Текст книги "Духовная классика. Избранные произведения для самостоятельного и группового чтения"

Благодарности

Выражаю свою искреннюю признательность следующим издательствам и частным лицам за разрешение перепечатать материалы, находящиеся под их контролем или защищенные авторским правом:

A.P. Watt Ltd от лица the Royal Literary Fund за отрывок из книги Orthodoxy “The Ethics of Elfland” Г.К. Честертона, copyright © 1995. Перепечатано с разрешения A.P. Watt Ltd, Лондон.

Abingdon Press за отрывки из Prayer Джорджа А. Баттрика. Copyright © 1942, принадлежащие Whitmore & Stone; обновление авторских прав © 1969 Джорджем А. Баттриком. За отрывки из Conversion Э. Стэнли Джонса. Copyright © 1959, принадлежащие Abington Press. Обновление авторских прав © 1987 Юнис Мэттьюс. За следующие отрывки, взятые из The Fellowship of the Saints: The Rule and Exercises of Holy Living Джереми Тейлора, Christian Perfection Джона Уэсли. The Fellowship of the Saints, составленное Томасом С. Кеплером. Copyright © 1947, принадлежащие Stone & Pierce; обновление авторских прав © 1976 Флоренс Теннант Кеплер. Отрывки взяты с разрешения издателя – Abingdon Press.

Baker Book House за отрывки из The Golden Booklet of the True Christian Life Жана Кальвина в переводе Генри Й. Ван Андела. Copyright © 1952, принадлежащие Baker Book House. Перепечатано с разрешения издателя.

Bantam Doubleday Dell Publishing Group за отрывки из Introduction to the Devout Life святого Франциска Сальского в переводе Джона К. Райана. Copyright © 1950, принадлежащие Harper & Brothers. За отрывки из The Spiritual Exercises of St. Ignatius в переводе Энтони Моттолы. Copyright © 1964, принадлежащие Doubleday, которое является подразделением Bantam, Doubleday, Dell Publishing Group, Inc. За отрывки из The Little Flowers of St. Francis брата Уголино да Санта-Мария в переводе Рафаэля Брауна. Copyright © 1958, принадлежащие Беверли Г. Браун. Использовано с разрешения Doubleday, подразделения Bantam, Doubleday, Dell Publishing Group, Inc.

Benedictine College за отрывки из The Holy Rule of Our Most Holy Father Benedict в переводе бенедектинского монаха преподобного Бонифация Ферхайена, 1906 г. Перепечатано с разрешения Benedictine College.

Christian Books за отрывки из Experiencing the Depths of Jesus Christ Мадам Жанны Гийон, редактор Джин Эдвардс. Copyright © 1975, принадлежащие Джин Эдвардс. Перепечатано с разрешения The Seed Sowers, P. O. Box 3568, Beaumont TX 77704, (409) 838–3774.

Cistercian Publications и The Merton Legacy Trust за отрывки из The Climate of Monastic Prayer Томаса Мертона. Copyright © 1969 принадлежат Cistercian Publications, Inc., Kalamazoo, Michigan-Spencer, Massachusetts. Данная работа вышла в мягкой обложке под названием Contemplative Prayer. Получено разрешение на использование.

За отрывки из “The Power of the Lord Is Over All”: The Pastoral Letters of George Fox, под редакцией Т. Кэнби Джонс. Copyright © 1989 принадлежат Friends United Press. Перепечатано с разрешения Friends United Press Richmond, IN 47374.

