее на счете. Его немного тяготило то, что приходилось все время думать о деньгах. Надо будет пойти к Джеку и поделиться своими сомнениями. Но сначала он выполнит свои обязанности.

Он позвонил Тане. По телефону голос у нее казался усталым.

– Я договорилась с мистером Экхардтом, он сказал, что вы можете в любое время провести обыск в кабинете Дани, они готовы помочь вам чем могут, можете осмотреть все его вещи. Только предупредите заранее Невилла о своем приходе.

Яуберт поблагодарил ее и рассказал, что хочет проверить «ауди» на отпечатки пальцев.

– Сколько это стоит?

– Я все выясню и перезвоню вам.

– Думаете, так уж необходимо осматривать «ауди»? Может, подождать, пока выяснится с телефоном?

– Может быть, и так.

Нажав отбой, он позвонил Янни Кордиру, эксперту-криминалисту, объяснил, кто он и чего хочет.

– Сегодня я занят под завязку, может быть, вечером получится. – Голос у эксперта оказался высокий, нервный.

– Сколько это стоит? – спросил Яуберт.

– Хотите, чтобы я осмотрел машину и снаружи, и изнутри?

– Да, пожалуйста.

– Полторы тысячи плюс по шесть сотен за каждый набор отпечатков, какие вы захотите опознать.

– Я вам перезвоню.

Потом он позвонил Невиллу Филандеру и договорился, что приедет завтра в двенадцать, взял список телефонов, составленный Таней Флинт, и начал обзванивать друзей ее мужа. Он снова и снова задавал одни и те же вопросы. Не вел ли себя Дани как-то необычно за несколько недель до исчезновения? Не упоминал ли о проблемах – на работе, в семье? Были ли у него враги? Не было ли у него в последнее время ссор или драк? Не было ли у него причины исчезнуть? Хотя все отвечали охотно и даже с воодушевлением, все ответы оказались примерно одинаковыми. Друзья называли Дани «славным малым». Дани был веселым, бодрым, никогда не унывал. Верный друг, все его любили. Дани «любил повеселиться», бывал «душой вечеринок»… Он обожал жену, работу и веселье, вечеринки, тусовки.

Покончив с последним звонком, Яуберт откинул голову на спинку кресла и задумался. Странно… Близкие и друзья обычно причисляют человека, ставшего жертвой преступления, к лику святых. Так бывает всегда; может, люди чувствуют себя виноватыми за то, что они живы? И потом, как известно, «о мертвых либо хорошо, либо ничего»… Такой подход сильно осложнял работу полиции, потому что в образе святого труднее найти изъяны. Тем не менее изъяны находились всегда.

В одиннадцать он позвонил миссис Густи Флинт, матери Дани, и спросил, когда с ней можно встретиться и поговорить.

– Добро пожаловать, – ответила она. – Я весь день дома. – Она продиктовала ему адрес в Панораме.

Снова очутившись в кабинете Невилла Филандера с постоянно звонящим телефоном и кондиционером, работающим на полную мощность, Яуберт спросил, можно ли взглянуть на личные дела всех водителей, которых Дани Флинт уволил между первым сентября и двадцать пятым ноября.

Филандер очень удивился.

– Извините за беспокойство, – добавил Яуберт.

– Невилл! – позвал женский голос из другой комнаты.

– Минутку! – крикнул в ответ Филандер, глядя на свой телефон, как на ядовитую змею. Яуберту он сказал: – Я-то не против, но все личные дела у нас хранятся в головном офисе. Если я начну клянчить, чтобы мне их выдали, весь день у меня пойдет псу под хвост. Вы уж сами съездите к ним, ведь мистер Экхардт дал вам свое благословение.

– Конечно. Где головной офис?

– Невилл!

– Санташа, подожди, бога ради! «Эппинг-индустрия», Хьюэтт-стрит. Пошли, я покажу вам рабочее место Дани.

Раздраженный голос Санташи:

– Невилл, милый, ты сегодня снимешь трубку или нет?

Яуберт следом за Филандером зашагал по коридору.

– Нет, если будешь так на меня кричать!

Он скрылся за дверью. Яуберт вошел следом. Санташа закричала:

– Милый, я на тебя не кричу, я стараюсь тебя расшевелить!

Комната была поделена на четыре рабочих места перегородками высотой до груди; в каждой четверти стоял письменный стол и низкий горизонтальный офисный шкаф – вся мебель в одной цветовой гамме, светлое дерево. Два стола были завалены бумагами; там громоздились кучи папок и документов. За ними никто не сидел.

