Текст книги "«Лианозовская школа». Между барачной поэзией и русским конкретизмом"

А помните? Нет, вы вряд-ли помните, какой вы были красивый талантливый мальчик – маленькое чудо, а затем чудесный юноша с блестящими черными, вернее коричневыми, красивыми глазами.

Я-то всё это помню.

Я помню с каким стихийным упоеньем вы читали и сочиняли замечательные, чудесные, свежие своей <нрзб> молодостью стихи.

А помните Милочку12371237
  Не определено.


[Закрыть] – чудную, изящную, обоятельную девушку. Нет теперь вы это забыли. Скорее все это уже как что-то далекое и лишнее у вас….

Но я помню.

Редко, но она и теперь приезжает и пишет мне.

Вы молчите. Вы уж не пишете. Да и правда – теперь всё другое. Вам уже, поди, за 40, вы совершенно сформировались. Милочке тоже 40 лет у нее тоже и муж и сын…

Генрих, Генрих все проходит, проходит! Как быстро все проходит, Генрих! Как скоро все пройдет!

Ваш (подпись)

20-3-74

Здравствуйте милая Кира!

Я был так рад, что после столь длительного перерыва вы и Генрих наконец-то приехали ко мне и стихи ваши зело мне понравились по елику оные действительно стихи, а не проза написанная короткими строчками. И Генрих был очень хорош и читал прекрасно. Понравилась мне зело Елена Щапова12381238
  Елена Сергеевна Щапова де Карли (урожденная Козлова; род. 1950) – модель, литератор, вторая жена Эдуарда Лимонова.


[Закрыть]. Вы не можете (если увидите её) попросить её, от моего имени, послать мне её чудное стихотворение про «запа<х>»12391239
  Возможно, это стихотворение «Почему Петрарка бог мой», там есть строка «Тебе нравится запах моей кожи?».


[Закрыть] которое я слышал на <магнитофоне (?)> она оное сама читала.

Стихи мои 1934 года12401240
  К письму прилагается машинопись следующего стихотворения Е. Кропивницкого (не публиковалось):
Хороши в полях овечки,Через речку виден мост.Затопила Пума печку,И втянуло в печку хвост.Но без шума нашу ПумуЛев в попону завертел.На большую, видно, суммуХвост у Пумы обгорел.1934.

[Закрыть] при сём прилагаю. Как то они вам понравятся? Сороколетняя давность оного стихотворения вас не должна смущать.

______о______

Напишите пожалуйста, как фамилия Тани, которая была «вадика» (?) который меня снимал. Если оного увидите, напомните ему, что он обещал дать мне кое-что из снятого – особенно мне хотелось-бы Елену Щапову так она зело сильно мне понравилась, а у меня как вам известно вкус зело хороший.

Желаю вам и Генриху всех благ

Ваш (подпись)

(без даты)

Здравствуйте Генрих! Пишу наудачу точно адреса вашего не знаю – может дойдет. Вы, когда-то в давние-давние времена были частым нашим посетителем. Но время идет – мы старимся – вам уже за 40, мне 78 лет. И всё как-то стирается, на<нрзб> дряхлеет и угасает: ан смотришь и уж жизнь прошла. Холин, правда, бывает у нас регулярно, но Милитриса редко приезжает, а вы и Еремеева совсем не бываете. Сендыка не слыхать, не видать – жив ли он – уж и не знаю. А Иванников – куда девался Иванников12411241
  Не определено


[Закрыть]? Катя Школьникова12421242
  Не определено


[Закрыть] хотя не приезжает, но часто пишет, а вот Кира совсем забыла меня. Сева приезжает на своем автомобиле12431243
  Вс. Некрасов водил «Москвич», приобретенный в 1969 г. семьей его жены, Анны Ивановны Журавлевой.


[Закрыть]. Иногда бывают Рабины и Ле<…>. Я слыхал вы частенько наведываетесь в Крым. Ну что ж, это хорошо. (подпись)

Переписка Е. Л. Кропивницкого и О. А. Потаповой с Вс. Н. Некрасовым

С Е. Л. Кропивницким Некрасов познакомился зимой 1959–1960 годов, но первые сохранившиеся в личном архиве Некрасова письма – почти десятью годами позже, т. е. от того времени, когда Некрасов женился. Видимо, это потому, что у Некрасова только тогда появился наконец настоящий дом, место, где можно было хранить свои бумаги, адрес, на который можно было писать без опасения, что письмо потеряется (в архиве Некрасова есть рукописи его ранних стихов, ранние самиздатские книги, некоторые документы отца и матери, но писем 1950-х годов немного, в основном это письма «тети Маруси», Марии Филипповны Хлопик). Может быть, женившись, Некрасов стал реже бывать в Долгопрудном и потому понадобились письма.

Сохранилось не все. Что касается писем Некрасова к Кропивницкому и Потаповой, то, кроме одного письма (копии? У Некрасова было обыкновение снимать копии с отправляемых писем), нам пока известны совсем немногочисленные и небольшие в РГАЛИ (Ф. 3135 (Е. Л. Кропивницкого). Оп. 1. Ед. хр. 89 (Кропивницкому) и Ед. хр. 176 (Ольге Ананьевне Потаповой, 20 авг. 1968)).

Публикуемые здесь письма Кропивницкого находятся в бумагах поэта (передается в РГАЛИ). Письмо от 5 сентября 1978 года воспроизводится по тексту, сообщенному М. А. Сухотиным, сам оригинал в архиве Некрасова в 2020 году обнаружить, к сожалению, не удается.

Эти документы хотя и дают представление о характере взаимоотношений Некрасова и Кропивницкого, но далеко не полное, в частности потому, что во времена наиболее интенсивного общения, когда Кропивницкий мог выступать в роли учителя, переписки, видимо, не было. Письма конца 1960-х годов отражают некоторый конфликт не вполне понятной нам природы; в 1970-х Некрасов поддерживает связь, помогая справляться с бытовыми сложностями (в письме от 1971 года Ольга Ананьевна благодарит за врача; В. Т. Стигнеев вспоминал, что Некрасов ездил в Долгопрудный дрова колоть); кажется, Кропивницкий пытался обращаться к Некрасову и видеться с ним чаще после смерти Ольги Ананьевны.

