Текст книги "Скифская история. Издание и исследование А. П. Богданова"

Еже видев немецкаго воинства началник оный Кациандер, убоявся, избежа тайно из обоза, оставив воинство. А турки таковым случаем кроме брани[1893]1893
  Вставлено чернилами правки на левом поле.


[Закрыть] победиша фердинандово воинство, велию корысть в обозех их взяша и пленников премного, им же многим ругающися носы и уши обрезав в Константинополь отослаша[1894]1894
  На поле: Стрийк<овский>, книга 24, лист 763.


[Закрыть].

По сем умре краль венгерский Иоанн лета 7048‑го, оставльши по себе единолетна сына Иоанна[1895]1895
  Лета 7048‑го, оставльши по себе единолетна сына Иоанна – вставлено чернилами правки на нижнем поле.


[Закрыть], его же венгерстии началники по отце короноваша на кралевство Венгерское, в пеленах суща[1896]1896
  Янош Жигмонт (1540–1571), правитель вассальной Оттоманской Порте Восточной Венгрии. В момент смерти отца имел несколько месяцев от роду. Венгры провозгласили, а Салиман II в 1540 г. признал его королем Венгрии, в нарушение соглашения с имп. Фердинандом. Затем султан взял Оффен и сделал И. правителем Семиградья и земель за Тиссой. Захват турками венгерских крепостей способствовал изменению настроений венгерской знати в пользу Фердинанда. Первоначально туркам удалось нанести имперским войскам ряд поражений и заключить перемирие, оставляющее султану среднюю часть Венгрии, а Яношу Жигмонту всю Восточную Венгрию и Семиградье (1547). Но в 1551 г. император с помощью венгров заставил мать И. – дочь польского короля Сигизмунда Изабеллу – обменять его владения на герцогство Оппельн в Силезии и денежную пенсию в 25 тыс. дукатов ежегодно. В 1554 г. сейм в Морош-Вашаргели призвал И. обратно; с 1559 г. он правил самостоятельно и энергично сражался, опираясь на помощь турок, с войсками императора Максимилиана. Умер бездетным.


[Закрыть]. Поручен же бяше и той от отца в сохранение Солиману султану, яко и сам бяше под его обороною, пославши к нему послов с молением и дары[1897]1897
  На поле: Бел<ский>, тамо же.


[Закрыть]. Его же обороны || (л. 262) такожде ятся Солиман и во граде Будине с материю повеле ему жити, приставив к нему неколико приставников, властелей венгерских.

Краль же римский Фердинанд уведав о смерти краля Иоанна, восхоте обладати государьством Венгерским, брань нача уго<то>вляти. Кралева же венгерская[1898]1898
  Речь идет об Изабелле, дочери польского короля Сигизмунда I Старого, супруге венгерского короля Яноша Запольяни и матери венгерского короля Яноша Жигмонта, правившей после коронации малолетнего сына (1540–1559). После упорной борьбы Изабелла покорилась имп. Фердинанду с условием обмена венгерского королевства на силезское герцогство Оппельн и крупную пенсию (1551), но вскоре вернулась с сыном в Венгрию и продолжила борьбу с австрийскими войсками, опираясь на помощь турок.


[Закрыть] с сыном своим, слышав о сем, послаша послов к Солиману, просящи обороны от немец и помощи противо им. Солиман же, обещав помощь учинити, отпусти послов и дары посла с ними младенцу оному кралю Иоанну.

И вскоре повеле Махомету паше белогородскому и Устрефу сенжаку славенскому, смертною казнию запретив им, итти с воинством бранити краля с материю, не отрицающися тогда сущим зимным времянем; ибо бяше то в марте месяце.

Тии же учиниша повеленное султаном, обаче с великою тщетою своих. Зане прилучися им плыти чрез реку, в пределах тех сущую, имянуемую Драва. Егда же назад возвращахуся и прехождаху чрез реку Дунай, и тамо приспе на них множество венгров, от них же || (л. 262 об.) поражени быша турки у града Пешта.

О чем егда уведав римский краль Фердинанд, яко турки со тщетою своею отъидоша из земли Венгерския прилежно тщашеся, яко бы могл Будин взяти. Собрав множество воинства от различных стран, над ними же постави началника Вилгелма Рахкендорфа нарицаема[1899]1899
  Рахкендорф Вилгелм – Вильгельм фон Роггендорф, барон (1481–1541), военачальник императора Фердинанда I. Защищал Вену (1519), командовал австрийскими войсками при неудачной осаде г. Оффена (1531), оборонявшегося всего 3 тыс. турок; возглавлял осаду имперскими войсками Будина до своей гибели под стенами города.


[Закрыть], иже и пред сим десять лет Будина добывал.

Той же пришед с воинством облеже град Будин, в нем же затворишася кралева с сыном си. Рахкендорф же жестоко добываше Будина, паче же непрестанным из пушек стрелянием, яко ядра пушечныя до полат и покоев кралевских доходили. И потом посла ко кралевой, глаголя, дабы поддалася в волю Фердинандову.

Приставники же кралевыя безделных посланных отпущаху и еще ругающеся немецкому началнику рекоша: «Единаго дела наипаче мы боимся от вас, имеем убо свинию чревату и того ради боимся, дабы не изметала поросят, ужасшися вашего стреляния ис пушек». И иныя хулныя с поношением словеса отрицаху || (л. 263) немцом; тии же наипаче прилежаху ко взятию града.

Солиман же егда услышав, яко Фердинандово немецкое воинство достают Будина, такожде и ведомости прихождаху к нему, яко цесарь римский з братом си кралем римским Фердинандом особами своими хотяху к Будину быти, того ради посла во Асию множайшаго ради собрания воинств и умысли такожде особою своею со всеми силами ити противо им.

