Электронная библиотека » Валентин Катасонов » » онлайн чтение - страница 19


  • Текст добавлен: 5 августа 2024, 12:00


Автор книги: Валентин Катасонов


Жанр: Публицистика: прочее, Публицистика


Возрастные ограничения: +16

сообщить о неприемлемом содержимом

Текущая страница: 19 (всего у книги 29 страниц)

Шрифт:
- 100% +

Раздел X
Роман Джорджа Оруэлла «1984» и современность

75 лет назад родился пророческий роман «1984»

Ежегодно книжный сервис «Литрес» публикует рейтинги самых популярных бумажных и электронных книг на российском рынке. По итогам 2022 года самой популярной электронной книгой в сегменте художественной литературы стала антиутопия Джорджа Оруэлла «1984». Этот роман известного английского писателя и до этого занимал верхние строчки рейтингов книг в сегменте художественной литературы как в России, так и во многих странах мира. Роман «1984» действительно является классикой. Подобно хорошему вину он с каждым годом всё более явно проявляет свои достоинства, интерес к нему неуклонно растет. Есть смысл ещё раз поговорить об этом романе, его актуальности и прозорливости автора.

Тем более что есть формальный повод для такого разговора – а именно «круглая дата» с момента рождения романа. Он был написан Оруэллом 75 лет назад – в 1948 году. Что касается названия работы, то, согласно принятой версии, оно родилось в результате перестановки двух последних цифр тогдашнего 1948 года, получилось «1984».

Кстати, следует вспомнить ещё одну круглую дату -120-летие со дня рождения Джорджа Оруэлла (1903–1950). Его настоящее имя – Эрик Артур Блэр. По своим взглядам Оруэлл – социалист, но при этом страстно ненавидел тоталитаризм. Был очень оппозиционно настроен в отношении советского (сталинского) социализма. Но и британские социалисты ему также были не по нраву. Так, в Англии ещё в конце позапрошлого века зародился так называемый «фабианский социализм», который, по мнению Оруэлла, был более озабочен интересами продвижения британской империи в мире, чем положением простого народа. К фабианцам принадлежала подавляющая часть британских интеллектуалов в первой половине XX века, но Оруэлл дистанцировался от фабианцев. В конце концов, он определился как сторонник партии лейбористов, но и её он подозревал в оппортунизме. В итоге у Оруэлла были свои специфические представления о социализме.

Мировую известность он получил благодаря своему роману «1984» и повести «Скотный двор». Сначала появился «Скотный двор» (1945 год), а «1984» три года спустя. Биографы писателя утверждают, что идею романа Оруэлл вынашивал на протяжении всех 40-х годов, а рабочим названием произведения было: «Последний человек в Европе» (англ. “The Last Man in Europe”). Конечно, Оруэлл уже в начале своей работы над романом был знаком с антиутопиями своих предшественников – романом «Мы» Евгения Замятина (1920 г.) и романом «О дивный новый мир» англичанина Олдоса Хаксли (1932 г.). Особенно Оруэлл был увлечен произведением Евгения Замятина, написал рецензию на роман «Мы» (1946 год) и даже планировал писать книгу о Замятине и его романе (к сожалению, план не был реализован). Кое в чем автор «1984» повторял своих предшественников. Но по многим моментам это было описание будущего так называемого «идеального» общества, не повторяющее предыдущие антиутопии. При желании читатели могут более подробно ознакомиться с творчеством Оруэлла в жанре антиутопии, равно как и с другими наиболее яркими представителями этого жанра, обратившись к моей книге: «Антиутопии: литературные фантазии или проектирование будущего!» (М.: «Наше завтра», 2021).

В «1984» продолжены основные мотивы повести «Скотный двор» – революция, которая начинается с высоких идеалов, а кончается предательством; установление бонапартистской диктатуры и т. д.

