Текст книги "Дуэль (сборник)"

– Тина, я не знаю, что заставило вас придумать такой сценарий. Судя по тому, что я слышал, Стефани не была религиозной. По крайней мере, ее семья не придерживается ортодоксальных традиций. Так что синагога Илия Хавани – последняя в списке мест, которые она решила бы посетить в Александрии.

Краем глаза Тай уловил мимолетное движение, посмотрел в ту сторону и увидел другую соседку Стефани, Джерри. Поняв, что Хоук ее заметил, она встала так, чтобы оказаться в поле его зрения, и провела рукой по шее. Тай догадался, что она хочет, чтобы он избавился от Тины.

Очень любопытно.

Ему не потребовалось много времени, чтобы справиться с этой задачей. Тина явно не знала, что еще сказать, и пригласила его в ночной клуб. Хоук отказался. Наоми Блюм, глава вашингтонского отдела по борьбе с терроризмом, с которой он время от времени встречался, жутко веселилась бы, услышав, что Тина пыталась его соблазнить.

– Мне вправду нужно вернуться в номер, – сказал он.

– В таком случае спокойной ночи. Позвоните мне, если у вас появится свободное время.

– Конечно.

Тай смотрел, как она уходит. Молодая женщина с целью в жизни. Вот только знать бы, какой… Затем ее соседка, другая молодая женщина с другой целью плюхнулась в то же красное кресло, на котором мгновение назад сидела Тина. Хотя Джерри вела себя в квартире не слишком дружелюбно и вежливо, Хоук уже понял, что она умнее и жестче Тины.

– Вот что вы должны знать, – заявила Джерри, сразу переходя к делу. – Стефани была очень хорошей. И прекрасно разбиралась в том, чем занималась. Она любила свою работу и постоянно о ней говорила. А еще пыталась придумать способ продолжать заниматься этим после того, как закончится ее стажировка. Работу в мире археологии найти трудно, и она понимала, что египтяне скорее возьмут своих. Политика правительства и все такое. Она это знала.

Джерри замолчала, и Хоук кивнул, чтобы показать, что он ее слушает. Если Тина явилась просто, чтобы поболтать, Джерри пришла по делу.

– Не стану притворяться, будто мы со Стефани были близкими подругами, – продолжала она, – но мне известно, что у нее были проблемы. Ее что-то очень сильно беспокоило. И речь не о глупостях вроде парней. Что-то посерьезнее этой ерунды.

Хоук давно научился мастерски скрывать свои чувства и реакции.

– Посерьезнее – это, например, попытка вывезти из страны артефакт? Или подделка какой-то древности?

– Еще серьезнее. Она что-то нашла.

– Что?

– Вы знаете, чем она занималась, – сказала Джерри. – Как вы думаете, о какой находке может идти речь?

Так же быстро, как и начала разговор, девушка закончила его, просто встав и направившись к выходу.

Хоук заказал бурбон и откинулся на спинку кресла, чтобы подумать над ее словами.

И тут зазвонил его мобильный телефон.

– Вы можете подняться в наш номер, мистер Хоук?

Тай почувствовал, что Харпер сильно расстроена.

– Толливер слишком плохо себя чувствует, и я не могу его оставить, но мне нужно кое-что вам рассказать. Наш номер семьсот девятый.

– Конечно.

* * *

Поднимаясь на лифте, Хоук подумал, что, похоже, сегодня вечером ему суждено получать информацию от молодых женщин.

Он постучал в дверь номера Харпер, она сразу же открыла и махнула рукой, чтобы он входил.

– Как ваш брат? – спросил он.

– Не очень. Он только так думает, будто у него луженый желудок. На самом деле я ничем не могу ему помочь, пока худшее не будет позади, – надеюсь, скоро. – Она выглядела обеспокоенной и одновременно сердитой и даже не предложила ему сесть. – Послушайте, я кое-что нашла в квартире и хотела показать только вам. – Она поискала в кармане джинсов, достала салфетку, развернула ее и протянула Хоуку маленький фрагмент кости.