Но обаче прежде своего шествия повеле пашам и сенжаком стран Словенских прежде себе ити в помощь кралеве венгерской и Будин от облежания свобождати. А сам премедли мало нечто, ибо имяше такожде зелныя брани с персидским царем Тамасаном. И тогда противо его посла к Вавилону евнуха [то есть скопца] Акарнауса[1900]1900
  Воевода османских войск в войне с персидским шахом Тамасапом (1533–1534).


[Закрыть] имянем с немалым воинством, дабы хранил пребытия реки Тигра перскому царю.

Но тогда персове победиша турков сицевым вымыслом[1901]1901
  На поле: Бел<ский>, книга 6, лист 302.


[Закрыть]. Егда убо прииде время к составлению брани при реце Тигре, тогда персове поставиша на единой стране полк женеск, убравши их во || (л. 263 об.) одежды мужеския и повелеша им первое битися с турки [ибо тии умеют творити брань, яко и мужие].

Егда же турки скочиша на них, тогда персянки подъемши ризы своя обнажиша турком природу свою, яко жены суть, с ними же они брань имут творити. Чего турки зело постыдишася, паче евнух оный, началъник турков, и того ради отвращахуся от них и с поля уступаху [ибо турки за срам почитают мужу воину на женский пол оружия употребляти]. И егда тако смятошася и без стройства быша, в то время персове созади нападоша на них и победив даже до Вавилона гнаша, на путех губящи их[1902]1902
  Сведения о поражении турецкой армии от персидских женщин легендарны. Персидская кампания сентября 1533 г. – декабря 1534 г. была весьма удачна для Османской империи: в результате успешного антиперсидского восстания туркам открыл ворота Багдад, 2 декабря 1534 г. Сулейман II торжественно въехал в город.


[Закрыть].

Обаче во Индии благополучно султану поведеся[1903]1903
  Индией А.И. Лызов называет в данном случае Южную Аравию, торговавшую с Индией.


[Закрыть], ибо взят тогда во Индии пристанищем карабелным знаменитый град Аден, идеже и царь града того убиен бысть[1904]1904
  Правитель Адена Амир ибн-Дауд был повешен 3 августа 1538 г., накануне взятия Адена, по приказу турецкого адмирала Салейман-паши аль-Хадимы.


[Закрыть].

Тогда же еще посла султан знаменитаго пашу своего Барбаросса имянем[1905]1905
  Капудан-паша (адмирал) Хайраддин (Хызр) Барбаросса (1483–1546), славянин по происхождению, знаменитый пират и флотоводец. Приняв участие в борьбе населения Алжира против испанских захватчиков, вместе с братьями Оруджем и Исхаком захватил власть и развернул широкомасштабное пиратство на коммуникациях католических государств. После гибели братьев (1518), в условиях наступления испанцев отдал Алжир под сюзеренитет Оттоманской Порты (1519), принял от султана должность алжирского бейлербея и титул паши. Отличился в морских сражениях венециано-турецкой войны 1538–1540 гг.; 28 сентября 1538 г. разгромил при Превезе объединенный флот европейской коалиции под командованием Андреа Дориа.


[Закрыть] ко Епиру стране реченной, бранити тамошных стран от воеводы Андреа[1906]1906
  Андреа Дориа (1466–1560) – генуэзский адмирал и политический деятель; во главе испано-генуэзского флота одержал ряд побед над французскими и турецкими эскадрами, а также пиратами.


[Закрыть], дабы не учинил таковыя же тщеты, яко учинил некоторым || (л. 264) срацыном и турком во Африке, идеже приведе под власть краля гишпанскаго Мулеаса кралика тунисскаго[1907]1907
  Мулеас, кралик тунисский – Мулай Хасан (Абу Абдаллах Мухаммад ал-Хасан), султан Туниса и Восточного Алжира из династии Хафсидов (1526–1534, 1535–1543). Подписал договор с императором Карлом V о признании испанского протектората над Тунисом в 1535 г.


[Закрыть].

Сице же пишущи, мню, яко отлучихся нечто от описания дел турецких бывших тогда в венгрех, к ним же паки приступаю.

Егда убо услышаша немцы, яко турки собрався к Будину идут, окопашася под Будиным над рекою Дунаем противо города и мост чрез его соделав, поставиша пушки на нем. По сем и турки ко Будину приидоша, им же изыде в стретение началник венгерский имянем Тýрен Бáлент[1908]1908
  Турен Балент – военачальник Восточной Венгрии во время австро-турецкой войны 1532–1533 гг., приведшей к разделу королевства на восточную часть под власть турецкого вассала Иоанна Ванды (Я. Запольяни) и имперскую часть (Западная и Северо-Западная Венгрия), также обязанную платить дань султану.


[Закрыть]. Такожде и турки послаша ко кралевой и кралю с поздравлением и потребных просящи, аще и достаток всего имяху.

И пришедше творяху брани с немцы чрез долгое время, даже по многих битвах ранен бысть началник немецкаго воинства Рахкендор<ф> частию древа, отшибленнаго ядром ис пушки. От чего вскоре умре, а воинство его конное со срамом многим и величайшею тщетою разбегошася. Токмо пешее воинство, яко убежати не ускориша, воздержася нечто и сотворши знаме-||(л. 264 об.)нитый отпор турком, до конца побеждени быша. Взяша тамо турки купно со одолением и корысть неизреченную.

Солиман же султан мнящи, яко конечно имут быти у Будина цесарь римский и краль Фердинанд, воздвижеся и поиде из Фракии к Будину сам. И не ведущи о победе немец зело спешно идяше, яко прежде никогда хождаше тако. Но егда услыша о благополучии своих, медленнее идяше.

И пришед к Будину, положися обозом блиско его. Идеже приведени быша пред султана до осмисот пленников немец, взятых на оной победе, их же всех предати повеле отрочатом малым на погубление различными смертьми. Их же тии погубиша стреляюще из луков, и из пищалей, и сабелками секуще.

