Текст книги "Лабиринт Осириса"

Они сидели сгорбившись, похожие на игроков потерпевшей позорное поражение команды. Бен-Рой поднялся и направился к двери, но Шалев его окликнула:

– У меня с самого начала расследования было плохое предчувствие.

Через мгновение оба в один голос воскликнули:

– Клубок дерьма!

Бен-Рой покачал головой, открыл дверь и мимо полицейского в форме вышел в коридор.

Луксор

– Хочешь зарезать меня без ножа, Халифа? У меня через сутки открытие музея в Долине царей, телефон буквально разрывается, и вот я узнаю, что ты по ночам пашешь на чертовых израильтян!

Халифа переминался с ноги на ногу, руки вцепились в корешок тетрадки Пинскера. После пятичасового утомительного марш-броска по пустыне и поездок на попутках (сначала в полицейском пикапе, затем в фургоне телекоммуникационной компании «Менател» и – вот уж ирония судьбы – на грузовике «Зосер» с железобетонными трубами) он сорок минут назад добрался до Луксора. Принял душ, переоделся и успокоил Зенаб. Затем, сгорая от желания переговорить с Бен-Роем, чтобы не тратить времени и немедленно начать готовить дело для начальства, помчался в участок. Там на лестнице его перехватил Хассани и велел идти к нему в кабинет.

– Мне позвонили домой! – бушевал он, лицо побагровело и стало цвета маринованной свеклы. – Какой-то наглый тип из полицейского управления Израиля. Среди ночи, по моему личному номеру!

Шеф больше не ходил на цыпочках вокруг своего подчиненного. Не называл Халифу по имени, не стеснялся в выражениях. Это был прежний Хассани: грубый, воинственный, несдержанный.

– Он поинтересовался, знаю ли я, где ты находишься. Я ответил: извини, приятель, но какое тебе дело, где находится один из моих подчиненных? На что он сказал, что ты помогаешь одному из его коллег в расследовании преступления и, не исключено, что попал в опасность. Халифа, черт возьми, в чем дело? Я хочу знать, что происходит!

Халифа не сводил глаз с тетради, он не спал тридцать шесть часов и чувствовал себя совершенно разбитым. И в то же время – словно в его теле обитали два разных человека – на удивление энергичным. Его сын – он отплатит тем, кто погубил его сына.

– Я подам вам рапорт.

– Не сомневайся, подашь! – Кулак Хассани врезался в стол, и по кабинету от удара прокатилось эхо. – А пока расскажи мне с глазу на глаз, в чем дело? Почему по ночам мне на домашний телефон названивают евреи?

– Это связано с отравлением колодцев, сэр.

– Что?

– Я вам об этом докладывал. В Аравийской пустыне.

– Господи, опять эти коптские лужи! Я считал, что мы договорились повременить с этим делом.

– У горы Эль-Шалул есть золотой рудник, сэр. Древний…

– Начинается! – завопил Хассани. – Древний! Ты будешь смеяться, но я так и знал, что услышу это слово. Разве же ты способен работать над чем-нибудь, что важно?

Халифа едва сдержался, чтобы не поправить начальника. Если шеф приходил в такое состояние духа, не стоило умничать и дерзить. Детектив спокойно и обстоятельно объяснил ситуацию: Ривка Клейнберг, корпорация «Баррен», «Зосер», шахта, захоронение токсичных отходов. При этом меньше касался израильских дел, напирая на египетскую сторону вопроса. Надо было сначала поговорить с Бен-Роем, выяснить, как у него обстоят дела с уликами, систематизировать мысли, но Хассани его перехватил, и деваться было некуда. Может, и к лучшему. Чем быстрее он введет шефа в курс дела, тем скорее они предпримут шаги против преступников.

Хассани слушал с каменным лицом, крепко сжав лежавшие на столе кулаки, и очень напоминал статую фараона. Когда Халифа закончил, он поднялся, подошел к окну и посмотрел на расположенную в десяти метрах стену здания министерства внутренних дел. Прошла почти минута, прежде чем он повернулся к подчиненному.

– Ты все это к чему?

– Простите, не понял, – удивился Халифа.

– Ты все это к чему? – повторил шеф Хассани тоном, словно ему рассказали забавный анекдот. Не такой реакции ждал от него детектив.

