Текст книги "Навсегда"

18
Ситто-да-Вейга, Бразилия

– Чей это кабинет? – спросила в изумлении Стефани. – Господа Бога?

Они с Джонни стояли в самом высоком помещении всего комплекса в вершине пирамиды.

На улице было темно, и им показалось, что они в открытом космосе. Почти полная луна посеребрила все металлические предметы в кабинете, наложив на них таинственные глубокие тени. Снаружи здания сверкали платиной, усиливая фантазии луны. Стефани казалось, что, если бы сейчас протянуть руку через стеклянную оболочку пирамиды, можно набрать пригоршню звезд.

Джонни разрушил очарование, резко щелкнув выключателем.

В огромном помещении было пусто, если не считать двух предметов мебели. Гигантский деревянный стол с украшениями из золоченой бронзы – наверное, он был достоин Версаля – и стул – огромный трон, обитый голубой кожей.

– Так что? – настаивала Стефани. – Ты не ответил на мой вопрос.

– Какой? – с невинным видом спросил Джонни.

– Чей это кабинет?

– А как ты думаешь? – ухмыльнулся Джонни.

Она вздохнула.

– Эдуардо.

Джонни опять ухмыльнулся.

– Ты должна признаться, что такой кабинет нам как раз и нужен.

Стефани хрипло рассмеялась. «Да уж! – подумала она. – Лучшего места, чтобы начать разрушать эту зловещую империю, просто не найти. Эдуардо не меньше своих родителей заслуживает грядущей кары».

Джонни обернулся к ней.

– Перестань винить себя, – тихо проговорил он – Там мы ничего не могли сделать, мы были бессильны. Если бы мы подоспели чуть раньше, мы могли бы спасти эту жизнь – во всяком случае, отодвинуть эту смерть. А ежедневные обязательные убийства? – Он покачал головой. – Единственное, чего мы бы добились, – тут же вырыли себе могилы.

Стефани понимала, что Джонни прав, но от этого легче не становилось.

Они подошли к столу. Поверхность его была покрыта темной стеклянной панелью, заметно утолщавшейся по краям. Стол был абсолютно пуст: там не было ни карандашей, ни настольной лампы, ни клавиатуры, ни компьютера.

Стефани с негодованием посмотрела на Джонни.

– Мне нужен компьютер, черт возьми!

– Не волнуйся, – успокоил Джонни. – В Ситто-да-Вейга все знают о компьютере кабальеро. Он всегда им гордится.

Стефани, набрав в грудь побольше воздуха, медленно его выдохнула.

– Извини.

Закрыв глаза, она пробежала рукой по волосам.

– У меня нервы, по-моему, сдают.

– Сейчас они придут в норму, – улыбнулся Джонни. – Смотри.

Отодвинув стул, он сел и пробежался пальцами по краю панели.

– Это должно быть где-то здесь, – пробормотал он. Раздался щелчок, и тотчас же стекло осветилось пунктиром огоньков, разбегавшихся во все стороны.

Стефани изумленно вскрикнула. Вся стеклянная панель оказалась поверхностью компьютера! Многоцветный экран, плоская клавиатура.

Джонни встал и жестом пригласил Стефани занять его место.

– Он в твоем распоряжении!

Какое-то время она с восторгом смотрела на компьютер, пока наконец не привыкла к мысли, что это не какое-то чудо из выставочного салона техники будущего, а рабочий инструмент.

Наконец она села на стул и придвинулась поближе к панели. Так. Для начала надо разобраться с клавиатурой. Вместо обычных кнопок на поверхности стекла только символы, но в остальном она ничем не отличается от обычной, если не считать двух дополнительных рядов функциональных клавиш сверху. С чего же начать?

Она нерешительно нажала клавишу в верхнем ряду с надписью «Действие». Экран мигнул, и в верхней его части высветилась надпись на португальском: «Привет!».

– Боже, только не это, – простонала Стефани. – Компьютер, говорящий по-португальски, – мне только этого недоставало.

– Гм, – задумчиво промычал Джонни, наклоняясь к ней. – Может быть, ты попробуешь ответить ему по-английски?

– Попробуем, – вздохнула Стефани.

Не вполне уверенная в том, как следует обращаться с этой машиной будущего, она кончиком указательного пальца, дотрагиваясь до квадратиков с написанными на них буквами, набрала:

– Привет!

В мгновение ока набранное ею слово сменилось надписью:

ВЫ ВЫБИРАЕТЕ АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК?

