Текст книги "Творения. Том 3: Письма. Творения гимнографические. Эпиграммы. Слова"

 
1. Богозвучные
Гармоничного своего языка потоки
Богаче златоструйного Нила источая,
Церковь напояя
И показуя ее, словно другой рай,
Удаляешь из нее, Афанасие,
Словно колючки, ереси;
О иерарх многотерпеливейший,
Господа за нас
Непрестанно умилостивляй.
 

 
2. [Словно] другое солнце,
Приобрела тебя Церковь,
Яко из чертога
Божественных добродетелей
Жениха исходящего[1741]1741
  Пс. 18:6. – Ред.


[Закрыть],
Всецело прекрасного в Духе,
Ибо ты словно исполин бегущий[1742]1742
  См.: Пс. 18:6. – Ред.


[Закрыть],
Утро благочестия совершив,
Покоем же с небесными
День благочестия нам
Своими факельными шествиями
Просветив, Афанасие;
Сего ради воспоем тебе ясно:
«Не забудь народ свой,
Но Господа за нас
Непрестанно умилостивляй».
 

 
3. Тебя еще ребенком Господь освятил,
Ибо священнодействователем тебя явил;
Еще в юности помазан быв Богом,
Словно провидев,
Постриг тебя Александр славный,
Великого за Церковь ратоборца;
Афанасие чудотворче,
Правомыслящее правило Церкви,
Ангельский нравом,
За верных увенчавшийся мученическим венцом,
Сего ради ликуешь на небесах,
Не забудь народ свой,
Но Господа за нас
Непрестанно умилостивляй.
 

 
4. Тайнозрителя явил
Доблестного Христос —
[Тебя], всеблаженне,
На благочестивом Никейском собрании [350]
Первым средь первых,
Ибо там просиял ты
Как служитель[1743]1743
  Греч. διάκονος здесь может иметь и более узкий смысл – «диакон», ибо именно в этом сане свт. Афанасий принимал участие в I Вселенском Соборе в Никее в 325 г. – Ред.


[Закрыть] благодати,
Оттуда тебе почтенная
Власть над Церковью была доверена,
Ибо ты последовал за звездой,
Пред тобою бывшей,
Словно утреннее светило,
Сиянием жития [своего]
Освещая землю под солнцем;
Сего ради восклицаю тебе в песнях:
«Не забудь народ свой,
Но Господа за нас
Непрестанно умилостивляй».
 

 
5. [Словно] другого апостола Павла
Тебя воспеваем, блаженне,
Ибо за Христа так же
С дерзновением борьбу претерпел —
Труды, обстояния и подвиги,
Опасности и гонения,
Скорби от лжебратий[1744]1744
  Ср.: 2 Кор. 11:26. – Ред.


[Закрыть]
И злоумышления от царей и языцев
Перенося за Божественное призвание свое
И подвергаясь опасности за веру;
Афанасие, сего ради воспеваю тебе
в песнях:
«Не забудь народ свой,
Но Господа за нас
Непрестанно умилостивляй».
 

 
6. Ты рог воздвиг[1745]1745
  См.: Лк. 1:69. – Ред.


[Закрыть] веры
За церкви
Многоподвижническими потами
Своих борений,
Арианство сокрушая, неодолимейший,
Великого врага,
Ибо, мечом став Православия, посекая ересь,
Признан ты огнем умным, пожигающим терния заблуждения.
Премудре, [ты] произрастил веру
Благочестия в пределах [земных],
Сего ради восклицаю тебе в песнях:
«Не забудь народ свой,
Но Господа за нас
Непрестанно умилостивляй».
 

 
7. Три из стада своего
Претерпел ты изгнания,
За Троицу предстательствуя,
Преподобный отче,
И, трижды возвращаясь,
Вновь в стаде своем являлся,
Жених сверхпрекрасный;
Оно, с любовию взирая на тебя
И встречая тебя, всеблагородного,
С гимнами и молениями многими,
Радуясь и ликуя, возглашало в песнях:
«Не забудь народ свой,
Но Господа за нас
Непрестанно умилостивляй».
 

 
8. За веру немалые
Трагические скорби ты подъял,
Юной вдовой обвиненный в бесчестии позорном;
Но все сие показал ты выдуманным лживо,
И пристыжены были судьи,
Пред всеми с позором отступившие[1746]1746
  Букв.: бросившими щит, т. е. дезертирами. – Ред.