Многие детали пророчеств Оруэлла из романа «1984» долгие годы были читателям не до конца понятны и убедительны. Но их смысл стал понятен и очевиден в 2020 году, когда мир охватила так называемая «пандемия ковида», которая внесла серьёзные изменения в жизнь человечества и каждого отдельно взятого человека. Президент Всемирного экономического форума (ВЭФ) Клаус Шваб назвал эти революционные изменения «Великой перезагрузкой» и громогласно заявил: «Забудьте о старой нормальности. Привыкайте к новой нормальности». В середине 2020 года Шваб опубликовал книгу «COVID-19: Великая перезагрузка». На понятном узкому кругу «посвященных» «птичьем языке» Шваб дал картину того общества, которое в глобальных масштабах уже начало создаваться на наших глазах. Он назвал его «инклюзивным капитализмом», или «капитализмом стейкхолдеров». А, по сути, это пост-капитализм. При внимательном сравнении мы увидим, что «дивный новый мир» Клауса Шваба (вернее тех, чьим рупором он выступает) очень похож на тот мир, который описан Джорджем Оруэллом в романе «1984».

Весь мир у Оруэлла поделен на три большие зоны (сверхдержавы, империи) – Океанию, Евразию и Остазию. Плюс спорные территории. Различия в империях – в первую очередь, идеологические. В первой из названных империй (в её состав входит Британия и др.) – английский социализм. Во второй (в её состав входит Россия и др.) – необольшевизм. В третьей (в её состав входит Китай и др.) – идеология, выражаемая китайским словом, которое переводится как «культ смерти» или «стирание личности».

А разве это не похоже на сегодняшнюю геополитическую ситуацию? После 24 февраля 2022 года мир оказался поделен на три части: «коллективный Запад»; «ярко выраженные противники коллективного Запада» (Россия, Китай и ещё несколько стран); «сообщество колеблющихся (неопределившихся) государств».

Между тремя империями в романе Оруэлла идет перманентная война. И между тремя зонами нынешнего мира также идет война. Пока преимущественно «гибридная», но события на Украине могут эту «гибридную» войну превратить в глобальную «горячую».

В центре повествования Оруэлла находится лишь часть тоталитарной империи Океании. Сама Океания включает кроме Британии Северную и Южную Америку, Южную Африку, Австралию и, собственно, Океанию. Кстати, материковой Европы в Океании нет, она входит в состав Евразии. Действие романа происходит в 1984 году в Лондоне – главном городе «Военно-воздушной Зоны № 1» (в другом переводе: «Взлётной полосы I»), бывшей Великобритании, третьей по населению провинции Океании.

Что касается Северной Америки, то в романе о ней упоминается лишь вскользь. Однако, судя по всему, провинция США стоит выше провинции Британии. Об этом, в частности, свидетельствует то, что официальной валютой всей Океании является доллар. Главное предназначение Британии («Взлётной полосы № 1») состоит в её использовании в качестве плацдарма для авиаударов и ракетных ударов по материковой Европе. Соответственно, Британия сама была объектом ответных ударов. Джордж Оруэлл здесь не просто фантазирует. В ряде своих, совсем не относящихся к жанру художественной литературы, статей он писал, что Британию и континентальную Европу разделяет не только Ла-Манш.

Роман-антиутопия «1984» стал идейным продолжением «Скотного двора», в котором Оруэлл изобразил возможное будущее мировое общество как тоталитарный иерархический строй, основанный на изощрённом физическом и духовном порабощении, пронизанный всеобщим страхом, ненавистью и доносительством. Тоталитарная система, имеющая явные признаки рабовладения и феодализма, пришла на смену капитализму XX века. Для нового общества характерны: мобилизация всех сил для реализации глобальной цели; концентрация власти в руках одной партии, направляемой вождём; безраздельная монополия на средства коммуникации; считаемая единственно верной идеология; полный контроль над общественной и частной жизнью; жестокое насилие в отношении всех инакомыслящих и несогласных; постоянные поиски врагов, с которыми ведётся непримиримая война; материальная нищета и всеобщий страх.

Важнейшими институтами государственной власти Океании являются Министерство мира, Министерство любви, Министерство изобилия и Министерство правды. Министерство мира – ведёт войну, Министерство любви – занимается репрессиями и слежкой, Министерство изобилия – травит людей голодом, Министерство правды – ведёт пропаганду, занимается ежеминутной фальсификацией документов, изменяя прошлое. Основные лозунги: «Свобода – это рабство», «Незнание – сила», «Война – это мир». Общество, нарисованное в «1984», действительно страшное. И оно пугает не только мрачными застенками Министерства Любви. Ведь в этих застенках не просто пытают, добиваясь каких-то признаний, якобы, в целях обеспечения государственной безопасности. Там человека «перевоспитывают». А фактически его расчеловечивают.

