Текст книги "Фуриозо"

– А когда вы сообразили, что произошло на самом деле?

– О том, что это сделала Анна, я тогда понятия не имела. Каролина утверждала, что убила Рауля, и я после всего увиденного легко ей поверила. Только когда вы сообщили, что Рауль погиб от дексофена, я вспомнила об Анне.

– Поясните.

– Я видела, как она что-то сжигала в камине в гостиной. Это было вскоре после того, как мы нашли тело. Только потом я поняла, что, наверно, это была упаковка от таблеток, которую вы везде искали, потому что Анна вела себя крайне странно. Я эти таблетки даже не открывала – сразу решила, что буду принимать вольтарен. Но взяла упаковку с собой на остров, а потом она исчезла из аптечки.

– Почему вы решили, что Анна на это способна?

– Анна была такой талантливой. Она закончила учебу с отличием, и все прочили ей блестящее будущее. Мы думали, она сделает карьеру солистки. Она получала приглашения от ведущих оркестров мира. Но потом все изменилось. Я думаю, она не выдержала напряжения. Слишком многого ждали от нее учителя и друзья. Слишком высокие требования она предъявляла к себе сама. И постепенно она начала играть все хуже и хуже.

– Какую роль сыграл Рауль в этой перемене?

– Мне сложно поверить в то, что их разрыв мог так на нее повлиять. Это же было так давно.

– Может, аборт гораздо сложнее пережить, чем вам кажется?

– Я не знаю. Но она так и не завела детей. Если бы она хотела детей, то могла бы завести их с Бенгтом.

– Тогда в чем же дело?

– Мне кажется, она просто разочарована в жизни. Ведь все получилось совсем не так, как она мечтала. В начале музыкальной карьеры мечты о блестящем будущем тебя переполняют, но потом на смену им приходит суровая реальность.

– Такова жизнь. Все люди рано или поздно понимают, что нельзя получить все то, что хочешь.

– Но не все люди отдают всех себя работе, как это происходит с музыкантами.

Подали лобстеров.

– Что-то верится с трудом, – сказала Эбба после того, как распробовала лобстера. – Вы же это пережили. И Рауль тоже. Почему же Анна оказалась такой слабой? – Луиза улыбнулась. – Вы не хотите, чтобы вас сравнивали?

– Мы очень разные.

– Да, и вы отдали ей роль второй скрипки.

– Но ей же дали место в лучшем оркестре страны. Разве этого мало?

– Возможно… Анна разочаровалась в жизни, не состоялась ни в личном, ни в профессиональном плане, не завела детей… что и сделало ее способной на убийство, хоть и непредумышленное. Вы так хотите все представить?

Луиза не ответила. Но за нее вступилась Вендела.

– Никогда не знаешь истинную сущность человека, – сказала Вендела. – Кому-то кажется, что разрыв с Раулем, аборт, неудавшаяся карьера, одиночество ничего не значат, но для Анны этого было достаточно, чтобы утратить желание жить.

– Думаю, лучше спросить об этом у самой Анны, – предложила Эбба, пнув Венделу ногой под столом.

Вендела сердито на нее посмотрела.

– Кроме того, – добавила она, раскалывая лобстера, и тут же остановилась, потому что кусочек скорлупы отлетел и попал Понтусу прямо в лоб.

Вендела с Луизой разразились хохотом. Понтус же только смахнул скорлупу и, нагнувшись к Эббе, с притворной обидой произнес:

– В следующий раз будешь есть тост.

– Кроме того, – повторила Эбба, не обращая на него внимания, – меня интересует роль Педера во всем, что случилось.

Луиза улыбнулась:

– Совершенно зря. Педер тут ни при чем. Он уже был на полпути в Стокгольм, когда Рауль утонул, и в ту ночь не возвращался. Так что вы сделали неправильный вывод. Но если бы вы знали характер течений вокруг острова, то поняли бы, что тело сначала отнесло волнами в море, а потом прибило обратно к берегу… В тот вечер Педер ударил Рауля по лицу, и только. Они поссорились, но ведь это не преступление.

