Текст книги "Коллекция заблуждений. Люди. Том первый"

Гамлет

Гамлет в сознании большинства из нас – высокий стройный красавец. Однако это скорее образ, отложившийся в нашем сознании после многочисленных театральных постановок (где Гамлет выглядит именно так) и знаменитого фильма с участием Иннокентия Смоктуновского. Тогда как у Шекспира (в переводе М. Лозинского) в сцене дуэли Гамлета и Лаэрта написано:

 
Король: Наш сын
Одержит верх.
 
 
Королева: Он тучен и одышлив. —
Вот, Гамлет, мой платок; лоб оботри;
За твой успех пьет королева, Гамлет…»
 

Стоит отметить, что у Гамлета, как и у многих других героев Шекспира, был исторический прототип, о котором «английское всё» (Пушкин – наше всё, Леонардо – итальянское всё и т.д.) узнал из трудов датского хрониста двенадцатого век Саксона Грамматика. Оказывается давным-давно в Ютландии спокойно себе жил принц Амлет. Но спокойная жизнь принца закончилась, когда злые враги убили его отца – Горвендила. Чтобы отомстить за смерть родителя, Амлет прикинулся безумным, тем самым обхитрив врагов, после чего жестоким образом с ними расправился, придав смерти, в том числе, и своего отчима. Кстати, он, похоже, не рефлексировал по поводу и без такового, а был человеком достаточно решительным. Жил он, в отличие от Гамлета литературного, долго и, возможно, счастливо, пока не погиб в сражении с королем Дании.

Интересно и то, что трагедию о «принце датском» ставили на лондонских подмостках и до Шекспира. Автором этой пьесы предположительно был Т. Кидд. Текст трагедии был утерян, но некоторое представление о нем можно получить из позднейшего и искаженного немецкого перевода «Наказанное братоубийство, или Принц Гамлет из Дании». Так, что ему сильно фантазировать не пришлось, достаточно было переписать понравившийся сюжет, блестяще его обработать и пьеса была готова.

Подобным же образом, как считают некоторые историки, были созданы и пьесы о короле Лире и Юлии Цезаре. А «Венецианский купец» – это прямое заимствование драмы трагически погибшего Кристофера Марло «Мальтийские еврей», герой которой еврей-купец, богатый и коварный; его замыслы терпят крах, дочь бежит к христианину, а сам он разоряется. Добавим, что у шекспироведов давно уже не вызывает сомнение серьезное влияние Марло на «Вильяма, нашего, Шекспира». Подражания и реминисценции из сочинений его талантливого коллеги отмечены примерно в половине пьес и поэм Шекспира.

Историческая справка.

ШЕКСПИР, УИЛЬЯМ. Родился 23 апреля 1564 года в Стратфорде-на-Эйвоне (графство Уорикшир). Великий поэт и драматург. Сонеты Шекспира давно уже стали классикой мировой любовной лирики. Его драмы, трагедии, комедии и трагикомедии вошли в мировую сокровищницу драматургии. Скончался Уильям Шекспир 23 апреля 1616 года.

МАРЛО, КРИСТОФЕР. Родился в феврале 1564 году в Кентербери (графство Кент). Английский поэт и крупнейший после Шекспира драматург елизаветинской эпохи. 30 мая 1593 года Марло был убит в драке в дептфордской таверне «Дейм Элеанор Булл» близ Лондона.

Улыбнитесь

– Дочка, какие нехорошие слова ты стала употреблять – «сатана», «дьявол»

– Их, между прочим, Шекспир употребляет!

– Не играй с ним больше!

Отелло

Даже тем, кто по какой-то причине ни разу не держал в руках ни одного произведения великого Шекспира, доподлинно известно, что герой его одноименной трагедии Отелло был чернокожим. Однако всеобщность какого-либо знания, как мы не раз уже доказывали, вовсе не означает его истинности, и убежденность в принадлежности Отелло к негроидной расе – не что иное как всеобщее заблуждение.

Как явно следует из авторского определения, содержащегося в перечне действующих лиц, главный герой трагедии, ревнивец Отелло был мавром. Но мавры никогда не были неграми, хотя бы потому, что они уже были арабами, принадлежащими, как известно, к белой расе. Правда, мавры испокон веков обитали в Африке, но только в Северной, и на территории некогда могущественного Арабского Халифата.