В антиутопии «1984» мы видим такое государство будущего, на которое всё больше начинает походить Российская Федерация. При этом контроль над людьми в этом государстве осуществляется не только и не столько силовыми методами. На первое место выходят методы контроля над сознанием человека. Всячески в обществе поощряется двоемыслие, доносительство, внедряется так называемый «новояз», за человеком ведется наблюдение видеокамерами, в Министерстве правды постоянно «корректируется» история и переписываются источники информации. Человека с помощью СМИ, примитивной культуры (фактически – антикультуры), школьного образования, партийной пропаганды погружают во «вторую реальность», никак не связанную с реальной жизнью.

Одним из средств такого погружения в Океании является статистика. Статистикой в романе занимаются совместно два министерства – Министерство Правды (отвечает за всю информацию, точнее дезинформацию, включая переписывание всех старых газет, журналов, документов, в том числе статистических данных) и Министерство Изобилия (отвечает за экономику, вернее, за формирование у плебса «правильного» представления об экономике). Главный герой романа – Уинстон Смит – работает в Министерстве Правды. Он занимается «переписыванием» и «корректировкой» информации, включая статистические данные прошлых лет, а также плановые задания и прогнозные показатели.

В романе фигурирует загадочное лицо, имя которого сегодня стало нарицательным. Это Большой Брат, также Старший Брат (англ. Big Brother). Он – единоличный лидер государства Океания и партии «Ангсоц» (английского социализма). В «1984» впервые прозвучало известное выражение «Большой брат следит за тобой» (или в другом переводе: «Старший брат смотрит на тебя»), олицетворяющее тотальную слежку в обществе, включая контроль за мыслями человека. Оруэллом также введены в оборот термины, которые стали сегодня популярными: «двоемыслие», «мыслепреступление», «новояз», «правоверность», «промывка мозгов», «комната 101», «управление реальностью», «добровольная самоизоляция» и др.

Удивительно, все биографы Джорджа Оруэлла утверждают, что писатель был атеистом. Как бы там ни было, но роман его наполнен духовным смыслом. В антиутопии Джорджа Оруэлла мы видим последние времена человечества. Старший Брат – прообраз антихриста. Которого одни будут любить по причине своей духовной слепоты и невежества, других заставят это делать путем изощренных пыток. Мир романа «1984» – общество, где людей уже не осталось. Есть лишь человекоподобные. Главный герой романа Уинстон Смит был, наверное, последним человеком в этом «дивном новом мире». О’Брайен (ещё один из главных героев, один из партийных боссов, который лично пытал Уинстона Смита в застенках Министерства любви) говорит ему в конце романа: «Если вы человек, Уинстон, вы – последний человек. Ваш вид вымер; мы наследуем Землю». Кстати, первоначальное название романа «Последний человек в Европе» гораздо более точно отражает суть произведения.

Нынешние строители «нового мира» на наших глазах создают такую модель тоталитарного общества, которая уже превосходит ту, которая нарисована Оруэллом в антиутопии «1984». Как по части лжи, так и по части создания новых технических средств контроля над человеком. Скоро, наверное, мир догонит и перегонит антиутопию «1984» и по таким параметрам, как атмосфера страха, взаимное недоверие и ненависть.

Ради чего проводилась в романе и сегодня наяву проводится такая переделка человека? О Брайен внушает Уинстону Смиту; ради власти. Вот его высказывания: «Власть не средство, она – цель»; «Мы жрецы власти. Бог – это власть». Тут следовало бы несколько подправить О Брайена (или Оруэлла). Для Большого Брата подходит другая формула: «Власть – это Бог». Большой Брат стремился и продолжает стремиться к мировой власти, потому что желает таким образом стать богом. В начале истории нашего мира уже была попытка одного персонажа конкурировать с Богом, и мы знаем, чем она закончилась. В конце мировой истории будет ещё одна такая попытка. Её отчасти описал Оруэлл в своём романе. Но только отчасти. Самого финала истории там нет, есть описание «предпоследних дней». Поэтому роман оставляет тревожное, гнетущее, подавляющее чувство. Возникает закономерный вопрос: не специально ли роман «1984» получил такую популярность в мире? Не играет ли это на руку Большому Брату? По мне лучше читать Апокалипсис. Несмотря на весь трагизм событий, описанных в Откровении от Иоанна Богослова, финал там оптимистичен и вселяет в тех, кто хочет сохранить в себе человеческий образ, надежду и силы.