Учеником Кропивницкого Некрасов как поэт не был (в отличие от Холина и раннего Сапгира); публикации полного (или почти полного) корпуса стихов Кропивницкого Некрасов не одобрял, считая, что тексты неравноценны и требуют отбора. В архиве Некрасова сохранилась самодельная книга стихов Кропивницкого и еще один своеобразный артефакт: «100 советов себе самому» (передано в РГАЛИ); в доме Кропивницкого сделали несколько самиздатских книг Некрасова (РГАЛИ. Ф. 3091 (Л. Е. Кропивницкого). Оп. 2. Ед. хр. 26, 27); упоминания об этом в одном из интервью Некрасова Вс. Кулакову, посвященном выставке «Другое искусство»12441244
  «Кажется, делала Валя. Точно делали Евгений Леонидович и Лев Кропивницкий: у них книжки были пестрой материей обернуты, характерной, с цветочками – не ошибешься. И по моему сборничку было – по-моему, они сами это сделали – и у Евгения Леонидовича, и у Льва. Я сам недавно этот сборник видел у тех же людей, которые давали картины на выставку, у Володи Михельсона и его жены Наташи Кропивницкой» (цит. по расшифровке аудио). Кропивницкий рисовал и оформил обложку самиздатской книги 1965 года «Новые стихи Севы Некрасова». Воспроизведено: Некрасов Вс. Авторский самиздат (1961–1976). М.: Совпадение, 2013. C. 92.


[Закрыть]; на перестроечных и постсоветских поэтических вечерах Всеволод Николаевич неизменно воспроизводил аудиозапись авторского чтения Кропивницкого. Жена Некрасова, Анна Ивановна Журавлева, профессор Московского университета, упоминающаяся в публикуемых ниже письмах, говорила о поэзии Кропивницкого в рамках курса о московской неофициальной поэзии, читавшегося сначала в университете Васеда (Токио) в 2003 году, а потом на филологическом факультете МГУ в 2005–2006 годах12451245
  См.: А. И. Журавлева о Лианозовской школе // YouTube. https://www.youtube.com/watch?v=AdU1pKR9uT0; дата доступа 20.04.2020.


[Закрыть].

Для Некрасова Кропивницкий был «центром» Лианозова, воплощением «лианозовского» типа поведения («покажи другим то, что нравится тебе самому», «не бойся» и т. п.), и об этом много говорится в мемуарах поэта. В коллекции Некрасова сохранилось 98 работ Кропивницкого-художника (живопись в основном передана в ГМИИ); из них 43 демонстрировались на Лианозовской выставке в Литературном музее 1992 года.

Абстрактную (или полуфигуративную) живопись О. А. Потаповой Некрасов ценил безоговорочно высоко (в коллекции 8 работ) и писал об этом, пожалуй, последовательнее и больше, чем о работах Кропивницкого.

Галина Зыкова, Елена Пенская

12 Янв. 196812461246
  Ср. письмо И. С. Холину от того же дня.


[Закрыть]

Дорогие Анна Ивановна и Сева! Рады были получить от вас открытку в Новом году.

Вот морозы ослабнут – и вы удосужитесь заглянуть в наше логово. Я болел, да еще и теперь болею сердцем – очень тяжело:

 
Склероз,
Невроз
И мороз —
 

да плюс к этому старость. Врачиха прописала мне значительное количество лекарств от сердца: волокордин, валедол, пустырник, нитропентон, коронтин, капли Зеленина, белоспон, блелонд <?>, комфору, валерианку, ландышевые капли, бехтеровскую микстуру, корвалол, азилепид <?>, и еще другие, кои я не могу уместить на этой открытке т.<ак> к.<как нужно> оставить место для подписи. С приветом Евг. Кропивницкий. От Оли привет.

***

Милый Сева!

Ради Бога! Вы может быть обиделись на меня?

Я что-то неодобрительное написал о девочке с которой вы приезжали и еще что-то12471247
  Это письмо не сохранилось. А. И. Журавлева вспоминала, что Кропивницкий при знакомстве был с ней, так сказать, неприветлив; видимо, здесь была своего рода ревность, Кропивницкий был недоволен, что круг общения Некрасова расширился. Кто та «девочка», о которой говорит Кропивницкий, решать не беремся.


[Закрыть]. Но ведь возраст у меня такой 74 года – возьмешь да и обворчишь кого-нибудь, а потом раскаиваешься, да поздно. Но вас то я люблю и стихи ваши люблю и высоко ценю т. ч. не подумайте чего плохого.

Вот потеплеет тогда приезжайте, буду рад.

Как жива-здорова Анна Ивановна? Передайте ей мой большой привет и добрые пожеланья.

Хорошая собака у вас была, но хорошо, что вы ее отдали – теперь не до собак – не то время12481248
  Весной 1968 года погиб четырехлетний эрдель Чарли, собака Журавлевых. У Некрасова есть о нем стихи (напр., «как нас учил Чарли…»).


[Закрыть].

Максимов12491249
  Владимир Николаевич Максимов (1940–2011), искусствовед (см.: Владимир Максимов. http://vladimirmaximov.ru/category/creation/, дата доступа 20.04.20). Ему посвящены стихи Некрасова «Торжок какой же ты Торжок…» (1965 или 1966 гг.); в архиве Некрасова сохранилось написанное Максимовым «Новогоднее поздравление Севе Некрасову» на 1966 год, где автор вспоминает про их жизнь в Прилуках на Оке.
  Некрасов включил рассказ Максимова «Бегемотик» в составленный им сборник прозы для детей «Сказки без подсказки» (М.: Дет. лит., 1981. С. 101).
  В машинопись (авторскую?) стихов Некрасова 1962 года, сохранившуюся в бумагах Л. Е. Кропивницкого, вплетена записка Некрасова (б. д.), адресованная, возможно, Льву Евгеньевичу или Евгению Леонидовичу:
  «Сегодня часов в 7 у Оскара будет разговор насчет выставки в Чехословакии – разные организационные делишки.
  Податель сего В. Максимов написал гениальный рассказ» (РГАЛИ. Ф. 3091. Оп. 2. Ед. хр. 26. Л. 221).
  Наталья Львовна Кропивницкая вспоминает, что Максимов устраивал квартирные выставки в Москве.


[Закрыть] развесил картины Ольги Ананьевны и в воскресенье 26 в 3 часа будет открытие этой выставки может и вы с Анной Ивановной прибудете на открытие. Все будут.

Мне предлагали тоже сделать выставку там где был Филонов12501250
  В 1968 году однодневная выставка и вечер памяти П. Н. Филонова, подготовленные С. Н. Спицыным, прошли в Ленинградском отделении Союза художников.


[Закрыть], но я отказался – время не то. Елена Оскардова12511251
  Правильно «Оскордова». Два ее письма к Евгению Леонидовичу (от 14 марта и 11 июня 1974 г.) в РГАЛИ: ф. 3135, оп. 1, ед. хр. 90. Наталья Львовна Кропивницкая вспоминает, что она была близким человеком в доме Кропивницкого и Потаповой, Евгений Леонидович рисовал ее и подарил ей много работ.


[Закрыть] привезла мне 19 рамочек, которые заказала в <нрзб> и я вставил в них старые свои этюды развесил на стене.

