Текст книги "Скифская история. Издание и исследование А. П. Богданова"

О чем уведавши, венгерстии властели собрашася с воинством и на три полки воеводами разделившися, изыдоша обраняти Отечества своего от турков.

И по случаю некоему безвестно нападоша турки || (л. 246) на един от полков тех, над ним же бе воевода Стефан названный Батфорый[1796]1796
  Стефан Батфорый – Ст. Баторий (1533–1586), сын трансильванского князя Стефана IV, семиградский князь (1571–1576), отличившийся в войнах с турками. В 1576 г. был избран королем польским как ставленник среднепоместной шляхты. Воевал с Россией (1579–1582); после безуспешной осады Пскова вынужден был заключить перемирие; умер при подготовке новой войны с Русским государством.


[Закрыть] [иже последи бысть кралем у поляков][1797]1797
  Польским королем (1576–1586) столетие спустя описываемых событий стал другой семиградский князь (1571–1576), Стефан Баторий, также отличившийся в войнах с турками.


[Закрыть]. Разсмотрев убо той, яко в тесных оных местех невозможно было ему от битвы уклонитися или с прочими двомя полками скораго ради[1798]1798
  Вставлено на правом поле чернилами правки.


[Закрыть] случая совокупитися, всякой же даде ведомость им, сам потом воинству своему, словесы и клятвами утвержденному и умрети обещавшемуся, на брань повеле исход ити.

И тако возгореся презельная брань и пребысть чрез три часа. Потом турки множеством одолевати начаша венгерское воинство, их же воздержаваше Стефан воевода, предлагающи им недавное обещание и оных своих дву полков скорое прибытие извещая[1799]1799
  На поле: Стрийк<овский>, книга 20, лист 660.


[Закрыть].

И наведе потом воинства часть збоку турком, от чего турки в боязнь впадши уступати начаша и потом вдашася невозвратному бегству. И тако венгры[1800]1800
  В тексте ошибочно: турки.


[Закрыть] победу восприяша и пятьдесят мужей турков плениша. Обаче не без тщеты своея победу стяжаша, ибо мнози[1801]1801
  Вставлено на правом поле чернилами правки.


[Закрыть] знаменитые от венгров падоша; тогда и сам Стефан воевода уязвлен бысть.

Всяко же, аще и многия знаменитыя победы сотворяху христиане над турки, обаче множественнее сами побеждаеми бываху. И не точию села и грады, но и самыя страны и целыя области прихождаху под державу им, паче же при сем нечестивом Махомете султане, иже зело желаше пролития крове и смерти верных Божиих. Совещавшися бо и клятвами утвердившися с пашами своими до конца имя христианское истребити, един сам хотящи всего света обладателем быти, не хотящи никого слышати обладателя или равнаго себе.

С московским же великим государем князем Иоанном Васильевичем дружбу хотящи имети, слышащи о великой славе его, и мужестве, и победах над окрестными супостаты, лет 6990‑го посла к нему послов своих о мире и любви с подарки немалыми.

Иных же не престаяше воевати. Ибо того же лет 6990‑го посла пашу своего Ахмета имянем во область Италийскую Апуллию названную, иже пришед тамо прият град названный Гидрунт и воинством своим укрепил его, дабы могл оттуду исходити войною на самыя Римския пределы[1802]1802
  На поле: Гвагнин, О разных краех, лист 77.


[Закрыть].

Другаго же пашу имянем Амéзу, грека прежде бывша, ко острову Родискому посла, хотя обладати им[1803]1803
  На поле: Стрийк<овскнй>, книга 20, лист 661.


[Закрыть]. Иже пришед под началный град острова того крепко добываше его, но ничтоже успев с великою тщетою и постыдением возвратися к султану[1804]1804
  На поле: Кром<ер>, книга 29, лист 565.


[Закрыть].

Иже сам тогда же с третием величайшим воинством изыде на солтана египетскаго[1805]1805
  Имеется в виду ал-Ашраф Сайф ад-дин Комт-бай – египетский султан (1468–1496).


[Закрыть], хотящи его покорити. Но не сконча тщетнаго помысла своего, ибо идущи на Египет во граде Никополе душу свою изверже[1806]1806
  На поле: Гвагнин, О разных краех, лист 77, л. 247об.


[Закрыть].

Бяше сей наисчастливейший всех прежде себе бывших султанов; а то грех ради общенародства и несогласия христианских обладателей убо сей мучитель дванадесять царств или государств приоблада к государству, его же прият от предков своих.

Не всюду же убо бранию одолеваше, но множае клятвопреступлением во время обещаннаго покоя. И прият до двоюсот прекрепких твердынь, их же недобытными и неприступными мнеша быти христиане; но сего суровейшаго онагра никоя крепость возможе удержати || (л. 247 об.) и от всеядных челюстей его избыти.

Пребысть же убо сей на обладании у турков до взятия и по взятии Константинополском лет тридесят два[1807]1807
  На поле: Кром<ер>, книга 29, лист 556.


[Закрыть]. Последи себе оставил двух сынов, Баозита и Селима, его же неции Зизимом называли.

Баозит 2, 9-й султан турецкий

По смерти онаго несытаго анагра[1808]1808
  Онагр – лошадь, подвид кулана, но в латинском языке одновременно и опасная метательная машина, скорпион. В любом случае «ненасытным» онагр назвать трудно.


[Закрыть], Махомета султана глаголю, мало нечто прилежащия к турком христианския страны покоя приобретоша, а то сицевым образом.

По смерти бо онаго два сына его, Баозит[1809]1809
  Баозит II – Баязет или Баязид II (1447–1512), турецкий султан, взошел на престол в 1481 г. после смерти отца – завоевателя Константинополя Махомета II. С переменным успехом вел почти непрерывные военные действия с Венгрией, Польшей, Венецией, Египтом и Персией, постепенно укрепляя завоевания Османской империи. Одержал победу в междоусобной войне против брата Джема, опиравшегося на поддержку Египта; в угоду Б. Джем был отравлен в Риме в 1495 г. Отрекся от престола в пользу восставшего против него сына Селима, поддержанного янычарами, вскоре был отравлен и умер недалеко от Адрианополя.


[Закрыть] и Зизим или Селим[1810]1810
  Селим (Зизим) – сын Мухаммада II от сербской княгини Джем, младший брат султана Баозита II; после смерти отца захватил Малую Азию и пытался создать независимое от брата государство, опираясь на военную помощь египетского султана. Потерпев поражение в кровопролитной войне с Баозитом II, бежал на о. Родос, оттуда во Францию и Италию. В 1495 г. был отравлен по просьбе султана папой Александром IV Борджиа (а не Иннокентием VIII, как утверждает А.И. Лызлов).