Роман «1984»: чертеж тоталитарного государства

Продолжу разговор об английском писателе Джордже Оруэлле и его знаменитом романе «1984». Уверен, что большинство читающих эту статью знакомы с романом. Но освежу его в памяти читателя.

Автор романа назвал царящий в обществе «1984» строй «английским социализмом», кратко: «ангсоц». Правящая партия (единственная) также называется «ангсоц». Описывая «ангсоц», Оруэлл предупреждает: вот во что может выродиться социалистическое движение в современной Англии (фабианцы, лейбористы и уж, тем более, просоветские коммунисты). Партия двуярусная. Высший уровень – Внутренняя Партия – охватывает элиту общества (высшая каста), членство в ней дает определенные привилегии. Они живут в отдельных домах, имеют прислугу, едят и пьют то, что остальным недоступно.

Для остальных партийцев – Внешняя Партия. Это средняя каста. Это государственные и партийные клерки. Её материальное положение – почти нищенское. Но требования к их идейному состоянию очень строгие, они не могут допускать даже крамольные мысли, идущие вразрез с линией партии.

За пределами партии – низшая каста. Это пролетариат, создающий все блага в обществе, на него приходится примерно 85 % населения государства. Он нищенствует, бесправен, но в то же время он практически не контролируемый партией. По крайней мере, не контролируемый в идейном плане. Ибо находится на уровне скота, а у скота, как известно, нет идеологии, остались лишь животные потребности и рефлексы. Представители низшей касты получили название «пролы».

Действие романа «1984» происходит в государстве, называемом «Океания». Это сверхдержава, которая охватывает территории некогда независимых государств Англии, США, Австралии, Южной Африки и некоторых других. В романе фигурируют ещё две другие сверхдержавы, называемые «Евразия» (Советский Союз, Европа и Турция) и «Ост-Азия» (Китай, Индия, Монголия, Корея, Япония). Они имеют идеологии, аналогичные английскому социализму и соответствующие партии. В частности, в Евразии это партия необольшевизма. Руководители всех трёх сверхдержав знают, что их идеологии практически эквивалентны, но по отношению друг к другу они настроены крайне враждебно. Идет борьба за мировую гегемонию. Согласно некоторым признакам, можно предположить, что в мире уже произошла Третья мировая война, результатом которой и стала изображенная в романе геополитическая картина – трехполярный мир. Разрушения и людские потери были несоизмеримо большими, чем даже в результате Второй мировой войны. Страны поняли, что ядерное оружие может положить конец человечеству, поэтому дальнейшее противоборство продолжается с использованием обычных видов оружия (хотя накопление ядерного оружия продолжается). Происходят ли реально военные действия между Океанией и её геополитическими противниками, сказать трудно. Некоторые герои подозревают, что нет. Что пропаганда партии создает иллюзию войны. Что кровопролитные боевые действия существуют лишь в сознании людей, зомбируемых телекранами и «двухминутками ненависти».

Оруэлл намекает, что в мире, описанном в антиутопии, реально происходит «холодная война» (может быть, время от времени дополняемая небольшими военными конфликтами, порой искусственно создаваемыми партией, – для того, чтобы поддержать накал «холодной войны»). Кстати, именно Оруэлл первый использовал термин «холодная война» (в уже упомянутой статье «Ты и атомная бомба» в британском еженедельнике «Трибьюн» 19 октября 1945 года). Считается, что старт «холодной войне» дала речь Уинстона Черчилля в Фултоне (США) 5 марта 1946 года. Но примечательно, что термина «холодная война» английский политик не использовал. После публикации упомянутой статьи Оруэлла прошло полтора года, когда термин «холодная война» был впервые официально употреблен. Это произошло 16 апреля 1947 года, когда Бернард Барух, советник президента США Гарри Трумэна, выступал перед палатой представителей штата Южная Каролина.

В романе «1984» убедительно показано, что «холодная война» партии Океании жизненно необходима. Во-первых, она консолидирует массы, мобилизует народ на борьбу с внешним врагом, отвлекая его от внутренних проблем. Во-вторых, она становится основанием для гонки вооружений, а военные потребности стимулируют экономику (идея английского экономиста Джона Мейнарда Кейнса, современника Джорджа Оруэлла). Конечно, экономику можно было бы направить на удовлетворение потребностей народа, повышение его жизненного уровня. Однако, с точки зрения партии, это неразумно, даже опасно. Народ надо держать на планке прожиточного минимума. Чтобы у него были постоянные мысли о «хлебе насущном» и чтобы не оставалось времени на размышления о политике и «высших материях».