Наташа Грязнова12521252
  Сведений не нашли.


[Закрыть] перепечатала ваши стихи и книжечки мне вернула.

Желаю вам, милый Сева, и Анне Ивановне

здоровья.

Ваш Евг. Кропивницкий

24 Мая 1968 г.

***

Дорогой Севочка, мы получили ваше письмо и ждем вас к себе с Аней. Вероятно вы скоро поедете на дачу?12531253
  В Малаховку.


[Закрыть] У нас сейчас очень хорошо, везде сады, в парке бывает в праздники масса народу. У меня все еще головокружение, сижу дома, очень надоело. Ничего не знаю о своей выставке. Максимов не приезжает и не пишет. Наши уехали в Прилуки, кроме Кати. Лева с Галей12541254
  Галиной Давыдовной Кропивницкой.


[Закрыть] до 1^го июля в Москве. Приезжайте, будем вас обоих ждать.

Будьте здоровы.

О. Потапова

24/VI 68 г.

Привет вам и Анне Ивановне от Евгения Леонидовича.

***

Дорогой Сева, мы вас ждали, но вы не приехали. Только на днях я догадалась почему вы не приехали. Вы писали, что хотели бы привезти с собой своих друзей, а я совсем это забыла и написала вам что ждем вас с Аней. Севочка, ну конечно, привозите своих знакомых, я буду очень рада, ведь я нигде не бываю и всегда радуюсь, когда кто-нибудь посетит нас.

Простите пожалуйста, и приезжайте с кем хотите и когда хотите. У меня сейчас вообще очень плохая память. Будьте здоровы. Большой привет Ане и ее маме.

О. Потапова

14/VII 68 г.

***

Дорогой Сева, если вы сможете, приезжайте к нам во вторник. Обратно я с вами поеду к Вале12551255
  То есть к дочери Валентине Евгеньевне; видимо, Ольга Ананьевна надеется, что Некрасов подвезет ее на своем «Москвиче».


[Закрыть]. К Степановым12561256
  К писательнице Розалии Михайловне, урожд. Рабинович (1930 г. р.), и ее мужу Игорю Вячеславовичу Степанову.


[Закрыть] Евгений Леонидович не поедет. Конечно, если погода будет не очень плохая, то приезжайте. Буду ждать. До свиданья. Большой привет Анне Ивановне, маме и дяде12571257
  То есть матери и дяде А. И. Журавлевой, Екатерине Ивановне и Дмитрию Ивановичу Журавлевым, жившим в Сокольниках вместе с А. И. и Вс. Н. Так называл их и сам Некрасов, в частности, в стихах, написанных после их смерти в 1979 году.


[Закрыть].

О. Потапова

8/VIII 68

***

Здравствуйте Сева!

Еще раз благодарю вас за ваши замечательные стихи. Оскар их зачитал (очень хорошо) в присутствии 7 человек. Всем, почти без исключения, они очень понравились – все отметили их необычайную оригинальность и самостоятельность, что касается Наташи Грязной – так она вас, как поэта ставит необыкновенно высоко (кажется выше Пушкина). Лично я считаю вашу поэзию высшим достижением среди поэтов наших дней. Даже такие корефеи как Холин, Хвостенко, Сапгир и Сатуновский немного меркнут и звучат уже не так свежо.

Вам кажется понравился рисунок Немухина – рад вам его подарить. У меня было штук 6-7 его рисунков – я их все раздарил разным поклонникам его искусства – остался последний т.<ак> я хочу его подарить вам тем более, что он вам понравился12581258
  В марте 1992 года, открывая выставку своей коллекции в Литературном музее на Петровке, Некрасов вспоминал, что Кропивницкий подарил ему два рисунка Немухина: «Поцелуй» (1959) и эскиз к картине «Сухие ветки» (1959). Всего в коллекции Некрасова 52 работы Немухина.


[Закрыть].

С приветом

Ев. Кропивницкий

2 Янв. 1969 г.

***

Здравствуйте Сева!

Посылаю вам список рисунков разных художников хранящихся у меня.

У меня осталась только половина из того, что было, т. к. я раздал в виде подарков знакомым девушкам и гражданкам. То что у меня осталось вы можете видеть по прилагаемому при сём списку.

Т. к. я собираюсь зайти к вам и посмотреть вашу коллекцию, то не сочтите за труд послать мне такой же список вашего собрания рисунков и картин с указанием количества работ каждого автора.

Это нужно для того чтобы ориентироваться при осмотре.

Следует указать какие и сколько у вас художников, количество вещей каждого (напр. меня, Рыжова12591259
  Имеется в виду Лев Рыжов (1935–2002). В коллекции Некрасова есть картина Рыжова маслом, датированная 1967 годом и подписанная: «Севе и Ане до встречи на Севане».


[Закрыть], Воробьева12601260
  Видимо, Валентина Ильича Воробьева (1938 г. р.).


[Закрыть], Вечитомова <sic!>12611261
  В коллекции Некрасова 3 работы Николая Евгеньевича Вечтомова (1923–2007), сейчас в ГМИИ.


[Закрыть], Немухина, Мастерковой12621262
  Лидия Алексеевна Мастеркова (1927–2008) среди самых любимых художников Некрасова, в коллекции 11 ее работ (живопись сейчас в ГМИИ), ей посвящены стихи («Лида Мастеркова / пишет оркестрово»).


[Закрыть] и т. д.)

С приветом Евг. Кропивницкий

16 Янв. 1969

Количество

Список рисунков и авторов оных хранящихся у меня:

(по одному рисунку)

1 Барышев старший12631263
  Тюменский художник Вениамин Петрович Барашев (1896–1975); работы Барашева и И. И. Кротова из коллекции Евгения Леонидовича (всего 6 объектов, что не вполне согласуется с данными публикуемого письма) в 1991 году были переданы Львом Евгеньевичем Кропивницким в Тюменский музей изящных искусств.


[Закрыть]

2 Харитонов12641264
  Возможно, Александр Васильевич Харитонов (1932–1993), работы которого, кстати, нравились Некрасову (в коллекции Некрасова Харитонова нет).


[Закрыть]

3 Иван Павлов12651265
  Возможно, Иван Николаевич Павлов (1872–1951), гравер и живописец, автор городских пейзажей.


[Закрыть]

4 Кротов12661266
  Тюменский художник Иван Иванович Кротов (1897–1945).


[Закрыть]

5 Проскурякова

6 Киселева12671267
  Елена Андреевна (1878–1974)? Требует уточнения.


[Закрыть]

7 Иванóв12681268
  Может быть, Анатолий Иванович Иванов (Рахметов), известный не столько как художник, сколько как коллекционер и интерпретатор искусства? Требует уточнения.