[Закрыть], хотящии кийждо от них един государством обладати[1811]1811
  На поле: Кром<ер>, книга 29, лист 565.


[Закрыть], войну между собою <простроша>[1812]1812
  Пропущено.


[Закрыть]. Такожде и[1813]1813
  Далее ошибочно: простроша.


[Закрыть] воинство турское надвое разделишася: едини хотяху Баозита султана имети, другия меншаго брата его Селима[1814]1814
  На поле: Стрийк<овскнй>, книга 20, лист 661.


[Закрыть].

И в таковом несогласии битву злу между собою соделаша, идеже Селим с воинством своим побежден бысть от Баозита, || (л. 248) убежа к египетскому султану и от него помощь и надежду приимши, совокупив воинства, паки з братом си Баозитом брань состави, но и паки побежден бысть и едва смерти гонзнув на остров Родисский ко христианом, аще и противным си, убежа.

И оттуда от началника воев родисских послан бысть в Рим, его же на пути прият краль францужский[1815]1815
  Людовик XI – король Франции (1461–1483).


[Закрыть], и в пути том смертию от отравы скончася, повелением, яко пишет Кромер историк[1816]1816
  На поле: Тамо же.


[Закрыть], Инокентия Осмаго папы римскаго[1817]1817
  Иннокентий VIII – папа римский (1484–1492).


[Закрыть].

Белский пишет[1818]1818
  На поле: Лист 258.


[Закрыть], яко и к папе довезен бысть и тамо отравою уморен. Но яковым убо образом ни скончася, брату же старейшему Баозиту кроме всякия препоны обладателства уступил.

Егда же таковым образом обрете Баозит покой во обладании своем, тогда лета 6992‑го собрався с великим воинством поиде землею и морем на Волоскую землю и на Бессарабию, хотящи мститися срамоты отца своего, юже подъят от Стефана воеводы волосскаго и под Белым градом от христианскаго || (л. 248 об.) же воинства.

Стефан же воевода, слышав таковая, во ужас впаде, и того ради, дабы приобрел помощь некую, поддадеся под державу краля полскаго Кази́мера и обещание в том верное ему учини[1819]1819
  На поле: Стрийк<овский>, книга 21, лист 662.


[Закрыть]. От него же приим в помощь три тысящи поляков, отъиде в Волосскую землю и тамо елико можаше пропивляшеся турком, в тесных местех губящи их, ибо явною бранию не дерзаше с ними множества их ради и неравности снитися.

Всяко же Баозит султан не вотще толикия воинства производил тамо, ибо пришед в Волосскую землю облада град Килию [иже от древних греков Лифостротон назван мнят неции быти], такожде Монкаструм (иже и Белъград Волосский называется, стоящий на устиах Днестра реки], аще и со тщетою воинства своего. Стран же тамошныя презелно повоевал, и едва совершенно не покори, изыде от земли Волосския[1820]1820
  На поле: Кром<ер>, тамо же.


[Закрыть].

И поиде с воинством на султана египетскаго, хотящи мститися над ним, яко давал помощь на него брату его Селиму[1821]1821
  На поле: Белский, книга 4, лист 258.


[Закрыть]. Но тамо не наследова счастия отцова, || (л. 249) ибо бывши у него брани с султаном египетским, престрашно побежден бысть, идеже вся его янчарская пехота на побоищи оном избиена осталась, яко последи того никогда нигде не бяше таковыя победы на турков.

Имяше бо тогда султан египетский в воинстве своем мамалюхов [суть то народ мýринский][1822]1822
  Мамлюки (от арабского мамлюк – раб, в частности – белый раб) – гвардейцы последних султанов династии Айюбидов, самостоятельно правившие в Египте с 1250 по 1517 г. (в Сирии – до 1516). Мамлюкские султаны линии Бурджидов (1382–1517) были в основном черкесами с Кавказа. А.И. Лызлов, вслед за М. Кромером и М. Стрыйковским, ошибается, считая мамлюков «муринами» – так в Древней Руси называли негров.


[Закрыть], иже бяху новообрезанныи по закону махометскому и зело мужественно бишася с турки.

Последи тоя победы Баозит султан яко хитрый лис боятися начат христианских обладателей. И того ради лета 7001‑го прислал знатных послов с немалыми подарки ко кралю полскому Иоанну Албрихту[1823]1823
  Ян Ольбрехт (1459–1501) – король польский с 1492 г. Утвердил статут петроковского сейма (1496), вводивший в Польше крепостное право и стеснявший права мещан в пользу шляхты. Взамен получил от шляхты и магнатов значительные военные силы, которые хотел использовать для изгнания господаря Стефана III Великого и захвата Молдавии, для продолжения войны с Портой. Армия И.А. была полностью разгромлена войсками Стефана на Буковине (1497), турки и татары вторглись в Польшу, заставив короля искать с ними мира.


[Закрыть], поздравляющи его на кралевстве и желающи с поляки примирение учинити[1824]1824
  На поле: Кромер, книга 30, лист 574.


[Закрыть].

Таже потом и от венетиан приидоша послы, побуждающи поляков на турков. Того ради краль[1825]1825
  Вставлено на левом поле чернилами правки.


[Закрыть] едва не целый год задерживал турских послов. Потом примирися с ними на три лета и уверя отпустил их.

Егда же тако улучил Баозит свободу от христианских воинств, тогда зельную войну простре на Венетийское властелство. И посла тамо многое воинство, иже плениша Албанскую || (л. 249 об.) страну и град стоящий над морем Дирхах взяша; и оттуду многия пакости прочим Венетийским пределом творили[1826]1826
  На поле: Кром<ер>, тамо же.


[Закрыть].

По том под правлением паши Кадума имянем множество турков в землю Карвáтскую впадоша и даже до области Загрáбии забегаху[1827]1827
  До уезда г. Загреба.


[Закрыть]. Идеже венгров, и славян, и корватов противо себе идущих многое воинство победили[1828]1828
  На поле: Кром<ер>, книга 30, лист 582.


[Закрыть].

Потом лет 7006‑го месяца ноемврия турецкаго воинства до седмидесяти тысящь чрез Волосскую землю в страну русскую на Подолие пленящи приидоша. Идеже вся селения около Днестра, и Галича, и инде презелно повоеваша[1829]1829
  На поле: Стрийк<овский>, книга 21, лист 676.


[Закрыть].