– К тому, что американская транснациональная компания при участии и в сговоре с одним из наших крупнейших транспортных предприятий осуществляет на территории Египта незаконное захоронение токсичных отходов. Эти отходы проникают в систему водоснабжения и наносят вред окружающей среде.

Халифа старался говорить так, чтобы его голос не звучал назидательно. И снова реакция оказалась не той, какую он ожидал или на какую надеялся. Шеф демонстративно пожал плечами и вскинул руки, словно говоря: «Какое мне до всего этого дело?» Халифа почувствовал, что начинает терять терпение.

– Сэр, это грандиозный криминальный скандал. Речь идет о тысячах, может быть, даже о десятках тысяч бочек с ядовитыми отходами. Я спускался в шахту и сам все видел.

Он поежился от вспышки воспоминаний о своих приключениях в лабиринте: о темноте, клаустрофобии, сводящем с ума запахе чеснока. Теперь он понимал, что чесноком воняла мышьячная зараза.

– Эти люди нарушили закон. – Он тряхнул головой, прогоняя память о происшедшем. – Улики имеются, можно начинать…

Хассани поднял палец, призывая к молчанию. Суровый грозный палец взвился над Халифой, словно дубина.

– Позволь, малыш, привести тебе несколько неоспоримых фактов. – Казалось, что слетающие с его губ слова вибрируют от сдерживаемого гнева. – Мы работаем в полиции Луксора. Подчеркиваю – Луксора. Это и есть наша земля, где нам положено раскрывать преступления. Убийство еврейки в Иерусалиме нас совершенно не касается, не говоря уже о том, что смерть каждого сиониста – повод порадоваться. Заброшенная шахта, находящаяся черт знает где, чем бы она ни была набита, тоже не наша забота. Отравленные колодцы на краю нашей территории могут представлять определенный интерес, и, как я уже сказал, мы задумаемся над этим делом, когда разделаемся с открытием музея. Что же до шлюх в Розетте, рудников в Румынии и прочих небылиц и муры, это не наше, запомни, совершенно не наше дело.

– Ушам своим не верю, – пробормотал Халифа, почти слово в слово повторив то, что за семьсот километров от него в Иерусалиме говорил Бен-Рой. – Сэр, я просто не могу позволить…

Хассани взорвался:

– Чего не можешь позволить? Чтобы я втолковывал тебе принципы работы египетской полиции?

– Чтобы «Баррен» и «Зосер»…

– Одна из которых американская в своей основе корпорация, и над ней у нас ни хрена нет власти, вторая – влиятельная, с огромными связями египетская компания…

– Которая помогла захоронить сто тысяч бочек с отравленным порошком…

– Минуту назад бочек было всего тысяча.

– Сто, тысяча, сто тысяч – какая разница? «Зосер» нарушила закон.

– Да хоть бы они отломали нос у сфинкса – мне наплевать! – Хассани грохнул кулаком по окну, и весь кабинет затрясся от удара. – Ни одна из этих компаний не совершила преступления на нашей земле, Халифа. А раз нет преступления, нам нет причин вмешиваться. В следующий раз ты, не дай Бог, потребуешь, чтобы мы завели дело, потому что у какого-то парня в Австралии стянули велик!

Халифа, пытаясь сдержать гнев, тоже изо всех сил сжал кулаки.

– Следовательно, вы собираетесь закрыть на все глаза?

– Я ни на что не закрываю глаза. Просто это не наше дело. Ты меня понял? Раз не наша земля, значит, не наше дело.

– В таком случае мне придется выйти за пределы нашей земли. Я обращусь через вашу голову к начальнику всей полиции.

Халифа напрягся, ожидая очередного взрыва эмоций, но Хассани только расхохотался.

– Милости прошу. Будь все проклято, я пойду даже дальше и дам тебе номер его личного телефона. И вообще – бери выше: обращайся прямо к министру внутренних дел. Тому самому министру, чей брат возглавляет компанию «Зосер». К министру, который завтра будет радушно приветствовать в Долине царей главу корпорации «Баррен» – компании, которая вливает в местную экономику десятки миллионов долларов. Только потом не жалуйся, если тебя вышибут из полиции, а твою семью из новой квартиры.

Халифа больше не мог держать себя в руках и вскочил со стула.

– Это угроза? – И снова его крик прозвучал отголоском спора между Бен-Роем и Леей Шалев. – Вы мне угрожаете?