HarperCollins Publishers за отрывки из The Spirit of the Disciplines: Understanding How God Changes Lives Далласа Уилларда. Copyright © 1989 принадлежат Dallas Willard. За отрывки из Making All Things New: An Invitation to the Spiritual Life Генри Нувена. Copyright © 1981 принадлежат Генру Нувену. За отрывки из A Testament of Devotion Томаса Келли. Copyright © 1941, принадлежавшие изначально Harper & Brothers и обновленные copyright © 1969, принадлежащие Луис Лаель Келли Статлер. За отрывки из The Sacrament of the Present Moment Жан-Пьера де Коссада в переводе Китти Маггеридж. Права на английский перевод © 1981 принадлежат William Collins Sons & Co., Ltd. Права на вступительную статью © 1982 принадлежат Harper & Row Publishers. За отрывки из Letters to Scattered Pilgrims Элизабет О’Коннор. Copyright © 1979 принадлежат Элизабет О’Коннор. За отрывки из Life Together Дитриха Бонхеффера в переводе Джона В. Доберштейна. Copyright © 1954 принадлежат Harper & Brothers. За отрывки из With and Without Christ Сундара Сингха. Copyright © 1929 принадлежали Harper & Brothers, в 1957 г. права были обновлены и принадлежат Саду Сундар Сингх. За отрывки из Christian Perfection: Reflections of the Christian Life Франсуа де Сальиньяка де Ла Мот-Фенелона. Copyright © 1947 принадлежат Чарльзу Уайтсону. Перепечатано с разрешения HarperCollins Publishers и William Collins Sons & Co., торговая марка HarperCollins Publishers Limited. За отрывки из Pilgrim at Tinker Creek Энни Диллард. Copyright © 1974 принадлежат Энни Диллард. Перепечатано с разрешения издателя.

HarperCollins Publishers UK и Curtis Brown Group Ltd. за отрывки из Mere Christianity К.С. Льюиса. Copyright © 1943, 1945, 1952 принадлежат The Macmillan Company. Используется с разрешения Collins Fount, торговой марки HarperCollins Publishers Limited, и Curtis Brown Group Ltd.

Kingsway Publications Ltd и Tyndale House Publishers за отрывки из What Shall This Man Do? Вочмана Ни. Copyright © 1961 принадлежат Ангусу И. Кинниру. Американское издание опубликовано в 1978 г. издательством Tyndale House Publishers Inc. Используется с разрешения Kingsway Publications Ltd. Sussex, England. Все права защищены.

Macmillan Publishing Company и Oxford University Press за отрывки из A Diary of Private Prayer Джона Бэйли. Copyright © 1949 принадлежали Charles Scribner’s Sons, права обновлены © 1977 Ианом Фаулером Бейли. Перепечатано с разрешения Charles Scribner’s Sons, торговой марки Macmillan Publishing Company, и Oxford University Press.

New England Province of the Society of Jesus за отрывки из On the Love of God Бернара Клервоского в переводе Теренса Л. Коннолли, 1937 г. Перепечатано с разрешения издателя.

New Reader’s Press за отрывки из Letters by a Modern Mystic Фрэнка Лоубаха, copyright © 1955 принадлежат New Reader’s Press, издательскому отделу Laubach Literacy International. Перепечатано с разрешения издателя.

Paulist Press за отрывки из следующих текстов, которые входят в серию The Classics of Western Spirituality: The Dark Night of the Soul Иоанна Креста под редакцией Э. Аллисон Пирс. Издание Image Books, опубликованное в 1959 г. по особому соглашению с The Newman Press. The Life of Moses Григория Нисского в переводе Авраама Дж. Малхербе и Эверетта Фергюсона. Copyright © 1978 принадлежат The Missionary Society of St. Paul the Apostle в штате Нью-Йорк. A Serious Call to a Devout and Holy Life/The Spirit of Love Уильяма Лоу под редакцией Пола Г. Стэнвуда (в пересказе). Copyright © 1978 принадлежат The Missionary Society of St. Paul the Apostle в штате Нью-Йорк. The Interior Castle Терезы Авильской в переводе Кирнан Кавано и Отилио Родригеса (в пересказе). Copyright © 1979 принадлежат the Washington Province of Declared Carmelites, Inc. The Dialogue Екатерины Сиенской в переводе Сюзанны Ноффке. Copyright © 1980 принадлежат The Missionary Society of St. Paul the Apostle в штате Нью-Йорк. Использовано с разрешения Paulist Press. The Quotidian Mysteries Кэтлин Норрис, copyright © 1998 принадлежат Кэтлин Норрис, Paulist Press, Inc., New York/Mahwah, NJ.