– Вы правда считали, что вам удастся выдать это за несчастный случай?

– У меня не было времени подумать. Я считала, что это Каролина убила Рауля.

– Вы говорили с Каролиной о своих подозрениях?

Луиза отпила шампанского:

– С Каролиной все непросто. Я не могла рассказать ей правду. Ей, конечно, стало легче, когда она узнала, что Рауль отравился дексофеном, но это произошло намного позже.

– Почему вы не рассказали нам правду, когда уже было ясно, что Каролина невиновна? Юнас Кронспарре придумал бы вам отличную стратегию защиты с кучей смягчающих обстоятельств, – спросила Эбба.

– Я чувствовала, что должна дать Анне шанс объясниться. Я не хотела быть той, кто укажет на нее пальцем. Рауль мертв. Его не вернуть. Но жизнь продолжается. Какая разница, кто его убил? В какой-то мере мы все виноваты в том, что произошло. Как и сам Рауль.

– Так вы играли роль заботливой матери, которая готова ради своего квартета пройти огонь и воду и медные трубы?

Луиза пожала плечами.

– Верная и преданная до самого конца, – констатировала Эбба.

Луиза подняла на нее глаза. Вендела украдкой бросила на нее встревоженный взгляд и получила в ответ теплую улыбку.

– Я столько лет жизни отдала этому квартету. И никто не сказал мне спасибо. Мой агент устраивал нам концерты и гастроли, я сама всех кормила, поила и принимала на Свальшере. Квартет «Фуриозо» – дело всей моей жизни. Я не могла повернуться к коллегам спиной.

– Неужели вы смогли бы продолжать выступать после такой трагедии? – изумился Понтус. – Сидеть рядом, зная, что один из вас виновен в смерти Рауля? Как такое возможно?

Луиза залпом допила шампанское.

– Речь шла о выживании, – ответила она. – Рауль причинил нам много вреда. Было бы глупо позволять ему разрушить и наш квартет тоже.

– Я вот о чем подумала… – вставила Эбба. – Меня всегда поражала ваша сила воли. Вы невероятно сильная женщина. Вас только что предала любимая девушка, вы потеряли надежду иметь ребенка и лишились лучшего друга… не говоря уже о травме руки. Хотя я не сомневаюсь, что ваши руки застрахованы на круглую сумму. Это ведь ваш главный источник дохода. Без пальцев вы не сможете зарабатывать деньги. Могу только представить, во сколько вам обходится содержание собственного острова и квартиры в центре города. Я изучила ваши финансовые дела, Луиза, и они отнюдь не в идеальном состоянии.

Луиза после некоторой заминки ответила:

– На жизнь мне хватает. И скоро я снова смогу зарабатывать.

Понтус незаметно подлил всем шампанского и попросил официантку принести новую бутылку.

Эбба ловко разделала своего лобстера и, положив в рот солидный кусок, довольно вздохнула:

– С лобстером ничто не сравнится, Понтус. Прекрасное завершение тяжелого дня. – И она улыбнулась шефу.

На лице того появилось удивление.

Затем Эбба снова повернулась к Луизе:

– Наслаждайтесь лобстером, пока можете, Луиза. Потому что скоро вам придется довольствоваться ливерной колбасой на фарфоровой тарелке.

Луиза промолчала.

– Меня радует, что Каролина нашла в себе силы встретиться с вами, – продолжила Эбба.

Отломив клешню, она смачно высосала ее содержимое. Луиза к тому времени уже отложила приборы и молча сидела на стуле.

– Так о чем вы разговаривали? – поинтересовалась Эбба.

Луиза медленно взяла салфетку, промокнула губы и положила на стол. Вздернув подбородок, она решительно произнесла:

– Я хотела поддержать Каролину. Ей необходимо было мое прощение, чтобы справиться со своим горем.

Эбба потянулась за бокалом.

– Да, я догадываюсь, что ей приходится тяжело. Каролина ведь так сильно мучается из-за того, что предала вас.