Хассани сделал к нему два шага – плечи напряжены, руки согнуты в локтях, как у боксера, готового атаковать соперника. Мужчины стояли друг против друга, и вдруг у начальника Халифы пропал боевой пыл. Он опустил руки и грузно вернулся к столу.

– Нет, я тебе не угрожаю, – проговорил он, опускаясь в кресло. – Хочу напомнить, как обстоят дела в нашей стране. Была у нас революция или не было, люди, которых не положено трогать, остались. Если израильское правительство решит направить нам официальную просьбу о сотрудничестве, возможно, какие-то колесики закрутятся. Хотя, учитывая, как мы относимся к израильтянам, и это вряд ли подействует, если только их не поддержат американцы. Попробуй переговори со своим приятелем-яхудом[71]71
  Евреем (арабск.).


[Закрыть]. И если нам спустят приказ провести расследование, мы его проведем. В противном случае я и пальцем не пошевелю. И ты не пошевелишь, если понимаешь, что для тебя лучше. А теперь, с твоего позволения, мне надо заниматься делами. Поэтому, будь добр, закрой дверь с той стороны.

Хассани взял телефонную трубку и повернулся спиной к Халифе. Несколько мгновений детектив оставался на месте, превозмогая желание броситься вперед, молотить кулаками по широченным бычьим плечам начальника полиции и кричать: «Они убили моего сына! Они убили моего сына!» Но он понимал, что это ничего не даст. Пересилил себя и, не забыв от души хлопнуть дверью, вышел из кабинета. Если Хассани хочет официальный запрос от израильтян, он его получит! Бен-Рой сообразит, как поступить. Он не только хороший детектив – чертовски хороший детектив, – он еще верный друг. Вдвоем они справятся, и правосудие свершится. Они – команда «А», как в прежние времена.

Перепрыгивая через две ступени, Халифа сбежал вниз к себе в кабинет.

Иерусалим

Самым пугающим Бен-Рою показалось не то, что его пытались официально подкупить, чтобы он закрыл дело об убийстве, а то, что, возвращаясь к себе в кабинет в Кишле, он серьезно раздумывал над этим предложением.

Надо было сразу выбросить все из головы. Предложение противоречило всем его моральным устоям, тому, за что он стоял, сражаясь против зла. Пусть он не всегда играл по правилам – не стеснялся пускать в ход кулаки, вольно интерпретировал, что позволено сотруднику правоохранительных органов, а что – нет. Но умел отличить хорошее от дурного и если иногда перегибал палку – как прошлой ночью с Геннадием Кременко, – то знал предел. Понимал, где проходит грань между хорошими и плохими парнями. И несмотря на все свои изъяны, всегда находился на стороне хороших парней, не переступая черту. Всегда бился за то, чтобы восторжествовало правосудие.

И вот ему предлагают взять резинку и стереть черту. Сделать вид, что ее не существует. Отвернуться от всего, во что он верил.

Следовало сразу послать всех подальше. И передать материал Натану Тирату, чтобы он появился на первой странице «Гаарец».

И тем не менее…

Добравшись до следственного отдела, Бен-Рой направился к себе в кабинет. Там никого не оказалось, и в помещении было непривычно тихо и спокойно. Бен-Рой заварил кофе, выключил мобильник и уселся в кресло.

Он не испугался – дело было не в этом. Он считал себя крутым – человеком, способным за себя постоять, который не струсит ни перед корпорацией «Баррен», ни перед политиками.

Но и идиотом он не был. «Баррен» уже нанесла удар – серьезный удар. Выступив против корпорации, можно нажить неприятности. Если не себе, то повредить Саре и ребенку. Корпорация уже убила человека, может быть, нескольких. «Стоит тебе только высунуться, и на тебя накинутся, словно стая шакалов на труп». Дело не только в нем. Приходится учитывать множество факторов.

Он сделал глоток из кружки и похлопал ладонью по лежавшему в кармане брюк сотовому телефону.