Если же коснуться темы исторической легитимности прототипа героя шекспировской трагедии, то, дотошные исследователи установили, что скорее всего, им был некий Маврицио Отелло, реально существовавший итальянец, который в шестнадцатом веке, во времена войны на Балканах, командовал отрядом венецианских наемников. И многие ученые, как историки, так и литературоведы сходятся во мнении, что сэр Уильям ошибочно интерпретировал сокращенный вариант его имени – Мавр вместо Маврицио – как признак, определяющий его принадлежность к народу, населявшему тогда южное побережье Средиземного моря.

Исторические справка.

Мавры, население древней Мавритании, смешанное племя состоящее из берберов и арабов. В Испании – название вторгшихся в начале VIII в. из Мавритании арабов, а также обращенных в ислам туземцев, образовавших с 755 в Испании самостоятельное мусульманское государство. К концу XV в. окончательно побеждены королем Фердинандом Католиком и частью переселились в Африку.

Ко всеобщим можно отнести и весьма популярное в народе заблуждение относительно того, что Отелло в порыве ревности или, как сказали бы современные юристы, в состоянии аффекта, задушил свою супругу Дездемону. Попробуем внимательно перечесть, Шекспира, хотя бы в привычном для всех переводе этой трагедии, принадлежащем перу Бориса Пастернака. Согласно тексту, который заслуженно считается каноническим, Отелло для начала лишь «придушил» Дездемону, а затем обратился ко все еще живой, и навязчиво подозреваемой в неверности супруге со словами:

 
«За дверью шум. Жива? Еще жива?
Я – изувер, но все же милосерден
И долго мучиться тебе не дам.
Так. Так. (Закалывает ее)».
 

Если безоговорочно доверять тексту и рассматривать его как подробное описание преступления сделанное очевидцем, либо непосредственным участником, то получается, что бедная женщина скончалась не по причине асфиксии, наступающей обычно в следствии удушения, а, как принято писать в протоколах, из-за множественных колото-резаных ран, нанесенных острым предметом…

Цитата на полях

 
…пусть бог
Вас сохранит от ревности: она —
Чудовище с зелеными глазами
 

У. Шекспир «Отелло» (перевод П. И. Вейнберга)

Улыбнитесь

– А я, Вася, вчера свою жену водил на «Отелло»!

– Что, культурная программа?

– Нет, предупреждение!

Томмазо Кампанелла

Широко распространено мнение, что великий итальянский философ-гуманист Томмазо Кампанелла, автор знаменитой утопии «Город Солнца», закончил свои дни в тюрьме. Однако это не совсем так. Он провел в тюрьме 27 лет (где написал там десятки трудов по философии, политике, астрономии и медицине, в том числе и «Город Солнца»), но умер он все же на свободе. За 11 лет до смерти Кампанеллы его освободил Папа Урбаний VIII. Последние года жизни Кампанелла провел вначале при папском дворе, а затем в Париже, по приглашению французского посла в Риме.

Историческая справка.

КАМПАНЕЛЛА, ТОММАЗО. Родился в Стило (в Калабрии, Италия) 5 сентября 1568 года. Итальянский философ и поэт. Умер Кампанелла в Париже 21 мая 1639 года.

Улыбнитесь

6 сентября 1638 года произошло событие, вызвавшее бурные торжества во всей Франции, и особенно в Париже. У короля Людовика XIII родился долгожданный наследник. Естественно, что всех волновало какое же будущее ожидает венценосного ребенка. Астрологов в те времена было не меньше, чем сейчас, но таких, которым можно было доверять, как и сейчас, было немного. Самым же знаменитым из них был ни кто иной, а Томмазо Кампанелла. Но вот незадача в это время он сидел в тюрьме в Милане. Впрочем, для кардинала Ришелье слово «невозможно» не существовало. Используя свои связи, он сумел добиться освобождения Кампанеллы и приезд его в Париж. Томмазо был представлен ко двору и дважды внимательно осматривал ребенка, однако предсказание относительно его будущего выдать никак не решался. В конце концов, уступив давлению королевы, он написал следующие слова:

«Этот младенец будет очень горд и расточителен, как Анри IV; он будет вместе с тем иметь много забот и труда во время своего царствования; царствование его будет продолжительно и в некоторой степени счастливо, но кончина будет несчастной и повлечет беспорядки в религии и государстве».