И множае еще могли бы воевати [ибо никто с воинством поляков противо им изыде], аще бы не сам Бог изволил обратити страны те, ибо быша тогда мразы неудобостерпимыя и снеги толми велики спадоша, яко теми отовсюду окружени быша турки, никогда можаху поступити[1830]1830
  На поле: Гваг<нин>, О Литве, лист 65.


[Закрыть].

И таковым случаем самих турков до четыредесяти тысящей изомроша, такожде коней и скотов зелное множество. Остатний же резаху || (л. 250) коней своих и чрева разрезыюще влазяху тамо, кровию конскою согретися помышляюще, но ничтоже пользовашеся. Прочие же, елицы возмогоша остатися от мразов оных, поидоша чрез Волосскую землю.

Но и тамо остатних многих Стефан воевода сицевым вымыслом погубил. Ибо своих волохов во одежды полския убрав, на турков повеле нападати, яко бы то поляки гонили их и побивали. И толико тогда паде турков, яко от толикаго числа едва с десять тысящей с великою нуждею во своя приидоша[1831]1831
  На поле: Кром<ер>, книга 30, лист 583.


[Закрыть].

Потом лет 7007‑го слышав Баозит султан, яко мнози окрестныя христианския обладатели совокупляются нань, забегающи тому, яко искусный военник, дабы во едином времяни со многими не имел брани, посылаше к ним послов и миром елико можаше укротеваше их[1832]1832
  На поле: Стрийк<овский>, книга 21, лист 678.


[Закрыть].

Егда же улучи от некоторых примирения, воздвиже тогда жестокую брань на Венетийское властелство землею, паче же морем. И исполни галерами Эгейския и Ионския пучины[1833]1833
  На поле: Бел<ский>, книга 5, лист 273.


[Закрыть]. И пошед Амморию зело повоевал и тамо град славный названный Модон || (л. 250 об.) взял 7008‑го лет.

Егда же добываше его, тогда имяше в воинстве своем до пятисот пушек, в них же двадесят две зело велики бяху. Из них же по вся дни непрестанно стреляху, стены сокрушающе. Но обаче людие сущие во граде мужественно противляхуся турком.

На останок же, видящи изнеможение свое, предавшися в волю Божию, изволиша умрети паче, нежели мучителю в руце впасти. Собравшися убо в домы некоторыя, запалиша их и сгореша с ними купно. А жены мнози з детми в море потопишася, дабы такожде не впасти им в руце нечестивых.

Сице Белский пишет. Инде же изъявляется[1834]1834
  На поле: Гваг<нин>, О разных краех, лист 78.


[Закрыть], яко до двадесяти тысящей народа в тяжкую неволю отведоша тогда турки. Епископу же Модонскому повелением султанским пред лицем его глава отсечена бысть.

Венетийское же воинство не изыдоша противо турком[1835]1835
  На поле: Паки Кромер, тамо же.


[Закрыть]. Еже видевши они, яко венетиане не исходят на брань, облегоша грады Метóну, Юнк, Корóну || (л. 251) и силными приступами взяша их.

И оттуду султан посла сушею до осмидесяти тысящ воинства, иже пленяху надморския страны: ^΄Истрию, Фóрум Юлий, и даже до самой Венетии поезжали и пределы оные до конца опустошили.

И пленников не токмо общенародных, но и от честных родов многих поплениша, ибо пред сим изшедше живяху на селах, собирающе плоды земныя и винограды. К тому странников немец, венгров, чехов и поляков мужеска полу и женска, идущих в Рим со обещанми молитвенными, многих поплениша и в вечную неволю отведоша, сами ни малыя тщеты подъемши.

Такожде тогда облада султан многими островами на морях вышереченных: Эгейском, и Ионийском, и Елеспонтском, иже бяху в державе венетиан. Таковыми убо бедствовании принуждени бывше венетиане, миру у султана просиша, и едва многими дары и тяжкими договоры возмогоша желаемый покой получити.

И тако Баозит султан учинил мир с венетианы, не хотящи в лености гнуснети, со иными окрестными войну || (л. 251 об.) начат. Лета убо 7009‑го посла многое воинство воевати стран Боссенских, иже шедше воеваша тамо, и облегоша град Яице названный, и приступали к нему[1836]1836
  На поле: Кром<ер>, книга 30, лист 590.


[Закрыть].

Краль же венгерский Владислав[1837]1837
  Владислав, краль венгерский – Владислав IV, сын польского короля Казимера IV и Елизаветы, сестры Владислава V Постума (1456–1516), чешский король с 1471 г., воевал за венгерскую корону с королем Матфеем (Матвеем Корвином), по смерти которого вступил на венгерский престол (1485).


[Закрыть], собрав воинство, посла противо турком. С ними же турки битву сведоша немалу. И пребывала та в равном счастии чрез немало время, наконец воспящени быша турки от венгров и потом разгромлени, побежаша невозвратно; но обаче и венгры не кроме тщеты своих приобретоша победу.

По том вскоре злополучие прииде на Баозита султана, ибо болезнию кожною содержим будущи, во Андрианополи и в Константинополи пребываше.

При обладательстве сего Баозита султана[1838]1838
  Вставлено над строкой чернилами правки.


[Закрыть] лета 7017 бысть велие и страшное трясение земли во Фракии, и во Греции, в Боссенском и Далматском государствах[1839]1839
  На поле: Стрийк<овский>, книга 23, лист 719.


[Закрыть]. Паче же в Константинополи толикое бысть трясение, яко вся каменная здания зело колебахуся. От чего устрашивъшися Баозит султан, убояся жити в полатах, но изшед из града в поле в наметах обиташе и немало время проживе тамо. || (л. 252)

Сим тогда трясением падоша в Константинополе предивная древняя здания, в них же неколико столпов, иже во время древних царей греческих на древнем подромии стояли, и три башни; такожде и полаты царя Константина Великаго, и древняго великаго храма, иже бысть Софии-Премудрости Божиа, половина паде.

Сие же проявляло падение преславных областей христианских от турков и самому Баозиту изчесновение. Ибо вскоре по сем, то есть лета 7019‑го, начася в турках велие междоусобие[1840]1840
  На поле: Стрийк<овский>, книга 23, лист 726.