– Я не хочу говорить о Каролине. Я рассказала вам все, что знала. Оставьте нас теперь в покое.

– К сожалению, я не могу этого сделать, Луиза. Это несправедливо по отношению к Каролине. Я согласна, что ей нужно время, чтобы прийти в себя. Это непросто – потерять сразу двух детей за такое короткое время.

Луиза помрачнела. Вендела вопросительно взглянула на Эббу. Та едва заметно кивнула помощнице.

– У нее был выкидыш? – спросила Вендела.

– Ну выкидышем это сложно назвать. Скорее прерыванием беременности на раннем сроке, вызванным специальными таблетками.

– Таблетками, которые пьют после небезопасного секса? Чтобы не забеременеть? А я думала, она сделала аборт…

– Да. В первый раз. – Эбба оставила свой бокал и посмотрела на Луизу: – Как вы думаете, она приняла эту таблетку ради вас?

Луиза побледнела. Вендела выдохнула и допила шампанское.

Официантка открыла новую бутылку. Хлопок вылетевшей пробки резко контрастировал с мрачной атмосферой за столом.

Луиза медлила с ответом, но чувствовала на себе взгляды всех собравшихся.

– Я понятия не имею, о чем вы, – сказала она наконец.

– Каролина конечно же ударилась в слезы, но как она могла отказать вам в этой маленькой просьбе? Избавиться от ребенка Рауля? Она же до этого скрыла от вас правду об аборте. Ее вам пришлось узнать от Педера, который разозлился так, что даже избил Рауля. Рауля, который не упустил возможности сделать ребенка Каролине и не постеснялся сообщить об этом Педеру во время ссоры. После всего, что пришлось пережить, это такая малость – выполнить вашу просьбу. Ведь это вы помогли бедняжке скрыть следы ее преступления…

Луиза скрестила руки на груди и откинулась на спинку кресла.

– Действовать нужно было быстро, не так ли? Пока Каролина не в себе. Потому что очень скоро она узнала бы, что не виновата в смерти Рауля… И что ей не в чем винить себя. – Эбба смотрела на нее прямо, не моргая. – А я-то все думала, почему Педер так торопился на Свальшер, чтобы встретиться с нами. Он ведь мог подождать, пока его вызовут на допрос. Но у него были причины вернуться на остров в воскресенье, не так ли? Вы его об этом попросили. И он не мог вам отказать.

Луиза взмахнула руками:

– Беспочвенные обвинения. Я уже сказала, что Педер тут ни при чем. Вы должны быть рады, что он сам приехал на остров, чтобы помочь с расследованием.

– Да, невероятно любезно с его стороны. Но боюсь, Педеру куда важнее было замести следы своего участия в вашем хитроумном плане обзаведения наследником. Каролина помогла вам узнать его истинные намерения. И вы воспользовались этим знанием, чтобы заставить его сделать то, что было нужно вам.

Эбба опустошила бокал и поставила на стол. Понтус, Вендела и Луиза забыли о еде. Все их внимание было обращено к Эббе. Ну что ж… теперь ее время выступать соло.

– В воскресенье утром Педер пошел в дежурную аптеку и купил упаковку таблеток, которую он и доставил вам на остров. Их продают без рецепта. Вот мы и узнали причину его спешки. Нет, он вовсе не хотел поговорить с нами. Он хотел как можно скорее доставить вам эти таблетки, потому что принимать их нужно не позднее чем на следующий день после полового акта. А Рауль с Каролиной занимались сексом постоянно.

Луиза фыркнула:

– Это полная чушь.

– У нас есть улики. В мусорной корзине нашли упаковку.

Луиза открыла рот, чтобы возразить, но Эбба ее опередила:

– Кому еще на острове нужны были такие таблетки? Хелене? Вряд ли. Анне? Маловероятно. И определенно не вам, Луиза.

Эбба вскрыла упаковку с одноразовой салфеткой, чтобы вытереть липкие пальцы. В воздухе запахло лимоном.

