Текст книги "Маруся отравилась. Секс и смерть в 1920-е. Антология"
Автор книги: Сборник
Жанр: Литература 20 века, Классика
Возрастные ограничения: +16
сообщить о неприемлемом содержимом
Текущая страница: 33 (всего у книги 47 страниц)
Любовь
Располагая подлинными документами, удостоверяющими истинность рассказываемых происшествий, в том числе и неподражаемой книгою, служившей одному из героев настольным руководством во всех случаях жизни, автор, вместо законного лирического отступления в середине повествования, предлагает читателю основной раздел из книги «Полный этикет светской жизни, или Энциклопедия для молодых людей».
Любовь – это сила всех сил!!! Она возникает тогда, когда человек достигает расцвета полных лет.
Любовь – это могучая сила, которая в известных случаях порабощает человека, всецело подчиняет его себе и в борьбе с которой он не всегда выходит победителем.
Любовь – это нежное слияние двух существ, стремящихся к взаимной гармонии. Влюбленный видит в своем предмете свой идеал, всю радость, весь свет. Он мысленно награждает милый ему образ всеми чарующими прелестями, всеми прекрасными качествами.
а) Совет женщинам
Когда женщина или девушка встретится с мужчиной, желая приобрести его любовь, пусть она обратит внимание на его характер и наклонности. Необходимо изучить все положительные и отрицательные стороны нового знакомого; надо стараться к нему приноровиться, показывая и себя только в выгодном свете. Простота, чистосердечие и приветливость мало украшают женщину, а легкое неуловимое кокетство придает ей особое очарование в глазах мужчины. Надо помнить, что та женщина, которая в присутствии мужчин любит щеголять своими познаниями и ученостью, вряд ли для мужчины окажется привлекательной, так как этим стушевываются все прелести ее женской природы. Желая понравиться, женщина должна находить приятным все то, что приятно ее избраннику, стараясь подражать ему во вкусах и даже в разговорах, иногда употребляя те выражения, которые ему свойственны.
Всякий разумный мужчина станет уважать и ценить такую женщину, и взаимная склонность укрепится и выразится прочным чувством.
б) Совет мужчинам
Быть физически красивым для мужчины – это еще не все, необходимо быть интересным по внутреннему содержанию, быть развитым, разговорчивым, ловким. Женщины любят, чтобы их развлекали, смешили, забавляли, а в промежутках обнаруживали силу ума.
Чтобы иметь успех у женщин вообще, необходимо к этому готовиться, как готовятся к какому-либо экзамену.
Но нужно суметь удержать позицию, а для этого нередко требуются все виды оружия. И мужчине поэтому вменяется в обязанность следить за своим веком, ни на одну минуту не забывать, что голова дана не только для ношения фуражки.
Внутреннее содержание головы окончательно решает победу при соискании – и очень часты случаи, когда красавцу спортсмену уделяются томные взоры, а человеку не столь опытному в боксе, но зато развитому всесторонне, отдаются рука и сердце. Успех мужчины в наше время – это успех культуры и знания, а эти последние обязательно требуют физического, умственного и нравственного перерождения личности!
Когда мужчина полюбит женщину или девушку, то пускай он пошлет ей нежное послание, оно во всяком случае произведет впечатление на женское сердце. На другой день после письма, если это возможно, мужчине полезно пройтись под окнами своей возлюбленной, почтительно раскланиваясь, и как бы невзначай уронить цветок. Это уже решительный шаг к знакомству. Затем – новое послание, в котором не должно особенно распространяться о своей любви, а надо более говорить о своих надеждах назвать «ее» своей женой. Когда, наконец, наступил момент любовного объяснения и сердце женщины забьется сильней, она должна руководствоваться следующими соображениями: если поклонник ее говорит о своей любви то пылко и страстно, то нежно и умоляюще, со слезами на глазах, – она может поверить в серьезность его чувства. Но когда это делается холодно и расчетливо, то женщина должна понимать, что подобное объяснение является не результатом истинной любви, а по разным другим соображениям. Там, где господствует расписанная обдуманность, там отсутствует сердечность. Гораздо естественнее и сердечнее произойдет объяснение в любви, когда мужчина, решившись связать свою судьбу с избранной им девушкой, смело объясняется с ней так, как бог на душу положил, прибегая к тем же оборотам речи, которые будут служить ему и в дальнейшем их совместном существовании.