Бяше же между теми пленники муж рáкушинин, паче обычая велик возрастом, иже предан бысть на смерть карлику единому, его же любляху сынове Солимановы Баозит и Селим. Той же карлик толико сечаще мужа того по коленам [ибо и до того едва можаше || (л. 265) достати], донеле же паде на землю, и тамо от прочих убиен бысть, оным зрящим на сие[1909]1909
  На сие – вставлено чернилами правки на правом поле.


[Закрыть]со многим утешением. По сем Солиман султан посла послов з дары в Будин ко кралеве и кралю, просящи, паче же повелевающи быти к себе в обоз оному отрочати кралю с приставники своими. Кралева же зело опечалися о сем и сердце ея бяше болезнию и печалию, паче же страхом объято недомышляшеся, что творити.

Приставники же кралевы моляху кралеву, дабы отпустила сына в обоз к султану. Она же отпусти его с ними, и поидоша. Егда же приидоша в обоз, встретоша его вси началники султанския. И тако принесен бысть под намет к султану, иже глагола ему словеса ласкателныя, детем належащия, такожде и сынов своих возвав, завещевающе им всегда в любви имети онаго.

Но не может кроткое овча между свирепыми волки; питатися, сице и отроча то от онаго волка утешитися. Приставников же кралевых повеле султан на обед звати, идеже вопрошаеми бяху || (л. 265 об.) о некоих делех, зело ужасахуся. А султан в то время повеле турком малыми щупами входити во град и паки иным исходити, иным же во граде оставатися, донеле же много тамо собрася турков. И тогда заступиша врата и оружия вся в крепость свою вземши, обладаша градом.

О чем кралева уведавши, в велицей боязни быше мнящи ся уже в последней погибели быти. Солиман же егда уведа, яко обладаша турки град, отпусти краля во град к матери, вечеру уже сущу, с зятем си, ему же имя Констан; приставников же в обозе у себя остави.

О них же кралева чрез того Констана, дав ему многи дары, зело молящи султана, едва возможе избавити некоих. Прочих же, от них же опасение имяше, султан остави во обозе своем.

По том султан нача советовати с советники своими о кралеве, и крале, и о граде. И тако неции советоваху[1910]1910
  Исправлено чернилами правки из: советова.


[Закрыть] кралеву в Полшу к отцу ея кралю Жигмунту послати, а кралевича в Константинополь взяти, приста-||(л. 266)вников же всех и прочих началников смерти предати, а град своими осадити. Ибо, глаголаху, не могут сами обранитися немцем.

Но противо тако советующим ста зять Солиманов, оный Костан глаголю, яко слово верное кому бы не дано было, подобает его крепко держатися. Но в конец тако усоветоваша, яко да даст султан кралеве и сыну ея в державу Седмиградское воеводство и послет оных тамо и с приставники их. И бысть тако, и послаша кралеву с сыном и приставники во град Седмиградскаго воеводства названный Липп.

А султан по том вниде в Будин и совершенно облада им. И вшед во храм пресвятыя Богородицы, и изметав оттуду всякия святыни, по своей махометской прелести молбы приношаше. Бысть сие лета 7049‑го месяца септемриа, его же почитают себе турки благополучнее иных месяцев.

Укрепив же Солиман град Будин многими воины, постави тамо сенжака имянем Солимана, отступника христианства, еще прежде венгрин бяше. Фердинанд же слышав, яко || (л. 266 об.) побеждено бысть воинство его, убояся зело, посла к Солиману послов со многими дары, просящи его, дабы дал ему в державу Венгерское кралевство, обещающися ему толико же дани давати, елико краль Иоанн даваше. Но обыче послов сих безделных отпусти Солиман.

И тако Солиман султан со многою победою возвратися в Константинополь, тщету и печаль велию христианом соделав[1911]1911
  На поле: Бел<ский> тамо же, лист 314.


[Закрыть]. По сем воздержася мало от брани, дающи покой воинству своему. Ибо сицев обычай имут турки, егда лучится им имети где война долгая и трудная, обыкоша последи того год един в покое пребывати.

В то же тогда время, то есть лет 7050‑го, оставльшии властели венгерския со слезами многими молиша краля Фердинанд <а>, дабы помогл им на турков. Фердинанд же на сейме некоем в Немецкой земле во граде Норимбергу[1912]1912
  То есть на сейме имперских курфюрстов и вольных городов в г. Нюрнберге, на котором Фердинанд вынужден был просить помощи для продолжения войны с Оттоманской Портой.


[Закрыть] будущи, испроси помощи у князей, и графов, и у прочих властелей, и у волных градов немецких, такожде и у папы || (л. 267) римскаго[1913]1913
  Имеется в виду Павел III – римский папа (1534–1549).


[Закрыть], их же собрав до седьмидесяти тысящ и вящши, посла к Будину добывати его.

Тии же идоша с великим опасением, мнящи, яко сам султан имать приити свобождати града. Но не бысть тако, ибо тогда Солиман даде покой воем своим, яко выше речеся. Немецкое же воинство сущи различных стран и многих началников имущи, ничтоже благо творяху. Яко в таковом их нестроении едва не целое лето преиде.

Потом оставлши Будин, прехождаху на другую страну Дуная ко граду Пешту, иже стоит на другом брегу Дуная[1914]1914
  Ко граду Пешту, иже стоит на другом брегу Дуная – вставлено на левом поле со знаком вставки.


[Закрыть] мало пониже Будина, и облегоша его. Турки же противляхуся им крепце и отвсюду из пушек стреляюще на них.

В Будине же бысть тогда во смерти Солимана венгрина сенжак имянем Бали́н эпирот, к нему же прииде в помощь сенжак Уляман имянем со трема тысящи турков. И бяше всех турков в Будине и в Пеште едва з десять тысящ, им же повеле султан, дабы паче иных градов соблюдали Будин и Пешт, объявивши воздаяние смело || (л. 267 об.) и дерзновенно поступающим, а казнь ленивым немужественным.