[Закрыть]. Ибо Селим-бек, или Селим сын Баозита султана[1841]1841
  Селим I Явуз (Грозный) – младший сын Баозита II, наместник трапезундский, а затем султан турецкий (1512–1520); взошел на престол с помощью янычар, умертвив старших братьев и низложив отца. Жестоко подавил крестьянские восстания в Анатолии, проходившие под шиитскими лозунгами (1513), уничтожив ок. 40 тыс. человек. Под предлогом борьбы с шиизмом обрушился на Сеферидский Иран, 23 августа 1514 г. разгромил в сече при Чалдыране армию шаха Исмаила и занял его столицу Тебриз. На обратном пути завоевал Восточную Анатолию, Армению, Курдистан и Северную Месопотамию до Мосула (1515), затем покорил Северный Ирак, Сирию, Ливан, Палестину (1516), Египет, Хиджаз и часть Алжира (1517). В результате его походов Османская империя вдвое расширила свои границы. Захват священных городов ислама – Мекки и Медины – значительно повысил среди мусульман авторитет султанов, принявших титул халифов. Умер во время подготовки походов на о. Родос и в Индию.


[Закрыть], взяв себе в жену дщерь некоего татарскаго царя, настояше на погибель отцеву, хотящи от него обладателство отъяти.

Собрася со многими воинствы, и от тестя своего татар в помощь приимши, Кафу град, стоящий в Таврике Херсонской, облада; такожде Килию и Белъград, пристанищныя грады в Волосской земле, зело доставал, и взял, и своими янчары те пристанища Чорнаго моря укрепил[1842]1842
  На поле: Белский, книга 4, лист 251.


[Закрыть].

И вкупе с крымским ханом на отца войною подвизаше, который тогда в старости уже сый во Андрианополе пребывал, и кроме того доволно пе-||(л. 252 об.)чали имущи от царя персидскаго, иже послано от него в Персиду с пашами воинство все избиено бысть от персов.

Еже уведав Селим, яко отец его во Андрианополе пребывает, усмотрев время себе, ведущи, яко Андрианополь не толико крепок есть, яко Константинополь, собрав воинство от татар крымских, такожде от сербов, и болгар, и подручных себе и желателных турков, иде на отца своего ко Андрианополю.

Еже слышав бедственный отец, изыде противо злому сыну си с воинством и сведши с ним великую брань толико победил его, яко едва сам с сыном перекопскаго царя бегством спасеся. Бысть сия брань в поле от Андрианополя день ходу.

Но вскоре по том на другое лето паки Селим собравшися с воинством на отца изыде. Баозит же видев, яко уже вси янчары присташа к Селиму, посла к нему, вопрошающи: «Чего бы требовал от него?» И посла к нему от сокровищ своих множество сребра и ризы многи, советующи, дабы престал от умышлений своих и сребро и одежды воинству роздал и отпустил. || (л. 253)

Селим же не внимаше тому приближашеся ко Андрианополю. Еже слышавше[1843]1843
  Приближашеся ко Андрианополю. Еже слышавше – вставлено на правом поле со знаком вставки чернилами правки.


[Закрыть] янчары мнози приидоша к Баозиту и молиша его, дабы отдал власть сыну своему Селиму. «Ибо, – рекоша, – сам уже стар сый, не можеши государства управляти».

Той же егда не восхоте уступити, оружием претяху ему. Баозит же видев таковая недоумевашеся, что творити, но позна себе от всех оставлена, отдаде власть злому си сыну.

Себе же испроси на пропитание Амасию, град сущий во стране Сирийской, идеже султаны турецкия первородных сынов своих на соблюдение обыкоша посылати. И приехав тамо два дни точию прежив умре. Сице Стрийковский[1844]1844
  На поле: Стрийк<овский>, тамо же, на крае.


[Закрыть].

Белской же прилагает, якобы по отдании власти хотяше ити в Амасию к старейшему сыну своему Ахмату. О чем уведав Селим, лстивными словесы увещаваше его, обещающися в послушании быти у него. И повеле во время ядения со отравою соделанныя яди принести и пред отца поставити; и егда вкусив, позна отраву. И тако изыде из града с печалию всех жителей градских. И не прешедши половины пути живот смертию сконча лета 7020‑го. || (л. 253 об.)

Селим, 10-й султан турецкий

И тако Селим султан, докончав злокозненный свой и противо отца вражий умысл, облада государством Турецким того же 7020‑го лета.

Но еще имяше двух братов, с которыми такожде поступал[1845]1845
  В тексте ошибочно: поступати.


[Закрыть]. Ибо един предреченный Ахмат по смерти отца своего изыде с воинством на Селима, имущи себе в помощь воинство от перскаго царя[1846]1846
  Имеется в виду Исмаил I Сеферид – персидский правитель (1499–1501), шах Ирана (1502–1524).


[Закрыть]. И хотящи счастия о обладательстве искусити, сошедшися сведоша битву, в ней же Ахмат побежден бысть с персы и сам ят. И к Селиму приведен, ему же вскоре повеле главу секирою отсещи[1847]1847
  На поле: Стрийк<овский>, книга 23, лист 726.


[Закрыть].

Сын обаче Ахматов к перскому царю отбежа, ему же царь перский дочь свою в жену отдаде. Той же потом доступающи отечества и мстящися смерти отцевы многажды Селима побеждал и тщеты турком войнами немалыя чинил.

Другий же брат, такожде обладающи некиими странами и имущи трех сынов[1848]1848
  На поле: Бел<ский>, книга 4, лист 259.


[Закрыть], посла их всех || (л. 254) ко брату Селиму молити, дабы его в покое оставил. Мучитель же той, гневом распаленный, пред лицем своим всех смерти предаде.

Отец же их, слышав таковая, оставльши области своя, крыяшеся в горах. Но обретен бысть и убиен повелением Сели<мо>вым.

И сице Селим султан отца, и братию, и племянников яко супостатов некиих от света разлучивши, без препятия бысть обладателем у турков. И не имущи уже домовыя войны, простре ю на окрестныя страны.

Лет убо 7024‑го, собрав до триех сот тысящей воинства, изыде во страны Африканския воевати султана египетскаго[1849]1849
  Речь идет о мамлюкском султане Египта ал-Ашрафе Кансухе ал-Гаури (1501–1516).


[Закрыть]. Иже слышав о сем, не дождався его в Каире, изыде противу ему с немалым воинством[1850]1850
  На поле: Гваг<нин>, О разных краех, лист 57.


[Закрыть].

И снидошася оба за Дамаском блиско града Алеппа на пространных полях[1851]1851
  24 августа 1516 г. к северу от г. Алеппо на Дабикском поле произошло решающее сражение войск турецкого султана Селима I и мамлюкского султана Египта ал-Ашрафа Кансуха ал-Гаури. Победа турецких войск позволила Селиму I захватить Сирию, а затем Палестину. Мамлюкский султан покончил жизнь самоубийством. 9 октября 1516 г. Селим I вступил в столицу Сирии г. Дамаск.