Важнейшими институтами государственной власти Океании являются Министерство мира, Министерство любви, Министерство изобилия и Министерство правды. Министерство мира – ведёт войну, Министерство любви – занимается репрессиями и слежкой, Министерство изобилия – травит людей голодом, Министерство правды – ведёт пропаганду, занимается ежеминутной фальсификацией документов, изменяя прошлое. Основные лозунги: «Свобода – это рабство», «Незнание – сила», «Война – это мир». Оруэллом также введены в оборот термины, которые стали сегодня популярными: «двоемыслие», «мыслепреступление», «новояз», «правоверность», «промывка мозгов», «комната 101», «управление реальностью».

Самый главный и одновременно таинственный герой – Большой Брат, также Старший Брат (англ. Big Brother). Непосредственного участия в сюжетных событиях романа он не принимает. В романе Большой Брат является единоличным лидером государства Океания и партии «Ангсоц». Изображается как черноусый мужчина в возрасте около 45 лет, с грубым, но по-мужски привлекательным лицом. Лицо Старшего Брата изображается на многочисленных плакатах, развешанных по всему Лондону. Оруэлл пишет: «На каждой площадке со стены глядело всё то же лицо. Портрет был выполнен так, что, куда бы ты ни стал, глаза тебя не отпускали. СТАРШИЙ БРАТ СМОТРИТ НА ТЕБЯ-гласила подпись». Большого Брата никто не видел, и, вероятно, он вообще не существует в реальности. Большой Брат никогда не умрёт. Большой Брат действительно постоянно смотрит на всех.

Имя его сегодня стало нарицательным. Это образ современной закулисы, таинственной мировой элиты, которая сегодня небезуспешно пытается управлять человечеством. Выражение «Большой брат смотрит на тебя» сегодня очень популярно и означает слежку в обществе, включая контроль за мыслями человека.

Главный из «живых» героев романа – Уинстон Смит, возраст – 39 лет. С молодых лет работает в Министерстве правды, в отделе документации: в его обязанности входит внесение изменений в документы, которые содержат факты, противоречащие партийной пропаганде. Член Внешней Партии (т. е. рядовой член в отличие от партийных боссов, принадлежащих к Внутренней Партии). Внешне он делает вид, что является приверженцем партийных идей, тогда как в душе глубоко их ненавидит.

В группу главных героев входит также Джулия, она работает в Министерстве правды, в отделе литературы. Искусно притворяется яростной сторонницей Партии, в то время как постоянно нарушает партийные законы.

Ещё один главный герой – О Брайен, он принадлежит к верхушке общества, является высокопоставленным членом Внутренней Партии.

Итак, в государстве Океания выстраивается жёсткая социальная и политическая иерархия. На вершине находится Большой Брат. Под ним – партийные боссы, члены Внутренней Партии. Под ними – рядовые партийцы из Внешней Партии. А в самом низу – пролы. Между членами партии и пролами установлена своеобразная «санитарная зона».

Вместе с тем партия обеспечивает полный контроль над всеми гражданами Океании – как членами партии, так и пролами. Это достигается с помощью повсюду находящихся следящих технических средств, полиции мыслей и её агентов, доносов инициативных и «сознательных» граждан. Немаловажно, что в Океании постоянно переписывается история, так как, как считается, «кто контролирует прошлое, тот контролирует будущее; кто контролирует настоящее, тот контролирует прошлое».

Сюжет романа незамысловат. Место событий – Лондон (столица Океании), время – 1984 год (т. е. через 36 лет после написания романа). Уинстон Смит, как мы отметили, в душе не разделяет партийные лозунги и идеологию, во многом сомневается. На людях же он старается притворяться приверженцем партийных идей. Тайно ведет дневник, в котором излагает свои сомнения (это инакомыслие считается серьёзным преступлением). Смит подозревает, что его начальник О’Брайен также не разделяет мнения партии и является подпольным революционером. В то же время ему кажется, что девушка Джулия, работающая в том же министерстве, шпионит за ним и хочет разоблачить его. Однажды Джулия передаёт записку Смиту, в которой она признаётся ему в любви. У них завязывается роман, они несколько раз в месяц устраивают свидания. Согласно законам Океании, это страшное преступление (свободные любовные отношения между мужчиной и женщиной, являющимися членами партии, запрещены). Они снимают комнатку у некоего старика Чаррингтона, которая становится местом их регулярных встреч. Через некоторое время их арестовывают в комнатке, мистер Чаррингтон оказался сотрудником полиции мыслей. В министерстве любви Уинстона долго обрабатывают. Главным палачом,

