Текст книги "Контролер"

– Что вы можете сделать? – Броган склонил голову, словно в молитве.

– Не знаю.

Не поднимая головы, Броган повернул шею так, чтобы видеть лицо Фокса.

– Я правда не знаю, – повторил Фокс, пожимая плечами. И обратился к Бреку: – Есть какие-нибудь идеи?

– Одна или две, – ответил Джейми после секундного размышления.

– Лучше, чем ничего, – сказал Фокс. – Но поймите, Чарли, вам придется рассказать нам абсолютно все. И в должном порядке.

Броган погрузился в раздумья.

– Я так надеялся, что это сработает, – пробормотал он себе под нос.

Фокс презрительно фыркнул.

– Тело Винса найдено во вторник после полудня. Несколько часов спустя вы уточняете детали своего завещания в офисе у нотариуса, и к концу дня вас уже считают мертвым? Нет, Чарли, это не могло сработать.

– Но ботинки – классная идея, – вставил Брек. – Болтаются себе в море как ни в чем не бывало…

– Это Джоанна придумала.

– И она помогла вам добраться до берега, так? – предположил Фокс. – На шлюпке, наверное?

– Я обошелся без лодки, – ответил Броган. – Были времена, когда я мог переплыть весь залив…

– Ничего себе, – впечатлился Брек. – Полезное умение.

Фокс что-то обдумывал.

– Деньги от продажи картин… Это чтобы помочь вам продержаться какое-то время, да? Вочоп догадался, что вы их прикарманили, – и тут его терпение окончательно лопнуло?

– У таких, как Бык Вочоп, оно лопается так, что оглохнуть можно.

– Вы знаете Глена Хитона, правда ведь? Когда я начал прощупывать почву, вы велели Джоанне встретиться с ним? Она передала ему ваши указания – приехать и рассказать мне о Вочопе?

Броган устало улыбнулся:

– Как вы сами сказали, инспектор, вы – последняя карта, которая у меня осталась в этой вшивой раздаче…

Рядом раздалось покашливание. Все трое повернулись, ожидая чего угодно, но это был всего лишь подметальщик.

– Простите, – сказал юноша, – но мне нужно закрыть здесь. Не то чтобы я вас выгонял… – Он кивнул в направлении картины. – Здорово, правда? Так похоже на жизнь…

– Похоже на жизнь… – согласился Фокс. Но это был саван, и он напоминал ему о Винсе Фолкнере, чей заледенелый труп лежал в темном морозильнике городского морга. А все из-за бритоголового толстяка, который стоял и пялился на картину рядом с ним.

Из-за того, что Чарли Броган хотел что-то доказать миру.

В Торфичене их встретила Аннабель Картрайт. Она заранее удостоверилась, что Билли Джайлз и его команда уже разошлись по домам. На входе дежурил сержант, но когда они прибыли, он был занят телефонным разговором.

Картрайт провела их по коридору в одну из комнат для допросов. Девушка принесла кассеты с пленкой для видеокамеры и магнитофона. Когда все было готово, Фокс между делом заметил, что будет лучше, если она оставит их. Аннабель ответила лаконичным кивком и удалилась, даже не взглянув на Брека. Казалось, она вообще не замечает его присутствия.

– Долги растут, – шепнул Брек Фоксу.

– Так давай же покончим с этим поскорее, – ответил Малькольм.

Примерно через час они получили все, что нужно. Фокс спрятал в карман обе кассеты с записями, и они, никем не замеченные, беспрепятственно покинули здание. Снаружи стояла пустая патрульная машина. Фокс посмотрел по сторонам, вспоминая тот день, когда они впервые совершили здесь совместную прогулку с Джейми Бреком.

– И что теперь? – спросил Броган, нахлобучивая шляпу на голову.

– То место, где вы сейчас живете… там безопасно?

– Да.

– Джоанна знает адрес?

– Она ни за что не скажет.

– Возможно, что и… – Фокс не закончил фразу. – Будем держать связь по телефону. – Он подождал, пока Броган кивнет в знак согласия. – Посидите тихо еще пару дней, а мы с сержантом Бреком тем временем обсудим все возможные варианты действий.