[Закрыть]. И сведоша зелную брань во исходе месяца августа. Но побеждено бывает египетскаго султана воинство и сам убиен бысть тамо.

И по той победе Селим султан чрез Антиохию и Трипóль в Дамаск прииде. И пребыв тамо нечто, воздвигшеся поиде ко граду Иерусалиму и прият его, никому воз-||(л. 254 об.)браняющи ему, но еще срацыни и с радостию прияша его, яко единыя прелести наследницы.

Во утрие же поиде ко граду Каиру, противо новоизбраннаго султана египетскаго, еже такожде воинство победив, самого смертию сконча[1852]1852
  Армия нового египетского султана ал-Ашрафа Туман-бая была разгромлена Селимом I в битве при Риданийи 22 января 1517 г. Туман-бай бежал и пытался продолжить борьбу с турками, но был выдан бедуинским шейхом и повешен по приказу Селима I 13 апреля 1517 г.


[Закрыть]. И вшедши в Каир, богатых и честных мужей смерти предати повеле, и прият тамо многочисленная сокровища, ими же до девятидесяти кораблей исполни и в Константинополь посла.

А сам оттуду ко граду Алкаи́ру, стоящему на великой реке Ни́лу, его же и Домиáта называют, прииде, мост чрез Нил реку на лодиах соделав, и тамо противных себе погубил[1853]1853
  На поле: Бел<ский>, книга 4, лист 259.


[Закрыть], прочих же в державу приведе[1854]1854
  А.И. Лызлов подразумевает антитурецкое восстание в Каире 29–31 января 1517 г., жестоко подавленное турецким султаном.


[Закрыть].

Еже видевше народи муринстии, живущия у моря Аравийскаго, страхом объяти бывше, поддашася Селиму султану[1855]1855
  5 июля 1517 г. в Каир прибыло посольство хашимитского шерифа Мекки Мухаммада Абу-ль-Бараката во главе с его сыном и наследником Абу Нумейей Мухаммадом. Оно передало Селиму I ключи от Каабы, подтвердив тем самым признание его прерогатив как султана ислама и халифа всех мусульман. Во внутренних делах Хиджаз сохранил самостоятельность.


[Закрыть]. И тако тамо Селим благополучно войну докончав, в Константинополь лета 7025‑го прииде.

Идеже болезнь постиже его, канцер[1856]1856
  В тексте ошибочно: каизер. На поле: Гангрена неизцелная или Антонов огонь, паче же Плютонов, то есть адский, ибо еллини Плютона богом пекла или ада назвали, в нем же той с ними купно обитает.


[Закрыть] названная. От нея же умре в Константинополе лета 7028‑го, веку своего четыредесят шесть лет проживши, пребыв осмь лет на обладании || (л. 255) у турков, последи себе единаго сына имянем Солимана оставльши.

Солиман, 11-й султан турецкий

По умертвии Селима султана сын его Солиман[1857]1857
  Солиман, султан – Сулейман II Кануни (Великолепный), сын Селима I, турецкий султан (1520–1566), выдающийся военачальник и законодатель. Под его руководством турецкие войска в 1521 г. двинулись в поход на Венгрию, не приславшую к его воцарению дань, взяли Шабац, Землин и Белград. В следующем году султан после 6‑месячной осады покорил о. Родос. В новом походе на Венгрию 29 августа 1526 г. С. разгромил христиан в битве при Могаче; 10 сентября он торжественно вступил в Оффен. Подавив восстание в Малой Азии, по просьбе избранного на венгерский престол Иоанна Ванды (Я. Запольяни) С. вновь вступил в Венгрию, занял Оффен и 27 сентября 1529 г. с 120‑тысячной армией появился под стенами Вены; 14 октября после энергичной борьбы за город, потеряв треть войска, С. вынужден был снять осаду. Новая война в Венгрии (1532–1533), когда войска императора Карла V сумели остановить турецкое наступление, привела к разделу страны, восточная часть которой отошла к Ванде, вассальному Порте. В Азии С. взял столицу Ирана г. Тебриз, затем Багдад, ставший центром завоеванной страны (1534). В том же году флот султана покорил Тунис. Оформив в 1536 г. военный союз с Францией, С. вновь двинул войска в Венгрию. В августе 1541 г. турки взяли Буду, весной 1543 г. им сдалась крепость Эстергом. Центральная Венгрия стала управляться наместниками султана, Западная – платить ему дань (1547). Вернувшись с победоносной персидской войны, С. вторгся в Трансильванию. Турки взяли Темешвар (1552), Эгер (1553) и Сегетвар (1566) и по договору 1562 г. согласились сохранить старые границы турецкой и немецкой империй. 70‑летний султан умер в г. Сегетвар, во время нового похода в Венгрию. Он лично руководил 13‑ю военными походами, добившись максимального расширения территории империи за все время ее существования. По указам С. были составлены крупные юридические кодексы, развернуто каменное строительство в Константинополе и других турецких городах.


[Закрыть] советом всех началников турецких и прочаго всенародства на обладателство избран бысть лета 7028‑го[1858]1858
  На поле: Бел<ский>, книга 4, лист 229.


[Закрыть]. Сей, множайшим желанием властелства возбужденный, не возможе в покое пребывати, многи тщеты творяще пограничным соседом.

Первое во Асии во области Сирии началника повеле смерти предати, аще и ни в чем пред ним винна суща[1859]1859
  6 февраля 1521 г. за попытку поднять антитурецкое восстание и реставрировать мамлюкское государство был казнен бывший мамлюкский военачальник, наместник Сирии Джанберди аль-Газали.


[Закрыть]. Потом мало успокоившися, аки бы во второе лето посла воинство многое на остров Родисский, и взят его у христиан[1860]1860
  На поле: Той же, тамо же и еще книга 5, лист 269.


[Закрыть], и облада им лета 7031‑го[1861]1861
  Стратегическое положение о. Родоса – самого восточного острова Эгейского моря – с древнейших времен сделало его ареной непрерывной борьбы сильнейших государств Средиземноморья. В новую эру Родос попал сначала в руки римлян (44), затем арабов (661), его захватывали византийцы и генуэзцы. С 1306–1308 гг. остров был основной базой изгнанных из Палестины крестоносцев-иоаннитов (или госпитальеров), активно боровшихся с мусульманской экспансией и занимавшихся пиратством. Решительное поражение крестоносцам нанес султан Сулейман II, окончательно изгнавший их с острова в 1522 г.


[Закрыть].