к удивлению Уинстона, оказывается О’Брайен. Сначала Уинстон пытается бороться и не отрекаться от себя. Однако от постоянных физических и психических мучений он постепенно отрекается от себя, от своих взглядов, надеясь отречься от них разумом, но не душой. Он отрекается от всего, кроме своей любви к Джулии. Однако и эту любовь ломает О’Брайен. Уинстон отрекается, предаёт её, думая, что он предал её на словах, разумом, от страха. Однако, когда он уже «излечен» от революционных настроений и на свободе, сидя в кафе и попивая джин, он понимает, что в тот момент, когда отрёкся от неё разумом, он отрёкся от неё полностью. Он предал свою любовь. В это время по радио передают сообщение о победе войск Океании над армией Евразии, после чего Уинстон понимает, что теперь он полностью излечился. Теперь он действительно любит партию и Большого Брата.

Многие исследователи творчества Оруэлла полагали, что автор романа «1984» рисовал картину социализма в СССР. При этом биографы признают, что Оруэлл крайне негативно воспринимал социализм в СССР и предрекал, что завтра в стране социализма будет ещё хуже.

Сопоставление фактов показывает, что произведение создавалось как элемент антикоммунистической пропаганды в годы «холодной войны». 1947 год (когда Оруэлл сел за написание романа) был крайне важным для судьбы Европы, поскольку к власти во Франции и Италии пришли коммунисты и левые, а в Англии левые (в лице лейбористов) также были близки к установлению своей власти. Думаю, что в конце 40-х годов Оруэлл своим романом целил в социализм. Примечательно, что роман впервые был опубликован лишь через год после того, как писатель поставил точку на рукописи. Оказывается, издатели увидели в произведении Оруэлла многие детали, которые очень напоминали жизнь Британии и Лондона того времени. Издатели усматривали в романе обличение не только и не столько советского социализма, сколько британской действительности. С большим трудом удалось добиться публикации романа в одном издательстве.

Название «1984» стало экспромтом. Напомню, что рабочим названием романа было «Последний человек в Европе». Такой вариант отвергался сразу. Тут ведь Советским Союзом и не пахло, он не воспринимался в Британии как «Европа». А надо было подать произведение как антисоветское. Согласно одной из версий, автором было предложено альтернативное название – «1948», но издатель убоялся откровенного натурализма (все узнали бы Лондон образца 1948 года). В конце концов, родился компромиссный вариант – последние две цифры были переставлены местами.

Однако антиутопия Оруэлла, как это ни странно, начинает в полной мере реализовываться, находить своё практическое воплощение именно сегодня, когда уже никакого социализма в помине нет.

Незадолго до смерти Оруэлл писал, разъясняя свой замысел: «Мой роман не направлен против социализма или британской лейбористской партии (я за неё голосую), но против тех извращений централизованной экономики, которым она подвержена и которые уже частично реализованы в коммунизме и фашизме. Я не убеждён, что общество такого рода обязательно должно возникнуть, но я убеждён (учитывая, разумеется, что моя книга – сатира), что нечто в этом роде может быть. Я убеждён также, что тоталитарная идея живёт в сознании интеллектуалов везде, и я попытался проследить эту идею до логического конца. Действие книги я поместил в Англию, чтобы подчеркнуть, что англоязычные нации ничем не лучше других и что тоталитаризм, если с ним не бороться, может победить повсюду»[108]108
  Цит. по: «Творчество Дж. Оруэлла. Антиутопия “1984”» // URL: http://
  www.gumfak.ru/zarub_html/bilet3/zaruba2Lshtnil


[Закрыть]
.


Страницы книги >> Предыдущая | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 | Следующая
  • 0 Оценок: 0

Правообладателям!

Это произведение, предположительно, находится в статусе 'public domain'. Если это не так и размещение материала нарушает чьи-либо права, то сообщите нам об этом.


Популярные книги за неделю


Рекомендации