– Вы общались с адвокатом Рауля, Луиза? – спросила она как бы невзначай.

– Зачем мне это? – улыбнулась Луиза.

– Потому что вы значитесь в его завещании. При отсутствии детей его состояние достается его родителям и вам. Джой же придется довольствоваться деньгами на карманные расходы. После двух неудачных браков Рауль заставил третью жену подписать брачный контракт. Ей даже квартира не достанется. Жены приходят и уходят, а друзья остаются. Вы были его другом, Луиза. Даже больше. Вы были ему как сестра, которой у него никогда не было.

Луиза пожала плечами:

– Я знаю, что Рауль включил меня в свое завещание. Он мне об этом говорил. Но меня это не волнует.

– Не волнуют девяносто миллионов крон, из которых вам достались бы миллионов тридцать? Плюс скрипка. Вендела, как думаешь, сколько она стоит? Ты же наверняка не удержалась, чтобы не открыть футляр и не полюбоваться на нее.

Вендела прокашлялась. Не глядя на Луизу, она ответила:

– Ну… это Джузеппе Гварнери дель Джезу… подлинный… – Она запнулась и продолжила: – Думаю, его можно оценить в несколько миллионов…

– Сорок миллионов, – равнодушно отозвалась Луиза. – Вам наверняка адвокат об этом сказал.

Эбба кивнула:

– Да, и это только квартира и скрипка. А у Рауля наверняка были и другие доходы. Но к тому времени, как завещание вступило бы в силу, Каролина уже успела бы родить ребенка…

Вендела открыла рот от удивления.

Луиза дрожащим голосом пробормотала:

– Я не убивала Рауля. Я никогда не желала ему смерти.

– Нет, конечно нет. Но вам была ненавистна мысль, что их с Каролиной ребенок получит все эти денежки.

Луиза попыталась встать, но Эбба ее остановила:

– Сядьте, Луиза. Я еще не закончила.

Луиза неохотно опустилась на стул:

– У вас нет никаких доказательств.

– Даже если Каролина и потеряла ребенка, вам все равно не достанется ни эре.

У Луизы отвисла челюсть.

– У Рауля уже есть ребенок. Чудесный мальчик, который унаследует все его состояние, несмотря на то что видел своего отца всего пару раз. Грустная история, Луиза, не так ли?

– Что вы сказали?

– Знаете ли, бывает такой пунктик в завещании, что ребенок наследует все состояние. Обычная клауза в документах такого рода. И ни один судья в мире не откажет ему в праве наследования. Но вы ведь хорошо об этом знали, Луиза, иначе не стали бы призывать Каролину избавиться от ребенка.

– Кто его сын?

– Это вам пока не нужно знать. Будет о чем подумать перед сном, – ответила Эбба. – Вы пытались помешать нашему расследованию, сообщив нам эту вашу так называемую правду. Ну что ж, попытка не удалась. Вам нужно было время, Луиза. Время, чтобы убедить Каролину принять таблетки, сыграв на ее чувстве вины и ложной вере в то, что она убила Рауля. Вы ведь сразу поняли, что она тут ни при чем. Но вам во что бы то ни стало нужно было помешать ей унаследовать деньги Рауля. Ваша так называемая забота о ней заключалась в том, чтобы довести бедную девушку до безумия и самой заграбастать денежки. А наивная Каролина даже не подозревает об этом. Она считает, что вы рисковали своей свободой ради нее, когда избавлялись от тела. Благородная Луиза защищает меня, несмотря на то что я ей причинила столько боли, думает Каролина. Но как вы сами сказали, Рауля не вернуть, а имя убийцы уже известно. И Каролину бы эта беременность убила: она же такая хрупкая…

Эбба вытерла губы салфеткой. На ней остались следы от красной помады.

– Как насчет того, чтобы встретиться у меня в кабинете завтра в десять? Думаю, мне не нужно напоминать вам взять с собой адвоката.

Луиза поднялась и взяла сумочку. Не говоря ни слова, она вышла из ресторана Гранд-отеля, цокая каблучками.