– Ты лучше расшевели клиента, пусть немного подождет! – крикнул Филандер, обошел перегородку, подошел к окну. – Вот место Дани, – сказал он. – Почти в том виде, в каком он все оставил.

– Спасибо, – сказал Яуберт.

– Веселитесь, – сказал Филандер, развернулся и скрылся за дверью.

Яуберт оглядел письменный стол, шкаф, офисное кресло. Недорогая мебель, серый ковролин. Стол с тумбой, три выдвижных ящика. Под столешницей системный блок, на столешнице – мышь, клавиатура и монитор. Стопка документов, папка для записей, кружка с логотипом «Порше». На дне засохшая кофейная гуща. На перегородке, обитой выцветшей синей материей, прикреплены вырезки, фотографии и записки с напоминаниями. Яуберт сел в кресло и стал разглядывать фотографии. Посередине – снимок, сделанный у входа в депо. Наверное, сняты все сотрудники: шесть мужчин, три женщины. В первом ряду, посередине, – Филандер. Дани стоял вторым справа, во втором ряду, улыбаясь во весь рот. Интересно, подумал Яуберт, которая из трех цветных женщин – дипломатка Санташа? Рядом висело фото Дани и Тани Флинт, снятое на корпоративной вечеринке. Тогда ее лицо было круглее, она изумленно смотрела на Дани. Тот нахлобучил на голову смешную шляпку, в руке держал пивную кружку и заразительно хохотал. Еще один снимок: Дани в лодке, где-то на реке, с двумя друзьями. Три вырезки из журналов: спортивные автомобили, «Ауди-8», «феррари» и «ламборгини». Желтые самоклеящиеся листки с нацарапанными на них именами и телефонами; напоминания о встречах, о сроках представления отчетов. Срочность каждого задания помечена соответствующим количеством восклицательных знаков.

Он придвинул к себе стопку документов и наскоро пролистал. Официальные бланки с шапкой ААК, везде цифры и буквы – очевидно, номера автобусов. Одна светло-коричневая папка с логотипом ААК и словом «Заявления». Надпись сердитыми красными буквами: «Не забудьте вернуть в отдел кадров, миссис Хис!» В папке – заявления о приеме на работу водителей, каждое с фотографией, краткой биографией и визой отдела кадров.

Он отодвинул документы в сторону, подергал верхний ящик стола. Ящик оказался заперт.

Он открыл второй ящик и увидел металлический лоток для бумаг с несколькими отделениями. Дешевые шариковые ручки, два карандаша, степлер, синяя коробка со скрепками, необычный ластик, рулон клейкой ленты, ножницы, справочник почтовых индексов, три упаковки самоклеящихся листков, зарядник для телефона «Нокиа», скрепки, зажигалка «Бик» со сломанным кремнем, брелок «Феррари» и два белых штепселя.

В нижнем ящике тоже почти ничего не оказалось – загрузочный диск для компьютера, диск с Windows ХР, инструкция к струйному принтеру, два старых номера журнала для мужчин FHM и «Спорте иллюстрейтид – спецвыпуск в купальниках», «Авто-ревю» и два журнала «Автомобили: покупка, продажа».

Яуберт передвинул кресло и открыл дверцу офисного шкафа. Он оказался заполнен светло-коричневыми папками, разложенными по датам, с 2004 по 2006 год. Кроме того, там лежало два толстых телефонных справочника. Он достал одну из папок, пролистал. Какие-то непонятные документы под шапкой ААК. Он сложил все на место и закрыл шкаф.

Интересно, где ключ от верхнего ящика? На связке с ключами от «ауди», которая пропала вместе с Флинтом?

Осталось проверить только одно: компьютер. Он нагнулся под стол, нашел кнопку, нажал. Компьютер включился. Он стал смотреть на монитор. На рабочем столе показались значки. Некоторые из них были знакомыми. Электронная почта. «Ворд». «Эксель». «Эксплорер». УВР. Что такое УВР?

Он сидел и смотрел на монитор. Интересно, можно ли войти в электронную почту Дани? Если бы он по-прежнему работал в полиции, он бы вызвал специалиста по компьютерам и слесаря, который в две минуты открыл бы запертый ящик стола. За полчаса он получил бы доступ к почте и к содержимому ящика. Но сейчас каждый шаг означает лишние расходы, все время приходится считать и прикидывать…

Так невозможно вести следствие!