Paulist Press и The Society for Promoting Christian Knowledge за отрывки из Showings Юлианы Нориджской в переводе Эдмунда Колледжа и Джеймса Уолша (в пересказе), входящих в серию The Classics of Western Spirituality. Copyright © 1978 принадлежат The Missionary Society of St. Paul the Apostle в штате Нью-Йорк. Используются с разрешения Paulist Press и The Society for Promoting Christian Knowledge.

Penguin Books Ltd. за отрывки из Confessions Блаженного Августина в переводе Р.С. Пайн-Коффин. Copyright © 1961 принадлежат Р.С. Пайн-Коффин. За отрывки из The Fire of Love Ричарда Ролла в переводе Клифтона Волтерса. Copyright © 1971 принадлежат Клифтону Волтерсу. За отрывки из Penses Блеза Паскаля в переводе А.Дж. Крайльшеймера. Copyright © 1966 принадлежат А.Дж. Крайльшеймеру. За отрывки из Christianity and Social Order Уильяма Темпла. Copyright © 1942 принадлежат Penguin Books, Inc. Воспроизведено с разрешения Penguin Books Ltd.

Филлипса П. Моултона за отрывки из The Journal and Major Essays of John Woolman под редакцией Филлипса П. Моултона. Издательство Oxford University Press, 1971 г. Перепечатано с разрешения издателя.

Random House Inc. за отрывки из Markings Дага Хаммаршёльда в переводе В.Г. Одена и Лейфа Хеберга, copyright © 1964 принадлежат Alfred A. Knopf, подразделению Random House Inc., и Faber & Faber Ltd. Использовано с разрешения Alfred A. Knopf, подразделению Random House Inc.

St. Vladimir’s Seminary Press за отрывок из On the Incarnation, глава III, “The Divine Dilemma and Its Solution in the Incarnation” Афанасия Великого. Copyright © 2000. Перепечатано с разрешения St. Vladimir’s Seminary Press, 575 Scarsdale Rd, Crestwood, NY 10707.

Thomas Nelson, Inc. за отрывки из The Imitation of Christ Фомы Кемпийского в переводе Э.М. Блейклок. Copyright © 1979 принадлежат Э.М. Блейклок. Перепечатано с разрешения издателя.

University of Chicago Press за отрывки из The Prayers of Kierkegaard под редакцией Перри Д. ЛеФевра. Copyright © 1956 принадлежат The University of Chicago. Перепечатано с разрешения издателя.

The Westminster/John Knox Press за отрывки из A Compend of Luther’s Theology под редакцией Г.Т. Керра. Перепечатано с разрешения издателя.

Yale University Press за отрывки из Religious Affections Джонатана Эдвардса под редакцией Джона Э. Смита, том 2 The Works of Jonathan Edwards, Перри Миллер, титульный редактор. Copyright © 1959 принадлежат Yale University Press, Inc. Перепечатано с разрешения издателя..