А сей остров бяше забрало и надежда всех островов, сущих в морех тамошних, от их турецких наступлений, не точию же островов, но и самого Венетийскаго властелства.

Ибо бяху тамо знаменитыя воины, нарицающияся воини || (л. 255 об.) гроба Господня или иерусалимъския, иже изгнани будучи из Иерусалима от срацын, утвердишася тамо. Оттуду же изгнани утвердишася на острове названном Мелите, сущем на море Ливийском; немцы и турки называют его Малта. Отнюду же воини тии великия тщеты творят турком, водная их воинства побеждающи[1862]1862
  На поле: Гваг<нин>, О Литве, лист 94.


[Закрыть].

С королевством же Венгерским, идеже тогда бяше краль Людвик имянем[1863]1863
  Людвик, краль венгерский – Людовик (Лайош) II Ягеллон (1506–1526), сын Владислава II, венгерский король с 1516 г. Его правление в условиях бурной государственной деятельности Иоанна Ванды (Яноша Запольяни) и вмешательства императора Максимилиана было номинальным. Не успев взять власть в свои руки, 19‑летний король разделил судьбу венгро-австрийской армии, погибшей 29 августа 1526 г. в битве с турками при Могаче.


[Закрыть], хотяще Солиман мир имети, посла к нему послов о том. Но властели венгерстии, ослепльши на погибель свою, не соизволиша мир имети с таковым силным[1864]1864
  Вставлено чернилами правки на левом поле.


[Закрыть] соседом и не точию отрекоша мир, но и послов его чрез законы гражданския и обычаи всенародныя обругаша, носы и уши обрезав, отпустили[1865]1865
  В действительности турецкий посол, потребовавший от венгерского правительства уплаты дани, т. е. признания Венгрии вассалом Османской империи, был убит, что и послужило поводом к началу войны.


[Закрыть]. Султан же, сим разгневан сущи, с прочими окрестными государи премирие утвердив, воздвижеся на венгры всеми силами, сушею и водою[1866]1866
  На поле: Бел<скнй>, книга 6, лист 305 и дале.


[Закрыть].

Началники же Венгерскаго государства в пограничии сущия, слышавши таковое султаново наступление, писанием возвестиша кралеви, в Вышеграде тогда ему сущу. Краль же вскоре сотворив || (л. 256) совет с началники венгерскими, усоветоваша всем быти готовым на войну во граде Толмин названном и оттуду ити противо турком. И тако по совершении совета начат краль воинства уготовляти. Помощи же ради посла к папе и цесарю[1867]1867
  Имеются в виду Климент VII папа римский (1523–1534) и император Священной Римской империи германской нации Карл V (1519–1556).


[Закрыть], такожде и ко кралю францужскому[1868]1868
  К Франциску I, королю Франции (1515–1547).


[Закрыть].

Но султан добре разумеющи о продолженных зборах воинств христианских и о их неготовости, <спешно>[1869]1869
  Пропущено.


[Закрыть] со многим воинством идяше. И прешед к реке немалой, названной Сава, превождашеся с воинствы. Идеже аще и повелено бысть некиим началником бранити турком прехода реки тоя, обаче никто восхоте итти тамо, своеволни суще на свою погибель.

И тако краль помощию иных государей оставленный и подданных непослушанием озлобленный, велми печаловашеся и скорбляше. Егда же таковая нестроения бываху в венгрех, султан дерзновенънее идяше, пленящи землю Венгерскую, селения пожигающи и грады малыя емлющи.

И пришед под град знаменитый и крепкий Венгерскаго государьства названный Варадин, осадив || (л. 256 об.) и, по малом времяни взят его, и дале идяше пустошащи.

Краль же, слышав таковая, собрав елико можаше воинства, иде противо султана. О собрании же прочаго воинства всюду посылаше. Но народ своеволный не слушаху кралева веления, но ждаху, дабы сам краль прежде всех был во очах у турков.

И того ради медленно идяше краль, ожидающи помощи, обаче ко граду Мокачю прииде с воинством. И тамо не в далном растоянии слышав о турецком воинстве, не зело желаше брани имети малаго ради воинства своего, ибо едва тогда дванадесять тысящ имяше воинства.

О турецком же воинстве поведаху убежавшия оттуду, яко до триех сот тысящей[1870]1870
  Вставлено чернилами правки на правом поле.


[Закрыть] бяше их. И того ради советовав с началники и с воинством, хотящи назад уступити и ждати благополучна времяни. Но тии отрекоша того и желаху брань имети с турки. И начаша вси ко брани устроятися[1871]1871
  29 августа 1526 г. в сражении под Мохачем (Могачем, Мухачем) 30‑тысячная армия Людовика II была разгромлена 100‑тысячным войском Сулеймана II; король был убит; значительная часть Венгрии (главным образом ее восточные земли) стала вассалом Османской империи.


[Закрыть].

В то же время прииде еще ко кралю в помощь воинство от папы и от иных государей, обаче малое, || (л. 257) яко и с ними едва двадесят четыре тысящи всего воинства краль имяше. А султан того времяни со всем оным многочисленным воинством прииде близ венгерскаго воинства и ополчишася, изшедши от обозов.

Видевше же венгры, яко уже невозможно бяше им продолжити брани, такожде устроишася к битве. Место же оно, идеже полки устроишася, аще и пространно сущи, но обаче имяше много мест тиноватых и грязных потоков, их же наполняше река Дунай во время наводнения своего, ибо точию версты яко три оттуду течение свое простираше.

И егда тако устроишася, тогда воевода величайший Седмиградския земли Стефан Батфорый, поим краля Людвика, выехал с ним пред воинство объявляющи краля, глаголя, яко сам краль веры ради Христовы и кралевства врученнаго себе готов есть до смерти пострадати [ибо мнози мнеша, яко тайно изыде краль из воинства]. А затем начаша являтися турецкая воинства и от обоих стран герцовники изшедши битву починали, дню уже к вечеру || (л. 257 об.) преклоняющуся.

И тако турков часть немалая объявися. Еже видевши началники венгерскаго воинства, мнеша, яко тая часть воинства того ради изыде, дабы с тылу могли обойти их, советоваша с теми битися, глаголюще: «Лучше днесь с частию турков битися, нежели утрие со всеми». И тако дан бысть знак ко брани и гласи воинстии умножатися начаша.

И се явися величайшее турков воинство, идеже сам султан бяше. Иже приближившися удариша на венгров, но венгры то их первое наступление крепко воздержаша и мужественно с ними бишася, яко бысть от обою страну зелная брань. Турки множеством премогаху, а венгры мужеством превышаху. И в первом том соступлении многу стрелбу пищалную испустиша, обаче с малою тщетою противных.