Броган снова кивнул. Из-за угла показалось такси со светящейся надписью “свободно”. Броган поднял руку, машина замигала левым сигналом поворота и остановилась. Он сел и захлопнул за собой дверцу. Ни Фокс, ни Брек не слышали адреса, который Броган назвал водителю. Они стояли и смотрели, как автомобиль удаляется в сторону перекрестка с Моррисон-стрит.

– И что теперь? – спросил Брек.

– Я думал, это у тебя родились идеи.

– Боюсь, тебе они придутся не по вкусу.

– Во всяком случае, их стоит озвучить.

Они двинулись к вершине холма, где мигали огни светофоров на перекрестке. Через дорогу был паб.

– Как тебе Броган? – спросил Брек.

– Постоянно хотелось двинуть ему как следует.

– Это бы классно смотрелось на видео, – заметил Джейми, слегка улыбаясь.

– Да, ты прав, – согласился Фокс. – Надо было сделать это заранее – в церкви.

– Перед лицом Господним? – с наигранным гневом возмутился Брек.

Фокс осторожно тронул его за плечо:

– Твои идеи, Джейми…

– Честно говоря, идея-то всего одна. – Брек помолчал и продолжил: – И тебе она точно не понравится.

– Потому что это опасно? – предположил Фокс.

– Скорее, глупо, – ответил Брек.

Воскресенье, 22 февраля 2009

28

Вечером следующего дня они вдвоем сидели в машине Фокса. Люди на улицах Данди спешили урвать последние крохи воскресного веселья перед надвигающейся рабочей неделей. Еще в Эдинбурге Брек предложил воспользоваться его “маздой” “для разнообразия”, но Малькольм решительно отказался, мотивируя это тем, что чувствует себя в ней не очень комфортно:

– Я не создан для спортивных машин, Джейми.

Поэтому они поехали в Данди на “вольво” Фокса. Отыскав в хитросплетении улиц паб “Лотерс”, припарковались рядом. Брек вторгся в программу выходных Марка Келли, потребовав свежие фотографии Быка Вочопа и Терри Васса. В итоге отпечатанные на принтере изображения были доставлены прямо из управления уголовных расследований Данди и изучены со всем вниманием. Однако никто из входящих и выходящих из паба не соответствовал картинкам – хотя попадались похожие экземпляры.

– Не больно коктейльный контингент, а? – заметил Брек, когда трое мужчин вышли из паба покурить, параллельно читая сообщения на экранах своих мобильников и харкая на тротуар комками мокроты. Один безостановочно чесал яйца; другой призывно сквернословил в адрес всех особей женского пола, имеющих несчастье попасть в пределы его видимости. Раздутые пивные животы троицы обтягивали футболки. Руки были покрыты чернильными татуировками, а шеи и запястья обвивали толстые золотые цепи. Набриолиненные волосы торчали во все стороны, как шипы, а лоснящиеся красные лица пестрели шрамами и следами оспы. У одного недоставало передних зубов.

– Зайдем внутрь или еще подождем? – осведомился Брек.

– Твой план, Джейми, – тебе и карты в руки.

– Так можно всю ночь просидеть.

Они уже посетили адрес, указанный в каталоге как штаб-квартира Wauchope Leisure Holdings. Это оказался один из ряда магазинов в северной части города. Дверь выглядела монументально, а немытые ставни на окнах были плотно закрыты. На стук никто не ответил. Все, что у них оставалось, – это “Лотерс”. Этот паб принадлежал Вочопу, и внутри имелся таксофон. Отсюда одному предпринимателю назначили встречу, оказавшуюся для него смертельной, а второго довели до того, что он инсценировал собственное самоубийство.

Все, что у них оставалось, – это “Лотерс”…

Видимо, проникшись этой мыслью, Брек толкнул наружу дверцу со стороны пассажирского сиденья. Фокс вынул ключ из замка зажигания и последовал за ним. Трое у входа пока не замечали их. Они с хохотом обсуждали что-то на экране одного из телефонов. Брек и глазом не моргнул, очутившись перед ними.