[Закрыть].
И спасся невредимо ты: [351]
Словно Христос среди побивающих камнями Его
Невредим был[1747]1747
  См.: Ин. 8:59. – Ред.


[Закрыть], и ты, всеблаженне,
Рассеял метавших [камни];
Сего ради восклицаю тебе в песнях:
«Не забудь народ свой,
Но Господа за нас
Непрестанно умилостивляй».
 

 
9. Кто борения твои
Все исчислит?
Душою своею сделался ты
Крепким, как лев;
Глас твой, словно гром,
Во все пределы звучал научениями
И страх наводил
На зверей еретичествующих, слышавших
Про Троицу, естеством единую;
Явственно прославляешь ты единого Бога
В трех Лицах:
Отца, Сына и Духа;
Сего ради восклицаю тебе в песнях:
«Не забудь народ свой,
Но Господа за нас
Непрестанно умилостивляй».
 

 
10. Ярче солнца
Просиявши в житии, отче,
Просвещаешь мир
Добродетелями своими;
Сего ради тебе всяк смертный
Воспевает, празднуя твою память, —
Хороводы иерархов,
Сонмы монахов, собрание
Православных и всякий хор,
Венцы сплетая
В твою священную память,
Ангеломыслящий Афанасие;
Сего ради, ликуя на небесах,
Не забудь народ свой, но Господа за нас
Непрестанно умилостивляй.
 

 
1. Премудрейшие
Языка твоего пламенные речи,
Сверкающие
Неизреченным светом, сияя,
Вселенную просвещали, Григорие;
Громогласно и трепетно изрекший
Троицы догмат
И всякую ересь
Надежно угасивший,
Ты из иерархов
Самый богословский;
Господа за нас
Непрестанно умилостивляй.
 

 
2. Всяк язык тебя
Днесь [352] прославляет как в премудрости всех
Превзошедшего,
Григорие премудре;
Ритор прекраснейший Божества,
Огненная река,
Попаляющая всякую ересь ученьями,
Умозрений молния,
Образец православных речений,
Громогласная труба,
В мире присутствие благодати,
Сего ради восклицает тебе
Всяк народ:
«Не забудь народ свой,
Но Господа за нас
Непрестанно умилостивляй».
 

 
3. Ты восшел, солнце, как от светочей,
От славных твоих родителей,
Священномудре,
Из детей всех особо просияв нравами и воспитанием;
Ибо был премудрости любитель
И в благочестии превосходен;
И в том и другом проявился ты,
Великий светильник Церкви,
Просиявший в красоте речей своих;
Сего ради возглашает тебе
Всяк народ:
«Не забудь народ свой,
Но Господа за нас
Непрестанно умилостивляй».
 

 
4. Особенно в образовании
Ты подвизался в Афинах,
И исполнившись там
Всякой премудрости,
Избрал ты сладость
Жизни равноангельской и не обремененной мирскими заботами;
А затем, очистившись,
Помазан был священства помазанием
И, отверзши разумный
Источник [уст твоих], запечатленный Богом,
Церкви увлажняешь растения, возглашающей тебе:
«Не забудь народ свой,
Но Господа за нас
Непрестанно умилостивляй».
 

 
5. Другого Моисея
Познали мы в тебе, иерофантор,
На гору чтимого богословия
Восшедшего благочестиво
И там узревшего невыразимое;
Скрижали духовные
Несешь, запечатленные догматами,
Таинство истинно
Единого триипостасного образа проявляя,
Который, как Бога единого, почитая,
Воскликнем тебе в песнях:
«Не забудь народ свой,
Но Господа за нас
Непрестанно умилостивляй».
 

 
6. Явившись нам
Столпом огненным Православия,
В пустыне жизнь проходящим,
Мрачного заблуждения путь обозначающим,
Ты избавляешь нас,
Григорий священный,
Скала благочестия [353] крутая,
Из которой истекли потоки жизни
В насыщение православного народа,
Еретические бурные потоки потопив;
Сего ради возглашает тебе
Всяк народ:
«Не забудь народ свой,
Но Господа за нас
Непрестанно умилостивляй».
 