[Закрыть]

8 Вейсберг12691269
  Владимир Григорьевич Вейсберг (1924–1985); у Некрасова есть посвященные Вейсбергу стихи; работ Вейсберга в коллекции Некрасова нет.


[Закрыть]

9 Архаров12701270
  Владимир Евгеньевич Фредынский (Архаров) (1937 г. р.); в письме Кропивницкого от 21.09.1969 назван среди друзей.


[Закрыть]

10 Мастеркова

11 Анненков12711271
  Возможно, Юрий Павлович Анненков (1889–1974).


[Закрыть]

12 Плавинский12721272
  Дмитрий Петрович Плавинский (1937–2012).


[Закрыть]

13 Лобанов12731273
  Вероятно, Сергей Иванович Лобанов (1887–1942). Мог ли в 1969 году Кропивницкий располагать работой примитивиста Александра Павловича Лобанова, судить пока не можем.


[Закрыть]

14 Шатурин12741274
  Всеволод?


[Закрыть]

15 Тышлер12751275
  Некрасов вспоминал, что Кропивницкий «рассказывал про Тышлера» (интервью В. Кулакову, опубл.: Всеволод Некрасов об «этапах» и «методах» своего творчества: два разговора с Владиславом Кулаковым в 1990 году // Цирк «Олимп». № 30. 2019. http://www.cirkolimp-tv.ru/articles/847/vsevolod-nekrasov-ob-etapakh, дата доступа: 29.04.2020.


[Закрыть]

16 Японская акварель

17 Вечитомов <sic!>

18 Поманская12761276
  В коллекции Некрасова есть одна работа Екатерины Николаевны Поманской (1908–1964); ее памяти посвящены стихи, написанные в 1964 году (датировка М. А. Сухотина) и опубликованные только в «Живу Вижу» (М.: Крокин галерея, 2002. C. 40) под названием «Из большого текста»:
Же я же яЖе вы же выЖивые живыеЖе жизнь же жизньЖе жизнь же жизньЖе живописьЖе живопись

[Закрыть]

19 Римуля12771277
  Римма Заневская (1930 г. р.).


[Закрыть]

20 Катя12781278
  Возможно, имеется в виду Екатерина Михайловна Кропивницкая, дочь Валентины Кропивницкой.


[Закрыть]

21 Лощиц12791279
  Юрий Михайлович Лощиц, бывавший в Лианозове, как и другие участники семинара Вл.Н. Турбина.


[Закрыть]

22 Шевченко В. В.12801280
  Возможно, инициалы – «Ф. В.» или даже «Ф. Ф.»; Кропивницкий употреблял букву фиту (например, в фамилии «Филонов»).


[Закрыть]

23 Первов12811281
  Первов Анатолий Павлович (1891–1943).


[Закрыть]

24 Сергеев12821282
  Возможно, искусствовед Валерий Николаевич Сергеев (1940–2018); как и Лощиц, из семинара Турбина; был женат на близкой подруге А. И. Журавлевой Клеопатре Владимировне Агеевой; в архиве Журавлевой сохранились его письма; собственные художественные опыты, как и опыты Лощица, нам неизвестны.


[Закрыть]

25 Борис Васильев12831283
  Хронологически подходит, но маловероятен Борис Михайлович Васильев (1926–2014); возможно, Кропивницкий неверно называет имя.


[Закрыть]

26 Аксенов12841284
  Константин Николаевич (1919–2006). Нуждается в уточнении.


[Закрыть]

27 Гоголев12851285
  Гоголев Кронид Александрович (1926–2013)


[Закрыть]

28 Лекомцев12861286
  Лекомцев Константин Михайлович (1897–1970/1973).


[Закрыть]

(по 2 рисунка)

29 Музика

30 Голованов12871287
  Может быть, Александр Яковлевич Головин (1863–1930)?


[Закрыть]

31 Бурмейстер Лев12881288
  Бурмейстер Лев Александрович (1894—?).


[Закрыть]

32 Емельянов12891289
  Емельянов Николай Дмитриевич (1903?—1938), учился у Кропивницкого в тюменской изостудии.


[Закрыть]

33 Валентина12901290
  Валентина Евгеньевна Кропивницкая.


[Закрыть]

34 Чаплина

(по 3 рисунка)

35 Гробман Давид12911291
  Имеется в виду Михаил Яковлевич Гробман; в телефонном разговоре с М. А. Сухотиным в мае 2020 он засвидетельствовал, что дарил Кропивницкому три свои работы (одна из них называлась «Обнаженная»).


[Закрыть]

36 Черноморская

(от 5 до 24 рисунков)

37 Камышев12921292
  Александр Камышов (1941–1960) – художник, поэт. За 19 лет жизни написал около 1500 картин и рисунков, среди которых есть портреты О. Я. Рабина и Е. Л. Кропивницкого. – За указание благодарим М. А. Сухотина.


[Закрыть]    5 рис

38 Шмелев    7 рис

39 Белопольский    8 рис

40 Юра Васильев12931293
  Т. е. Юрий Васильевич Васильев-Mon (1925–1990), художник и скульптор, ученик Кропивницкого.


[Закрыть]    8 рис

41 Барышев12941294
  Возможно, Михаил Васильевич Барашов (Барашев) – художник-иллюстратор детской литературы. – За указание благодарим М. А. Сухотина.


[Закрыть] младший    10 рис

42 Трипольский12951295
  Олег Трипольский.


[Закрыть]    14 рис

43 Рабин    17 рис

44 Свешников    22 рис

45 Лев Евгеньевич    24

Общее количество вещей

                     161

Художников 45

***

Дорогой Сева!

Спасибо за письмо из которого я узнал, что в вашей коллекции находятся 23 художника и что у 10 из них по одной работе12961296
  В наброске письма Э. Булатову 1967 года Некрасов писал о том, как в эти годы складывалась его коллекция живописи: «…У меня есть, например, Краснопевцев, два Рабина, четыре Немухина, три Мастерковы, три Ольги Ананьевны, три-четыре деда Евгения Леонидовича, три Льва (это всё масло) и много графики, в основном дед, Немухин и Оскар. Сейчас всё это не у меня, но скоро, я думаю, положу всё это как следует» (рабочий блокнот, РГАЛИ). – Благодарим М. А. Сухотина, обратившего наше внимание на этот текст.


[Закрыть]. Теперь надо узнать по сколько у каждого из 2^го десятка работ у вас, а так же из раздела третьего по скоко работ у этих «побольше» т. е. у Кропивницкого Е. Л., у Немухина и у Рабина О. Я.? Вам наверное и самому это интересно – и я уверен, что вы все это подсчитаете и сообщите мне. Вот тогда-то я буду иметь полное представление о вашей коллекции и обязательно приеду посмотреть ее с живейшим интересом. А то, знаете был я года 2 тому назад у Русанова и у него там все авторы в перемежку, навалом. Я посмотрел, посмотрел – и смотреть стало скучно, никакого представления нет ни о ком – все перемешено.