– Я люблю вас!!!
Сколько выразительности в этих немногочисленных словах, сколько в них высокого чувства и сердечного трепета, – каким могучим эхом отзываются эти слова в гармонирующем сердце возлюбленной!
а) Обращение дамы с кавалером
Никогда не следует забывать даме, что даже красивая женщина, не умеющая говорить связно, умно и красиво, способна на мужчину произвести невыгодное впечатление, а мелочная пустая болтовня и необразованность могут только изгладить впечатление красивой внешности. Большинство мужчин и без того склонно считать женщин ограниченными в умственном отношении, пустыми и мелочными, и поэтому женщинам, которые дорожат своим достоинством, следует вести беседу осторожно (см. отдел «Беседы на любовные темы»).
б) Обращение кавалера с дамой
По обращению кавалера с дамами узнается степень его образования. Необходимо помнить, что не все то, что интересно для мужчин и позволительно в мужском обществе, уместно в разговоре с дамами. Дамы одарены более нежными чувствами, они восприимчивее и строже в своих взглядах на приличия, почему многое, о чем можно свободно говорить в мужском обществе, оскорбит слух дамы. Слабые нервы дам будут неприятно потрясены рассказом о чем-нибудь гадком и отвратительном, а при односторонности своего воспитания дамы часто не выносят какого-нибудь свободного слова или намека на самые естественные предметы (см. отдел «Беседы в обществе»).
в) Неэстетические привычки дурного тона
Все, что не отвечает законам красоты и приличий и все же приобретает право гражданства с силой привычки, суть неэстетические привычки.
Неэстетично, например, грызть и чистить в обществе ногти, плевать и кашлять в общественных местах.
Неэстетично чавкание при еде, употребление салфетки для вытирания тарелок, ковыряние пищи и обнюхивание последней, ковыряние в зубах, в носу и т. д.
Неэстетичны сильные духи в гостиной, дурной запах изо рта, запах пота и табака и пр.
г) Как держать себя за столом
Чтобы хорошо держать себя за столом, чтобы есть и пить гармонично и свободно, без принужденности, не прилагая особых стараний и усилий, с грациозным и свободным ритмом, что отличает человека благовоспитанного, необходимо: есть суп и прочие горячие блюда медленно и бесшумно, не чавкая и не сопровождая каждую ложку звуками «уильп!», «уильп!».
Салфетку развязывать и класть на колени, но не затыкать в разрез жилета или за воротничок, ибо это будет заранее указывать на неопрятность.
Резать кушанье без видимых усилий. Сила, проявленная при этом, заставляет думать, что тарелка может разлететься в куски. Пить следует медленно, короткими глотками, учтиво, без шума каскада или потока, не подымая локтей.
Правила хорошего тона за столом запрещают говорить с полным ртом, чавкать, жевать с раскрытым ртом, щелкать языком: не рекомендуется заметное рассматривание других лиц, заглядывание в тарелку и в рот соседа.
д) Искусство говорить речи и тосты
Всякую речь или тост следует раньше тщательно обдумать, чтобы речь эта была понятной и не содержала в себе утомительных для слуха многословий. Не следует употреблять непонятных для слушателей фраз и слов, иностранных терминов и вообще даже таких оборотов речи, которые для слушающих могут быть трудно усвоенными.
Глаза оратора являются необходимыми для него помощниками, так как выражение их многое может дополнить и объяснить слушателям, хотя и здесь надо бояться усиленной утрировки; в последнем случае глаза могут даже ослабить впечатление от речи, в худшем случае – даже испортить совсем.
Корпус следует держать прямо, и осанка оратора вообще должна производить самое выгодное впечатление. Руки сохраняются в естественном положении, но заботясь также, чтобы не было некрасивых движений.
Интонация голоса должна быть, по возможности, ровнее и естественнее, но не монотонной, усиливая и повышая голос только в местах более патетических (см. отдел VII «Речи и тосты»).
Выбор жены для всякого желающего вступить в супружество составляет важнейший вопрос. Советы к сему были бы излишними, это – дело сердца и вкуса! А здесь мы предлагаем ряд наблюдений над женщинами, которые могут принести немалую пользу в вопросе выбора подходящей жены.