И пребывала тако презелная брань чрез немало время, и падаше с обою страну множество людей, но обаче множае турков, яко уже побитых их, и раненых, и умирающих всюду || (л. 258) много лежаше.

Потом турки помалу уступати начаша, или одолени от венгров, или на пушки хотящи привести их. Тогда мнози от венгров возрадовашася, якобы уже одолеша турков, глаголаша: «Наша есть победа, гонит бы убо турков!» И тако несчастнии идоша, поспевающе за турки, мнящи погнати их.

И се внезапу изо всех пушек ударено бысть по венгром, яко зело часто ядра летали и около самаго краля бывали, от чего побочныя полки венгров к бегству помышляху, к тому же уже и самаго краля на месте его не видеша, и того ради бысть велие смятение в воинстве венгров, яко и остатнии полки к бегству устремляхуся. Обаче дотоле еще бишася, донеле же великою стрелбою и боязнию уже окружени суще, тогда убегоша вси, кийждо камо можаше.

Им же немала помощь бяше ночное время и дождь тогда случившийся. О крале самом поведают неции, яко бежащи из брани недалеко от града Мокача во рве некоем тиноватом конем потоптаный погибе[1872]1872
  На поле: Стрийк<овский>, книга 24, лист 754.


[Закрыть].

Прочим же военачалником || (л. 258 об.) и всему воинству премногое бысть тогда падение, яко поведают истории, яко тогда въконец побеждена бысть крепость государства Венгерскаго, и во оскудение прииде. Множество же знаменитых и в плен взято, которых немалую часть посещи повеле султан.

По победе же оной повсюду[1873]1873
  Вставлено чернилами правки на левом поле.


[Закрыть] разбегошася турки в земли оной и во градках и селех тяжкое мучение чинили, яко мнози матери живых детей в землю погребали, дабы злейшаго мучителства не терпели. И таково тогда зло постиже Венгерскую землю, яко не точию исписати, но и изрещи едва кто может.

Оттуду же султан дале в землю Венгерскую идяше, пленующи и посекающи безчисленное множество народа. И даже до великаго града Будина прииде, его же пуст и кроме всякия обороны обрете и облада им[1874]1874
  На левом поле стерто: Гвагнин.


[Закрыть].

Останок же венгров, елицы смерти гонзнуша, обсекошася на крепком месте, но не могоша целы соблюстися, ибо до того крепляхуся, донеле же с пушками не приспеша. Егда же пушки привезоша турки, тогда взяти быша, || (л. 259) и вси, и з женами, и з детми.

Потом султан повеле чрез Дунай ко граду Пешту мосты делати. И соделав преиде Дунай с величайшим страхом всех жителей Венгерскаго государства. И конечно бы тогда обладал всем государством, аще бы Господь не благоволил еще дати мало свободы венгром. Ибо тогда приидоша к султану вестницы, возвещающи о смятений и неустроениих, сущих во Анатолии, их же ради возвратися во страны своя.

Бысть сия брань, паче рещи победа на венгров лета 7034‑го августа в 29 день. И тако сим своим приходом в Венгерскую землю Солиман султан прият во власть свою славныя венгерския грады, стоящия по Дунаю: Буди́н, Варади́н, Мокáч, Виль΄як; а потом и все кралевство в подданство ему прииде сицевым образом.

Егда по смерти краля Людвика избран бысть на кралевство Венгерское кралем Иоанн[1875]1875
  В тексте ошибочно: Иоанном.


[Закрыть] реченный Ванда[1876]1876
  Иоанн Ванда, краль венгерский – Янош Запольяни (1487–1540), сын и преемник прославленного семиградского воеводы Стефана Запольи. Жестоко подавил крестьянское восстание (1514), после гибели венгерского короля Людовика II в битве при Могаче в 1526 г. сумел собрать остатки разбитой армии и отразить неприятеля. На сейме в Штульвейссенбурге (1526) избран королем Венгрии в противовес Фердинанду австрийскому, объявленному королем в Пресбурге. Потерпев ряд поражений в войне с последним, бежал в Польшу и просил помощи у султана Солимана II, признав себя его вассалом и согласившись платить дань Порте. Захватив Будапешт, турки провозгласили И. В. королем Венгрии (1529). Отразил нападение австрийского военачальника Роггендорфа на Оффен (1531), участвовал в заключении Штульвейссенбургского мира (1538), по которому за ним сохранилась власть над Восточной Венгрией до смерти, после чего корона должна была перейти к Фердинанду. В том же году И. В. женился на Изабелле, дочери польского короля Сигизмунда, и короновал ее в Венгрии. Умер, оставив малолетнего сына Яноша-Жигмонта.


[Закрыть], воевода седмиградский[1877]1877
  На поле: Бел<ский>, тамо же.


[Закрыть], тогда краль римский и чешский Фердинанд[1878]1878
  Фердинанд, краль римский и чешский – Фердинанд I Габсбург (1503–1564), «римский король» с 1531 г. и император Священной Римской империи германской нации с 1558 г. В 1526 г., после гибели в битве при Могаче Людовика, короля Чехии и Венгрии, на сестре которого эрцгерцог Ф. был женат, он предъявил притязания на венгерскую, чешскую, моравскую и силезскую короны и получил желаемое, кроме Венгрии, где королем был избран семиградский воевода Иоанн Ванда. Опираясь на группу противников Иоанна в Венгрии, Ф. был избран их королем, начал в 1527 г. войну с Вандой, взял города Рааб, Коморн, Гран, Оффен, разбил Ванду при Токае и был коронован в Штульвейссенбурге. Новые поражения заставили Иоанна обратиться к туркам, вступившим в Венгрию и дважды осаждавшим саму Вену. Собранные Ф. с помощью имперского сейма крупные военные силы, помощь императора Карла V помогли ему отстоять Вену, но не выиграть войну, завершившуюся в 1538 г. Гроссвардейнским миром, согласно которому Ванде оставлялся королевский титул, Семиградье и часть Венгрии, но после его смерти королевство должно было достаться Ф. Отказ венгров после смерти Иоанна поддаться Фердинанду привел к кровопролитной войне Ф. с малолетним королем, сыном Иоанна Ванды, Яношем Жигмонтом, завершившейся разделом Венгрии между германской и турецкой империями (1551). Вскоре, однако, Семиградье вышло из-под власти Австрии. Война с Портой продолжалась до 1562 г., а переговоры с королем Яношем так и не завершились при жизни Ф.