Желаю вам успехов. Привет вашим. О. А. кланяется.

Кропивницкий

21 Янв. 1969 г.

***

Дорогой Сева!

Роза Рабинович (Степанова) хотела чтобы я к ним приехал, но я не смогу – скажите ей пожалуйста об этом если сможете. Она думала может вы за мной заедите чтобы ехать к ним, но я, знаете, не могу к ним поехать. Пожалуйста я вас очень прошу.

Привет Анне Ивановне и домочадцам.

Желаю бодрости.

Евг. Кропивницкий

6 Авг. 69

***

Дорогой Сева! Вы не обижайтесь, что мои друзья и знакомые состоят из «подонков», «праституток» и «дураков». Должен вам сказать, что все они милые и хорошие люди и зла от них я не видал. Я их люблю и отношусь к ним дружески, а они так же относятся ко мне. Холин, Сапгир, Кира, Фредынский, Оскардова, Рыжов, Нина, Князь12971297
  Князь – композитор Андрей Михайлович Волконский (1933–2008) либо художник Олег Трипольский, утверждавший, что его фамилия – княжеская.


[Закрыть], Максимов, Наташа Орлова, Наташа Грязнова, Наташа Кунина, Гробман, Нутович12981298
  Евгений Михайлович Нутович (1934–2017), известный собиратель неофициального искусства.


[Закрыть], – это старые знакомые и новые Анна Яковлева, Сергей Иванов12991299
  Сергей Анатольевич Иванов (1941–1999), детский писатель (прозаик), редактор издательстве «Детская литература»; некоторое время поддерживал с Некрасовым дружески-деловые отношения, участвовал в двух совместных с Некрасовым проектах, не доведенных до печати, хотя именно для печати и предназначенных: «Осень на Чистых прудах» и «Лес дремучий» (1973). Проза Иванова, сопровождавшая стихи Некрасова, как надеялись соавторы, могла помочь публикации.


[Закрыть], Лимонов13001300
  См. воспоминания Лимонова о Кропивницком «Труп розовой собаки» в «Книге мертвых».


[Закрыть] и т. д., и многие другие – все они очень хорошие, – они не подонки, не праститутки и не дураки. Желаю вам и Анне Ив. здоровья. Е. К.

<21 сент. 1969 – датировано по почтовому штемпелю на открытке>

***

Дорогой Сева,

большое вам спасибо за посещение нас врачом. Он внимательно осмотрел меня, а Валя взялась доставить нам выписанные им лекарства. Теперь буду лечиться13011301
  Через три месяца с небольшим Ольга Ананьевна умерла.


[Закрыть]. Приезжайте кнам. Большой привет Анне Ивановне. Привет от Евг. Леон.

О. Потапова

<21/I 1971>

***

30-12-71

Здравствуйте милые Сева и Анна Ивановна!

Поздравляю вас с наступающим Новым 1972 годом и желаю здоровья.

С приветом

Евгений Кропивницкий

***

(машинописный текст «Соблазнов»)

Здравствуйте дорогой Сева!

Посылаю вам «Соблазны».

Спасибо за стихи.

Привет Анне.

   Будьте здоровы.

28 мая 75 года        Е. Кропивницкий

***

Дорогой Сева, дополнительно к тем трем стихам посылаю Вам еще 8 – может они пригодятся для напечатания. Марине Ивановне <Титовой>13021302
  Редактор издательства «Детская литература» (1972–1981), готовившая составленную Некрасовым антологию «Между летом и зимой» (1976), о которой и идет речь в этом и следующем письме Кропивницкого. Некрасов вспоминал (в интервью Вл. Кулакову), что М. И. Титова пыталась (безуспешно) напечатать в «Детской литературе» сборник лирических стихов Некрасова («Стихи про всякую любую погоду»). Вместе с Л. Я. Либет Титова обозначена как ответственный редактор сборника «Сказки без подсказки» (М.: Дет. лит., 1981), также составленного Некрасовым.
  С М. И. Титовой как редактором имел дело Я. А. Сатуновский. Считается, что была уволена после выхода книги О. Григорьева «Витамин роста». К сожалению, больше ничего о М. И. Титовой (год рождения? дальнейшая судьба?) установить пока не удается.


[Закрыть] я послал других 10 стихов, может они пригодятся для напечатания.

Может заглянете ко мне? А может и Марина Ивановна захочет у меня побывать?

Пишите. Привет Вашим.

Ваш Е. Кропивницкий

1 Сент. 75

***

14-6-76

Здравствуйте Сева!

Знаете ли Вы мой новый адрес? Он такой: г. Долгопрудный 141700, Спортивная ул. 5 кв. 160. Если удосужитесь заглядывайте ко мне – я живу на девятом этаже, подъезд 3, а ехать ко мне надо от Долгопрудной станции на седьмом (7) автобусе. Хотелось бы у Вас узнать – вышла книжка где мои стихи есть или еще нет?13031303
  «Между летом и зимой» подписана в печать 2 июля 1976 года; в нее вошли стихи Кропивницкого: «Дни похолодели…», «Электричества нету…», «Деревни и проселки…», «Первый снег и бел, и нежен…», «Из моего детства» («На палке пугало торчит…»), «Весна» («В зеленой чаще – чаще…»).


[Закрыть] Марина Титова хотела мне ее прислать. Я очень прошу Вас сообщить ей мой новый адрес. Привет Ане.

Будьте здоровы. Е. Кропивницкий

***

Вс. Н. Некрасов – Е. Л. Кропивницкому

Беловая авторская машинопись из бумаг Некрасова (первый экземпляр – неизвестно, было ли отправлено адресату). Не датировано; время создания приводимого здесь стихотворения по рабочим материалам уточнить не удалось.

Возможность датировки дает упоминание «хороших Аниных знакомых»: Мария Титовна Ефимова, историк русской литературы, работавшая в Псковском педагогическом институте, и ее дочь Елена; судя по письмам Марии Титовны, сохранившимся в архиве Анны Ивановны Журавлевой, внучка Марии Титовны Катя родилась в конце 1975 или первой половине 1976 года; видимо, весной или летом 1976 года можно предположительно датировать письмо Некрасова и стихи в нем.

Дорогой Евгений Леонидович!

Спасибо Вам за стихи. У меня что-то не находится ничего столь же масштабного, проблемного, как говорят критики. Так что не считайте, пожалуйста, это настоящим ответом – просто шлю Вам последнее, кажется, что сочинилось: стихи по случаю прекращения засухи.