Во-первых, надо выбирать девицу не моложе двадцати пяти лет, ибо очень молодые девицы почти всегда бывают ветрены, непостоянны и капризны. Так как глаза у женщин отражают характер, то нужно искать у выбираемой невесты голубые глаза – так как такой цвет глаз означает тихую покорность мужу, безграничную любовь и верность; черные же глаза, наоборот, хотя и бывают иногда красивее и привлекательнее голубых, но они означают характер вспыльчивый, коварный, и часто случается, что обладательница черных глаз делается неверной своему мужу. Относительно серых глаз можно сказать, что таковые бывают у женщин – охотниц наряжаться в богатые и модные наряды и щеголять выше своих средств. Карие глаза случаются у женщин хотя и при хорошем характере, но зато любящих поболтать с соседками лишний вздор; в остальном, впрочем, они тихи и покорны. Присовокупим еще, что выбираемая жена должна иметь средний рост, среднюю полноту и среднее приданое, так как часто случается, что жена, принесшая мужу большое и богатое приданое, чрезвычайно высокомерно относится к своему мужу, и даже нередко случается, что попрекает его своим богатством.
а) Блондинки бывают почти всегда хорошего характера, то есть тихи, скромны, любящи, нежны и благонравны. Блондинка в семейной жизни всегда утешает мужа своим ровным характером, никогда не сердится и почитает своего мужа более всего на свете. Поэтому можно надеяться, что блондинка будет для супружеской жизни самая лучшая подруга. Она не особенно любит наслаждения и удовольствия и совершенно легко покоряется и привыкает ко всякой жизни. Единственный недостаток у блондинки есть то, что она очень ревнива и никогда не простит мужа, если узнает, что он ей неверен. Вообще блондинки как жены – чрезвычайно хороши.
б) Брюнетки бывают пылки, страстны, капризны, но, несмотря на это, любят своих мужей до безумия. Случается, впрочем, что брюнетка изменяет своему мужу, но это бывает, во-первых, очень редко, а во-вторых, если сам муж даст к тому повод чрезвычайным пьянством, изменой, злым характером и т. п. В семейной жизни брюнетки хороши и хозяйство умеют вести, но беда только та, что они очень любят веселиться.
в) Рыжие женщины отличаются хитростью, пронырством, коварством, лисьей злобой, лукавством, лживостью и трусостью – вот явные отличительные черты их характера; бывают, конечно, исключения, но мы говорим о большинстве случаев. Рыжая жена умеет заставить полюбить себя, и муж из любви к ней прощает ей все ее грешки.
Рыжие не ревнивы, в этом им нужно отдать честь. Рыжая хорошо изучит своего мужа и не обратит никакого внимания, если ее муж будет любезничать с какой-нибудь хорошенькой барышней, – она знает, что из этого ничего не может выйти серьезного, и поэтому смотрит на это равнодушно и не делает мужу сцен и упреков. Если же она узнает, что муж действительно начинает ей изменять, то она ему докажет, что такая жизнь ни к чему хорошему не поведет, а только все ухудшит, и муж, волей-неволей, согласится с женой, что она права.
Теперь мы скажем несколько слов относительно роста, походки, привычек, наклонностей и телосложения женщин. Рост, как слишком большой, так и слишком маленький, неудобен; первый – потому что очень смешно и карикатурно, когда идут муж и жена и последняя чуть не головой выше своего мужа, а последний – потому не удобен, что маленькие в большинстве случаев бывают егозы. Нужно лучше выбирать средний рост и среднее телосложение, но отнюдь не брать горбатую жену, хотя бы за ней давалось миллион приданого, ибо горбатые бывают ехидны и злы, не говоря уже о безобразном их виде.
Походка много говорит о характере у человека, а поэтому и за походкой нужно следить и наблюдать при выборе жены. При выборе жены следует основательно узнать, есть ли в ней порок упрямства. Для этого надо ей предлагать различного рода вещи против ее желания, и если она хладнокровно будет подчиняться вашему желанию, то это означает, что упрямства в ней нет. Бывают иногда случаи, что девица смекнет, в чем дело, т. е. узнает, что ее хотят испытать, и поэтому все силы употребит, чтобы скрыть свои недостатки и показаться всем примерной невестой. В этом случае сам мужчина должен быть наблюдателен и проницателен, чтобы не принять обмана за настоящую монету.