И тако турки, совершающе повеление султаново, мужественно охраняху градов оных, и на приступех многих немец побиша, исходящи многи битвы различными поведении творяху с ними, овогда немец побиваху, овогда сами побеждаеми бываху. На останок обаче немцы, не могоша дале продолжати войны, советоваша отступити от Пешта, изобретши ко извинению приближающееся зимнее время.

И тако поидоша вси, ничтоже сотворши, ниже стройства какова имущи в воинстве. Турки же егда узреша побежавших немец, избегоша во след им, укаряюще и ругающеся им, яко с толиким воинством от малых бегу яшася, и на брань их вызываху.

И тако едва неции сразишася с турки, задерживающи их собою, дабы прочии свободнее могли Дунай преходити. Обаче турки побиваху многих последних, такожде раненых и болящих. || (л. 268)

Венгры же тогда наипаче вопияху, со слезами порицающе кралю Фердинанду и немецкому воинству, яко подъяшася бранити их от турка, не сотвориша ничтоже помощи, точию наипаче гнев султанов на них умножиша. И того ради, глаголюще, не мощно нам инако быти, точию поддатися турком.

Ибо крали и властели христианские изволяху между собою жестокия брани простирати, нежели противо поганым, общим и силным супостатом своим. И тако оное немецкое воинство разъидеся, ничтоже кроме укоризны и тщеты приобретши.

На другое по том лето, то есть 7051‑е, Солиман султан, мстящися войны тоя над венгры, посла сенжаков пограничных, Ахомáта, Улямáна и Амурáта, с воинствы добывати градов венгерских. Сам же с величайшим воинством вслед их идяше.

И приидоша сенжаки первое под град Вáлп, стоящий на брегу Дуная близко града Эцеха, и осадиша его. Венгры же мужественно первое браняхуся, потом поддашася з договорами и тако в целости соблюдошася.

Потом турки приидоша || (л. 268 об.) ко граду Сóклюсу, идеже такожде въначале крепко браняхуся, потом просиша сенжаков, дабы такожде свободни были, яко же и на Валпе граде. Сенжак рече им, да творят еже хощут. И тако венгры предаша град турком, их же всех посекоша турки. И даде Солиман грады сия во область Амурату сенжаку.

Потом султан совокупися со всеми силами и из Будина взят воинство и пушек, поиде под град Острóм или Стригóм реченный. Стоит сей град на горе высокой над Дунаем рекою. И пришед под град той осади его. В нем же затворишася мнози и от Пешта избежавшия немцы.

Солиман же султан первое посла во град[1915]1915
  Во град – вставлено чернилами правки над строкой.


[Закрыть] триех мужей – италианина, гишпана и немца – дабы кийждо от них своему народу советовал о поддании града. Аще же не сотворят тако, повеле сказати им страшныя мучителныя смерти. Но граждане небрегоша о таковых прещениях, мужественно противляхуся турком.

Тии же подкопы начаша делати, обаче с великою трудностию, зане град крепок бе положением и промыслом воинов || (л. 269) градских; даже потом убежа из града к турком пушкарь некий и возвести им слабейшия стены града, потом указал осаждати башню, стоящую над самою рекою, отнюду же воду кóлом на град имали, от нея же и надсадом турецким тщета велия бяше.

И тако Уляман сенжак ко оным слабейшим стенам привлек пушки и сокрушил их. Подкопы же многия строяху под град, яко граждане и обретши их ничтоже можаху соделати, не обрятаху бо земли, ею же бы могли ямы оныя засыпати, зане всюду каменная гора бяше.

И тако граждане не ведаху, с коими и от коея страны битися, во изумлении бывши, начаша договоры чинити с турки и поддашася им, точию прирекши себе свободное изшествие[1916]1916
  В тексте ошибочно: изществие.


[Закрыть] с тем, еже что кто при себе понести может.

И тако отдавши град турком исходити начаша, отлагающе оружие и пороховницы. Но на их несчастный последний случай забыл некто погасити фетиль, сущий у пояса блиско пороху, отнюду же взорвало порохов много. О чем ужасшися турки, мнящи яковое || (л. 269 об.) ковотворение от немец, возъярившися начаша сещи и мучити их, донеле же паши прибегши, едва отъяша граждан.

И тако взят бысть[1917]1917
  Вставлено чернилами правки над строкой.


[Закрыть] град Остром от Солимана. И вшед в него, поиде во храм соборный. И тако, яко и в Будине, изметав святыни, по своему обыкновению молбы совершаше. Оттуду потом поиде Солиман ко граду названному Тáта, иже предан бысть в руце его, и повеле и́ до основания разорити, не оставляше бо целых, токмо знаменитых и целых градов.

Оттуду поиде султан к Белуграду, началному всего Венгерскаго кралевства, идеже погребахуся вси умершия цари их. Бяше же сей Белъград в нарочитом месте и крепкой обороне, его же от единыя страны езеро великое обливало и ров великий, такожде три вала соделанны толсты и высоки; с другую же страну бяше Дунай река.

Егда же прииде султан к Белуграду, запрошася в нем граждане с помощию воинства, присланнаго от Фердинанда, в них же и гусаров пятьсот бяше с началными своими, иже советоваша по-||(л. 270) жещи предградие и башни сломати, но возбраниша им граждане.

И пришедше турки, облегоша град от страны, идеже не надеяхуся граждане, и того ради боязнь немала объят их; но обаче исходящи из града чрез три дни бияхуся с турки.

Потом, егда прииде сам султан и ста, окруживши град, тогда[1918]1918
  Сам султан и ста, окруживши град, тогда – вставлено чернилами правки на правом поле со знаком вставки.