 
7. Кто, о Григорие,
Бездну исчислит премудрости
Уст твоих?
Ибо воистину наполняешь
Всю поднебесную ученьями своими;
Глубокая река твоих умозрений
И непреодолимая для всякого дыхания,
Потопляет умы еретичествующих,
Верных же услащает;
Сего ради воскликнем тебе в песнях:
«Не забудь народ свой,
Но Господа за нас
Непрестанно умилостивляй».
 

 
8. Небесный служитель, Григорий славный,
Оргáном явились
Духа Всесвятого
Богословские твои уста,
Плектром Духа озвучиваемым;
Через него нам, верным,
Глас прекрасный слышен,
Мелодиями догматическими
Веселя наши […]
Душевные силы
В стремлении к Божеству;
Сего ради восклицаем тебе в песнях:
«Не забудь народ свой,
Но Господа за нас
Непрестанно умилостивляй».
 

 
9. Явен для всех стал ты в мире сем,
Словно на гору ведения вознесенный,
Григорие сладкий,
Многомудрый и сладкозвучный;
Удивительны [речи] твои паче Аристотеля и Платона,
Коих эллины младенствующие
Баснословя [превозносят] за премудрость великую,
А ты искушен в ней превыше всякого человека;
Сего ради восклицаем тебе в песнях:
«Не забудь народ свой,
Но Господа за нас
Непрестанно умилостивляй».
 

 
10. Гимн сей тебе, преподобне,
[Воспетый] с желаньем и страхом,
Как малый дар прими
От твоего слуги,
Ибо как друг Богу и тебе
я изрек его по мере сил;
Божественные твои молитвы
Дай мне во спасение и во вкушение, [354]
Вселенную благословляя,
Укрепляя царство наше
Вкупе с иереями,
Чтобы все тебе мы восклицали:
«Не забудь народ свой,
Ты – созерцающий с неба,
Но Господа за нас
Непрестанно умилостивляй».
 

 
1. Сиятельнейшие
Сладкозвучного языка твоего речи,
Произрастающие из божественных сокровищ,
Всю вселенную просветили,
Епифание;
Столпом света
Церкви, отче,
Ты явился навечно
Из Божественных молний;
Иерархов светильник всесиятельнейший,
Господа за нас
Непрестанно умилостивляй.
 

 
2. Песнь песней тебе воспеваем,
Ибо ангельски в жизни пожил,
Вечносияющее светило,
Епифание, ритор священнейший;
Но всё же прими от души и веры притекающих к тебе,
Дерзающих воспевать
Миродательницу твоих исцелений,
Просящих тебя:
«Не забудь народ твой,
Тебя умоляющий искренне,
Но Господа за нас
Непрестанно умилостивляй».
 

 
3. Ты – солнце,
Восшедшее прежде зари,
Просвещающее лучами учений
Всегда и всё;
Речами премудрыми своими Епифание,
Воистину юный
Философ среди философов,
Миро источающий и нам
Поистине божественным гласом
Чтимых уст своих,
Вечнотекущий источник [355],
Напояет нас, земнородных,
Кои восклицают тебе радостно:
«Господа за нас
Непрестанно умилостивляй».
 

 
4. Великую твердыню
Обрела в тебе Церковь, Епифание,
Победоносного гоплита[1750]1750
  Гоплиты – тяжеловооруженные пехотинцы в Древней Греции. – Ред.


[Закрыть],
Знаменосца, ереси прогоняющего
Речами премудрыми своими;
Был в ней [ты]
Сначала как хранитель сокровищницы – диакон,
Затем, спустя недолгое время, был избран
От Божественного явления
И священнодействуешь
По изреченному тебе, как и подобало;
Господа за нас
Непрестанно умилостивляй.
 

 
1. Светлостию жизни своей
Блистая, словно солнце,
Стал виден ты миру,
Проявившись чудесами,
Николае священноблаженне,
Христа служитель вернейший;
Предстательствуй за нас,
Празднующих [память твою],
Предстатель теплейший.
 

 
2. Божественным миром помазанный,
В Мирах архиерей,
Миро твоих приязненно
Обоняя чудес,
Как тебя воспою я,
Будучи сам грехами зловонен,
Святой Николае? [356]
Но нардом молитв
Облагоухай мои нравы,
Услади мои словеса
В воню благоухания духовного,
Чтоб воспевать тебя достойно,
Празднующих [память твою],
Предстателя теплейшего.
 