– Похоже на кусок зуба.

– Это зуб Стефани. Она мертва, – сказала Харпер ровным голосом, так, будто делала вклад на счет в банке. – Я услышала едва уловимое жужжание в квартире. Он лежал между плитой и холодильником, и я смогла увидеть его, только когда наклонилась и посмотрела внимательно. Не думаю, что ее убили там. Но осколок как-то попал в квартиру. Может быть, на чьей-то обуви…

– Я не сомневаюсь, что египетская полиция обыскала квартиру и взяла пробы на наличие крови? – Хоук размышлял вслух и не удивился, когда Харпер не стала комментировать его слова. – Нам нужно найти остальные кости. Вы можете отследить их при помощи зуба?

– Похоже, вы стали больше верить в то, что я делаю, чем раньше.

– Вы заслужили доверие, – сказал Тай.

– Зуб – это не кость, но, как оказалось, достаточно близок к тому, – ответила Харпер. – Я никогда не искала тело таким способом, но могу попробовать.

Хоук покачал головой, убирая фрагмент зуба в карман рубашки.

– Вы поразительная девушка.

– Я такая, какая есть. – Она пожала плечами. – Но все равно спасибо. А теперь позвольте мне заняться извержением Везувия, которое происходит в ванне.

– Пожалуйста.

Вернувшись в свой номер, Хоук провел остаток вечера за изучением папки с делом Стефани Винтерс, которую дала ему Набила. Что-то тут не сходилось. Бедная Стефани… Хоук снова посмотрел на фотографию.

Действительно ли она мертва?

Джерри сказала, будто она что-то обнаружила.

Что-то очень важное.

Вы знаете, чем она занималась.

«Электромагнитная картография», – прочитал он в деле.

Стефани могла найти то, что находилось под землей.

Не в силах расслабиться и лечь спать, Хоук надел пиджак и отправился на такси к дому, в котором жила Стефани.

– Вы меня помните, я представляю семью, – сказал он мужчине в вестибюле и показал визитку Набилы, вокруг которой обернул купюру в двести египетских фунтов. – Я хочу взглянуть на машину.

– Я ухожу на перерыв. – Охранник взял карточку и деньги и, поискав в шкафу, выдал Хоуку ключи от машины.

– Вернусь через двадцать минут.

* * *

Тай прошел между рядами машин к голубому «Фиату», который Стефани взяла напрокат, когда прилетела в Александрию. Набила сказала, что полиция осмотрела его, но не нашла ничего подозрительного. Все, что они там обнаружили, не представляло никакого интереса; полицейские сложили находки в коробку от обуви и оставили на пассажирском сиденье. Хоук достал мобильный телефон и включил фонарик.

Сначала он проверил то, что лежало в коробке.

Список продуктов, напоминание о музейной выставке в городе, маленький еженедельник, заполненный записями о встречах, рисунками, комментариями по поводу ресторанов, а также заметки, сделанные во время путешествий в Каир, Италию и Хорватию.

Ничего касаемо того дня, когда она исчезла.

Хоук занялся машиной и проверил память навигатора, чтобы понять, куда Стефани ездила в последнее время.

Вся информация была стерта.

Интересно…

Положив мобильный телефон с включенным фонариком на колени, Тай принялся еще раз листать ежедневник. Повсюду были цифры, цены, даты, адреса, заметки для магазина. В общем, такие обычные вещи, что Стефани не стала заносить их в телефон.

Однако на две записи он все-таки обратил внимание.

Они находились не на одной странице, их разделяло целых десять. Одна – восьмого марта, другая в августе. Обе сделаны синими чернилами, в отличие от остальных, черных. Первая – число из восьми цифр с двумя буквами впереди.

LO31. 200092.

Вторая похожа на первую.

LA29. 918739.

Хоук перевернул страницу, не сомневаясь в том, что понял их значение, и сердце замерло у него в груди. Он увидел рисунок стоящих рядом двух статуй. У каждой было тело мужчины. Боковой размер равнялся пятидесяти.

Высота пятьдесят футов?