– Разрешите присоединиться? – спросил он.

Все трое разом повернулись. Фокс подошел и стал рядом с товарищем, но не питал никаких иллюзий относительно расстановки сил. Веселье бесследно исчезло с красных физиономий.

– Что-то от вас двоих попахивает мусоркой, – высказалась одна из рож.

Другая при этих словах смачно сплюнула на тротуар, в сантиметре от ботинка Брека.

– Надо потолковать с Быком, – продолжал Брек, складывая руки на груди. – Он ведь там, верно?

– С какой стати ему тратить время на такого ублюдка, как ты? – возразила рожа. – Проваливай и забирай своего Джина гребаного Ханта[45]45
  Джин Хант – брутальный инспектор полиции из сериала “Жизнь на Марсе”.


[Закрыть]. – Он кивнул в сторону Фокса. Две другие рожи, услышав это, осклабились.

– Мы не ищем неприятностей, – сказал Брек, – но можем их обеспечить. Все трое в одну камеру – как вам такие выходные?

– Я чуть не обоссал свои …ные ботинки.

– Так он там или нет? Это все, что нам надо знать.

Фокс привстал на цыпочки и заглянул в окно паба. Нижняя часть стекла была рифленой, верхняя – прозрачной. Парочка выпивох изнутри уставилась на него, но он уже увидел то, что хотел.

– Он там, – сообщил Фокс, отвечая на вопрос Брека, и двинулся ко входу, но три толстяка встали плечом к плечу, загородив вход, и не спешили уступать ему дорогу. – Бык вам за это спасибо не скажет, – предупредил он главного. – Пораскиньте мозгами – это сейчас мы пришли вдвоем. Но если у нас возникнут проблемы, здесь будет группа захвата, и его выведут отсюда со скрученными за спиной руками. Потом отвезут в участок и так далее. Если вы считаете, что он хочет этого, – то вперед. Но сдается мне, вы ошибаетесь, и когда Бык услышит скрип тормозов патрульных машин, он узнает, кто в этом виноват… – Фокс сделал шаг назад и поднял руки, будто сдаваясь. – Дело ваше. Идите и спросите его сами, а мы подождем в машине. – И он указал на противоположную сторону улицы.

И Малькольм направился обратно через дорогу. Брек поспешил за ним.

– Отлично сработано, – вполголоса похвалил он.

– Пока нет, – ответил Фокс.

Но когда они подошли к “вольво”, главарь скрылся внутри здания. Дверь, захлопнувшись за ним, продолжала раскачиваться на петлях. Фокс и Брек ждали. В окне паба появилось незнакомое лицо.

– Ты увидел Быка? – спросил Брек.

– В окружении свиты, возле бара, – подтвердил Фокс. – Весь увешан кольцами и побрякушками, как рождественская елка. И как только он ухитряется поднять стакан.

Прошло еще две минуты. Дверь паба распахнулась. Никто не вышел оттуда, но, видимо, был подан какой-то знак. Двое оставшихся из гоп-компании выбросили недокуренные сигареты и зашли внутрь.

– Ну что? – спросил Брек. Вопрос был резонным. – Так и будем сидеть и смотреть, как они над нами потешаются?

В окне появилось еще несколько физиономий. Кто-то показал им непристойный жест.

– Может, эта твоя идея насчет группы захвата была вовсе не так уж плоха.

– Она была ужасна, – возразил Фокс.

– Хочешь сказать, что надо идти туда вот так, без страховки?

– Так ты поступаешь в Quidnunc, Джейми, – не делаешь следующий ход, пока не дождешься подкрепления?

– Если бы это была сцена из игры, я бы собрал толпу сообщников – такую же, как у моего противника.

– Но все, что у нас есть, – толпа из двух человек, – заметил Фокс. – А в машине, между прочим, тепло.

– Лучше бы мы стояли снаружи. Это как-то солиднее.

– Снова стратегии Quidnunc? Заведение не закроется еще часа три-четыре.

– Думаю, так долго нам ждать не придется.