 
3. Весь мир, словно другое
Светило, светло блистающее,
Память твою, премудре, просветленный празднует,
Радуется, прославляет,
Взирая духовно
На чудеса всесвятые;
Но обратись и к нам,
Просвети с небес,
Молитвами своими облистай,
Страстей рассеивая мрак,
Тебя достойно воспевающих,
Празднующих [память твою],
Предстателя теплейшего.
 

 
4. Воспевается поистине достойно
Средь всех имя твое,
Яко благодать от Бога
Добродетелями своими ты стяжал;
Всех предвосхищаешь,
Кто с верою усердно
Просит предстательства твоего,
Ибо ты освобождаешь от искушений,
Делающих неправду – обличаешь,
Приговоренных к казни – избавляешь,
Чудесно пременяя гнев [на милость],
Священнодействователь всеблаженный,
Празднующих [память твою]
Предстатель теплейший.
 

 
5. Ты узников освободил
От смерти лютейшей,
Страшен царю
Явился во сне:
Как же
Не послушать гласа твоего,
Святый Николае?
Ты бо имеешь от Бога
Силу великую
От искушений освобождать
Верных, просящих Бога,
Ходатай за оказавшихся в опасностях,
Празднующих [память твою]
Предстатель теплейший.
 

 
6. Кто другой подобный является,
В горестях защищая
Заблудившихся от искушений,
Как ты, богоблаженный?
Тебя бо воспевают
Ведомые на заклание
Неправедное трое агнцев твоих;
Другой пастырь добрый —
Ты исхитил мужей,
Словно из пасти волков,
Страшен для сих,
Чудесен средь сынов человеческих,
Празднующих [память твою]
Предстатель теплейший.
 

 
7. Нет никого, кто в печали
Не прибегал бы [357] к покрову твоему
И не обретал бы, молясь, пременения зол;
Ты же скоро слышишь [молитвы]
Сочувственно, святый Николае,
Разгоняешь бедствия,
Умиряешь врагов,
Возводишь из бездны
Уныния от обстояний,
Чтобы воспевать тебя достойно,
Празднующих [память твою]
Предстатель теплейший.
 

 
8. Более цветов благоухает
Ковчег твоих святых мощей,
Духовно мироточишь ты,
Источая благоухания,
Ибо кто же, с верой
Прибегая,
Не получал тотчас то, что просил [у тебя]?
Но дай и нам обонять
Благодушно, вдалеке от него
Пребывающим,
Благодать в утверждение духовное,
Чтоб воспевать тебя достойно,
Празднующих [память твою]
Предстатель теплейший.
 

 
9. Даруешь ты действительно многообразно
От Бога благодеяния,
Ибо если кто на иконе к тебе изображенному
Прибегнет с верою,
Получает, что хочет,
Ибо благодать твоя многа, святой Николае.
Но удели и нам,
Тебе молящимся,
Благодатию дарований твоих
Ко Христу – подлинно возлюбленному тобою,
Чтобы воспевать тебя достойно,
Празднующих [память твою]
Предстатель теплейший.
 

 
10. Моление сие приемля,
Не замедли услышать,
Неусыпный светильниче,
Возжегшего тебе свечу;
Даже и доныне
Даруешь себя
Ищущим тебя с горячностию;
Могуче твое мановение,
Благоприятно твое призывание,
Ибо другом ты являешься
Владыке всяческих
И тех, кто тебе ныне
Празднует [память твою],
Предстатель теплейший.
 

 
11. Благодать таковую особую
Паче всех святых
Тебе даровал Христос[358] —
Предстательствовать в опасностях;
Посему в тебе всякий
Заступника ищет,
Святый Николае,
Кто пребывает в печалях,
В страданиях изгнаний,
Ведомый на смерть;
Всем ты помогаешь с теплотою,
Чтобы воспевать тебя достойно,
Празднующих [память твою]
Предстатель теплейший.
 

 
12. О, за нас предстательствующий,
Из глубин взываю[1752]1752
  Ср.: Пс. 129:1. – Ред.


[Закрыть],
Заступниче благий:
В опасности предвари меня,
Руку простри
Помощи могучей,
Святый Николае,
И избави от зол;
Яви то, что можешь,
На сынах человеческих,
Чтобы все воспевали ради тебя
Ныне мое спасение,
Празднующих [память твою]
Предстатель теплейший.
 