Караваджо

До самого недавнего времени существовало две версии смерти одного из ведущих мастеров барокко, основоположника психологического реализма в европейской живописи итальянского живописца Караваджо. Согласно первой и основной, он был убит наемными убийцами по приказу вельможи, с которым художник поссорился. По другой версии Караваджо скончался от малярии, когда находился в ссылке.

Однако, итальянский историк Джузеппе ла Фаучи обнаружил документы, свидетельствующие в пользу того, что Караваджо скончался от тифа в больнице Святой Марии Аусилиатрийской. Исследователь, на протяжении восьми месяцев изучавший церковные архивы в городке Порто Эрколе, обнаружил в одной из книг регистрации церковных ритуалов клочок бумаги, который содержал сведения о смерти живописца. По мнению Ла Фаучи он наше черновик, с которого местный священник позже скопировал запись о смерти итальянского художника в большую регистрационную книгу (сама же эта книга была утеряна или украдена).

Найденный документ гласит: «18 июля 1609 года художник Микеланджело Караваджо скончался от болезни в больнице Святой Марии Аусилиатрийской».

Ла Фаучи считает, что причиной смерти живописца была тифозная лихорадка. По мнению историка за то время, что Караваджо провел в «малярийном районе» Италии, он был просто не в состоянии заразиться малярией, по той простой причине, что у этой болезни достаточно продолжительный инкубационный период.

Историческая справка.

КАРАВАДЖО, МИКЕЛАНДЖЕЛО МЕРИЗИ ДА. Родился в 1571 или 1573 году (точных данных на этот счет нет). Великий итальянский живописец. Первым стал использовать технику живописи, основанную на резком контрасте светов и теней. Отличался конфликтным характером, часто вступал в ссоры, нередко попадал в тюрьму и однажды даже убил своего обидчика. Скончался 18 июля 1610 года в городке Порто-Эрколе.

Кеплер

Некоторые астрологи, в подтверждение того, что даже серьезные ученые занимались астрологией, любят приводить слова Иоганна Кеплера: «Конечно, астрология – глупая дочка. Но, боже мой, куда бы делась ее мать, высокомудрая астрономия, если бы у нее не было глупенькой дочки». Приводя эту фразу астрологи умалчивают, что дальше великий астроном продолжил: «Свет ведь еще гораздо глупее и так глуп, что для пользы своей старой разумной матери глупая дочь должна болтать и лгать. И жалование математиков так ничтожно, что мать наверное бы голодала, если бы дочь ничего не зарабатывала».

А вот еще одно высказывание ученого о ремесле, с помощью которого ему приходилось зарабатывать: «Астрология есть такая вещь, на которую не стоит тратить времени, но люди в своем невежестве думают, что ею должен заниматься математик». Он же писал: «Астрологи изобрели разделение на 12 домов для того, чтобы различно отвечать на те вопросы, ответа на которые ищет человек. Но я считаю такой образ действия невозможным, суеверным, пророческим и началом арабской магии, потому что таким образом на каждый вопрос, какой только приходит человеку в голову, получается утвердительный или отрицательный ответ».

В то же время Кеплер считал нежелательным отказ от наблюдений и сопоставлений, накопленных древней наукой, в чем, возможно, и был прав.

Кстати, Галилео Галилей, которого иногда по непонятным причинам тоже заносят в списки сторонников астрологии, таковым не был. В одном из своих писем Галилей тонко иронизирует над астрологами, рассуждая, о том, насколько «влияли» на жизнь землян те спутники Юпитера, о существовании которых не было известно, пока Галилей их не открыл. Есть и другие исторические свидетельства о неприятии Галилеем астрологии. А потому утверждать, что Галилей был сторонником этой «науки», как это делают некоторые авторы, означает только лишь то, что популяризаторы астрологии, плохо знают историю науки.

Историческая справка

КЕПЛЕР, ИОГАНН. Родился 27 декабря 1571 года в Вейле – вольном городе Священной Римской империи, позднее вошедшем в княжество Вюртемберг. Немецкий астроном и математик. Скончался Кеплер в Регенсбурге 15 ноября 1630 года.

Цитата на полях.

Я не считаю более столь уже невероятной мысль о том, что не только на Луне, но даже и на Юпитере обитают живые существа, или, как забавно выразился недавно в обществе некий любитель науки, что те страны еще предстоит открыть. Стоит лишь кому-нибудь выучиться летать, а недостатка в колонистах из нашего человеческого рода не будет… Дайте лишь корабль и приладьте парус, способный улавливать небесный воздух, как тотчас же найдутся люди, которые не побоятся отправиться в такую даль.