01 ДА

02 НЕТ

03 ДРУГОЕ

ВЫБЕРИТЕ ОТВЕТ.

Стефани впечатала: 01.

На экране загорелась следующая надпись:

ПРИВЕТ! МЫ БУДЕМ ОБЩАТЬСЯ ПО-АНГЛИЙСКИ.

– Ты можешь в это поверить? – спросила Стефани, обернувшись к Джонни.

На экране высветилась новая надпись:

ВВЕДИТЕ ВАШ КОД.

– Ага, понятно, – заметил Джонни. – Не хватало еще, чтобы он тебя на свидание пригласил.

Не обращая на него внимания, Стефани рылась в записной книжке, чтобы найти информацию, которую продиктовал ей дядя Сэмми. Ага, вот она. Личный код Аарона Кляйнфелдера.

Она впечатала пароль, который продиктовал ей Сэмми.

Откинувшись на спинку стула, Стефани бормотала:

– Ну давай, давай…

Следующий вопрос был о пароле. Стефани впечатала: «Печенье».

И тут же на экране появилась новая надпись:

ВЫБЕРИТЕ ПРОГРАММУ ИЛИ ОБРАТИТЕСЬ В МЕНЮ.

Глаза Стефани шарили по клавишам.

– Должен же быть какой-то способ избежать всей этой возни, – прошипела она, собираясь вызвать на экран меню. И тут ее осенило. Она быстро набрала:

ПОМОЩЬ ДЕТЯМ.

– Сейчас посмотрим, – сказала она.

Экран покрылся столбцами – не меньше двадцати четырех категорий информации по ПД.

– Потрясающе, – восхитился Джонни. – Что это такое?

Стефани в задумчивости уставилась на экран. С чего же начать? Каждый файл наверняка содержал в себе бесконечные ответвления и переходы в другие файлы.

– Давай действовать по-простому, иначе мы погрязнем во всей этой информации.

– Слушай, в их компьютерах столько информации, что мы можем ее несколько лет проверять.

– Не расстраивай меня. Ну ладно. Давай-ка посмотрим Совет директоров. – Стефани набрала «01».

На экране появились цифры, затем он мигнул, и на нем высветился список фамилий.

– Ого! – Джонни присвистнул. – Все больше непростые люди!

– И смотри, фамилия Эрнесто скромно спрятана в середине списка! Держу пари, он мог бы быть председателем, но предпочитает держаться в тени.

– Возможно ли, – спросил Джонни, – что ты стала еще циничнее, чем была раньше?

– Вряд ли. Слушай, надо как-то перескочить через все это дерьмо – пардон.

– А как нам это сделать?

– Очень просто. Аарон Кляйнфелдер искал девочку, якобы бесследно исчезнувшую в одном из приютов. Вероятно, – мрачно добавила Стефани, – ее привезли сюда этим чертовым благотворительным рейсом. Ну ладно, возвращаемся в меню.

– Отлично! – поддел ее Джонни. – Теперь мы как раз там, где начали.

– Не совсем. Попробуем просмотреть приюты ПД.

Немного повозившись с клавиатурой, она вошла в файл, содержавший сведения о приюте в Вашингтоне. Стефани задумчиво изучала экран.

– Слушай, а тебе не кажется странным, – спросил Джонни, – что компьютеры Группы де Вейги подключены к компьютерной системе ПД?

– Я не удивлюсь, даже если Васильчикова и Эрнесто стали основателями ПД.

– Чтобы обеспечить себе неиссякаемый источник жертв?

– Конечно.

– Но один ребенок в день в течение… в каком там году основали ПД?

– В пятьдесят четвертом.

– Значит… Сколько лет? Получается…

Джонни потемнел.

– Более четырнадцати тысяч шестисот смертей, – ужаснулась Стефани.

– Боже мой!

Стефани взглянула на экран и нахмурилась.

– Можешь повторить это еще раз.

– В чем дело?

– Я не помню, как звали дочку Винетт Джонс.

– Попробуй просмотреть файл с именами родителей.

– Придется.

В конце концов она вписала имя Винетт Джонс.

На экране появилась надпись:

ОТСЫЛКА В ФАЙЛ ПД ПРИЮТ ТС 10 НА СД 74830009944001.

Стефани медленно напечатала название файла, указанного ей компьютером. После небольшой паузы экран замигал:

ВХОД ЗАКОДИРОВАН ВВЕДИТЕ НОМЕР ОПУСА.