Допустим, он предаст дело гласности, но чего этим добьется? Погубит свою карьеру и подвергнет опасности себя и близких людей. «Баррен» привлекут за загрязнение окружающей среды, это ясно, но между корпорацией и убийством Ривки Клейнберг нет прямой связи, только косвенные улики. Располагая опытными адвокатами, «Баррен» наплюет на косвенные улики – они для нее уликами не считаются. Не исключено, что им удастся повести дело так, чтобы и загрязнение окружающей среды повесить на кого-нибудь еще или иным способом увильнуть от ответственности. В лучшем случае удастся добиться штрафа и удара по репутации. Может быть, «Баррен» потеряет египетский газовый контракт. Обидно, но не катастрофа, во всяком случае, для такой большой корпорации, как эта. Что же до самого Бен-Роя, его положение на весах было незавидным – чаши склонялись отнюдь не в его пользу. Наоборот, все складывалась против него.

«Нам мат, ты можешь попытаться спасти хоть что-нибудь».

Бен-Рой подул на кофе, сделал еще глоток и рассеянно посмотрел на висевшую на противоположной стене карту.

Предложение было заманчивым. Подкуп, отступное, как ни назови. Чертовски заманчивым, если смириться с его моральной подоплекой. Изменение образа жизни, вдвое большая зарплата, низкая плата за жилье, ранняя пенсия. И поскольку школьный проект, в котором участвует Сара, не жилец, ее больше ничто не привязывает к Иерусалиму и они могли бы переехать на север, в Кирьят-Ата, где находится академия, поселиться у моря и начать все сначала. Пусть у их ребенка – или их детей – жизнь будет лучше, чем в калечащей скороварке Святого города. Они бы оказались ближе к родственникам: его родные жили в Хадере на равнине Шарон, родные Сары – неподалеку, в Галилее. Чем больше Бен-Рой думал об этом, тем привлекательнее ему казалась такая перспектива.

Вот только бы избавиться от уколов совести. Смириться с тем, что он позволит убийце сорваться с крючка.

Но еще вопрос, сорвется ли убийца? Положить дело на полку не означает закрыть навсегда. Как сказала Лея Шалев, обстоятельства меняются, и влияние корпорации «Баррен» может ослабеть. Так что речь идет скорее об отсрочке свершения правосудия, а не о его отмене. Если продолжить аналогию с рыбалкой, можно вытащить рыбу, как только она клюнет, а можно дать поплавать на леске, прежде чем выдернуть на берег. В итоге результат один – форель на ужин. Вопрос лишь во времени.

Или он заговаривает себе зубы и пытается подсластить пилюлю, а сам подумывает, не сыграть ли ему роль Фауста: не продать ли душу дьяволу?

Бен-Рой не знал, понятия не имел. Он прокрутил все с самого начала, учел каждый аспект и все взвесил. А в его голове тем временем не умолкая звучал голос Сары. Когда они разъезжались, она сказала: «Чем-то приходится жертвовать, Арие». Никогда ее слова не казались такими верными, как сейчас. Ему предстояло пожертвовать чем-то очень важным – расстаться с частицей себя. Дилемма последних четырех лет свелась к простому бинарному уравнению: он выбирает либо тех, кого любит, либо то, что требует совесть. Черное или белое. Орел или решка. И никаких нюансов. Монета падает либо так, либо эдак.

Однако он никак не мог решиться – его тянуло в разные стороны, разрывало на части. До тех пор, пока, как будто устав от его метаний, не взяла инициативу его рука. Словно по собственной воле, рука достала и включила мобильник. Ему пришли сообщения, но он не стал активировать голосовую почту, а набрал номер. Трубка прижата к уху. Автоответчик. Голос Сары. Удивление на лице Бен-Роя, словно он не сам взял телефон, а кто-то вложил ему трубку в руку.

– Сара… – начал он после того, как, пикнув, включилась запись. – Привет… это я. Хотел извиниться за вчерашний вечер… мм…

Он что-то бормотал, просил прощения, говорил, как ему понравился ужин и какая она красивая. И вдруг в его голове что-то соскочило, и его прорвало:

– Слушай, Сара, мне надо с тобой поговорить. Не по телефону – лично. Кое-что обсудить. Мне предлагают работу. Очень хорошую. В Хайфе. Я больше не буду на передовой, и мы могли бы начать все сначала. Втроем. Думаю, что приму предложение. Я хочу быть с тобой, Сара. Больше всего на свете. С тобой и с Бубу. Настоящая семья. Все остальное не имеет значения. Можно, я к тебе загляну? – Бен-Рой помедлил и, добавив: – Я тебя очень люблю, – разъединился.