[Закрыть] граждане наипаче убояшася, паче же егда оныя гусары нощию избегоша из града. И тако Солиман начат промысл чинити, валы оныя раскоповающи и рвы хврастием и землею засыпающи, аще и зело браняху того граждане.

Такожде и подкопы творяху турки во многих местех. И граждане противо их подкопов свои подкопы соделаша, но на несчастие свое, поставльши тамо порох, некрепко последи устие подкопа утвердиша, и егда взорвало, изверже землю и порох не на турков, но во град, от чего многи тщеты бысть во граде.

Ея же ради не возмогши граждане воздержати крепости турецкия, бежаша в верхний каменный град. Их же тогда многих турки посекоша, такожде и чрез воду, яже во рву, плавающих яко уток на воде стреляху. И бысть им || (л. 270 об.) велие падение. Оставльшии же вшедши во град и много советовавше, видев свое изнеможение, поддашася Солиману, молящи его, дабы точию здраво отпущени были; и тако предаша град.

Солиман же, вшед в него, повеле пришедшим вои-ном особно стати, такожде и ту сущим гражданом особно. И тако пришедшии италиане и немцы отпущени быша, их же султан татар ради и проводити до кралевских держав повеле Ахмату сенжаку, ему же немцы даша за то пищаль с кремнем, иже тогда у турков новая вещь бяше.

Жителей же[1919]1919
  Вставлено чернилами правки в строку.


[Закрыть] белоградских повеле иных отвести во ины грады, иных же смерти предати, того ради, яко они чрез клятву свою предашася от него ко кралю Фердинанду.

По сем, яко уже время зимнее приближашеся, того ради потщася султан к Константинополю шествие имети. И тако отъиде, оставльши в Белеграде началника Болвенса имянем, за<по>ведав ему град укрепити и жителей собирати.

И тако Солиман султан || (л. 271) сим своим пришествием множайшую часть Венгерскаго кралевства облада совершенно. Оставльшую же часть кралева венгерская с сыном своим предаде вечно кралю Фердинанду, взяв у него за то в Шленской земле отделенныя области[1920]1920
  Речь идет о герцогстве Оппельн в Силезии (в польской транскрипции – Шленске).


[Закрыть]. Соделася сие лета 7068‑го[1921]1921
  На поле: Бел<ский>, книга 6, лист 316.


[Закрыть].

По сем Солиман султан, видев себе к совершенной старости приходяща, успокоися мало, в покое хотя конец житию получити, паче ж того ради, дабы обладателство без всякия противности, не имущи ниоткуду супостата, сыну своему оставил. И того ради умиряшеся всяко со окрестными государи.

Лета 7070‑го посла к цесарю римскому Фердинанду посла своего имянем Ибраима названием Стрáшен со иными многими [поляк бяше сей, но отвержеся Христа, прият махометанскую прелесть][1922]1922
  Ибраим Страшен (Страш) – принявший ислам поляк рода Strasz, герба Одровонж, с 1551 г. старший толмач султана, посол Солимана II к императору Фердинанду (1662), Селима II в Венецию, Францию и к польскому королю Сигизмунду (1669).


[Закрыть], иже творяше посолство пред цесарем во граде Франкфурте; и приведе ему в дарех от султана иноходца турецкаго и четырех верблудов.

Потом и с персидским царем, с ним же великия войны провождаше, мир устрои лет 7071‑го. А то таковыя ради || (л. 271 об.) причины, егда отдаде Солиману сына его, иже убежа к нему, просяше помощи противо брату своему Селиму, его же отец Солиман избра на обладание турков. Егда же Солиман взят сына своего от перскаго царя, тогда посла к нему в дарех трех тысящи червонных златых.

Сына же онаго с женою его и с детми всех повеле смерти предати[1923]1923
  Это был упомянутый выше любимый сын султана Солимана II Баозит – участник его походов. Как и других сыновей султана его должны были убить по приказу отца, действовавшего в угоду своей фаворитке Рокселане (русской пленнице), желавшей обеспечить престол своему сыну Селиму. Б. бежал в Персию и просил у шаха помощи, но был выдан Солиману и казнен вместе с женой и детьми.


[Закрыть]. Последи же на другое лето и сам кровопийственный той мучитель живот смертию сконча, последи себе оставльши сына Селима имянем на обладании у турков.

Селим 2, 12-й султан турецкий

По умертви<и> Солимана, обладателя турецкаго, сын его Селим[1924]1924
  Селим II Мест (Пьяница) – сын и преемник Солимана II, турецкий султан (1566–1574). Действовал по указке своего визиря Ахмеда (Соколлу). Разгром во время его правления турецко-крымского похода на Астрахань (1569) и османского флота в сражении с испано-итальянской эскадрой при Лепанто (1570) стали признаком ослабления военной мощи Османской империи, хотя венецианцы и вынуждены были по мирному договору 1573 г. уступить Порте о. Кипр.


[Закрыть] вол<е>ю отца своего [егда брата ево всенародно погуби, дабы един он возмогл обладати Турецким государством] || (л. 272) прият ски<пе>тр обладательства лета 7072‑го или 7073‑го – зане о том ведомости истинныя не могло обрестися.

Сего новоприимша власть видев, Максимилиан арцыкнязь ракусский[1925]1925
  Максимилиан II (1527–1576) – сын и преемник императора Фердинанда I, король римский, чешский и венгерский с 1563 г., германский император с 1564 г. Отразил нападение трансильванского князя Иоанна (Яноша Жигмонта), вступившего в войну с Империей в союзе с султаном Солиманом II (1564). Получив на сейме германских князей в Аугсбурге денежную субсидию в 1566 г., собрал огромную армию для войны с Портой, но новый султан Селим II заключил с М. II мир на 8 лет и отступил из Венгрии (1567). Отличался веротерпимостью и прикладывал большие усилия для утишения религиозных распрей в Западной Европе.