Но остановило его не это.

А голова.

Две статуи, стоящие рядом.

Немти.

Каждая с телом мужчины и головой сокола.

* * *

Дорога назад, в отель, заняла у него много времени.

Город по большей части спал, работала еще пара кафе, люди там во что-то играли или смотрели телевизор.

Мимо проехало несколько такси.

У себя в номере Хоук снова включил лэптоп и внес найденные цифры в качестве координат навигатора, с пробелом после первых двух в каждой последовательности.

И нашел золото.

* * *

На следующее утро около девяти к отелю в своей машине подъехала Набила, и Хоук с Харпер забрались внутрь. Толливер еще спал, но Харпер сказала, что он чувствует себя значительно лучше.

Инспектор повернулась к Хоуку.

– Вы написали мне, что у вас появился новый план на сегодня и вы хотите поехать в какое-то место…

Тай достал свой «Айфон», на котором активировал приложение «Карты Гугл» и внес место, обозначенное цифрами, которые, как он уже знал, являлись координатами навигатора.

– Абу-Кир.

– Абу-Кир? Он находится к западу от Александрии, примерно в сорока минутах езды; все зависит от того, какая будет обстановка на дороге. А зачем нам туда?

– Пожалуйста, сделайте, как я прошу.

– У меня нет времени гоняться за тенями, мистер Хоук.

– Всего один раз.

Инспектор сдалась, хотя то, что он не стал ничего объяснять, ее явно не радовало. Харпер сидела сзади, держа в руке обломок зуба Стефани, который Хоук отдал ей чуть раньше. У нее были закрыты глаза, как будто она дремала.

Им потребовалось почти двадцать минут на то, чтобы выехать из центра города. Хоук был напряжен и по мере того, как они приближались к нужному им месту, нервничал все сильнее. Дорогу со всех сторон окружала пустыня и редкие поселения людей, отмеченные щитами с названиями на арабском и английском. Тай прекрасно понимал, что его выводы основываются всего лишь на цифрах, попавшихся ему на глаза, и еще интуиции. А также на сомнительных способностях женщины, в которую ударила молния.

Они свернули на север примерно через милю после того, как выехали из города, и направились в сторону Средиземного моря. Пейзажи за окнами машины стали бесплодными и скучными – Сахара захватила почти все территории, спускаясь к самому морю. Впрочем, тут и там вдоль дороги попадались пальмы, похожие на строгих стражей. Городишки, через которые они теперь проезжали, были совсем маленькими, с надписями сплошь на арабском. Когда до места оставалось полмили, Харпер достала фрагмент зуба Стефани и зажала его между большим и указательным пальцами.

– Что происходит? – спросила Набила.

– Когда мы вчера вечером вернулись в отель, туда пришла Джерри, чтобы встретиться со мной, – начал Хоук. – Она рассказала мне, что Стефани вышла на след чего-то очень крупного. Рази ничего вам об этом не говорил?

Набила повернулась к нему, продолжая ехать по узкой пыльной дороге.

– Ни слова.

– Когда мы осматривали комнату Стефани, Джерри сказала, что та была помешана на той статуэтке, помните, Немти. Бог-сокол. – Он повернулся к Харпер. – Чувствуете что-нибудь?

– Ничего.

Тай мысленно взмолился, чтобы эта поездка не оказалась пустой тратой времени. Иначе, скорее всего, два египетских копа проводят его на первый же самолет, вылетающий из Александрии.

– Что она должна почувствовать? – спросила Набила.

– Вчера вечером я вернулся к дому, где жила Стефани, и осмотрел ее машину.

– И как вам удалось туда попасть? – раздраженно спросила инспектор.

– Я дал им вашу визитку.

В темных глазах Набилы вспыхнул гнев.

– И двести египетских фунтов в придачу. Среди вещей Стефани мне попался ежедневник. – Он показал ей свою находку. – Не волнуйтесь. Не было ни одной причины считать его подозрительным. В нем я обнаружил вот этот рисунок Немти, помните, бога с телом человека и головой сокола? Точнее, двух Немти. Они похожи на статуи. Они разделены, чтобы никто не увидел их вместе.