 
Ишь ты
Дожили что ли
А что
А похоже
Что дождались
 
 
И листья и дождь
 

Евгений Леонидович, я хочу познакомить Вас с одним симпатичным семейством, это хорошие Анины знакомые, недавно они переселились из Пскова в Долгопрудный. Но у них сейчас родился ребенок, видимо, до осени придется подождать. С бабушкой этого ребенка я, кстати, был на выставках у Оскара и у Киблицкого13041304
  Йосиф Киблицкий; в бумагах Некрасова сохранились два письма «Йосифу», видимо, именно ему. Квартирная выставка у Киблицкого состоялась весной 1975 года (спасибо подсказавшему это Ю. Альберту).


[Закрыть], причем Киблицкий хамским образом нас выставил, как и остальную публику.

Всего Вам доброго, большой привет от Ани.

Вс. Н. Некрасов – Е. Л. Кропивницкому

Автограф: РГАЛИ. Ф. 3135. Оп. 1. Ед. хр. 89 (там же небольшая записка от 4 сентября 1968 года, ее мы здесь не приводим). Результатом попыток «привести хозяйство в порядок» стал авторский свод текстов, пересланный И. Шелковскому (сейчас в архиве Forschungsstelle Osteuropa в Бремене); в начале 1980-х годов дополненный и испытавший некоторые структурные изменения, зафиксирован в беловой машинописи (так называемый «Геркулес»; опубл.: Некрасов Вс. Н. Стихи 1956–1983 гг. М.; Вологда, 2012. С. 110).

2 сентября 1978

…Стихов такой пачки, как у Вас были, у меня сейчас нет – есть что-то, но оно в беспорядке и неполное.

Приведением этого хозяйства в порядок я сейчас тоже занят, правда, тоже занят довольно давно.

Но все-таки надежды не теряю.

Е. Л. Кропивницкий – Вс. Н. Некрасову.

5-9-78

Дорогой Сева!

Спасибо! Письмо Ваше получил. Спасибо за память. Посылаю Вам своё самое последнее стихотворение «Смерть поэта» и самый последний (в смысле нарисования) рисунок «абстракция». Жаль, что Вы так неуважительно относитесь к своим замечательным стихам. Очень жаль! Я вам советую все их собрать и чётко перепечатать на чёткой машинке в 10 экземплярах – один из них подарить мне.

Привет Анне

Будьте здоровы

Евг. Кропивницкий

К письму приложены рисунок (Е. Л. К.) и 2 листа А4 беловой машинописи с текстом стихотворения Е. Кропивницкого «Смерть поэта», отличающимся от опубликованного впоследствии (указано М. А. Сухотиным)13051305
  Кропивницкий Е. Избранное. 736 стихотворений + другие материалы. М.: Культурный слой, 2004. С. 425–426 (есть немногочисленные лексические и пунктуационные варианты).


[Закрыть]:

 
Я плакал пьяными слезами,
Прощался с грешным бытием.
Сей прах для всех, судите сами, —
Мы смерть, как благо, воспоем.
 
 
Смерть – избавление от плоти.
О смерть! мучительная хоть,
Живет в разумном, в идиоте,
Благословен лишь Он – Господь.
 
 
Что мы? – мы тлен земных видений, —
Мы дышим, грешные рабы,
Мы полны происков, сомнений
И изнурительной борьбы.
 
 
Господь в величьи недоступном
От века вечен и незрим —
Се нам рабам Его преступным
Века веков не постижим.
 
 
Но с древних пор рабы и мрази
Открывши рот поют хвалы,
Скорбят о смертном безобразии
И вопиют из тусклой мглы.
 
 
И дьявол тоже щерит пасти
И тянет в черный мрак рабов,
К иным бедам, к иной напасти
Готовит ужасы оков.
 
 
Но милостив Господь от века —
Молитесь, граждане, Ему.
Он пожалеет человека
И отвратит слепую тьму.
 
 
Сей прах для всех, судите сами,
Мы смерть, как благо, воспоем…
Я плакал пьяными слезами,
Прощаясь с грешным бытием.
 

30 авг 78

ИЗБРАННАЯ БИБЛИОГРАФИЯ

Основные книги и публикации в периодике

Аполлон—77: Альманах (Э. Лимонов, Вс. Некрасов, Е. Кропивницкий, Г. Сапгир, Ян Сатуновский, И. Холин). Париж, 1977. С. 52–67, 69–88.

Вс. Н. Некрасов – поэт, критик, коллекционер / Сост., подг. текста Г. Зыковой и Е. Пенской. М.: Совпадение, 2014.

Журавлева А. И., Зыкова Г. В., Некрасов В. Н. Пушкин – Шевырев – Лермонтов // Пушкин и русская культура: Доклады на междунар. конференции в Новгороде (26–29 мая 1996 года). СПб., В. Новгород, 1996. С. 112–117.

Кедров К., Хвостенко А., Лен С., Сапгир Г. Черный квадрат: Книга стихов / На рус. и фр. яз. Фр. пер. К. Зейтунян-Белоус. Париж: Ассоциация рус. художников, 1991 (Самара, 1992).

Кропивницкий Е. Печально улыбнуться… (стихи и проза). Париж: Третья волна, 1977.

Кропивницкий Е. Земной уют: Избранные стихи. М.: Прометей, 1989.

Кропивницкий Е. Избранное: 736 стихотворений + другие материалы / Сост., коммент. И. Ахметьева. Предисл. Ю. Орлицкого. М.: Культурный слой, 2004.

Кропивницкий Е. Письма к Михаилу Гробману // Зеркало. 2020. № 56. https://magazines.gorky.media/zerkalo/2020/56/pisma-k-mihailu-grobmanu.html.

Кропивницкий Л. Капризы подсознания. М.: Прометей, 1990.

Лимонов Э. Русское. Ann Arbor: Ardis, 1979.

Лимонов Э. Стихотворения. М.: Ультра. Культура, 2003.

Мансарда: Альманах / Сост. Л. Кропивницкий. М.: Контракт-ТМТ, 1992. (Е. Кропивницкий, Л. Кропивницкий, Вс. Некрасов, Г. Сапгир, И. Холин.)

Михаил Соковнин в фотографиях Константина Доррендорфа / Сост., интервью, комм., подг. текста Г. Зыковой. М.: Иерусалим, 2017. https://imwerden.de/publ-6114.html.

Некрасов Вс. 95 стихотворений / Сост. Дж. Янечек. 1985.

Некрасов Вс. Стихи из журнала. М.: Прометей, 1989.

Некрасов Вс. Справка. ЧТО из стихов ГДЕ за рубежом КОГДА опубликовано (1975–1985). М.: PS, 1991.