Он поступил правильно. Теперь он это понял. Какая-то его часть будет вечно страдать, но такова расплата. Гори все огнем! Сара и его ребенок – единственное, что имеет значение. С чувством вины придется смириться. А «Баррен», надо надеяться, когда-нибудь поплатится. Просто не сегодня. Как сказала Лея Шалев, они люди подневольные и подчиняются приказам. В конечном счете он повинуется тому, что ему велят.

Бен-Рой откинулся на спинку стула и почувствовал себя удивительно спокойно, словно с его плеч свалился тяжкий груз. Но, услышав сигнал мобильного телефона, подался вперед. Он решил, что звонит Сара, и ответил, даже не посмотрев на экранчик трубки. Но звонила не Сара.

– Бен-Рой, это я. Я пытался с тобой связаться. Нам надо поговорить.

Израильтянин почувствовал, как груз снова опустился на плечи. В этот момент он вполне бы мог обойтись без разговора с Халифой.

Луксор

Халифа, весь на нервах, устроился на краешке своего рабочего стола.

– Такова ситуация по нашу сторону границы, – объяснял он, бросая в пепельницу окурок и тут же закуривая новую сигарету. – Если мы собираемся выступить против этих компаний, тебе придется организовать официальную просьбу израильской стороны о сотрудничестве. Будет еще лучше, если удастся подключить американские власти.

Бен-Рой не отвечал.

– Звучит дико, – продолжал Халифа, неверно истолковав молчание израильтянина, – но таковы порядки в нашей стране. У «Баррен» и «Зосер» много связей, поэтому надо – как это говорится? – атаковать их с двух флангов. Как ты считаешь, сколько потребуется времени, чтобы направить нам просьбу?

Снова молчание. Халифа повторил вопрос, решив, что Бен-Роя что-то отвлекло. В трубке послышался то ли тяжелый вздох, то ли стон.

– Нам надо все обсудить.

– Ясное дело. Поэтому я и звоню.

Египтянин нервно рассмеялся, и в его голосе послышались почти безумные нотки. Собеседник не отвечал.

– Бен-Рой?

– Послушай, друг мой, возникли определенные осложнения.

Халифа насупился.

– Осложнения? Что ты этим хочешь сказать?

– Вот что… – послышался новый вздох, словно Бен-Рой подбирал слова. – Короче, дело передали в другое подразделение, поскольку «Баррен» – американская компания и все такое. У корпорации и здесь очень много связей, так что надо вести себя очень осторожно.

В голове Халифы прозвучал тревожный звоночек.

– Я тебя не понимаю.

– Это дело больше не мое. Я им больше не занимаюсь.

Халифа соскользнул с края стола, пепельница упала на пол.

Звон в голове зазвучал сильнее, намного сильнее.

– Ты шутишь?

– Как мне сегодня сказала моя начальница: «Разве по моему лицу заметно, что я шучу?» – проворчал Бен-Рой.

– Тебя отстранили от расследования?

– Похоже на то.

– Но почему? Почему с тобой так поступили? Ты мне утром сказал, что практически раскрыл преступление.

Бен-Рой что-то пробормотал.

– Не расслышал.

– Я говорю, такое иногда происходит.

– И тебя это не волнует?

– Конечно, волнует.

– А по голосу не слышно.

– Поверь мне, Халифа, очень даже волнует. Просто я мало что могу поделать. Я буду тебе вечно благодарен…

– Тогда передай этому другому подразделению, чтобы направили нам просьбу…

– Прости?

– Попроси, чтобы другой отдел направил нам просьбу о сотрудничестве.

– К сожалению, все не так просто.

– В каком смысле? Позвони им, объясни ситуацию.

– Все не так просто, – повторил Бен-Рой с оттенком раздражения в голосе. И еще с чем-то. Халифа не мог бы поручиться, но ему показалось, что израильтянин испытывал неловкость. Он с силой затушил сигарету и подозрительно наморщил лоб.

– Что происходит?

– Ничего не происходит.

– Тебя отстранили от расследования, а ты утверждаешь, что ничего не происходит?

Бен-Рой молчал.

– На тебя надавили?

– Не понимаю, что ты хочешь сказать.

– Приказали отойти в сторону?

– Никто мне ничего не приказывал.