У Набилы сделался озадаченный вид.

– Координаты GPS.

– И куда, по вашему мнению, они нас приведут? – спросила инспектор, но уже в следующее мгновение глаза у нее широко раскрылись, она поняла, что Хоук имел в виду.

– Сюда, – сказал он.

Они оказались рядом с большим участком пустой земли. Возможно, когда-то тут находилась ферма, но ее погубила засуха. Впрочем, осталось несколько строений, пара обветшалых оштукатуренных домов, скорее лачуг, но со спутниковыми тарелками на крышах. И каменное здание с куполом – судя по всему, там размещалось местное управление. Перед ним за столом сидели двое мужчин, которые читали газеты.

Набила остановила машину.

– Вы хотите сказать, что эти статуи каким-то образом связаны с вашими координатами? Здесь?

– Стефани прекрасно разбиралась в электромагнитной картографии. Она могла увидеть то, что находится под землей.

Детектив, похоже, наконец поняла, что имеет в виду Хоук.

– Вы думаете, Рази…

– Пока я не знаю, что думать. Мы только…

Харпер вскрикнула.

– Что происходит? – сердито спросила Набила. – Что вы нашли?

– Давайте выйдем из машины, – сказал Хоук.

Задняя дверь машины открылась, и Харпер выбралась наружу, не дожидаясь, когда они остановятся.

– Идите сюда, – крикнула она и повела их в сторону от места, на которое указывали координаты.

Затем женщина зажмурила глаза, стараясь сосредоточиться, и прижала обломок зуба ко лбу, как будто таким способом помогала себе лучше слышать зов костей. Она продолжала идти вперед, почти не открывая глаз, к голому полю с большой кучей камней, сложенных на дальней стороне.

– Место, на которое указывают координаты, осталось позади нас, – сказал ей Хоук.

Харпер продолжала идти вперед, как будто ее направлял внутренний радар.

– Возможно, но она здесь.

– Скажите же, что тут происходит. – Набила подобрала юбку и попыталась от них не отстать.

– Харпер отрабатывает свой гонорар.

Здесь было даже жарче, чем на побережье, и солнце слепило глаза. Впереди виднелись большие валуны, но, присмотревшись внимательнее, Хоук понял, что это камни для строительства.

Со всех сторон их окружали пальмы.

Харпер вытянула перед собой руку, и Хоук догадался, что должен взять ее. Не открывая глаз, женщина показала, куда хочет пройти, и он повел ее, не нарушая транса. В какое-то мгновение он собрался что-то сказать, но Харпер подняла вверх руку и покачала головой. Хоук решил, что ее цель – гора камней впереди. Женщина обошла ее и остановилась.

– Она здесь.

И он увидел.

Тело.

Останки, слегка присыпанные землей и камнями.

Тот, кто бросил тут Стефани, видимо, рассчитывал, что ее тело станет обедом для какого-нибудь животного. Ее засунули в естественное углубление, которое запечатали камнями поменьше. Если не заходить сюда, в дальний конец поля, в поисках чего-либо, заметить ее было невозможно.

Потрясенная Набила не сводила глаз с тела Стефани.

Потом посмотрела на Хоука.

– Вы хотите сказать, что ее убил Рази?

– Я думаю, Стефани рассказала ему, что обнаружила перспективное место для раскопок. Вы слышали, что он про нее сказал. Она была импульсивной и нетерпеливой. Постоянно хотела, бросив все, заняться своими очередными находками. Но здесь речь шла не об обычном артефакте, а об имевшей огромное значение египетской гробнице, которую охраняют две гигантские статуи, такова их роль. Бог, доставляющий мертвых в загробное царство. Причем это египетское захоронение, не греческое. Кого-то очень важного.

Набила кивнула, очевидным образом потрясенная важностью открытия Стефани.

– Это была бы грандиозная находка.