При выборе жены нужно руководствоваться также следующими правилами, чтобы найти в своей супруге добродетели: ранее трех месяцев по знакомстве с девицей не жениться на ней, дабы не обмануться в ней, и в это время хорошо изучить ее. Нужно желать, чтобы жена была: 1) послушна и тиха; 2) не капризна и трудолюбива; 3) чтобы любила своего мужа; 4) рукодельница; 5) в хозяйстве имела бы толк и смышленость; 6) умела утешить и найти формы ласки. Вот перечень добродетелей примерной жены, и хорошо бы было, если бы каждый муж имел подобную жену.
Каждый мужчина, имеющий намерение жениться, должен также предварительно хорошо узнать ту женщину, которую он думает избрать себе подругой жизни. Для этого он должен наблюдать за ней и следить, не имеет ли она каких-либо недостатков и пороков. Бывают, конечно, браки по любви, где человек ничем не руководится, кроме своей ослепляющей страсти. Но сколько между прочим, дурных последствий дают подобные браки. Бывает, что молодой человек, почти еще юноша, влюбляется в девицу; оба они люди совершенно без средств, и жених совершенно еще не успел составить карьеры. Он женится, очертя голову, руководствуясь словами: авось, небось и как-нибудь. Но на деле выходит совсем плохо: наступают недостатки, бедность, а средств никаких. Наконец, семейство прирастает рождением ребенка, потом другого, третьего… Бедный муж из сил выбивается, но уже у него нет той энергии, какой он щеголял прежде, он упал духом, опустился. И вот настают мучительные дни бедности и нужды. Тут же в это время пылкая любовь проходит; хотя многие и утверждают, что будто бы с милым рай и в шалаше, но на деле, в действительности это бывает чрезвычайно печально.
Молодость проходит быстро, а с ней проходит красота и свежесть. Искусство сохранить внешность даже и тогда, когда неумолимое время накладывает на нее свою печать, ведется издревле; разные помады, румяна, благовонные вещества известны были и в глубокой старине. Но все эти искусственные средства не могли остановить разрушительного действия времени: морщины на лице, тусклость кожи, седые волосы – все это замазывалось, закрашивалось. Но культурный век посмотрел на борьбу со временем иначе и внес новое в этом вопросе направление: теперь мы провозглашаем не косметику, а – гигиену!
Такой уход за своей внешностью, называемый гигиеной, и составляет ныне секрет красоты.
Советы такой гигиены в равной степени относятся как для мужчины, так и в особенности для женщины.
Всем приятно сохранить дольше свою свежесть и молодость, не говоря уже о том, что для женщины эта область играет в жизни громадную роль.
Раньше всего следует указать на главные причины, способствующие преждевременной старости. Причины эти двоякие: внутренние и внешние. К внутренним следует отнести: горе, заботы, раздражения, излишества ощущений, даже и мимолетных. Действительно, разве мы не замечаем, например, что взволнованная ожиданием радостного свидания женщина теряет аппетит, или юная девушка испытывает так называемую бальную лихорадку, т. е. такое особое волнение, которое выражается в чрезмерном нервном возбуждении.
Кроме того, причины старообразия кроются в частом и неумеренном смехе. Дурная привычка морщить лоб также придает старообразный вид лицу. Резкая температура так же влияет на кожу, как, например, сильная жара или чрезмерный холод. Для сохранения кожи на руках необходимо тщательно прятать руки в перчатки, чтобы они не подвергались влиянию температуры, а остались мягкими и нежными, приятными для глаз и… поцелуев.
Румяна несомненно вредно действуют на кожу. Кроме того, при ярком освещении румяна бывают заметны.
Улучшить свой внешний вид и восполнить природные недостатки всегда можно безвредными средствами. Так, например, прежде всего одеждой. Хорошие зубы и густые волосы в вопросах о красоте играют немаловажную роль, необходимо стараться сохранить их.
1. Мужчин легко ловить, как мух, руками, сахаром, дымом фимиама. Уже труднее поймать мышь: тут нужна затейливая мышеловка. Чтобы поймать мужчину, для этого годна всякая женщина.
2. Женщину, как и сильную крепость, можно взять сильным штурмом либо голодом, после того как сильными орудиями была сделана брешь в стене.
3. Женщин, которых легко завоевывают, легче всего теряют, и наоборот.