Неожиданное появление полковника Валерио в Ситто-да-Вейга вызвало переполох в отделе безопасности. Проходя мимо одного охранника, он приказал:

– Позвоните в квартиру, где остановилась Моника Уилльямс, но не называйте себя. Если она снимет трубку, извинитесь и скажите, что неправильно набрали номер.

– Сэр! – охранник вытянулся по стойке «смирно».

Другому он велел:

– Сделайте так, чтобы никто не мог покинуть Ситто-да-Вейга. Никто.

– Слушаюсь, сэр! – рявкнул человек в ответ.

Не обращая внимания на остальных, Валерио прошел к карте Ситто-да-Вейга, сделанной из стекловолокна. Заложив руки за спину, он рассматривал карту.

Через минуту охранник, получивший приказ позвонить мисс Уилльямс, сообщил:

– Полковник! Никто не снимает трубку.

Полковник повернулся к ближайшему сотруднику.

– Да, сэр?

– Вызовите кодовый номер мисс Уилльямс на компьютер.

– Слушаюсь, сэр!

Пальцы сотрудника забегали по клавиатуре.

Полковник опять посмотрел на карту. Пирамида, прямоугольник, куб, шар. В котором из них была она? «Я знаю, что вы где-то здесь, мисс Мерлин. Вам не уйти из моих сетей!»

– Полковник! Номер ее карточки у меня на экране.

Полковник продолжал смотреть на карту, мысленно похвалив себя за прозорливость. Никто, кроме нескольких старших офицеров службы безопасности, не знал, что в каждую пластиковую карточку – включая карточки Эрнесто, Эдуардо, Васильчиковой и Зары – был вделан излучатель на микросхемах, который в любой момент позволял выявить местонахождение владельца карточки.

– Включите режим визуального контроля и активизируйте ее излучатель, – приказал полковник.

– Есть, сэр!

Человек за компьютером нажал несколько кнопок. И тут же на карте зажглась зеленая точка – примерно в центре пирамиды.

Полковник почувствовал возбуждение от приближающейся победы.

– Дайте мне объемную картинку пирамиды.

И опять руки дежурного пробежали по клавишам. С невероятной скоростью и элегантностью вся карта комплекса наклонилась под углом сорок пять градусов, здания приобрели трехмерный объем, потом все, кроме пирамиды, исчезло.

Вот она. В кабинете Эдуардо де Вейги.

Теперь надо выяснить, одна ли она.

– Немедленно включите излучатели всех карточек!

Пирамида расцветилась красными огоньками, обозначив остававшихся в ней сотрудников. На верхнем этаже рядом с зеленой точкой зажглась красная.

Полковник улыбнулся.

– Очень интересно, – заметил он, оборачиваясь. – С ней кто-то есть.

– Номер опуса? – недоуменно произнес Джонни. – Что за черт?

– Это что-то вроде кода.

– Угу.

– И по-моему, мне сообщали этот код.

Джонни, не понимая, уставился на нее.

– Ты как-то не слишком уверена в этом.

Стефани закинула руки за голову.

– В чем я не слишком уверена, так это в том, помню ли я этот код.

– Ты хочешь сказать, что тебе кто-то сообщил пароль и ты его забыла?

– Когда мне его сообщали, я не знала, что это пароль.

– Извини. Ну ладно, не злись.

– Да я не злюсь. Подожди, попробую вспомнить.

Стефани закрыла глаза и попыталась вернуться в те выходные, проведенные на Ильха-да-Борболета. Неужели это было в прошлый уик-энд? Кажется, так давно. Целую жизнь назад.

«Мы с Зазой были вдвоем в зале Геракла. Пили чай. После того как мы с Эдуардо купались в бассейне и занимались любовью».

Это воспоминание засаднило резкой болью.

«Вернемся в зал Геракла. Это было задолго до бури. На Зазе были украшения из крупного жемчуга. Шестнадцатимиллиметровые естественные жемчужины. Я помню, как я ими восхищалась. Четыре – нет, пять ниток!»

Образ Зазы так четко возник перед глазами, что Стефани почти чувствовала старомодный запах ее духов и пудры.

«Джоана внесла чай. Старинный сервиз»

«Почему бы тебе не включить музыку? Проигрыватель вон там».

«Я помню, как я поднялась с места. Но что я хотела включить? Что я поставила?»

Наконец Стефани со вздохом открыла глаза и откинулась на высокую спинку стула.

– Я не помню!