[Закрыть], у него же в подданстве оставльшая часть Венгерскаго кралевства бяше, воздвиже брань на Селима, и бяху у турков с воинством его различными поведении многи брани.

Обаче немцы малу тщету учиниша турком, едва бо возмогоша возвратити нечто Венгерских градов от турков, яже суть сия: Такóй[1926]1926
  Город Токай.


[Закрыть], Тóтис, Веспери́н. Селим обаче ни во что сию тщету полагающи, посла множайшая воинства, иже множайшее пленение Венгерским странам творяху[1927]1927
  На поле: Гваг<нин>, О венграх, лист 44.


[Закрыть].

От чего Селим в гордость вознесшися, премногая наступления на христиан творяше, и во многих странах области христианския пустошаше, и под власть свою привождаше.

Яко лета 7076‑го посла многое воинство на остров Кипрский[1928]1928
  На поле: Той же, О разных краех, лист 78.


[Закрыть] и по многих битвах с венетианы облада оным островом и государством зело богатым || (л. 272 об.) и многолюдным, идеже грады славныя Фамагост и Никосия, которых зело жестоко добывали турецкая воинства, паче же Фамагоста, зелно стреляюще ис пушек, идеже выстреляли железных ядр сто осмьнадесять тысящ[1929]1929
  На поле: Ботер, часть 3, лист 172.


[Закрыть].

Потом злочестивый завистию пространнаго обладания воспаленный, паче же хотящи мститися над московским великим государем царем и великим князем Иоанном Васильевичем всея России самодержцем[1930]1930
  В тексте ошибочно: самодержцам.


[Закрыть] победы и пленения от прежних великих государей московских на единородных своих Великия татарския Орды жителей и взятии Казанскаго царьства от него великаго государя; но обаче тайно лестно умысли поступати в том и злокозненный свой умысл совершити.

Лета 7077‑го посла к[1931]1931
  В тексте ошибочно: и.


[Закрыть] Жигимонту кралю полскому[1932]1932
  Сигизмунд II Август (1520–1572) – король польский и вел. кн. литовский (с 1529/30, фактически с 1548). Заключил оборонительный и наступательный союз с Ливонией, присоединил к Польше Лифляндию (1561), что послужило причиной к войне с Россией, окончившейся возвращением России Полоцка по перемирию 1571 г. Стремился организовать экономическую блокаду России западными государствами. С Австрией и Турцией поддерживал мирные отношения. В его правление в Польше началась католическая реакция.


[Закрыть] посла своего Ибраима Страша, поляка, приимша махометскую прелесть, о нем же прежде рекох пишуща, просящи краля о сем, дабы поволил воинству его чрез своя области преити и воевати области Московскаго || (л. 273) государства, называющи себе головным супостатом государя нашего. Но краль полский отрече ему таковое его прошение и не токмо ему таковое желание исполнити, но всеми силами обещася бранити таковаго дела.

О чем и своего посла к султану послал, иже быв у него, зело дерзновенно возбраняше ему о таковом начинании и всячески тщася возвратити уже посланное тамо воинство. Султан же, видев непреклонное в том кралево намерение, возврати от того пути воинство свое.

Но обаче неукротимо ярящися о взятии Казанскаго и Астараханскаго царств от царя Иоанна Васильевича, ин путь оному своему воинству изобрете, послав[1933]1933
  В тексте ошибочно: послов.


[Закрыть] их чрез пустыни Асийския под град Астарахань, хотящи обладати им[1934]1934
  На поле: Тамо же, лист 146.


[Закрыть].

Бяше же посланнаго онаго воинства велие множество, которое зело жестоко побеждено бысть от московских войск, со срамом, и велиею тщетою бежащи, возвратишася немнози[1935]1935
  На поле: Той же, О татарех, лист 19. – Имеется в виду труд Гваньини.


[Закрыть], ни единыя тщеты граду Астарахани и воинству московскому соделавши. Яко о том изъявися выше || (л. 273 об.) во истории сей[1936]1936
  Имеется в виду труд Ботеро.


[Закрыть] в части 3 во главе 6.

Во время обладания сего Селима султана бяше в волохах подданный ему воевода Богдан имянем[1937]1937
  Богдан IV Лапуснеаул (1555–1572) – молдавский господарь с 1568 по 1572 г., правил под руководством матери, княгини Руксанды (до 1570); возможно, был виновен в истощении финансов княжества, которое послужило для турецкого султана поводом к назначению господарем Ивони, с наемным турецким и фессалийским войском вторгшегося в Молдавию. Опираясь на свои связи среди польских магнатов, Б. получил от польского короля Сигизмунда-Августа политическую помощь (посольство Андрея Тарновского в Константинополь), а затем и разрешение набирать в Польше войска, которые под командованием гетмана Мелецкого вступили в Молдавию уже после того, как Ивоня воссел на престол в Яссах. Сражение Богдана с превосходящими силами Ивони в 1571 г. при р. Прут было решено подоспевшими турецкими войсками – поляки отступили, Богдан бежал в Вену, затем в Париж и Копенгаген, умер в Москве в 1572 г.


[Закрыть], иже помогающи полскому кралю, многи тщеты творяше турком[1938]1938
  На поле: Той же, О Полше, лист 151. – Имеется в виду труд Гваньини.


[Закрыть]. Чего ради разгневався султан, воздвиже гнев свой нань. Богдан же посла помощи ради ко кралю полскому. А краль по прошению его <лета>[1939]1939
  Пропущено.


[Закрыть] 7080‑го паки послал посла своего к султану, иже прият бысть с честию от него, и по прошению его восхоте вины Богдана воеводы отпустити.