Некрасов Вс. Лианозовская чернуха // Другое искусство. Москва 1956–1976. М.: Худ. галерея «Московская коллекция», СП «Интербук», 1991. С. 259–266.

Некрасов Вс. К истории вопроса // Новое литературное обозрение. № 5. 1993. С. 212–222.

Некрасов Вс. Лианозовская группа – лианозовская школа // Пушкин. 1998. Март. № 5. С. 34–39.

Некрасов Вс. ЖИВУ ВИЖУ. М.: Крокин галерея, 2002.

Некрасов Вс. Детский случай / Подг. и сост. Г. В. Зыковой, Е. Н. Пенской. М.: Три квадрата, 2008.

Некрасов Вс. Стихи 1956–1983. Вологда: Библиотека московского концептуализма Германа Титова, 2012.

Некрасов Вс. Стихи 1956–1983 гг. / Подг. текста, аппарат М. Сухотина, Г. Зыковой, Е. Пенской. Вологда: Библиотека московского концептуализма Г. Титова, 2012.

Некрасов Вс. Самара (слайд-программа) и другие стихи о городах / Сост., подг. текста, врезы М. Сухотина, Г. Зыковой, Е. Пенской. Самара: Цирк «Олимп», 2013.

Некрасов Вс. Авторский самиздат (1961–1976) / Сост., подг. текста, аппарат М. Сухотина, Г. Зыковой, Е. Пенской. М.: Совпадение, 2013.

Некрасов Вс. Из неопубликованного (Стихи 2002–2007 гг.) / Сост., врез Г. Зыковой, Е. Пенской // Среда: Альманах. 2015. № 3. С. 105–115.

Некрасов Вс. Поэма «Синева» / Врез, подгот. текста Г. Зыковой // Знамя. 2018. № 8. С. 114–117.

Некрасов Вс. Неопубликованные стихи / Подгот. текстов, комм. Г. Зыковой // Знамя. 2019. № 1. С. 121–125. http://znamlit.ru/publication.php?id=7144.

Некрасов Вс. Н. <Об Акции «Коллективных Действий» «Темное место» (1983) и эстетике минимализма> / Подг. текста, врез и комментарий Г. В. Зыковой // «Вакансия поэта»-2: материалы двух конференций / Под ред. А. А. Житенева и М. Г. Павловца. Воронеж: АО «Воронежская областная типография», 2020. С. 144–158.

Поэзия безмолвия: Антология / Под ред. А. Кудрявицкого. М.: Российское поэтическое общество; Издательство А и Б, 1999. С. 39–44. (Г. Сапгир)

Самиздат века / Сост.: А. Стреляный, Г. Сапгир, В. Бахтин, Н. Ордынский. Минск; М.: Полифакт, 1997. (Е. Кропивницкий, И. Холин, Г. Сапгир, Я. Сатуновский, Вс. Некрасов, Л. Кропивницкий.)

Сапгир Г. Сонеты на рубашках. Париж: Третья волна, 1978.

Сапгир Г. Стихи – 87. Париж: Афоня, 1987.

Сапгир Г. Московские мифы: Стихи / Предисл. А. Битова. М.: Прометей, 1989.

Сапгир Г. Лица соца / Худож. А. Хвостенко. Париж: Ассоциация рус. художников, 1990.

Сапгир Г. Сонеты на рубашках. М.: Прометей, 1989.

Сапгир Г. Стена. Стихи. М.: Прометей, 1989.

Сапгир Г. Сонеты на рубашках. 1975–1989. Омск: Движение, 1991.

Сапгир Г. Мыло из дебила: Современный лубок. М.; Париж: Русь, 1992.

Сапгир Г. Черновики Пушкина, Буфарев и др.; Кропивницкий Л. Графика. М.: Раритет, 1992.

Сапгир Г. Избранные стихи. (На обл. – Избранное) / Предисл. А. Битова. М.; Нью-Йорк; Париж: Третья волна, 1993.

Сапгир Г. Любовь на помойке: Стихи. Март 1992 / Худож. В. Калинин, М. Чилахсаев. М.: АРГО-РИСК, 1994.

Сапгир Г. Стихи для перстня. 1979–1980. Библиотечка поэзии «Стрельца». Париж; М.; Нью-Йорк: б/г [1995].

Сапгир Г. Черновики Пушкина (неизданное и найденное). М.: Моск. гос. музей Вадима Сидура, 1995.

Сапгир Г. Жар-птица: Поэма и стихи последних лет. М.: Моск. гос. музей Вадима Сидура, 1996.

Сапгир Г. Мертвый сезон. М.: Моск. гос. музей Вадима Сидура, 1996.

Сапгир Г. Летящий и спящий: Рассказы в прозе и стихах / Худож. Е. Поликашин; Послесл. Ю. Орлицкого. М.: Новое литературное обозрение, 1997.

Сапгир Г. Женщины в кущах. М.: Моск. гос. музей Вадима Сидура, 1998.

Сапгир Г. Армагеддон: Мини-роман. Повести. Рассказы / Худож. А. Юликов. М.: Изд-во Р. Элинина, 1999.

Сапгир Г. Собр. соч. в 4 т. Т. 1–2. Нью-Йорк; М.; Париж: Третья волна, 1999.

Сапгир Г. Утренняя философия (из стихов 1964–1967 годов) / Рис. В. Пивоварова. Прага, 1999.

Сапгир Г. Неоконченный сонет / Сост. В. Мешков; Послесл. К. Кедрова. М.: Олимп, АСТ, 2000.

Сапгир Г. БЫТЬ – МОЖЕТ! // Великий Генрих: Сапгир и о Сапгире / Сост. Т. Михайловская. М.: РГГУ, 2003. С. 29.

Сапгир Г. Стихотворения и поэмы / Вступ. статья, подг. текста, состав, примеч. Д. П. Шраера-Петрова и М. Д. Шраера. СПб.: Академический проект, 2004. (Новая библиотека поэта. Малая серия.)

Сапгир Г. Складень: Стихотворения и поэмы / Сост., вступ. ст., коммент. Ю. Б. Орлицкого. М.: Время, 2008.

Сапгир Г. Тринадцать ниоткуда: Стихи на неизвестном языке / Публ. Ю. Орлицкого // Полилог. 2009. № 2. С. 132–163.

Сатуновский Я. Хочу ли я посмертной славы / Сост. И. Ахметьев, П. Сатуновский; предисл. Г. Сапгира. М., 1992. С. 67.

Сатуновский Я. Рубленая проза: Собр. стихотворений. München: Verlag Otto Sagner in Kommission. 1994. № 692.