[Закрыть], хотящи обладати кралевством Венгерским, подвиже войну на краля Иоанна, и посла воинство нань[1879]1879
  На поле: Стрийк<овский>, книга 24, лист 755.


[Закрыть], и побежден бысть || (л. 259 об.) Иоанн от воинства Фердинандова, иже не хотящи покоритися Фердинанду, посла послов к Солиману турецкому султану и поддадеся ему во оборону.

И оттоле Венгерское кралевство прежде бысть в подданстве у турков, потом и в совершенную власть их прииде. И тако краль Иоанн под обороною Солимана[1880]1880
  В тексте ошибочно: Сол΄им.


[Закрыть] султана утвердися в Будине пребывати.

По том Солиман, яко бысть мстящися победы краля Иоанна, еже от Фердинанда краля римскаго, но паче хотящи в таком благополучном себе случаи, егда их же бы имел трудными войнами добывати, самоизволно предаяхуся, Венгерским кралевством обладати, посла многочисленное воинство на пленение Ракусския земли[1881]1881
  Имеется в виду Австрия: Rakousko – Австрия (по-чешски); rakuski – австрийский (по-польски).


[Закрыть], иже бяше Фердинандово державство.

И тии шедше много жителей земли оныя плениша. И пришедше под знаменитый град Вену, облегоша его и многими приступами зелно приступоваху добывающе. На них же до осмидесяти тысящ турков избиено бысть, отнюду же с великим срамом во своя отъидоша[1882]1882
  На поле: Стрийк<овский>, тамо же, лист 756.


[Закрыть]. Бысть || (л. 260) сие лета 7037.

Последи того аки бы в третие лето, то есть 7039‑е, той же султан Солиман посла воинство во Амморию, идеже многу тщету христианом сотвориша и грады многия взяша со многою печалию христианскаго народа[1883]1883
  На поле: Бел<ский>, книга 2, лист 190.


[Закрыть].

Тамо же мстящися победы воинства своего, еже у града Вены, собра воинства до двусот тысящ[1884]1884
  На поле: Той же, тамо же.


[Закрыть], поиде с ним в Ракускую землю на пленение и тамо много земли тоя поплени[1885]1885
  На поле: Стрийк<овский>, книга 24, лист 757.


[Закрыть].

Потом прииде ко граду названному Гýншему и облаже его, добывающи двадесять дней, в них же тринадесять приступов учинив, не возможе взяти его, соблюдаше бо град мужеством своим венгрин Николай Юрисхит названный.

Даже потом, не имущи надежды избыти от турков, самоволно поддадеся Солиману и тако здравие получи и жителей града того от смерти избави. Бысть сие лет 7041‑го месяца иуния.

В тех же тогда летех, то есть по победе венгерскаго краля Людвика, от лета 7034‑го до лета 7045‑го, не едины сия[1886]1886
  Вставлено чернилами правки над строкой.


[Закрыть] войны, о них же писася, имяше Солиман султан с окрестными народы. Но посылаше множицею великая воинства воевати Венетийских || (л. 260 об.) державств, иже суть во странах Славенских блиско Адриатскаго моря.

Идеже поразиша Вентуриа[1887]1887
  Вентурий – венецианский военачальник, потерпевший поражение от войск султана Солимана II во время войны 1538–1540 гг., в результате которой Венеция потеряла почти все острова Архипелага, торговые пункты в Морее и несколько крепостей в Далмации, выплатила 30 тыс. дукатов контрибуции.


[Закрыть] воеводу венетийскаго с воинством, иже охраняше стран тех надморских. И взяша тогда турки у венетиан град Клиз, недалеко Селуня знаменитаго града, и воеводу онаго Петра имянем[1888]1888
  Петр – венецианский комендант крепости Клис в Далмации, недалеко от ее столицы г. Сплита (упомянутый А.И. Лызловым Селунь – Солона, пригород Сплита), погиб при обороне от турок (1538–1540).


[Закрыть] убиша.

Такожде и другий градок названный Нади́м взяша. Венетийстии же властели сопротиво им изведоша воинство свое, поставльши над ним воеводу Камилия Урсына названнаго[1889]1889
  Камилий Урсын – венецианский военачальник, контратаковавший войска султана Солимана II в Далмации во время венециано-турецкой войны 1538–1540 гг.


[Закрыть], иже противо творяше тщеты турком. И Обруцыан, и Островец городы турецкия попали, обаче не учинил возмездия противо турецкаго пленения.

Турки бо тогда много градов в Далматских и Иллирицких странах приобладаша, и прочия грады усвоили себе во области названной Позога, иже прилежало к Венгерскому кралевству, дабы чрез ту область учинили безстрашное прошествие войскам своим в Венгерское кралевство.

В тех летех || (л. 261) в Белеграде Сербском бяше сенжак имянем Махомет Яхаоглис[1890]1890
  Махомет Яхаоглис, паша – белгородский (сербский) сенжак, успешно воевал с войсками императора Фердинанда I, взял несколько городов в Западной Венгрии и отразил поход австрийских войск на Будин.


[Закрыть], иже крепко стрежаше градов не точию врученных себе, но и ины многи облада в Босенской земле деспотовы державы, такожде и Венгерских, иже не быща послушни кралю Иоанну, сущу под обороною Солимановою от краля Фердинанда.

И взял той сенжак город Эцех, иже належал к Венгерскому кралевству[1891]1891
  В тексте ошибочно: кралевства.


[Закрыть], близ его же бе монастырь мнишеский. Его же разорил той сенжак, и воинством своим укрепил его, и оттуду многу тщету творяше кралю Фердинанду.

Еже видев краль Фердинанд, аще и премирныя лета быша ему тогда с турком, отвергши их, посла велие свое воинство на турков с таковым умыслом, дабы изгнавши их из области вышереченныя, Позоги названной, имел свободъный путь ко граду Будину, добывати краля Иоанна. Ибо тогда султан Солиман со множайшим воинством изыде на персидскаго царя[1892]1892
  Сулейман II воевал с шахом Ирана Тахмаспом (1524–1576), по Лызлову (см. л. 263) – Тамасаном.


[Закрыть].

И тако, яко выше речеся, краль Фердинанд собрав велие воинство немец, славян, италиан, венгров, || (л. 261 об.) чехов, и учинив над ними началника от народу карватов Кациáндра нарицаема.

Еже слышав белгородский сенжак Махомет, посла весть к прочим градоначалником турецким, иже собравшися обступиша немецкое воинство, во обозе им тогда блиско града Эцеха бывшим. И велию тесноту им соделаша, яко ниоткуду нужных потреб и помощи приобретати можаху.