4. Чтобы сохранить любовь мужчины или женщины, нужно эту любовь посыпать солью, ибо соль – хорошее средство для консервирования не только мяса, но и любви.
5. В любви лучше получить одним поцелуем больше и десятью письмами меньше, ибо чернила – опаснейший яд любви.
6. Труднее отделаться от одной женщины, чем пленить десять женщин.
7. Теща – это усовершенствованный черт.
8. Мужчина говорит о женщине все, что ему нравится, а женщины делают из мужчин все, что им хочется.
9. Многие мужчины смотрят на сердце девушки как на коридор, ведущий к кассе ее отца или матери.
10. Мужчина – это раб, который трудится для удовлетворения желаний любимой женщины.
Примечание составителя1928
«Игра в любовь» представляет еще меньше интереса с художественной точки зрения, нежели «Собачий переулок», но автор включил туда подлинные документы, рассказывающие об эпохе куда больше, чем вся фабула. В этом романе – последнем тексте Гумилевского, написанном на современном материале, – есть и распущенная Марина, и несчастная Кетти, покушающаяся на самоубийство в фабричной общаге, и руководитель треста, влюбляющийся в прелестную работницу, – словом, все штампы эпохи; но Гумилевский тщательно изучил личные дневники и рукописные сборники, куда комсомольцы двадцатых переписывали еще предреволюционные рекомендации по соблазнению и удержанию партнера. Особый интерес представляет «Наказ» – также подлинный документ, дающий бесценные сведения о внутреннем мире «электротехников Жанов».
Николай Вигилянский, Борис Галин
Рассказы
Первая любовьВ казарме тихо… Крест рамы и каждая неровность стекла вырисовываются в пятне лунного света на полу; полотенце, упавшее с гвоздя, похоже на разлитое молоко. Оно мешает думать, его хочется поднять. Но это простое движение представляется Ольге неловким и тяжким, и она откладывает его с минуты на минуту. Она глядит на это полотенце не отрываясь, глазами, которые показались бы со стороны необычайно большими и необычайно темными.
Сергей лежит рядом с нею, подобрав к подбородку колени; его дыхания не слышно, плечо под одеялом еле заметно поднимается и опускается. Чужое лицо с поджатыми губами – восковое и каменное лицо человека, несколько месяцев тому назад ничем не выделявшегося для нее среди тысячи других, – застыло около ее обнаженной руки. И, боясь оглянуться на него, как долгожданное наследство, оказавшееся грудой тряпок, перебирает девушка все, что связывало ее с этим согнувшимся в три погибели человеком.
Первый раз она увидела его на водной станции имени Коминтерна; он прыгал «ласточкой» с четвертой площадки. Сотни глаз опускались вслед за ним с высоты двенадцати саженей; сотни голосов одобрительно ахнули, когда распластавшийся в воздухе, откинувши руки, он ловко согнулся за аршин до реки и стрелою влетел в закипавшую воду. Вот таким: обнажающим в широкой и победительной улыбке белые мелкие зубы; танцующим с подчеркнутой и развязной небрежностью знатока; с отпечатком ловкости, сытости, самоуверенности во всех движениях и запомнила и полюбила она его.
Он был всюду своим человеком – знал прежде всех, когда и как будут пересматривать расценки, кто будет назначен вместо спившегося заведующего клубом, а приходя с заседания бюро комсомольской ячейки, рассказывал смешные истории о семейной жизни директора. Веселый и общительный, он ходил на все экскурсии и вечеринки, брал призы на конкурсах гармонистов и хвастался в своей компании: «Я по натуре – коллективист».
Не было в нем неряшливой раскидистости казарменных обитателей; никогда не мог бы он выйти на работу с разорванной полой. Не мог бы есть пирожные на последние деньги и забыть час и день делового свидания. Десятки фотографий висели на чистых стенах его каморки: он был снят с родителями, в группе заводского актива, в трусиках на берегу Крыма. Казалось, всю жизнь его – безупречную и значительную – можно было прочесть по этой общедоступной галерее.
Толстую пачку его пожелтевших статей, вырезанных из стенных газет, нашла она как-то, перебирая носовые платки и полосатые рубахи в его корзинке, и надолго задумалась, не вставая с корточек. Не о таком ли человеке мечтала она всю жизнь? Но чего же в таком случае не хватало ему, что вызывало в ней так часто томящее недовольство и тревогу?