Иоганн Кеплер.

Улыбнитесь

Однажды Тимур сказал Молле:

– Молла, мне нужен астролог в мой дворец, но нам никак не удается найти подходящего. Ты не сможешь быть астрологом?

– Смогу, – ответил Молла, – но только вместе с женой.

– Почему? – спросил Тимур.

– Так уж издавна повелось, – сказала Молла, – что мое мнение никогда не сходится с мнением моей жены. Вот, например, если я вечером, глядя в небо, говорю: «Завтра будет дождь», то она, посмотрев на облака, обязательно скажет: «Нет, дождя не будет». После этого каждый из нас твердо стоит на своем, и мы скорее умрем, чем уступим друг другу. Если она, предположим, скажет, что в этом году будет хороший урожай, то я непременно скажу: «Нет, плохой!» И вот уже несколько лет – я это заметил сам – сбываются или ее слова, или мои. И ничего третьего не случается. Поэтому астрологом я могу быть только вместе с женой.

Насчет прогресса спорить не буду, но то, что великий астроном и математик был человеком достаточно консервативным, от этого никуда не деться. Увы, но именно имя Кеплера связывают с вынесением смертного приговора Джордано Бруно. Взгляды Бруно о многочисленных обитаемых мирах он считал не только ересью, но и называл их безумными и антинаучными. Кеплер писал: «Когда я услышал, что Бруно учит о бесконечности миров, что он считает звезды солнцами и солнце считает одной из бесконечных звезд, которые рассеяны по небу на бесконечных расстояниях друг от друга, и что каждая из этих солнце-звезд удерживает вокруг себя планеты, нашей Земле подобные, меня охватило головокружение и тайный ужас от того, что я должен блуждать в бесконечном пространстве, которое не имеет центра, которое не имеет вообще неподвижного, определенного места».

Людвиг Соучек писал об Иоганне Кеплере: «…сам Кеплер мог вынести представления Коперника о Вселенной и двигающейся Земле только благодаря успокаивающему сознанию того, что недалеко расположен твердый хрустальный небесный свод с огоньками звезд. Когда Джордано Бруно „пробил“ этот свод, это вызвало ужас перед пространством, перед бесконечностью…»

Цитата на полях

Жизненный путь наиболее смелых борцов за правду во все века слишком хорошо напоминает нам жизнь Кеплера.

Альберт Эйнштейн

Улыбнитесь

В 1612 году Иоганн Кеплер поселился в австрийском городе Линце. Однажды, покупая вино к собственной свадьбе ученый увидел, что торговцы для определения объема жидкости используют мерную линейку. Впоследствии он написал об этом: «Когда я узнал, что такое употребление поперечной линейки установлено здесь общественными властями и измерители ручаются за его правильность, то я счел для себя подходящим взять новый предмет математических занятий и исследовать математические законы такого удобного и крайне необходимого в домашнем хозяйстве измерения и выяснить его основания, если таковые имеются». Через некоторое время Кеплером был написан трактат: Новая стереометрия винных бочек». По мнению историков математики, это была первая научная работа, в которой была предпринята попытка вникнуть в теорию бесконечно малых величин и принципы интегрального исчисления. Как тут не вспомнить, сказанные правда по другому поводу, слова Ахматовой: «Когда б вы знали из какого ссора…»

Все не так просто. Сказать, что Браге был для Кеплера Учителем в том смысле слова, что мы в него вкладываем вряд ли оправданно. Известно, что Иоганн очень многого ожидал от сотрудничества с Браге, а потому был сильно разочарован тем, как оно протекало. А все дело в том, что Браге был человеком скрытным, замкнутым и недоверчивым. Он плохо относился к критике в свой адрес и утаивал результаты своих наблюдений, которые так нужны были Кеплеру. Сам же Кеплера, в свою очередь отличавшийся нервозностью и эмоциональностью, жаловался в одном из писем, что Тихо не делится своими данными, хотя сам из них ничего путного получить не может.

Во время краткого сотрудничества двух ученых Тихо получил молодому коллеге рассчитать орбиту Марса. С этой целью Кеплеру были выданы только результаты наблюдения Марса и больше ничего.