Указатель авторов в алфавитном порядке

Андерхилл, Эвелин 108–115

Афанасий Великий 376–382

Баттрик, Джордж 100–107

Беньян, Джон 241–248

Бернар Клервоский 52–59

Блаженный Августин 68–74

Бонхёффер, Дитрих 303–310

Бэйли, Джон 124–131

Вулман, Джон 259–265

Гийон, Жанна 336–343

Григорий Нисский 141–148

де Коссад, Жан-Пьер 226–233

Диллард, Энни 383–389

Екатерина Генуэзская 205–211

Екатерина Сиенская 296–302

Иоанн Златоуст 344–351

Джонс, Стэнли 313–320

Кальвин, Жан 157–164

Келли, Томас 197–204

Креста, Иоанн 44–51

Кьеркегор, Сёрен 390–397

Лаврентий Воскресения 412–419

Лаубах, Фрэнк 116–123

Лойола, Игнатий 219–225

Лоу, Уильям 180–186

Льюис, К. С. 11–18

Лютер, Мартин 132–138

Мертон, Томас 77–84

Ни, Вочман 360–366

Норрис, Кэтлин 405–411

Нувен, Генри 93–99

О’Коннор, Элизабет 281–288

Паскаль, Блез 165–172

Пеннингтон, Исаак 234–240

Ролл, Ричард 149–156

Сингх, Саду Сундар 321–328

Сперджен, Чарльз 352–359

Тейлор, Джереми 273–280

Темпл, Уильям 251–258

Тереза Авильская 187–194

Уиллард, Даллас 19–26

Уитал Смит, Ханна 266–272

Уэсли, Джон 289–295

Фенелон, Франсуа 60–67

Фокс, Джордж 212–218

Фома Кемпийский 173–179

Франциск Ассизский 329–335

Франциск Сальский 36–43

Хаммаршёльд, Даг 398–404

Честертон, Г. К. 369–375

Эдвардс, Джонатан 27–35

Юлиана Нориджская 85–92

Указатель авторов в хронологическом порядке

297

Афанасий Великий 376–382

331

Григорий Нисский 141–148

345

Иоанн Златоуст 344–351

354

Блаженный Августин 68–74

1090

Бернар Клервоский 52–59

1182

Франциск Ассизский 329–335

1290

Ролл, Ричард 149–156

1343

Юлиана Нориджская 85–92

1347

Екатерина Сиенская 296–302

1380

Фома Кемпийский 173–179

1447

Екатерина Генуэзская 205–211

1483

Лютер, Мартин 132–138

1491

Лойола, Игнатий 219–225

1509

Кальвин, Жан 157–164

1515

Тереза Авильская 187–194

1542

Креста, Иоанн 44–51

1567

Франциск Сальский 36–43

1611

Лаврентий Воскресения 412–419

1613

Тейлор, Джереми 273–280

1617

Пеннингтон, Исаак 234–240

1623

Паскаль, Блез 165–172

1624

Фокс, Джордж 212–218

1628

Беньян, Джон 241–248

1648

Гийон, Жанна 336–343

1651

Фенелон, Франсуа 60–67

1675

де Коссад, Жан-Пьер 226–233

1686

Лоу, Уильям 180–186

1703

Уэсли, Джон 289–295

Эдвардс, Джонатан 27–35

1720

Вулман, Джон 259–265

1813

Кьеркегор, Сёрен 390–397

1832

Уитал Смит, Ханна 266–272

1834

Сперджен, Чарльз 352–359

1874

Честертон, Г. К. 369–375

1875

Андерхилл, Эвелин 108–115

1881

Темпл, Уильям 251–258

1884

Джонс, Стэнли 313–320

Лаубах, Фрэнк 116–123

1886

Бэйли, Джон 124–131

1889

Сингх, Саду Сундар 321–328

1892

Баттрик, Джордж 100–107

1893

Келли, Томас 197–204

1898

Льюис, К. С. 11–18

1903

Ни, Вочман 360–366

1905

Хаммаршёльд, Даг 398–404

1906

Бонхёффер, Дитрих 303–310

1915

Мертон, Томас 77–84

1921

О’Коннор, Элизабет 281–288

1932

Нувен, Генри 93–99

1935

Уиллард, Даллас 19–26

1945

Диллард, Энни 383–389

1947

Норрис, Кэтлин 405–411

Указатель библейских ссылок

Бытие 3:5 348; 22:1–12 230; 28:10–19 340–341

Исход 16:19 284; 31:1–11 409

Второзаконие 10:12 28; 10:12–13 33; 10:12–22 32–33; 10:20–21 33; 30:6 28

1 книга Царств 5 394–395

3 книга Царств 19:9–13 94, 97

Псалмы 8 90; 13:5 142; 31:7 135; 36:4 31; 36:21 31; 38 82; 39:5–9 263; 41 49; 41:1–2 31; 41:10 50; 50:19 31; 83:12 245; 103:1–13 372–373, 374; 107 417; 138 58; 138:1–10, 17–18, 23–24 121–122; 141 135; 145:5 30