Плечи Венделы опустились. Она тоже потянулась за сумкой.

– Вендела! – позвала было Эбба, но девушка отмахнулась.

– Не говори ничего, – сказала она, поднимаясь. – Увидимся завтра на работе.

С поникшей головой, она удалилась.

Эбба с Понтусом остались вдвоем.

Понтус разлил оставшееся шампанское и чокнулся о ее бокал, чтобы привлечь внимание коллеги:

– Эбба…

– Самое странное, что мне ее все-таки жаль…

– Венделу? – пошутил Понтус.

– Нет, Вендела это переживет.

Понтус улыбнулся:

– Да, этого я не ожидал… но в ней всегда это было… высокомерие.

– В Венделе?

Понтус улыбнулся:

– Луиза не сильно изменилась с тех пор, как я ее знал. Но она стала такой холодной.

– Луиза – расчетливая карьеристка и прирожденный лидер, – заметила Эбба. – У нее есть принципы… Но ради денег она готова их нарушить.

– Как же сильно она возненавидела Рауля после его предательства!

– А Каролину?

Эбба откинулась на спинку стула и потянулась за бокалом.

– Каролина мне вчера рассказала, что это Луиза убедила ее принять таблетку.

– И она приняла?

Эбба кивнула, а потом покачала головой:

– Хотя кто знает. Может, она так боится Луизу, что отказывается говорить правду.

– Если она ее приняла, денег ей не видать. Интересно, как это отразится на их отношениях с сестрой?

– Может, нам приставить охрану к Луизе? – предложила Эбба.

– Интересно, а Хелена знала о наследстве? Ведь в таком случае у нее был мотив. Несколько миллионов крон – прекрасное пособие на ребенка.

– Но Рауль же сказал, что признает его. Зачем убивать отца своего ребенка? Хелена получила, что хотела… Рауль готов был взять обязательства по отношению к их сыну. Вряд ли она настолько хотела ему отомстить. Хелена не такая бездушная, какой кажется. Она выросла без отца. Она не захочет, чтобы с ее сыном случилось то же самое. К тому же денег ей хватает. Конечно, речь не идет о сотнях миллионов, но и паперть ей не грозит.

Понтус откинулся на спинку стула:

– А ты? – Во взгляде его было что-то, что волновало Эббу. – Что бы ты выбрала, Эбба, – любовника или деньги?

Эбба опустила глаза:

– А как ты сам думаешь, Понтус? Разве ответ не очевиден?

Понтус ждал продолжения, но Эбба решила его помучить. Допив шампанское, она поправила прическу и взяла сумочку.

– Я тобой восхищаюсь, – выдохнул Понтус.

Эбба повернулась и посмотрела на него. На мгновение их глаза встретились. Губы сами собой растянулись в улыбке. Понтус сглотнул:

– О’кей, наши члены равны.

– Не забудь это, когда в следующий раз будем обсуждать зарплату.

Перед Гранд-отелем выстроились в ряд такси. Моросил дождик. Понтус сказал Эббе:

– Я пришлю кого-нибудь за твоим «мерседесом» завтра, Эбба. А штрафные квитанции порву.

Эбба благодарно кивнула и вручила ему ключи от машины. Шофер такси вышел открыть ей дверь. Прежде чем сесть, Эбба повернулась к Понтусу и игриво спросила:

– Шуберт?

С загадочным видом он улыбнулся и начал напевать мелодию из его вокального цикла «Прекрасная мельничиха».

Сделав паузу, Понтус протянул к Эббе руку, призывая подпевать, но та покачала головой:

– Ох, я не помню слова. Столько лет прошло с тех пор, как…

Понтус подошел ближе…

С бешено бьющимся сердцем Эбба села в машину и, не оборачиваясь, велела шоферу отъезжать. Откинувшись на кожаную спинку, она зажмурилась и долго еще сидела с закрытыми глазами, пока автомобиль уносил ее по залитым дождем стокгольмским улочкам прочь от отеля.