В то же время свои знаменитые законы о движении планет Кеплер вывел действительно благодаря надежным данным наблюдений, осуществленных Браге Тихо. Только вот получил он их уже после смерти астронома, да и то после долгой тяжбы с зятем Тихо (быть поуступчивей, последнего заставило вмешательство самого императора Рудольфа).

Цитата на полях

Мой друг – Платон, мой друг – святой Августин, но лучшим моим другом является правда.

Эпиграф к одной из книг Иоганна Кеплера

Это не так. В первую очередь он был математиком и физиком. К тому же у него были серьезные проблемы со здоровьем. С детства Кеплер страдал эпилепсией и из-за сильной близорукости просто не в состоянии был самостоятельно вести наблюдения за звездным небом. По мнению некоторых его биографов, в зрелом возрасте он вообще не мог видеть звезд.

Ришелье

Именно таким выглядит кардинал в произведениях Дюма. Но как раз таковым он и не был. То есть интриганом он, конечно, был, а кто тогда будучи у власти не интриговал. Но все (или, скажем так, почти все), что он делал он делал во благо Франции (пусть даже в его понимании). Человек исключительного ума, Ришелье по мнению многих современных исследователей спас страну от развала. Одной из главных целей кардинала было ослабление позиций династии Габсбургов в Европе и укрепление независимости Франции. И он добился своего, также как и усиления позиций королевской власти (Ришелье был ярым сторонником абсолютной монархии). Согласно воспоминаний современников за день до смерти «красный кардинал» сказал Людовику XIII: «Вот мы и прощаемся. Покидая Ваше Величество, я утешаю себя тем, что оставляю Ваше королевство на высшей ступени славы и небывалого влияния, в то время как все Ваши враги повержены и унижены. Единственно, о чем я осмеливаюсь просить Ваше Величество за мои труды и мою службу, это продолжать удостаивать Вашим покровительством и Вашим благоволением моих племянников и родных. Я дам им свое благословение лишь при условии, что они никогда не нарушат своей верности и послушания и будут преданы Вам до конца».

А на следующий день во время причастия, на традиционное обращение простить врагам своим Ришелье говорит: «У меня не было других врагов, кроме врагов государства. Очень скоро я предстану перед моим Судией. От всего сердца попрошу его судить меня по той мерке – имел ли я иные намерения, кроме блага церкви и государства».

Отметим, что во благо государства Ришелье сделал действительно не мало. За 18 лет что н был первым министром, ему удалось провести многие политические, административные и военные реформы и устранить всякую возможность полномасштабной гражданской войны между католиками и протестантами (известна его фраза «„Различие религиозных верований может создавать раскол на том свете, но не на этом“»). В его активе также первая кодификация французских законов, реорганизация почтовой службы, создание мощного флота, реконструкция знаменитой Сорбонны (а также передача ей по завещанию Ришелье одной из лучших в Европе библиотек) и создание первой во Франции (возможно, и в мире) еженедельной газеты («Газетт» Теофраста Ренодо). Кардинал покровительствовал художникам и литераторам, да и сам был весьма плодовитым драматургом. Чуть ли не единственной сферой, в которой он не добился успехов была экономика. У него были определенные планы по поводу ее реформирования, но, во-первых, мешали бесконечные войны, а во-вторых, он, возможно, понимал, что абсолютизм не совсем подходящая для свободной экономики форма правления.

Историческая справка.

Арман-Жан дю Плесси де Ришелье. Родился 9 сентября 1585 года в Париже или в замке Ришелье в провинции Пуату в обедневшей дворянской семье. Французский государственный деятель, кардинал, герцог де Ришелье, прозванный «Красным кардиналом». Скончался в Париже 5 декабря 1642 года.

Цитата на полях

Именно Ришелье – умный и решительный государственный деятель, удержал страну от того, чтобы она распалась на маленькие кусочки. Он разобрался и с внутренними врагами Франции и с внешними, создал эффективно действующую службу, обеспечивающую внутреннюю безопасность государства. В те времена заговоры были привычным делом, и не дать им перерасти в покушения на власть было сложной задачей. Ришелье боролся с привилегиями знати, укреплял позиции государства и что он получил за это от Дюма? Роман, который фактически его заклеймил. Да, Ришелье не был любим ни дворянством, ни народом, но ведь сильного человека, способного совершать поступки, никогда не любят. Любят пустых болтунов. А значительную, и притом положительную роль Ришелье отрицать нельзя, да и сами французы неоднократно старались его реабилитировать.

Александр Бушков