Притчи 8:13 31; 14:31 31

Книга Екклесиаста 12:9–14 401–402

Книга Пророка Исайи 58:1–9 215–216; 58:6–7 217

Книга Пророка Михея 6:8 264

Книга пророка Аввакума 3:1–6 357

Евангелие от Матфея 5:4 31; 5:6 31; 5:7 31; 5:11–12 348; 6:2 160; 6:6 95; 6:19 287; 6:19–24 286; 6:24 285, 286; 9:36 388; 13:13,16 388; 16:24 94; 21:31 160; 23:37 137; 28:16–20 24

Евангелие от Марка 1:20 21; 5:25–34 365; 8:22–26 386–387; 10:28 21; 11:22–25 136–137; 11:24 134

Евангелие от Луки 6:27–36 105; 9:24 325; 11 134; 11:33–36 153–154; 11:34 155; 12:13–21 332–333; 12:22–31 128–129; 14 22; 14:7–11 278, 279; 14:25–33 15–16; 15:11–32 349; 15:18 346; 16:10 325; 16:11 215; 16:19–31 209, 210; 24:32 2 8

Евангелие от Иоанна 6:32–40 202, 203; 6:35 213; 6:52–59 238; 6:57 239; 8:12 299; 8:21,34 324; 8:32 324; 8:44 300; 10:10 23; 12:32 297; 14:1–11 300; 14:6 299; 14:23 339; 15:13 298; 20:24–31 169–170; 20:31 171

Деяния апостолов 1:5 28; 9:1–19 325–326; 17:22–34 112–113

Послание к Римлянам 5:3–5 97; 6:3–4 345; 6:4 345; 7:14–25 72–73; 7:17 69; 7:19 73–74; 10:14 247; 12:1 158; 12:1–2 163; 12:2 158, 256; 12:11 27; 13:1–7 255–256; 13:8–10 41; 13:9 42; 13:10 42; 13:13,14 72; 14:17 295; 15:7 306

1 Послание к Коринфянам 3:9 295; 10:12–13 177–178; 10:13 175; 12:4,11 325; 12:25 292; 13:1–8 293, 294; 13:1 245; 13:13 30

2 Послание к Коринфянам 2:11 348; 3:6 322; 9:10 316

Послание к Галатам 2:20 159, 263; 5:22 31

Послание к Ефесянам 2:11–22 307–308; 2:14 305; 3 135; 4:23 159

Послание к Филиппийцам 1:14 306; 2:1–11 162, 163; 2:4 163; 3:12–21 146–147; 3:13,14 141; 3:14 164