Но той сам в то время, паки собрав неколико воинства, пленяше волохов, подданных султанских. И того ради разгневався султан, посла в волохи воеводу имянем Ивóню со многими турки, иже изгнаша Богдана, обаче сами многи тщетны волохом творяху, жен и детей насилующи и отъемлющи. Посол же полский отпущен бысть к дому.

Потом немалое воинство турков идоша с волосским воеводою Ивонею[1940]1940
  Ивоня, воевода волошский – Ион Водэ, молдавский господарь (1572–1574), нанесший ряд поражений войскам Турции и ее союзников с помощью запорожских казаков во главе с атаманом Иваном Сверчевским.


[Закрыть] противо бывшаго воеводы Богдана, иже помощь имеющи от полских некоих сенаторов || (л. 274) умыслил было доступати Волосскаго воеводства. И тогда турки многи битвы сведоша с Богдановым воинством разными счастии, овогда Богданово воинство побеждающе, овогда сами[1941]1941
  Богданово воинство побеждающе, овогда сами – вставлено чернилами правки на правом поле со знаком вставки.


[Закрыть] побеждаеми бываху, даже Богдан с воинством принудися изыти из волохов, не возмогши утвердитися на воеводстве.

И остася власть воеводства Волосскаго при оном Ивоне. Но и той непостоянных ради турецких нравов не возможе в покое быти, имяше многия противности от брата воеводы мултанскаго имянем Петрила[1942]1942
  Петрило, брат воеводы мултанского – Петр Хромой, молдавский господарь (1574–1576, 1579–1581, 1582–1591); получил престол от султана после поражения антитурецкого восстания под предводительством Иоанна Водэ (Грозного). Боролся с походами казаков, которые при поддержке молдавского простонародья пытались изгнать ставленника Турции. Бежал с престола сначала от атамана Ивана Подковы (как говорили, брата Водэ), с которым справился с помощью Стефана Батория и поляков, а потом от брата Подковы Александра, убитого турками. Увеличил дань Оттоманской Порте, повысил налоги с крестьян.


[Закрыть], иже подкупающися у Селима султана, многи тщеты с турки и прочими помощники своими творяше Ивоне.

Обещеваше бо той Петрило множае дани давати султану, нежели Ивоня даваше. И того ради посла султан посла своего к воеводе Ивоне, вопрошающи его, аще будет толико дани давати, елико Петрило обещает? Ивоня же советовав со властели волосскими умысли не давати толикия дани, зане и так великими данми отягащени бяху. Но войну усоветоваша противо Петрила имети, и с тем посла турецкаго отпустиша.

Егда же || (л. 274 об.) Селим султан уведав о сем, возъярися гневом зелным, вскоре 30 000 турков и 2 000 венгров посла на помощь воеводе мултанскому, брату Петрилову, дабы сам с ними на волохи шел и воеводу Ивоню поимал, а брата своего Петрила воеводою учинил и волохов во власть ему вручил.

Воевода ж мултанский со оным воинством, такожде и со своими мултаны, их же до четыредесяти тысящ имяше, чрез реку Молдаву во области Волосския прииде. О чем егда уведа воевода Ивоня, собрався с волохи[1943]1943
  В тексте ошибочно: вологи.


[Закрыть], к тому от Полских стран неколико казаков имеющи, изыде противо воеводе мултанскому и турком.

И сведши турки три брани с волохи, на них же всюду поражаеми бяху. На тех битвах много турков побито и поимано, междо ними же взяша началника их толико богатаго, яко обещася казаком отвесити себе дважды златом, а серебром трижды. Егда же тии пленники приведени быша к Ивоне, повеле волохом своим всех их || (л. 275) на части косами посещи. И тако воинству тому, посланному от султана, отовсюду зло бысть.

Егда же сия ведомость доидоша до султана, начат быти в великом размышлении, дабы таковым начинанием не отщатился Волосскаго государства и всего, еже на сей стране Дуная во власти своей имяше. Еже въправду и блиско того было, аще бы гетман воеводы Ивони имянем Иеремий, его же Ивоня оставил бяше с воинством бранити турком преходу реки Дуная, не изменил ему.

Ибо Петрило даде тому Иеремию тридесят тысящей червонных златых, и того ради он отступил от брега Дуная, путь дающи турком; сам же прибегши возвести Ивоне воеводе, яко не возможе противо турком стояти, о воинстве же турецком поведаше, яко несть их болши пятинадесяти тысящей.

Ивоня же, советовав о том с началники своими, паче же с воинством казацким полским, паки нача ко брани уготовлятися и собрав елико можаше воинства [ибо по прежних победах мало опочити их отпустил бяше], иде про-||(л. 275 об.)тиво турком. Егда же снидошася, тогда сам Ивоня изыде видети турецкаго воинства. И тогда открыся измена воеводы того Иеремии, ибо турков более пятидесяти тысящей бяше.

Тогда Ивоня, призвав Иеремию, гневашеся нань и порицаше ему о несодержании истинныя верности. Той же извиняше себе глагола, якобы не возможе подлинныя ведомости взяти о воинстве турецком, а во знамение изреченныя от него истинны[1944]1944
  В тексте ошибочно: истинный.


[Закрыть] обещася прежде всех с турки битву имети.

И егда тако устроишася к брани, тогда Иеремий повеле воинству, под правлением своим сущему, знамена на землю свесити, и копии опустити, и самим шапки сняти, и поддатися турком. Еже видеша турки, воздержавшися мало, прияша волохов между себе в воинство, и паки обратиша их, и яко скотов погнаша противо воинства[1945]1945
  В тексте ошибочно: воинство.


[Закрыть] Ивонина.

Ивоня же, изменою их возъярен будучи, из всея стрелбы повеле на них стреляти, и тако от тоя стрелбы и созади от турков || (л. 276) вси избиени быша и прияша мзду измены своей. И по том умножися презелная битва.

На первом убо соступлении волохи и казаки воспятиша нечто турком, потом турки поправишася и из всея стрелбы стреляху на волохов[1946]1946
  В тексте ошибочно: турков.