…В ночь, когда она впервые пришла в его каморку и с закрытыми глазами, притворившись спящей от растерянности и смущения, пролежала до утра, она видела, как в глубокой темноте он чиркнул спичку и заглянул под одеяло. («Я хотел узнать, девушка ли ты», – признался он позже.) Она слышала, как утром, повязывая перед зеркалом галстук, он пел:
Марш вперед,
Друзья в поход,
Красные шоферы!
Звук лихой
Зовет нас в бой —
Заводи моторы!..
По движениям его локтей было видно, что галстук не завязывается, он терпеливо принимался за него вновь и вновь, и вот эти острые локти, ходящие ходуном, сытая шея, коротко-подстриженный, почти обрубленный затылок беспощадно рвали паутину признательности, которую начала было прясть она вокруг его имени, его голоса, его походки.
«Уходи пораньше, – настоял он, – пока мы не женились, тебе неудобно ночевать у меня». И, стараясь не стукнуть дверью, стараясь не ступать на каблуки, кралась она от него на рассвете. Вот-вот, казалось ей, распахнутся все сорок дверей по обе стороны коридора, сотни глаз будут провожать ее до далекой лестницы, сотни восклицаний «шлюха», «потаскушка» обожгут ее, подталкивая в спину. И шорох мыши заставлял чаще биться сердце: «Вот – началось!»
«У тебя упадочное настроение», – говорил Сергей, явно ожидая, что это страшное обвинение заставит ее перемениться немедленно, как меняется погода при резком ветре. «Упадочное настроение», – повторял он тоном врача, ставящего диагноз; тоном врача, знающего, какую именно пилюлю нужно дать при этом заболевании. «Упадочное настроение», – твердил он так, словно ничего уже из этого определения нельзя выкинуть, нечего было добавить; точно не могли уже представлять никакого интереса ни подробности этого душевного насморка, ни его причины.
Он смотрел на нее, как смотрят на животное исключительной и жалкой породы, смотрел как на человека, подверженного разрушительным и постыдным припадкам. Ее задумчивость, ее рассеянность, неожиданные вспышки ее упорства называл он, скривив губы, «бабьей блажью». «Чего ты хочешь?» – спрашивал он с досадой и пренебрежением. Но этого-то именно она и не знала.
Она видела бывшую ткачиху Фролову с орденом Красного Знамени, в зеленой гимнастерке, выступающую в городском театре, и ей хотелось по примеру этой женщины четыре раза перейти фронт, встречать рассветы на Волге, разбуженные канонадой, говорить с улыбкой председателю исполкома: «Я тебя знаю, ты старый жулик». Она прочла «Обрыв» Гончарова и дома исподтишка искала среди ребят какого-нибудь великодушного и беспомощного мечтателя, чтобы от всего сердца предложить ему свою поддержку и дружбу. Она слышала за стеной колыбельную песню:
…Спи, моя радость, усни,
В каморках погасли огни…
и какая-то беспредметная восторженная грусть точно на мягкой волне носила ее в течение долгого вечера.
Восемь часов у станка, трясущегося, как мотоциклетка на деревянном полу, восемь часов среди грохота шестидесяти соседних машин, в котором даже крик упавшей в родовых корчах женщины тонет, точно шепот под колесами паровоза. А что приносит она людям за день усилий и головной боли?
…Два аршина ситца —
Самый модный цвет,
Юбка не годится,
Платья тоже нет.
Болтовня подружек: «бросил – полюбил», цеховое собрание, где о полотенцах и о выборах в завком… Точно искры, которые гаснут, не успев вылететь из трубы…
Где же то дело, за которое стоило бы пойти хоть на огонь и которого бессознательно ждала она с тех пор, как потеряла веру в бога?
Вот он – человек, свернувшийся около нее, как еж, – он владеет и светом солнца, и счастьем детей, и течением рек… А что он сделал со всем этим?
Он лежит повернувшийся на спину, все так же бесшумно. Лунное пятно, перебравшись на кровать, захватило его подбородок, обрезало углом его щеку. Прикрытое одеялом, лежит около нее туловище с кусочком щеки, и полотенце белеет в углу, как разлитое молоко. Тихо в казарме…
Правообладателям!
Это произведение, предположительно, находится в статусе 'public domain'. Если это не так и размещение материала нарушает чьи-либо права, то сообщите нам об этом.