Послание к Колоссянам 1:15–20 379, 380; 2:6–7 318; 2:6,7 313

1 Послание к Фессалоникийцам 4:9,10 306; 5:8 30

1 Послание к Тимофею 3:6 245; 4:9–16 246; 4:14 246; 5:17 247; 6:10 153

2 Послание к Тимофею 1:7 28; 3:5 28

Послание к Титу 2:11–14 160; 2:14 32; 3:1–8 192; 3:2 193

Послание к Евреям 6:19 30; 8:6–13 268, 270, 271

Послание Иакова 2:14–26 184, 185; 3:15 323; 4:3 134

1 Послание Петра 4:1–6 64–65; 5:6–11 223, 224; 5:7 225; 5:8 225

2 Послание Петра 1:4–7 318; 1:5б–7 319

1 Послание Иоанна 4:4 179; 4:7–21 56–57

Откровение 3:15–16,19 32; 14:13 324

Условные сокращения

Книги Ветхого Завета

Быт. – Первая книга Моисеева. Бытие

Исх. – Вторая книга Моисеева. Исход

Лев. – Третья книга Моисеева. Левит

Чис. – Четвертая книга Моисеева. Числа

Втор. – Пятая книга Моисеева. Второзаконие

Нав. – Книга Иисуса Навина

Суд. – Книга Судей Израилевых

Руф. – Книга Руфь

1 Цар. – Первая книга Царств

2 Цар. – Вторая книга Царств

3 Цар. – Третья книга Царств

4 Цар. – Четвертая книга Царств

1 Пар. – Первая книга Паралипоменон

2 Пар. – Вторая книга Паралипоменон

Езд. – Книга Ездры

Неем. – Книга Неемии

Есф. – Книга Есфирь

Иов. – Книга Иова

Пс. – Псалтирь

Прит. – Книга Притчей Соломоновых

Еккл. – Книга Екклесиаста, или Проповедника

Песн. – Книга Песни Песней Соломона

Ис. – Книга Пророка Исаии

Иер. – Книга Пророка Иеремии

Пл. – Книга Плач Иеремии

Иез. – Книга Пророка Иезекииля

Дан. – Книга Пророка Даниила

Ос. – Книга Пророка Осии

Иоил. – Книга Пророка Иоиля

Ам. – Книга Пророка Амоса

Авд. – Книга Пророка Авдия

Ион. – Книга Пророка Ионы

Мих. – Книга Пророка Михея

Наум. – Книга Пророка Наума

Авв. – Книга Пророка Аввакума

Соф. – Книга Пророка Софонии

Агг. – Книга Пророка Аггея

Зах. – Книга Пророка Захарии

Мал. – Книга Пророка Малахии

Книги Нового Завета

Мф. – От Матфея святое благовествование

Мк. – От Марка святое благовествование

Лк. – От Луки святое благовествование

Ин. – От Иоанна святое благовествование

Деян. – Деяния святых Апостолов

Иак. – Послание Иакова

1 Пет. – Первое послание Петра

2 Пет. – Второе послание Петра

1 Ин. – Первое послание Иоанна

2 Ин. – Второе послание Иоанна

3 Ин. – Третье послание Иоанна

Иуд. – Послание Иуды

Рим. – Послание к Римлянам

1 Кор. – Первое послание к Коринфянам

2 Кор. – Второе послание к Коринфянам

Гал. – Послание к Галатам

Еф. – Послание к Ефесянам

Флп. – Послание к Филиппийцам

Кол. – Послание к Колоссянам

1 Фес. – Первое послание к Фессалоникийцам

2 Фес. – Второе послание к Фессалоникийцам

1 Тим. – Первое послание к Тимофею

2 Тим. – Второе послание к Тимофею

Тит. – Послание к Титу

Флм. – Послание к Филимону

Евр. – Послание к Евреям

Отк. – Откровение Иоанна Богослова

Что такое Renovaré?

Renovaré (от латинского глагола «обновлять») представляет собой межцерковное движение, цель которого состоит в обновлении Церкви Иисуса Христа во всех ее многогранных проявлениях. Основанное автором популярных книг и известным спикером Ричардом Фостером, Renovaré служит христианским целям, обладая международным охватом и экуменическим многообразием.

Подчеркивая наиболее прекрасные аспекты шести христианских традиций – созерцания, святости, харизматической традиции, традиции социальной справедливости, евангельской и традиции воплощения, – движение Renovaré предлагает гармоничный взгляд на духовную жизнь. При этом Renovaré не довольствуется абстрактными теориями, но делает акцент на практической стратегии, которая позволит человеку обновиться посредством малых групп для духовного формирования; национальных, региональных и местных конференций; однодневных семинаров; индивидуальных и групповых выездов; а также чтения классической духовной литературы, которая способна в течение долгого времени поддерживать стремление к обновлению.

Написанные и составленные людьми, посвятившими себя обновлению Церкви, «Материалы Renovaré для духовного обновления» объединяют исторические, академические и духовные тексты в практичный, удобный для чтения формат. Данные ресурсы можно использовать самым разнообразным образом: в малых группах, для личного изучения и на групповых выездах, для уроков воскресной школы и так далее. Все материалы представляют уравновешенный взгляд на христианскую жизнь и веру, предлагая практическую стратегию для духовного роста и обогащения.

Зайдите на сайт Renovaré (www.renovare.org) или напишите по адресу: Renovaré, 8 Inverness Drive East, Suite 102, Englewood, CO 80112–5624, если вы хотите узнать больше об этом движении или его миссии.