 
13. Сверхмiрно пребывая
И радуясь с Ангелами,
Воспомяни меня пред Богом,
Недостойного воспевателя твоего,
Подаждь благодать
Всем совершающим твою память,
Посредник мира[1753]1753
  Начальник или распорядитель мирного, покойного, благодатного состояния, исходящего от Бога. – Ред.


[Закрыть],
Защитник в печалях,
Предстатель тех, кто пребывает в мiре,
Иереев украшение честное,
Царей помощь в битвах[1754]1754
  Букв.: союзное войско. – Ред.


[Закрыть],
Празднующих [память твою]
Предстатель теплейший.
 

 
1. Златотекущим блеском
Божественных догматов твоих
От Церкви, отче,
Зверей отогнав,
Златоусте священносвершитель,
Как добрый пастырь[1756]1756
  См.: Ин. 10:11. – Ред.


[Закрыть], богосиятельнейший,
За нас предстательствуй,
Как покаяния
Предстатель теплейший. [359]
 

 
2. Поток премудрости
Источаешь всем богато
Златозвучным учением,
Духа сиянием;
Как тебя воспеть мне
Достойно, не вем,
Честный Златоусте;
Но, искренним мое
Признавая стремление,
Прости
И даждь слово,
Чтобы я восхвалил тебя в песнях
И воспел достойно
Как покаяния
Предстателя теплейшего.
 

 
3. Поистине божественный поток
Премудрых твоих изречений,
Изливаясь источником
Вековечным, веселит
Всех, с верою прибегающих ко Христу,
Святой Златоусте;
Ты же являешься воистину
Покаяния глашатаем
И согрешающих
Исправлением неизглаголанным;
Сего ради
Единодушно тебя почитаем
Как покаяния
Предстателя теплейшего.
 

 
4. Страстей телесных,
Вещественной всякой порочности
Ставший воистину
Непричастным, богослужитель,
Вне мира и плоти явился ты,
Златоусте славный;
Пастыреначальником истинно
Зовешься божественным,
Народ воспитывая
Учением златозвучным Христовым;
Сего ради единодушно тебя почитаем
Как покаяния
Предстателя теплейшего.
 

 
5. Взошла, как светоносная
Звезда во вселенной,
Радость ныне:
Память твоих подвигов
Всех просвещает,
Сияющая верным,
Честный Златоусте,
Мировозлюбленное светило,
Иереев слава,
Пастыреначальников свет,
Учителей медоточивый предводитель,
Златозванный пастыреначальник,
Покаяния
Предстатель теплейший.
 

 
6. Присоединился ты, богомысленный,
К хорам бестелесных
И вселился во свете
Неприступном Троицы,
Хвалу принося,
Священнейший светильник,
Святый Златоусте;
Но обратись [360] и к нам,
Призри с небес,
Молитвами твоими облистай
И от страстей освободи нас,
Тебя верно воспевающих
Как покаяния
Предстателя теплейшего.
 

 
7. О город, поистине святой[1757]1757
  Обращение к Константинополю, кафедру которого занимал Златоуст. – Ред.


[Закрыть],
Так как величайшего иерея получил ты от Бога,
Пастыреначальника светоносного!
Твоей бо славой
И светом верно
Является Златоустый,
Да и всего мира;
Но ты блажен,
Так как получил сокровище,
Из зависти похищенное[1758]1758
  Как известно, свт. Иоанн Златоуст был изгнан из Константинополя, но его мощи были торжественно возвращены туда вскоре после его кончины. – Ред.


[Закрыть], —
Премудрого пастыреначальника
Как покаяния
Предстателя теплейшего.
 

 
8. Око имея,
Вовеки подлинно чистейшее,
Ты попустившего в заблуждении,
На женщин пристрастным взором взиравшего,
Узнал, треблаженне,
И тотчас, очистив его, исцелил ты
От к вещественному пристрастия
Поучениями твоими, богомудре,
И от падения восставил скоро,
Богослужитель священноначальниче,
Покаяния
Предстатель теплейший.
 

 
9. Древле змий Еву
Обманом богоравенства
Чрез вкушение плода
Изгнал из рая;
Он же самый царю неподвластную[1759]1759
  Намек на императрицу Евдоксию, настоявшую на изгнании Златоуста. – Ред.