Полковник Валерио, на удивление спокойный, медленно прохаживался перед картой Ситто-да-Вейга. Он весь был погружен в раздумья. Двенадцать сотрудников отдела охраны ожидали приказаний. Наконец Валерио обратился к ним:

– Ты, ты, ты, ты, ты и ты!

Шесть человек вышли из строя и вытянулись по стойке «смирно».

– Вы будете передовой группой. Вы проходите на этаж под кабинетом и берете эту зону под контроль. Перекройте все выходы. Если там работают уборщицы, тихо удалите их оттуда. И не привлекайте к себе внимания!

– Слушаюсь, сэр! – рявкнул хор голосов.

– Отлично. Только когда я отдам приказ, вы подниметесь по лестнице и задержите их. Вы будете вооружены, но стрелять нельзя.

Полковник указал на самого высокого среди них – человека со шрамом на лице.

– Ты, Куэйрос.

Человек со шрамом, раздувшись от гордости, сделал шаг вперед.

– Сэр!

– Отвечаешь за операцию. А теперь идите.

Полковник посмотрел им вслед. «Кольцо сжимается, – думал он с удовлетворением. – Теперь переходим к самому трудному. Узнать, до чего успели докопаться мисс Мерлин и ее сообщник».

– Эти рекламные объявления в чем-то правы, – сказала расстроенно Стефани. – Это ужасно – потерять рассудок. Ну почему, черт возьми, я не обратила внимания на ее слова? Она ведь заставила меня повторить! Она выложила полный ответ – а я что? В одно ухо влетело – в другое вылетело. – Она с отчаянием взглянула на Джонни. – Слушай, потряси мою память, расшевели ее. Поговори со мной о музыке, Джонни! Поговори о четырех великих «Б».

– Четыре великих «Б»? По-моему, я не слышал о такой группе.

– Я имею в виду Бетховена, Баха, Брамса и Боккерини, – нетерпеливо пояснила Стефани.

– Стеф, ты же знаешь, что в своих музыкальных познаниях я дальше Дерека не ушел.

– Говори о Брамсе!

– Ладно, Брамс. Большой бородатый мужик.

– Правильно. Теперь перейди к тому, что он написал. Может, это что-то вызовет в памяти.

– Так, сейчас, дай подумать. Всякие мрачные симфонии. Песня судьбы. Но мое любимое произведение Брамса…

– Повтори еще раз! – прошептала Стефани.

– Я говорю, мое любимое произведение Брамса… И как только он произнес эти слова, что-то медленно начало всплывать из глубин памяти…

Старушка притянула ее ближе к себе, так близко, что Стефани чувствовала ее дыхание на своей щеке. И теперь она почти явственно слышала голос Зазы: та говорила медленно, подчеркивая каждое слово. Шишковатые пальцы сжимали руку Стефани с такой силой, что той хотелось закричать от боли.

«Мое любимое произведение Брамса – опус Шестьдесят си-минор, квартет номер три».

Вздрогнув, Стефани подалась вперед.

– Опус Шестьдесят си-минор, квартет номер три, – быстро повторила Стефани, боясь, что слова снова выскользнут из памяти. – Вот оно, Джонни! Ну а теперь посмотрим, что нам на это скажет компьютер!

С ликующим криком Стефани подвинулась к столу, и ее пальцы побежали по клавиатуре.

19
Ситто-да-Вейга, Бразилия

Откинувшись на спинку своего вращающегося кресла, полковник Валерио не отводил глаз от экрана компьютера. Это был обычного размера экран, но полковнику было все равно. Как раз заурядность экрана в данном случае отвечала его целям. Казалось, эта старомодная машина способна лишь напечатать письмо или создать черновой график, не более. Но в том-то и было дело. Никто не обращал на компьютер никакого внимания, все относились к нему, как к никчемному хламу.

Когда полковник рассказал про свои нужды лохматому мальчишке-компьютерщику, тот был приятно удивлен.

– Вам, старина, нужны две вещи. Во-первых, встроенный вирус, который пожирает программу, если, например, кто-то из трех-четырех уполномоченных на то людей ежедневно не входит в программу.

– А что значит «пожирает программу»?

– Я имею в виду, что от программы не остается ничего. Я же говорю, если кто-то из трех-четырех человек каждый день не отметится в программе, на нее нападает вирус, и через десять часов – большой привет! Все без исключения биты информации съедены. Их нет.

– И программу уже нельзя будет вызвать?

– Даже хуже. Если что-то нельзя вызвать, то, значит, это что-то все-таки существует. А когда этот вирус подключается, никаких следов не остается, и никто никогда не докажет, что оно существовало.