– К тому же – здесь, в Александрии, а не на Ниле. Она обнаружила место, записала координаты, сделала карту. Возможно, рассчитывала привлечь внимание мира к своей находке. Кто знает… Может быть, Рази хотел получить всю славу как руководитель программы. Или сказал ей, что здесь нечего искать, – и был посрамлен. А может, она привезла его сюда, чтобы наконец он увидел все собственными глазами…

– А как насчет зуба? – спросила Харпер.

– Я думаю, Тина рассказала Рази, что Стефани собирается сообщить о том, что нашла, своим родным, а потом – правительству. Я уверен, что Рази и Тина были любовниками. Возможно, Тина что-то подсыпала в стакан Стефани в их квартире после того, как та вернулась из бара. Или возникла драка, и Тина с Рази привезли ее сюда, а потом убили.

– Как? – спросила Набила.

– Монтировка, – сказала Харпер. – Так она мне говорит. Ее убила монтировка. Она где-то здесь.

Она зашагала прочь от последнего убежища Стефани. Хоук – за ней.

– Она ищет орудие убийства? – недоверчиво спросила Набила. – Здесь?

– Вы ведь вчера упрекали меня за западный образ мышления. Вам придется поверить.

Харпер продолжала разбрасывать землю и пыль, как будто шла по следу. Через пятьдесят ярдов, как будто в голове у нее был компас со стрелкой, она остановилась около горки сухой земли. Хоук наклонился и принялся разгребать ее руками.

– На ней фрагменты ее черепа, – сказала Харпер, открыв глаза, как будто ее работа была закончена.

Тай продолжал копать. Он отбросил в сторону камень и засунул в землю руки. И наконец наткнулся на какой-то предмет.

Металлический.

– Не трогайте ее, – сказала Набила.

– Я двадцать лет занимаюсь подобными делами. – Он достал из кармана платок. – И знаю, что делаю. – И вытащил из земли монтировку. – Я в вас никогда не сомневался, – заявил Тай, подмигнув Харпер.

– Мы можем вернуться в город? – спросила она. – Мне, правда, нужно проверить Толливера. Он уже, наверное, готов что-нибудь съесть.

Хоук ухмыльнулся.

– Думаю, уже можем.

* * *

Они все собирались вернуться домой на следующее утро.

Хоук – в округ Колумбия через Лондон. Харпер и Толливер – назад, во Франкфурт. Они сделали все, что от них требовалось. Нашли тело Стефани. Рази арестовала полиция. Хватит ли улик, чтобы он сел в тюрьму в стране вроде Египта, где влияние, власть и семья имеют огромное значение, никто не знал. Оставалось надеяться, что на монтировке обнаружатся отпечатки его пальцев; окажется, что это его монтировка и она пропала из его машины. Набила пообещала, что постарается сделать все возможное, чтобы он не отвертелся. Похоже, за последние пару дней она многое поняла.

Как и Хоук.

Он попрощался с Харпер и Толливером в ресторане отеля, где они ели спагетти, причем Толливер поглощал свою порцию с волчьим аппетитом.

– Если когда-нибудь окажетесь в Гринвиче, найдите меня. – Тай пожал руку Харпер.

– Мы еще ни разу не забирались так далеко на север, – заявил Толливер.

– Если вам понадобится рекомендация… – Хоук положил свою визитку на стол. – Вы знаете, кому позвонить.

Он поднялся наверх, собрал вещи и сделал несколько телефонных звонков. Потом оставил сообщение Наоми, что вернется завтра к вечеру. Около одиннадцати отправился в бар, пропустить на ночь стаканчик, а потом немного подышать воздухом. И еще раз почувствовать этот город.

– Американский бурбон, – сказал он бармену-египтянину и показал на бутылку. – «Вудфорд» подойдет.

– Интересно провели время в Александрии? – спросил бармен.

Хоук рассмеялся и с наслаждением сделал большой глоток.

– Вы даже не представляете, насколько.

– Тогда расслабьтесь, сэр, и наслаждайтесь отдыхом.