[Закрыть]
Поистине ужасно вкушением прельстил
Через виноградник легко,
Чтобы угостила она тебя
Изгнания чашей;
Не потерпел ты неправедного ты стремленья,
Отчего и ее обличаешь,
Как покаяния
Предстатель теплейший.
 

 
10. Воспеваю твои, отче, божественные
Страдания, начальник правды,
Светильник Церкви,
Блаженный Златоусте.
И прославляю Бога,
Давшего тебе благодать.
<…>
Пастыреначальников слава,
Сияние вселенной
И враждующих с Богом
Примиритель щедрый,
Покаяния
Предстатель теплейший.
 

 
11. Песнь песней, богомудре,
Приносит Церковь,
Совоспевающая ныне
Вместе с ангельскими хорами
И соликовствующая
Радостию благозвучной,
Блаженным веселием
Радуется и прославляет Бога,
Напитавшись красотою [361]
Честных учений твоих,
И воспевает тебя, пастыря своего
И учителя божественного,
Как покаяния
Предстателя теплейшего.
 

 
12. Ты малодушных в благодушных
Божественным своим увещанием претворил, о премудре,
Увещая подавать [милостыню] всем независтно
Просящим сочувственно,
Честный Златоусте,
Покаяния путеводитель
И милостыни
Всегармоничная и златозвучная лира,
Пастыреначальниче преславный всех земнородных,
Всеблаженный и покаяния
Предстатель теплейший.
 

 
13. Не преставай, треблаженный,
Предстательствовать за мир, чистейший,
Ныне предстоя Троице,
Поскольку все благочестиво живущие
Совершают память твою;
Избави от искушений,
От обстояний освободи,
В покаянии жизнь
Удостой нас закончить,
Тебя верно воспевающих
Как покаяния
Предстателя теплейшего.
 

 
14. В песнях хвалу приношу [я тебе],
Гимнослов нищий твой,
Ища обрести
Прегрешений прощение,
Ибо тяжким грехов множеством,
Честный Златоусте,
Тьмою страстей
Помрачился я, несчастный.
Но дай время мне
На покаяние,
Как пастырь светосиятельный,
И геенны меня избави,
Как покаяния
Предстатель теплейший.
 

 
1. Мужеством душевным
Облекшись и верою
И слово Божие, [362]
Словно копье, взяв в руку,
Врага поразил ты,
Мучеников слава, Феодоре;
Вместе с ними Христу Богу
Предстательствовать не преставай за всех нас.
 

 
2. Придите все, верные,
И песнями, словно венками,
Феодора увенчаем —
Подвижников светлейшую красоту.
Ибо великий дар Бога[1761]1761
  Имя «Феодор» переводится как «Божий дар». – Ред.


[Закрыть] миру
Является в осияниях чудес,
Ибо врага победивши —
Велиара силою Христовой,
Он источает вместо крови
Из источника исцелений потоки,
В коих все радуются со Христом,
И даруя мир нескончаемый,
Предстательствовать не преставай за всех нас.
 

 
3. Поистине страшное первое действо,
Когда верою утвержденный,
Копием своим дракона умертвил:
Змея в нем другого победил,
Обитавшего в раю,
Адама прельстившего смертию
И стрелою тления,
Теперь же, победителя пораженный мужеством, он побежден;
Сего ради наступает радость миру,
И ты, вечно радуясь, славный,
Предстательствовать не преставай за всех нас.
 

 
4. Нисходя на арену, мучениче,
Ставши неподвижно,
Как гоплит Христов,
Феодоре мужественнейший,
Страху смерти [363] плоти не поддавшись,
Трепеща только Христа Царя как Бога,
Его проповедав – Творца всяческих,
Постыжаешь Максиминово
Мерзкое почитание идолов,
Укрепив Божественной любовью ум,
Тело же свое на мучение предав;
Предстательствовать не преставай за всех нас.
 

 
5. Ты, окрыленный божественною ревностию,
Пришел, прибыл охотно
И разрушаешь капище богини, идола [Великой] Матери[1762]1762
  Греч. το μητροίίδολον. Имеется в виду богиня Кибела. Латинский переводчик перевел как «идола Митры». – Ред.