Полковник Валерио улыбнулся.

– Значит, ты гарантируешь, что, если эта программа исчезает, никто не сможет ее воссоздать?

– Черт побери, полковник, даже я не смог бы этого сделать – а я могу делать с этой машиной почти все.

– Ну что ж, верю на слово.

– Теперь насчет второго. Мы это называем «окно», или «ловушка». Это команда, которая позволяет проникнуть в программу, обойдя все ее секретки. Понятно?

– А я смогу увидеть на своем экране, что делает кто-то другой на своем компьютере?

– Слушайте, вы же со специалистом говорите! Конечно, сможете, если мы все наладим, как надо. Все, что для этого требуется, – собственный тайный код, и, когда мы вставляем ловушку, ваше дело уже, как вы ею воспользуетесь.

Полковник Валерио наклонился вперед, включил компьютер и набрал код ловушки:

ОРЛИНЫЙ ГЛАЗ ОДИН.

Дальше он впечатал:

ПОИСК ИНФ. ЛИМИТ – ИСП. ОДИН.

«Исп. один» – это был номер главного компьютера в пирамиде. Полковник подождал, и, когда экран мигнул – вот оно! – он подсоединился к терминалу в кабинете Эдуардо, за которым сейчас сидела Стефани. Он видел то же самое, что видела она на экране своего компьютера, эту мигающую надпись:

ВВЕДИТЕ НОМЕР ОПУСА.

Валерио закинул ноги на стол, руки за голову и стал наблюдать. Скоро он узнает, что она задумала.

Стефани действовала разумно и расчетливо. С каждой минутой ее движения становились все увереннее. Она уже совершенно не волновалась.

«Слава Богу, что у меня есть эта информация, приобретенная таким необычным способом». – Она мысленно благодарила Зазу.

– Хочешь номер опуса? – бормотала Стефани. – Ну-ка, мальчик, примерь-ка этот. – И она впечатала: «60».

После небольшой паузы на экране появилась надпись:

ВВЕДИТЕ ТОНАЛЬНОСТЬ.

Стефани напечатала: «Си-минор».

Опять пауза, опять новый вопрос:

ВВЕДИТЕ НОМЕР КВАРТЕТА.

– Три, – подсказал ей Джонни. – Квартет номер три.

Немедленно появился ответ:

НОМЕР ОПУСА ПОДТВЕРЖДЕН. ПРИСТУПАЙТЕ.

– Черт возьми! – крикнул Джонни. – Ура! Ты победила!

– Рано еще радоваться, – охладила его Стефани.

– Да ладно. Моя девочка знает, что делает.

– В таком случае твоя девочка просто обязана добиться победы.

С этими словами Стефани напечатала:

ДЖОНС, ВИНЕТТ.

После долгой паузы появилась надпись:

ИДЕТ ПОИСК В ФАЙЛЕ АНГЕЛ.

– Джонни? – Стефани как-то странно посмотрела на него.

– В чем дело, детка? – Он обогнул стол и наклонился к компьютеру.

Стефани дрожащим пальцем указала на слово «ангел».

– Вот, – хрипло прошептала она, задыхаясь. – Как? Как они смеют? Какое кощунство!

Он взял ее руку и сжал ее своими ладонями. Рука была холодна. Он тихо поцеловал ее пальцы.

– Не надо так себя травить.

Глаза Стефани наполнились слезами.

– Это от меня не зависит! Да как же так можно!

Заносить имена убитых ими детей в файл «Ангел»!

Не отвечая, Джонни продолжал крепко держать ее руку, чтобы она знала, что он с нею.

– Если бы я хотя бы догадывалась, – тихо продолжала Стефани, – что я обнаружу… – Ее передернуло. – Я не уверена, стала ли бы я этим заниматься.

– Ерунда. Стала бы. Только с еще большей яростью…

Стефани устало улыбнулась.

– Как ты хорошо меня знаешь, Джонни. Может, потому мы с тобой всегда и цапаемся? Потому что так хорошо друг друга чувствуем? – Она наклонила голову и посмотрела вниз. Потом, помолчав, добавила: – Не знаю, почему так получается, но самую сильную боль мы причиняем тем, кого любим.

Джонни вскинул голову.

– Эй, это что, ты таким образом признаешься мне в любви?

– Ох, Джонни, – Стефани попыталась оттолкнуть его.