Сатуновский Я. Среди бела дня: Избранные стихи / Сост. М. Айзенберг, И. Ахметьев; подг. текста И. Ахметьева. М.: ОГИ, 2001.

Сатуновский Я. Прогулочная селедка / Вступ. ст. Б. Кочейшвили; дизайн, рисунки, печать. М.: Изд. В. Гоппе, ИД «Мастер шелкографии», 2003.

Сатуновский Я. Стихи и проза к стихам / Сост., подг. текста и коммент. И. А. Ахметьева. М.: Виртуальная галерея, 2012.

Соковнин М. Проза и стихи / Сост., подг. текста и коммент. И. Ахметьева. Вологда: Библиотека московского концептуализма Германа Титова, 2012. (Малая серия.)

Строфы века: Антология русской поэзии / Сост. Е. Евтушенко. Минск; М.: Полифакт, 1995. (Е. Кропивницкий, Л. Кропивницкий, Вс. Некрасов, Я. Сатуновский, И. Холин, Г. Сапгир, Э. Лимонов.)

Холин И. Стихотворения с посвящениями. Париж: Колобок, 1989.

Холин И. Жители барака: Стихи. М.: Прометей, 1989.

Холин И. Воинрид. М., 1993.

Холин И. Лирика без лирики. М.; Париж; Нью-Йорк: Третья волна, 1995.

Холин И. Избранное: Стихи, поэмы. М.: Новое литературное обозрение, 1999.

Холин И. Избранная проза. М.: Новое литературное обозрение, 2000.

Холин И. Поэмы / Сост. и ред. Т. Г. Михайловской; Обл. В. Пивоварова. М.: РИК Русанова, 2005.

Холин И. Кошки Мышки. Вологда: Полиграф-Периодика, 2015. (Библиотека московского концептуализма Германа Титова.)

Некоторые переводы

Anthology of Russian Minimalist and Miniature Poems; Part I, The Silver Age. Translated by Alex Cigale. https://www.albany.edu/offcourse/issue41/cigale_translations4.html#kropivnitsky (Е. Кропивницкий, Ян Сатуновский).

Cholin Igor’. Tre sonetti // Europa Orientalis. 2003. XXII:1. Р. 137–138.

Cholin I. Bio-Inter-View: Eine Videoaufzeichnung von Sabine Hänsgen. Bochum: Edition Aspei, 2020.

Cholin I. Es starb der Erdball: Ein Poem. G. Lehmann (Übers.). Bochum: Edition Aspei, 2020.

Cholin I. Ein glücklicher Zufall: Prosa / W. Eggeling (Übers.) Bochum: Edition Aspei, 2020.

Freiheit ist Freiheit: inoffizielle sowjetische Dichtung / Liesl Ujvary (Hrsg. und übers.). Zürich: Arche Verlag, 1975. (пер. Г. Сапгира, И. Холина, Вс. Некрасова, Э. Лимонова, С. Лёна и В. Бахчаняна).

Kholin 66: Diaries and Poems // Eastern European Poets Series / Translated from the Russian by Ainsley Morse and Bela Shayevich. V. 40. Newcastle upon Tyne: Inpress Books, 2017. Brooklyn: Small Press Distribution, 2017.

Kulturpalast: neue Moskauer Poesie & Aktionskunst / G. Hirt und S. Wonders (Hrsg. und übers.). Wuppertal: S-Press, 1984. (пер. Вс. Некрасова).

Lianosowo: Gedichte und Bilder aus Moskau / Verfasser und Ed.: G. Hirt, S. Wonders. München: Edition-S-Press, 1992. На рус. и нем. яз., с прил. аудиокассеты.

Poems by Igor Kholin: Five Poems by Igor Kholin translated by Anatoly Kudryavitsky. http://kholin.blogspot.com.

Postavit vejce po Kolumbovi: poezie dvacátého století z celého světa. Praha: Státní nakladatelství dětské knihy, 1967. (Стихи Вс. Некрасова.)

Сапгир Г. Poets on Street Corners / By Olga Carlisle. New York: Random House, 1968. P. 356–363. На рус. и англ. яз.

Sapgir G. Poesia sovietika degli anni 60 / Советская поэзия 60-х годов: Антология. Изд-во Арнольдо Мондадори (Италия), 1971. C. 87–119. На рус. и итал. яз.

Sapguir H. Le ‘eau; Sonnet sur ce qui manque / Trad. De Ch. Zeytounian-Belous // LRS (Paris). 1988. № 4. P. 56–57 (с. 104 – на рус. яз.).

Сабгир Х. Четири песме // Летопис Матице Српске (Нови Сад). 1989. С. 516–519.

Sapgir H. Izostihovi // Savremenik (Beograd). 1989. № 7–8. S. 5–11.

Sapgir H. Elegije / Pr. V. Vasic-Vujcic i N. Vujcic // Delo (Beograd). 1989 № 1–2–3. S. 117–121.

Сапгир Х. Море у Школьци // Градина (Нови Сад). 1990. № 4. С. 97–101.

Sapgir G. Idiotparad; Om doeden; Vaeggen / Tolk. H. Bjoerkegren // Oktoberlegendernas land. Uddevalla: Bohuslaeningens Boktryckeri AB, 1991. S. 21–25.

Sapgir G. Literarischer Dialog: Festschrift fuer Wolfgang Kasack zum Geburtstag. Herausgegeben von Frank Goebler et al. (Литературный диалог: Юбилейный сб. к 65-летию Вольфганга Казака / Сост.: Ф. Геблер и др.) 1992. C. 274–284

Sapgir G. Drie sonnetten. Vertalins Anne Stoffel // De tweede ronde (Amsterdam). Winter 1993. № 4. S. 83–84.

Sapgir G. Icarus; Ivan and the Divan; The Trial. Adapted by Alexander Andreyev. http://www.penrussia.org/index.htm

Sapguir H. Le Poisson. Trad. d’Hélène Mélat // LRS (Paris). Б. г. (ориентировочно 1993). № 10. P. 23–24.

Sapguir H. L’ effleurement de l’ ombre // Ernoult C. Quelques poésies russes. Interprète. Paris, 1993. P. 61–71.

Sapgir H. // Nieznani poeci rosyiscy w przekladach Jerzego Czecha // Twyrczosc (Warszawa). 1993. № 5. S. 12–13.

Sapgir G. Navecer vonali lipy // Poesia a pryza ruskego undergroundu // Revue Svetovej Literatury (Bratislava). 1994. № 3. S. 26–27 (Z albumu; O smrti).

Sapgir G. Wiersze / Przel. Jerzy Czech // Literatura na swicie (Warszawa). 1994. № 7–8. P. 28–38.

Сапгир Г. Персонални компjутер / Пр. Р. Мечанин // Итака (Београд). 1995. С. 32–33.