[Закрыть],
Ибо не вынес, видя, как Христова слава
Воздается идолам;
За это будучи наказан,
Претерпев мучения плоти,
Ты возглашаешь: «Никакие муки
Не отлучат меня от любви Христовой[1763]1763
  Можно перевести еще и «дружбы», «приязни». Ср.: Рим. 8:39. – Ред.


[Закрыть];
Теперь я здесь состражду Ему
И улучу славу на небесах»;
Предстательствовать не преставай за всех нас.
 

 
6. Так страдая, всеславный мучениче,
Радуясь так, взошел ты
В мрачную темницу суровостью судии.
Ночью свет Христос явился тебе:
«Ты, Феодоре, радостью радуйся, – рек, —
На небесах вместе со Мной,
Ибо будешь праздновать, живя во веки,
Ради того, что Меня не отвергся
Пред беззаконным судией;
Людей же всех подвигну в песнях
Никогда не уставать праздновать тебя»;
Предстательствовать не преставай за всех нас.
 

 
7. Подлинно исступив ко Господу, мучениче,
Словно иной [вместо тебя] совершал подвиг,
Мучение твердо
Выносишь от бьющих тебя,
Когда вместе со многими другими мучениями
Ужасное строгание терпишь,
До самых костей обнажающее твои ребра.
О чудо! О странное зрелище!
Как ничто не отвергло тебя
От Божественной любви Бога всяческих,
Дающего тебе благодать вечную?
Предстательствовать не преставай за всех нас.
 

 
8. Затем, в огне жарчайшем пребывая, [364]
Ибо вобрала тебя печь,
Стоял ты мужественно посреди
Восходящего пламени,
Пожигающего крепчайшее,
Будто само пламя для тебя было приятнейшим;
Как златой огонь,
Твою душу привлекший,
Словно фимиам добровольный,
Взошел ты к Тому, Которого любил,
Причастившись небесной светлости,
Которой достигнув, вечно радуешься;
Но свыше мир умири,
Предстательствовать не преставай за всех нас.
 

 
9. Ради Христа, многодоблестный мученик,
Все сие совершив,
Чудес источником был признан, богодарованный;
Свидетель – сей отрок с другими,
Которого ты нашел пленником проданным
И, сжалившись, посадил с собой
На белого коня бессловесного
И, перенесшись на нем, передал того родителю;
Этим ты показал, что никогда не оставляешь
Верных, тебя просящих о помощи;
Предстательствовать не преставай за всех нас.
 

 
10. Никто не сравнится с тобой в быстроте, мученик,
Показывать пути бегущих
И нападения крадущих,
Ибо явился ты как другой серп против воров,
Который видел в древности [пророк] Захария;
Ибо, угрозами неизреченными их пугая,
Явился ты тем, кто в молитве приемлет тебя,
Вместе состраждущим и предстателем теплейшим,
Подавая всё всем просто —
Как должно и должное;
Предстательствовать не преставай за всех нас. [365]
 

 
11. Кто же достоин чудеса все твои изречь?
Впрочем, скажу немногое:
Как съевший птицу
Погубил коня прекрасного,
Но ты, мученик Христов, явившись,
Жеребца другого дал воину,
Чтобы явил ты в обоих силу,
Как друг Христов.
Вместе с этим расскажу и о блюде,
Которое вор господину вернул обратно,
Его же знаешь, блаженный, твердо
И являешься предстателем благопослушным;
Предстательствовать не преставай за всех нас.
 

 
12. Всё сказать невозможно о том, что ты совершил;
Об одном или о двух [чудесах] сказав,
Предавая молчанию прочее,
[Всё же] вспомню:
Красивый меч лежащий нашел
И захотел [взять] отрок его,
Как только увидел,
И вдруг тотчас отсохла рука,
И в беспомощности
Он возопил к тебе, о мучениче:
«По-детски прежде взял я меч!»
Ты же, как отец чадолюбивый,
Вернул ему целиком то, что было его;
Предстательствовать не преставай за всех нас.
 

 
13. [Вспомню] ужас пожара,
В котором ты явился без промедления
С верою тебя призвавшему
И угасил [тот пожар].
Так поступаешь ты всегда и со всеми,
Тебя, мученика, горячо призывающими;
Но твое предстательство
Подай каждому из нас
В том, для чего тебя призываем,
Благословляя чтущих память твою,
С коими и меня сохрани,
Песнь тебе достойно поющего;
Предстательствовать не преставай за всех нас.