– В таком случае почему дело оказалось в другом отделе?

– Я же тебе только что объяснил. – Теперь в голосе Бен-Роя слышалось неприкрытое раздражение. – «Баррен» – американская компания, у нее здесь много связей, требуется особый подход.

– В таком случае скажи мне название и контактный телефон этого другого отдела, чтобы я мог поговорить с ними напрямую.

– Ничего не выйдет. Не можешь же ты ни с того ни с сего, просто по своей инициативе, позвонить людям.

– А ты мне как позвонил? Помнишь? С этого все и началось. Ты позвонил мне ни с того ни с сего и попросил помочь. А теперь я прошу тебя помочь. У меня здесь полный токсичных отходов рудник, отравленные колодцы и снующие вверх и вниз по Нилу баржи черт знает с чем. А я не могу начать действовать до тех пор, пока ваше правительство не обратится к нашему правительству…

– Не повышай на меня голос, Халифа!

– Я не повышаю.

– Нет, повышаешь, и это мне не нравится. Не знаю, что произошло с тобой прошлой ночью…

– Произошло то, что я чуть не погиб в шахте, потому что ты, мой друг, просил меня заняться этим делом…

– Ничего я тебя не просил!

– Просил помочь тебе с расследованием убийства. Я помог. Я тебе помогаю. «Баррен» убила женщину в Иерусалиме…

– Не доказано, что это они ее убили.

– А кто же еще? Ты мне сам так сказал сегодня утром.

– Это только предположение.

– Ее убила «Баррен». Тебе это прекрасно известно. Журналистка узнала, что они натворили в шахте…

– У нас нет прямых улик.

– Что ты несешь? У меня полный рудник улик. Миллион бочек улик. Мне еще не приходилось расследовать преступления, чтобы было такое количество улик!

– Это не твое дело!

– Мое! Если бы не я, ты бы ничего не узнал о Самюэле Пинскере, о руднике, о «Зосер»…

– И я тебе за это благодарен, но теперь мяч на нашей половине корта. Это израильское дело, и твоя помощь больше не требуется.

– Еще как требуется. – Халифа сердито выхватил из пачки сигарету, его рука дрожала. – Требуется, потому что ты оказался не способен…

– Что? Что ты мне только что сказал?

– Оказался не способен довести до конца расследование и схватить преступников.

– Как ты смеешь…

– Тебя подкупили, Бен-Рой.

– Я не собираюсь выслушивать твои оскорбления…

– Подкупила «Баррен».

– Ты ни фига не знаешь!

– «Баррен» взяла тебя за глотку, поэтому расследование оказалось в другом отделе. Я тебе помог, Бен-Рой. Раскрыл за тебя преступление. Я рисковал своей жизнью, а ты в кусты, хитрожопый еврей!

– Заткнись, арабский недоносок!

– Они убили моего сына!

– Да хватит идиотничать!

– Убили моего мальчика! – простонал Халифа. – Баржа «Зосер» с токсичными отходами «Баррен» утопила Али. Они убили меня, убили Зенаб. А ты испугался и не хочешь мне помочь предать преступников правосудию. Ублюдок! Трусливый еврей!

Он пнул стоявшую рядом со столом мусорную корзину, и она отлетела к противоположной стене. Было слышно, как на другом конце провода тяжело дышал Бен-Рой. Некоторое время мужчины молчали, затем послышался голос израильтянина. Он пытался держать себя в руках.

– Поверь мне, Халифа, я сочувствую твоей потере. Искренне сочувствую. И благодарен за все, что ты сделал. Но расследование прекращено. Все кончено. Ты меня понял? Все кончено.

Опять наступила тишина. И вдруг из ниоткуда послышался голос. Только не Бен-Роя – женский.

– Неправда. Ничего не кончено. Все только начинается.

Иерусалим

– Какого черта…

Бен-Рой в ужасе оторвал телефон от уха и тут же снова прижал. Он сразу узнал этот голос – девушка из «Плана Немезиды», дочь Ривки Клейнберг. Дина Леви, или как ее там теперь. Она была на линии, вклинилась в их разговор. Словно они беседовали с Халифой в комнате с глазу на глаз, а она неожиданно выпрыгнула из шкафа.

– Как тебе удалось?..