Он оказался прав. Издали донесся рев мотора. Взвывая на скорости, он становился все громче, а когда автомобиль вывернул из-за угла, душераздирающе взвизгнули колеса. Даже не пытаясь припарковаться возле тротуара, водитель резко хватил по тормозам, остановившись прямо посреди дороги. Это был “форд-сьерра”, но с форсированным двигателем и непомерной выхлопной трубой. Прежде чем заглохнуть, мотор рыкнул в последний раз. На асфальте остался след от колес. Запахло паленой резиной.

– Телевизионщиков надо бы призвать к ответу, – прокомментировал Фокс.

Человек, появившийся с заднего сиденья, был огромным и хмурым. Это был обладатель лица с фотографии, отпечатанной на принтере. “Форд” почти на дюйм приподнялся на рессорах, освободившись от веса своего пассажира. Великан шел вразвалку. На нем была рубашка с короткими рукавами размером с двухместную палатку, мешковатые джинсы и белые кеды. Черные волосы, зализанные назад со лба и от ушей, сзади доходили почти до лопаток. Он щеголял золотым зубом, но больше не было видно никаких татуировок или украшений. Маленькие глазки смотрели пронзительно.

– Чего вам надо? – спросил он. – Хотя какая разница. Садитесь в машину и валите отсюда.

– Мы не можем, Терри, – ответил Фокс, стараясь говорить извиняющимся тоном. – Сначала нам нужно поговорить с Быком.

– А ну-ка заткни свой рот, – рявкнул Терри Васс, тыча в него пальцем. – Ты и твой дружок-глиномес – гребите отсюда, живо.

На мгновение воцарилась тишина, которую нарушил Брек. Он произнес одно слово:

– Забавно.

Это привлекло внимание Васса.

– Это ты к чему сказал?

Брек пожал плечами:

– Когда люди используют словечки, связанные с гомофобией… говорят, это знак.

– Какой еще знак?

Брек снова пожал плечами, будто подыскивая верное определение.

– Скрытой… склонности, – выдал он наконец. Васс кинулся на него, но Джейми оказался проворнее. Он увернулся от сокрушительного удара, обежал противника со спины и остановился, подпрыгивая на носках как мячик, готовый к дальнейшему развитию событий.

– Терри, – сказал Фокс, повысив голос, чтобы отвлечь его внимание. – Мы пришли не за этим. Бык позвал тебя, чтобы разобраться, чего мы хотим. Эта информация была предназначена только для его ушей, но, так и быть, я скажу тебе. Мы взяли Чарли Брогана.

Васс смотрел на Брека, готовясь к новой атаке, но слова Фокса возымели свое действие. Его дыхание выровнялось, а плечи расправились и опустились.

– Не в том смысле, что взяли под защиту, – продолжал Малькольм. – А просто – взяли. И мы хотим заключить сделку.

Васс повернулся к Фоксу:

– Что?

– Сделку, – повторил Фокс. – Так и передай своему боссу. Мы будем ждать в машине. – С этими словами он открыл дверцу со стороны сиденья водителя. Не двигаясь с места, Васс смотрел, как он сел и захлопнул ее за собой. Потом его внимание снова обратилось к Бреку, который все еще пружинил на носках на полпути между “вольво” и “сьеррой”. Через стекло Фоксу была видна только часть происходящего. Но Васс махнул рукой и направился к дверям “Лотерса”. Брек выждал еще пару секунд, затем вернулся к машине и залез внутрь.

– Страшный тип, – заключил он.

– Надеюсь, ты перестанешь его шпынять, – ответил Фокс.

– Это обычная тактика в онлайн-играх. – Брек помолчал. – А у меня неплохая реакция. Так здорово еще раз в этом убедиться.

– Хочешь жвачку?