На экране появилась надпись:

УМЕРШИЕ ВОСПИТАННИКИ ПРИЮТОВ ПД.

– Черт возьми! Ты знаешь, как отвлечь женщину от дела!

Быстро освободившись от рук Джонни, Стефани запросила дополнительную информацию у компьютера.

И тут же по экрану с бешеной скоростью понеслись столбцы букв и цифр. Наконец мелькание остановилось. Стефани прочитала:

УМЕРШИЕ ВОСПИТАННИКИ ПРИЮТОВ ПД В АЛФАВИТНОМ ПОРЯДКЕ

РОДИТЕЛИ ИМЯ РОД ПРИЧИНА

Джонс Деннис и Алвин 1/09/54 Х3

Марла

Джонс Винетт Джованда 8/23/90 А0

Джонс Уильма Ида 10/03/70 Б3

Джонс Дениза Раймонд 5/13/70 P1

Джонг Ли Хелен 3/14/68 Cl

Джонни пробежал пальцем по колонке «Причина».

– Что означают эти чертовы коды?

– Давай спросим у компьютера, – предложила Стефани и впечатала соответствующий вопрос.

На экране появились новые надписи:

ПРИЧИНЫ СМЕРТИ – КОДЫ

А0 Аллергическая реакция

А0 Аневризма

Б1 Инфекция, вызванная бактериями

Б2 Кровяные сгустки

Б3 Ботулизм

Б4 Опухоль мозга

(см. продолж.)

– Гм, – произнесла Стефани задумчиво. – Официальная причина смерти Джованды – аллергическая реакция. – Она взглянула на Джонни. – Ни на секунду не поверю.

– И я тоже. Так. Что мы делаем дальше?

– Может, посмотрим хронологический список «умерших воспитанников приютов»? Примерно тот период, когда умерла Джованда.

Ее руки задвигались по клавишам, по экрану опять побежали столбцы цифр и букв, затем резко остановились.

УМЕРШИЕ ВОСПИТАННИКИ ПРИЮТОВ ПД В ХРОНОЛОГИЧЕСКОМ ПОРЯДКЕ – ДАТА СМЕРТИ

РОД ФАМИЛИЯ ВОЗРАСТ ПРИЧИНА

8/20/90 Балас, Михаэла 2.4 Д2

8/21/90 Коэн, Нелли 1.8 Д2

8/22/90 Пономарева, Фаина 3.1 Л1

8/23/90 Джонс, Джованда 0.7 А0

8/23/90 Рика, Ульрике 0.9 Д2

(см. продолж.)

– Я не верю своим глазам, – медленно произнес Джонни, просматривая столбцы.

– Один в день.

– Да. Они глотают их, как витамины.

– Обрати внимание на имена. Эти дети собраны со всего мира.

– Да, и я бы сказала, что это одна из хитростей всей этой системы. Может быть, я не прав, но разве ПД не содержит приюты и клиники в шестидесяти или даже семидесяти странах?

– Да, везде – включая Анголу и Зимбабве.

– Ну вот! Они берут детей из разных мест, избегая таким образом массовых смертей и исчезновений, – а на единичные смерти никто не обратит внимания.

– Кроме нас, – поправила Стефани.

– Да. Но мы ведь случайно на все это наткнулись.

Стефани задумалась.

– Если мы собираемся разрушить все это навсегда, нам нужны неопровержимые доказательства. – Она побарабанила пальцами по столу. – Джонни?

– Что?

– Я не вижу принтера. Как ты думаешь, компьютер может нам подсказать, как распечатать информацию?

– Спроси его!

Стефани напечатала:

КАК ПОЛУЧИТЬ РАСПЕЧАТКУ ИНФОРМАЦИИ С ЭКРАНА?

Компьютер мигнул, экран очистился, и на нем медленно высветился ответ:

ВЫ НЕ ПОЛУЧИТЕ РАСПЕЧАТКУ, МИСС МЕРЛИН. ВЫ И ВАШ ДРУГ ОКРУЖЕНЫ. У ВАС НЕТ ВЫХОДА. СОВЕТУЮ ВАМ НЕ ПРЕДПРИНИМАТЬ НИКАКИХ ДЕЙСТВИЙ И НЕ ПЫТАТЬСЯ МЕНЯ ОБМАНУТЬ.

У Стефани по спине поползли мурашки. Очень медленно она повернулась и посмотрела направо, на вершину винтовой лестницы.

У нее перехватило дыхание. На лестнице стояли шесть охранников с наведенными на них с Джонни автоматами.