– Поставили «жучок» в твой телефон, – ответила Дина, предваряя его вопрос. – В Мицпе-Рамоне. Маленький хитроумный гаджет позволяет не только слушать твои телефонные разговоры, но и все, что происходит в радиусе пяти метров от трубки.

Значение сказанного не сразу дошло до Бен-Роя, а когда дошло, его лицо почернело.

– Халифа, отключайся! Немедленно отключайся!

Египтянин не обратил на его слова внимания.

– Кто вы? Как вас понимать, что не все еще кончено?

Бен-Рой повторил приказ, но его никто не послушал. И ему, как изгнанному из команды подростку, не оставалось ничего иного, как беспомощно сидеть и не вмешиваться, пока Дина просвещала Халифу, что такое «План Немезиды» и чем они занимаются.

– «Баррен» потянула за ниточки, и израильтяне прикрыли расследование. Твоего друга подкупили, чтобы он ни во что не вмешивался.

– Грязная ложь! Не слушай ее!

– Третьего дня мы с ним встречались, и я ему сказала, что для таких компаний, как «Баррен», закона не существует. Или как «Зосер». Единственный способ поставить их на место – бороться с ними их же грязными методами.

– Скажи мне как? – оживился Халифа, его голос звенел от напряжения.

– Ты с ума сошел? Даже не думай! – закричал Бен-Рой.

– Что мне нужно делать?

– Можешь помочь нам, – ответил женский голос.

– Я готов на все.

– Ради Бога, Халифа!

– Сегодня вечером прибудет судно с токсичными отходами. Мы внедрились в информационную сеть «Зосер» и выяснили детали. К северу от Розетты в устье Нила у них есть глубоководный причал. Судно пришвартуется около полуночи. Мы следуем туда. Собираемся все заснять, может быть, допросим пару членов команды. Затем нам надо будет поехать к руднику. Ты можешь нас туда проводить?

– Конечно.

– Халифа!

– Сейчас мы пришлем тебе эсэмэску с номером безопасного телефона. Перезвонишь по нему, и мы договоримся, где встретимся.

– Я приеду в Розетту! – выкрикнул египтянин. – Они убили моего сына. Я хочу во всем участвовать.

– Извини, но мы не работаем с полицейскими.

– Я еду в Розетту. А потом покажу вам дорогу к шахте. Это условие. Или так, или никак.

Послышался приглушенный шепот – женщина, видимо, с кем-то совещалась. Затем нехотя согласилась:

– Хорошо, Розетта так Розетта. Тетрадка при тебе? Со сведениями о руднике?

– Да.

– Захвати с собой. Она может понадобиться. Сейчас пришлем тебе эсэмэску.

– Халифа, выслушай меня, ради Бога! Эти люди…

– Что эти люди?

Впервые за две минуты о Бен-Рое вспомнили.

– Давай расскажи мне о них.

– Они ненормальные, террористы!

– А ты лжец и трус! И мне понятно, с кем я предпочитаю работать. У тебя был шанс, Бен-Рой, но ты предпочел взять отступное и отойти в сторону. Теперь это дело тебя не касается. Перезвоню тебе, как только получу сообщение. – Последнее было сказано девушке из «Плана Немезиды».

Израильтянин кричал, умолял Халифу этого не делать, убеждал, что это безумие, что им никогда не совладать с «Баррен» и лучше это сразу признать. Но говорил он с самим собой. Халифа уже отключился. Бен-Рой запустил телефоном в стену и в это время увидел стоявшего на пороге человека – одна нога в кабинете, другая в коридоре. Его лицо вытянулось.

– Подслушивал, Дов?

Луксор

Эсэмэска пришла Халифе, как только он освободил линию. Ему прислали номер мобильного телефона. Судя по виду, египетский. Он позвонил, и ему ответила женщина. Сообщила, что они находятся примерно в двух часах езды от Розетты, и спросила, сможет ли он самостоятельно добраться до побережья. Нет проблем, ответил детектив. Из Луксора через Каир существуют регулярные авиарейсы.

– Хотя даже с документами полицейского я не смогу пронести на борт оружие, – добавил он.

– Забудь об этом, – успокоили его. – Огневой мощи у нас более чем достаточно. Сообщи по этому номеру, как только сядешь в самолет. И не вздумай пытаться нас насадить.