Брек кивнул и протянул руку. Его пальцы дрожали, и довольно сильно, несмотря на хваленую реакцию. Они сидели в тишине, чавкали и смотрели на мир за окнами машины. Мимо шел девичник: компания женщин в одинаковых розовых футболках с надписью: “Мы – двадцать четыре девственницы”. Следом увивалась группа местных парней, пробующих на них различные методы обольщения. С полдюжины сгорбленных тинейджеров в черных балахонах с капюшонами и бейсболках брели по своим делам. “Форд” вызывал у прохожих любопытные взгляды. Он так и остался стоять посреди дороги. Остальным участникам движения приходилось его объезжать. Одна или две машины возмущенно просигналили. Водитель не реагировал. Его руки словно приросли к баранке, а мотор продолжал грозно урчать.

– Как думаешь, он работает без выходных? – спросил Брек.

Фокс не ответил, продолжая жевать и наблюдать. Дверь паба снова распахнулась, но это была всего лишь очередная пара курильщиков. Они с интересом разглядывали Фокса и Брека, держась своей стороны улицы. Наконец из недр “Лотерса” вынырнул один из предыдущей троицы. Он рысцой подбежал к “вольво” и наклонился к окну водителя. Фокс не отреагировал. Тогда тот постучал в стекло. Выждав еще пару секунд, Малькольм приспустил окно.

– Бык сказал – заходите, – сообщил тип.

– Передай ему – пусть идет к черту, – ответил Фокс и снова поднял стекло. Человек снаружи посмотрел на него так, будто не поверил своим ушам. Он постучал еще раз, но Фокс только мотнул головой. Тогда посланник выпрямился и поплелся восвояси.

– Думаешь, он изобретет другую формулировку? – спросил Брек.

– Скорее всего.

– Тебя не прельщает перспектива оказаться внутри, так?

– Здесь как-то уютнее.

– Согласен. – Брек откинулся на своем сиденье.

Прошло еще несколько минут, и дверь паба открылась, явив самого Быка Вочопа. Он полностью соответствовал ожиданиям Фокса. Вид у гангстера был мрачный. Ему никогда не суждено было достичь величия своего отца, и он понимал это. Массы в нем было много, но мускулы составляли лишь малую ее часть. Его руки выглядели дряблыми, а туго натянутый ремень с трудом держался на последней застежке. Короткие засаленные волосы, нечистая кожа. Вокруг шеи – угревое воспаление, явно спровоцированное ношением дешевой золотой цепи. Чернильные татуировки на тыльной стороне обеих ладоней, нанесенные, скорее всего, собственноручно в подростковом возрасте. Множество колец – роскошь игрока в дартс.

Молодой человек выглядел замкнутым и диковатым – следствие того, что он вырос в изоляции, как это обычно бывает с потомками тех, кто внушает окружающим благоговейный ужас. Васс держался на два шага позади босса. Фокс снова опустил стекло.

– Ты, – обратился он к Вочопу, – садись назад. Но я не хочу, чтобы твоя горилла портила воздух в моей машине.

Вочоп не колебался ни секунды.

– Жди здесь, – приказал он Вассу. Затем сел и захлопнул за собой дверцу.

– Парни считают, что вы – копы, – сказал он. – И я готов съесть яйца Терри, если это не так.

– Что делает ложь весьма заманчивой, – пробормотал Фокс.

– В машине есть прослушка?

– Нет.

– Так я тебе и поверил.

– Вот в чем состоит наше дело, – начал Фокс. – Мы знаем, где скрывается Чарли Броган. Ты уже понял, что его маленькая уловка по исчезновению – не более чем уловка. Копы думают то же самое, и они собираются схватить его со дня на день. У тебя мало времени, Бык.

– Продолжай.

– То, что я сейчас скажу, может быть использовано против меня самого, так что я тебе гарантирую, что никакой прослушки тут нет.

– Дальше.

– Мы знаем, где он, и мы знаем, что он тебе нужен. Поэтому мы предлагаем сделку.

– Вы хотите денег?

Фокс покачал головой:

– Мы – не Глен Хитон. – Он помолчал. – Мы всего лишь хотим вернуться к нормальной жизни. – Он уставился на Вочопа в зеркало заднего вида. – Ты знаешь, кто мы такие?

– Даже не представляю.

– Меня зовут Малькольм Фокс, а это – Джейми Брек. – Фокс внимательно следил за реакцией Вочопа. Тот смотрел на Брека. – Сдается мне, что нас подставили, и причиной всему – ты. Скажи, если я не прав.