Тай откинулся на спинку и задумался о том, что ждало его впереди. Дома у него имелось несколько вариантов выбора, и Наоми находилась в центре большинства из них. Гринвич или Вашингтон?

Уже почти допив свой бурбон и собираясь отправиться в номер, он заметил в вестибюле Харпер, которая вышла из отеля.

Одна.

В джинсовой куртке и университетском свитере. Близилась полночь, не самое безопасное время для женщины, решившей погулять в одиночестве. Особенно западной женщины.

Хоук подписал чек и выбежал за ней.

Выйдя на улицу, она свернула направо, в сторону гавани. Хоук отметил, что их разделяет около пятидесяти ярдов, и пошел за ней. Ночь выдалась ясной, и на небе сияла огромная луна. С юга, где находилась Сахара, дул теплый ветерок.

Сирокко, вспомнил Хоук.

Харпер быстро шла в сторону гавани, как будто совершенно точно знала, куда ей надо попасть. В такой поздний час вряд ли она пыталась найти сувенирную лавку, чтобы купить что-нибудь на память. Хоук хотел убедиться, что с ней все будет в порядке, ведь история Стефани уже показала, что может произойти.

Харпер продолжала идти к своей цели.

Она ни разу не оглянулась, как будто ее что-то толкало вперед.

Улицы по большей части были пустыми и темными. Рынки и магазины закрылись. Кое-где из работающего кафе слышалась музыка.

Однако Харпер продолжала идти дальше.

По мере того как Харпер все ближе подходила к воде, воздух становился прохладнее и ветер начал набирать силу. Здесь было больше кафе, отелей и современных заведений. Новая александрийская библиотека высилась на выступавшем в море мысу; предыдущая, одно из чудес Древнего мира, исчезла много веков назад.

Наконец Харпер подошла к воде около волнолома.

Перед ней больше ничего не было, только темная гавань.

Она двинулась вдоль волнолома, на который тихо набегали волны Средиземного моря, миновала отель и ресторан, темные и безмолвные в столь поздний час.

В конце гавани Харпер остановилась.

У Хоука возникло ощущение, будто что-то указывает ей путь.

Она вытянула перед собой руки.

Теплый сильный ветер принялся трепать ее волосы. Харпер подошла к самой воде. На мгновение Хоук испугался, что она собирается совершить нечто безумное, и подобрался поближе, остановившись в десяти футах, чтобы не напугать ее.

Он уже собрался спросить, все ли у нее хорошо, когда женщина заговорила.

– Он хочет, чтобы его нашли сейчас, мистер Хоук, – сказала она, не поворачиваясь, чтобы показать, что знает о его присутствии. – Он готов.

Ветер снова растрепал ее волосы, и луна окутала Харпер своим призрачным, даже торжественным сиянием.

– Его привезли сюда после того, как он умер. Этот город он любил больше остальных. Город его мечты. Так и произошло. Он говорил, что Александрия объединит Восток и Запад.

– Вы говорите про Александра?

– Он был так молод, но успел столько совершить… А сколько еще хотел сделать – и не сумел… – Она повернулась к нему. – Я чувствую это в его костях.

– Как? – спросил Хоук.

Ему требовалась ясность.

– Я слышу мысли, проносившиеся у него в голове, когда он умирал. Они такие ясные и четкие…

Она мимолетно улыбнулась.

А Хоук почувствовал, как его наполняет возбуждение.

– Где, Харпер?

– Вы же знаете, что здесь было раньше? – Она махнула рукой. – Фарос. Знаменитый маяк древности, даривший свой свет всему миру. Он там.

В лунном свете кожа Харпер была невероятно бледной, точно алебастр.

– Он хочет, чтобы его сейчас нашли, мистер Хоук. Он сказал, что время пришло. Он готов. Его со всех сторон окружает толща воды.

Она подошла совсем близко к воде, и Хоуку показалось, что Харпер может упасть в море.

Но она замерла на самом краю – вода набегала на волнолом, ветер играл ее волосами, – а потом показала на землю, поглотившую так много цивилизаций и так много миров.

– Копайте здесь.