[Закрыть], к тому и сами всеми силами наступиша, яко жестокое зло прихождаше на воинство Ивонино.

И паки составися жесточайшая брань; падаху убо людие яко снопие, и руце волохов от сечи изнемогаху, и оружия в руках не достоваше, к тому мгла велия востала, яко един другаго не видеша, паче же и пушкари не ведуши, камо стреляху.

Потом дождь велий спаде, еже ко тщете и паче бысть волохом, ибо пушки их замокли[1947]1947
  В тексте ошибочно: замогли.


[Закрыть], которыя к великой помощи им были. И тако нача вручь сещися с турки. Ослабевши же в силе, уступати начаша, к тому татар свежее воинство приспеша на волохов. И тако побегоша невозвратно, их же турки в погони многое множество побиша.

Воевода же Ивоня остася с пешими и с казаками поляки и умыслиша до смерти[1948]1948
  И с казаками поляки и умыслиша до смерти – вставлено чернилами правки на правом поле со знаком вставки.


[Закрыть] битися; но и тамо не возможе спастися и по многих договорах || (л. 276 об.) поддадеся турком, просящи, дабы поляки свободны отпущени были. И потом простився с казаками изыде из обозу со единым воином, яко пленник некий.

Егда же приведен бысть в обоз турков к началнику воинства[1949]1949
  В тексте ошибочно: воинство.


[Закрыть] их, иже разглаголаше с ним немало время, и тамо разгневав пашу словесы своими, иже приим саблю, прободе его во чрево, таже по главе посече. Последи янчары главу отсекоша ему и на копие вонзоша. Труп же ко двум верблудам привезавше пустиша, иже бегающи расторгоша и надвое, потом турки на части разсекоша его и кровию мазаху сабли своя[1950]1950
  На поле: Стрийк<овский>, книга 23, лист 777.


[Закрыть].

И тако турки утвердивши Петрила на воеводстве в Волосской земле, во своя возвратишася. Быша сия лет 7082‑го.

По том того же лета посла Селим султан многое свое воинство во Африку[1951]1951
  На поле: Гваг<нин>, О Полше, лист 190.


[Закрыть], добывати градов Тýниса и Голéтты[1952]1952
  Город Тунис в Тунисе был взят войсками Синан-паши и Ульдж Али 12 июля 1574 г.; осада г. Ла-Гулетты (Хальк эль-Уэд) велась Синан-пашой с 13 июля по 13 августа того же года; падение этих городов привело к установлению власти Оттоманской Порты на всей территории Туниса, превращенного в один из пашалыков.


[Закрыть], яже быша в державе краля испанскаго, их же разными воинскими промыслы силно добывали, толико стреляюще из многих великих пушек, яко у Голетты в || (л. 277) тридесять девять дней все стены и башни крепкия з землею сравняли, иже деланы быша от христиан 40 лет. И по толико силных приступех взяша их того же лета[1953]1953
  На поле: Ботер, часть 3, лист 172.


[Закрыть].

Егда же Селим уведав о взятии оных градов, возрадовався зело, будущи тогда в Константинополе, и со многим веселием торжество устрои. Но торжество то печалию скончася, ибо сам нечестивый по дву неделях живот смертию премени. Его же смерти паши долго таили, бунтов боящися[1954]1954
  На поле: Стрийк<овский>, книга 25, лист 777.


[Закрыть]. Последи себе остави шесть сынов, Амурата и прочих пять.

Амурат 3, 13-й султан турецкий

По умертвии султана Селима паши и началники турецкая избраша на обладателство сына его старейшаго Амурата[1955]1955
  Амурат III – Мурат III (1546–1595) – сын и наследник Селима II, турецкий султан с 1574 г., при восхождении на престол умертвивший 5 младших братьев. Правил по указке своего визиря Ахмеда (Соколлу). Время его правления считают «эпохой остановки» турецкой экспансии, хотя в 1574 г. туркам все-таки удалось присоединить Тунис. Наибольшие успехи благодаря сильной артиллерии и пехоте они имели в войне с Ираном (1578–1590). Разбив войска шаха при Чилдыре 10 августа 1578 г., турки вторглись в Восточную Грузию, Восточную Армению, Ширван. Поражение под Шемахой 27 ноября 1578 г. лишь на время приостановило натиск турецко-крымских войск, вскоре вновь занявших Шемаху и Баку (1583). По Стамбульскому миру (1590) значительные части Азербайджана, Луристана и Курдистана, Восточная Армения, Восточная Грузия и другие территории перешли под власть Турции.


[Закрыть] имянем[1956]1956
  На поле: Стрийк<овский>, книга 25, лист 775.


[Закрыть]. Ему же не сущу тогда в Константинополе[1957]1957
  На поле: Гваг<нин>, О Полше, лист 190.


[Закрыть], но бяше за морем во Асирии во граде Амасии[1958]1958
  Город Амасия на севере азиатской части Турции; «Асирии» следует читать: «Асии».


[Закрыть], идеже и прочия султанския дети блюдоми бы-||(л. 277 об.)вают и стража их ради крепкая.

Ему же егда возвещено бысть о смерти отцовой и о избрании на обладателство, тогда вскоре тайно побежа в Константинополь[1959]1959
  На поле: Стрийк<овский>, лист 726.


[Закрыть]. Чего ради янчарове бунт воздвигоша, яко кроме соизволения их паши едини избраша его. Обаче Амурат хитр сый, дав много злата янчаром умирил их и в послушание себе приведе.

И тако егда утвердися на обладателстве, тогда вскоре пять братов своих родных подавити повеле. И положени быша все един подле другаго в высоких златыми материи покрытых гробех блиско мосхеи, яже была церковь Софии-Премудрости Божия Слова, при ногах гроба отца их.