Вочоп снова посмотрел в зеркало.

– Я все еще слушаю, – произнес он, обращаясь к отражению Фокса.

– Мы хотим восстановить свою репутацию. Целиком и полностью. И еще мы хотим прижать Глена Хитона. Нельзя, чтобы он вышел сухим из воды.

– Вы думаете, у меня на плечах плащ волшебника?

– Плащ принадлежит скорее твоему отцу, но у меня есть стойкое подозрение, что он существует.

– Что-то твой друг не больно разговорчив.

– Мне нечего добавить, – впервые нарушив молчание, отозвался Брек.

– Это может оказаться самой жопоразрывательной ловушкой, которую любой из вас, мешков с мусором, когда-либо пытался расставить.

– Ты сам назначишь время и место, – продолжал Фокс. – И мы придем. Но учти – у нас есть к тебе вопросы, и тебе не видать Брогана до тех пор, пока мы не будем довольны и счастливы.

– Что за вопросы?

– Те, на которые нам нужны ответы. – Фокс протянул на заднее сиденье руку с клочком бумаги, где был написан номер его телефона. – И помни – у тебя в запасе день или два, не больше. После этого копы доберутся до Брогана. И предложат ему сделку, ставкой в которой будешь ты. А когда твои друзья-приятели прознают, что Броган жив, – что произойдет? – Фокс многозначительно умолк, дабы придать вес сказанному.

Вочоп взял клочок бумаги. Их пальцы на мгновение соприкоснулись.

– Это все? – спросил Бык.

– Еще одна деталь… – Фокс увидел, как Вочоп замер, взявшись за ручку двери. – Кроме всего прочего, тебе придется сдать Васса.

– Зачем? – В голосе Вочопа скользнуло искреннее удивление.

– Он убил Винса Фолкнера. Винс был парнем моей сестры.

Фокс продолжал смотреть на Быка в зеркало заднего вида. И тут к толстяку пришло понимание: здесь замешана семья. Это многое объясняет. А там, где дело касается семьи, обычные правила не работают. Вочоп не ответил – он все еще не верил, что машина не прослушивается, – однако, поймав в зеркале взгляд Фокса, медленно кивнул. Потом он начал выбираться наружу, но на миг остановился и сунул голову обратно в салон.

– Никогда не слышал о тебе, – сказал он Фоксу, прежде чем захлопнуть дверцу.

Бык направился обратно в “Лотерс”. Васс семенил с ним рядом, и Вочоп приобнял его за плечо.

– Ты у нас мастак читать знаки? – обратился Фокс к Джейми Бреку.

– Он показывает нам, что Васса можно пустить в расход, – пояснил Брек.

Малькольм повернулся к нему.

– Я заслужил еще одно “отлично сработано”?

– Что он имел в виду под конец?

Фокса это тоже озадачило.

– Думаю, именно то, что сказал, – он действительно никогда не слышал обо мне. – Малькольм поудобнее устроился на сиденье.

– Почему ты дал ему клочок бумаги, а не визитку?

– Чем меньше он знает обо мне, тем лучше, – ответил Фокс и задумался. Никогда не слышал о тебе… Он выплюнул жвачку окно. – Как ни странно, я проголодался. А ты?

– Я бы навернул индийской кухни. – Брек огляделся по сторонам. – Только не уверен, что здесь, в Данди, мы сможем это сделать спокойно.

– Ты прав, – отозвался Фокс. – Когда Вочоп позвонит, лучше нам быть подальше отсюда.

– Чтобы успеть все подготовить, – согласился Брек. – Ты всех предупредил?

– Я всех предупредил.

– Удивительно, как мой безумный план до сих пор держится на плаву?

– Мы все еще дышим, – ответил Фокс, запуская двигатель. – Это уже кое-что.

Перед тем как покинуть парковку, он бросил прощальный взгляд в зеркало заднего вида. “Форд” так и стоял посреди улицы, словно полноправный хозяин здешних мест.

Как это ни смешно, подумал Малькольм Фокс, но так оно и есть.