Халифа не знал, что значит последнее выражение, но суть уловил. Он хотел сказать девушке, что у него в мыслях нет их обманывать, но она уже отключилась. Он немного посидел, чувствуя, как в глубине сознания замигал предостерегающий огонек, но был слишком на взводе, чтобы обратить на него внимание, слишком во власти своих чувств. Правосудие – вот все, о чем он думал. Отмщение за смерть сына. Халифа откинул все сомнения, схватил телефон и позвонил в авиакомпанию «Иджипт эйр» заказать билет на север.

Иерусалим

– Ты подслушивал, Дов? – повторил Бен-Рой, не скрывая укора. Зиски не ответил, только не мигая смотрел из-за круглых очков, зажав в руке пачку бумаг. – Отвечай?

– Мы позволим «Баррен» выйти сухой из воды?

– Следовательно, подслушивал.

– Ждал, чтобы передать вам вот это. – Дов показал бумаги. – А вы так кричали, что невозможно было не услышать.

Возникла неловкая пауза, затем, не желая больше спорить, Бен-Рой махнул рукой.

– Сам виноват, – проворчал он. – Давно бы научился сдерживать голос.

Если он хотел разрядить обстановку, у него это не получилось. Зиски сделал шаг вперед.

– Но почему? – спросил он. – Я считал, что мы…

– Лея Шалев тебя просветит, – оборвал напарника детектив. – Дело поступает в комиссию по специальным расследованиям, и точка. Такое случается. Что у тебя ко мне, Дов?

Но Зиски сдаваться не собирался.

– Мы же не можем просто так…

– Не учи меня, что мы можем, а что не можем! – Бен-Рой сказал это грубее, чем намеревался, но он был взвинчен после стычки с Халифой и не имел желания начинать все сначала. «Лжец. Трус. Оказался не способен…» Слова египтянина все еще звенели в его ушах. И были тем обиднее, что в глубине души Бен-Рой понимал: Халифа прав. Да, он принял решение ради Сары и ребенка, а не потому, что испугался. Но факт остается фактом: он бросил расследование и принял подачку. Двадцать минут назад он считал, что сумеет справиться с чувством вины, но теперь не был в этом уверен. И совершенно не хотел, чтобы Зиски бередил ему душу.

Молодой человек сделал к нему шаг.

– Послушайте, Арие…

– Для тебя «сэр»!

– Я нашел о «Баррен» нечто такое…

– Не желаю ничего слушать о «Баррен»! – оборвал его Бен-Рой. – Ты понял? Дело ушло наверх – все! Что ты там нарыл, положи на стол и вали отсюда. Я хочу побыть один.

Зиски поджал губы, его лицо изменилось. Бен-Рой посмотрел на напарника, и ему показалось, что теперь подсудимый он сам. Дов сделал еще шаг и, шлепнув бумаги на край стола, повернулся и вышел.

Бен-Рой не успел накрыть стопку рукой, листы соскользнули со стола и разлетелись по полу.

– Черт! – прошипел он. – Будь все проклято!

Несколько мгновений он сидел, сжимая и разжимая кулаки, придя в ужас от того, насколько своим требованием к напарнику обращаться к нему «сэр» стал похож на старшего суперинтенданта Баума. Затем встал и пошел за Зиски, намереваясь извиниться за свою несдержанность. Но не нашел его и после пяти минут скитаний по Кишле вернулся к себе в кабинет. Его мобильник лежал разбитый в углу. Бен-Рой понятия не имел, как выглядит «жучок», и не стал его искать. Вынул из аппарата СИМ-карту, вынес телефон в уборную и спустил в туалет. Возвратившись, пошарил в столе своего коллеги Иони Зелбы, выудил оттуда его старую «Нокию», вставил в нее «симку» и поставил трубку на зарядку. Затем принялся собирать бумаги. Они рассыпались по всей комнате, некоторые упали под стол, и, чтобы до них дотянуться, пришлось встать на колени. Что ж, поза для него подходящая, решил Бен-Рой. Ему изрядно все надоело. Собрав листы, он уже готовился отправить их на лоток для входящих документов, когда что-то приковало его внимание на первой странице. Напечатанные жирным шрифтом имя и фамилия – Дина Леви. Он вспомнил, что пару дней назад просил Зиски заняться взявшими его в плен людьми из «Немезиды». А это, видимо, результаты его поисков. Но разве он только что не сказал…