Текст книги "Ночи нет конца"

Глава 10

Свинцовые сумерки приближавшегося вечера уже опустились на Прадхо-Бей, когда Демотт и Дэвид Хендри покидали самолет, на котором прилетели из Анкориджа; погода к этому времени значительно улучшилась: ветер упал до десяти узлов, а верхняя граница снежных вихрей не поднималась выше пяти футов над поверхностью, видимость на подлете к земле была почти в норме, а температура по меньшей мере на двадцать градусов выше, чем была утром. Первым знакомым, которого Демотт увидел в холле административного здания, был Моррисон из ФБР, сидевший рядом с рыжеволосым молодым человеком, неуместно одетым в серую фланель и пиджак. Моррисон поднял глаза и улыбнулся.

– Узнаю Джона Фолкиса, – сказал он. – Никакого доверия к ФБР. – Он указал на рыжеволосого молодого человека. – Ник Тернер. Не обращайте внимания на его прикид, он прямиком из Оксфорда. Мой дактилоскопист. А это – ваш, Дэвид Хендри.

– Джон Фолкис решил, что две пары глаз лучше, чем одна, – мягко заметил Демотт. – Нашли что-нибудь?

– Ничего, а вы?

– В основном пустая трата времени, но на обратном пути пришло в голову, что, может, стоит поискать в комнате Финлэйсона.

– Да мы уже это проделали. Ничего.

– Так чисто, что скрипит?

– Почти. Множество пятен, оставленных самим Финлэйсоном, парочка принадлежит водопроводчику, который был там, когда совершал свой регулярный обход, и только один, представляете, всего один, принадлежит «мальчику про все», который, должно быть, просто волшебник с тряпкой и полиролем.

– «Мальчик про все»?

– Вроде прислуги. Убраться, застелить постель.

– Могло быть, что какая-то добрая душа, кроме прислуги, дала себе труд протереть мебель?

Моррисон достал из кармана два ключа и сказал:

– Этот от комнаты Финлэйсона, а это главный ключ. Держу их у себя с тех пор, как Финлэйсона унесли оттуда сегодня утром.

– Учиться никогда не поздно. – Демотт положил на низкий столик перед Моррисоном толстую папку. – Отпечатки из телефонных кабинок в Анкоридже. Теперь мне нужно доложиться боссу.

– Молодым джентльменам будет интересно сравнить их с теми, что сняты с сейфа в кабинете, – сказал Моррисон.

– Оптимизма не испытываете?

Агент ФБР улыбнулся:

– По природе я всегда был оптимистом, но было это до того, как я пересек сорок девятую параллель.

Демотт нашел Брэди и Маккензи в комнате Брэди, праздно сидящими на тех двух стульях, что только и были в комнате, и ему это совсем не понравилось.

– Приятно и очень обнадеживающе, когда видишь, как удобно и спокойно вы себя чувствуете.

– Тяжелый день, устал, да? – сказал Брэди и указал рукой на батарею бутылок. – Это возродит твою моральную стойкость.

Демотт налил себе и спросил:

– Что нового в Атабаске? Как семья?

– Прекрасно. – Брэди хмыкнул. – Стелла переслала кучу информации о норвежских делах. Частично им там удалось сбить огонь. Так что нет нужды быть с ними постоянно на связи.

– Хорошо. Что делают девочки?

– Прямо сейчас, я думаю, они на экскурсии по заводу благодаря любезности Билла Рейнольдса. Эти канадцы очень гостеприимны.

– Кто их охраняет?

– Собственный агент безопасности Рейнольдса, Бринкман, начальник охраны, помните? И его заместитель Йергенсен.

– Лучше бы это были те двое молодых полицейских, – сказал Демотт недовольно.

– Почему? – отрывисто спросил Брэди.

– По трем причинам. Во-первых, они намного сильнее и опытнее, чем люди Рейнольдса. Во-вторых, Бринкман, Йергенсен и Нэпье являются главными подозреваемыми.

– Почему же главными?

– Потому, что у них есть ключи, которыми открыли склад взрывчатки «Санмобиля», потому, что они дали их тем, кто открыл, а в-третьих, они охранники.

Брэди ласково улыбнулся:

– Ты устал, Джордж. Агенты безопасности великого северо-запада стали твоей навязчивой идеей.

– Надеюсь, у вас не будет причины сожалеть об этом замечании. – Брэди поморщился, но ничего не сказал, поэтому Демотт сменил тему: – Как прошел день?

– Никакого прогресса. Вместе с Моррисоном мы разговаривали с каждым человеком на базе. Каждый имеет железное алиби на момент взрыва на четвертой станции. Так что здесь все чисты.

– Кроме… – настаивал Демотт.

– Кого ты имеешь в виду?

– Броновски и Хьюстона.

Брэди посмотрел на Демотта и покачал головой:

– Джордж, это просто абсурд. Мы же знаем, что они там оба были. Броновски подвергся нападению, Хьюстону совершенно не нужно было бы находить Финлэйсона. Ему было бы лучше, чтобы снегом занесло последние следы Финлэйсона. Что ты на это скажешь?

– А скажу я вот что: факт, что они были на станции, увеличивает подозрения в отношении их, а не уменьшает.

– Внутренний голос, – проворчал Брэди. – Ненавижу внутренний голос.

– Не сомневаюсь. Но мы все согласились, что бомбисты могут быть только из обслуги трубопровода. Всех других мы исключили, значит больше некому быть, кроме них, разве это не так? – Брэди ничего не ответил, и Демотт продолжил: – Должна быть причина, хотя и не явная, почему Броновски пришлось стукнуть, а Финлэйсона найти именно Хьюстону. Взглянем с другого бока. Какие у нас доказательства, что на Броновски было совершено нападение? Только то, что он лежал в палате с толстой повязкой на голове. Я думаю, что с Броновски ничего не случилось. Думаю, что никто на него не нападал. Полагаю, что если снять повязку, у него на виске не будет ничего, кроме искусственного синяка.

Брэди имел вид человека, который молит Всевышнего дать ему внутренние силы.

– Следовательно, ты не доверяешь не только охранникам, но и докторам?

– Некоторым доверяю, а некоторым не доверяю. Я уже говорил, что Блэйк подозрителен.

– Приведи хотя бы один факт, подтверждающий твои подозрения.

– Фактов нет.

– Оставим это. – Брэди не стал углубляться в спор.

– Мы выяснили в Прадхо-Бей, кто из них был в Анкоридже в ночь, когда звонили, – сказал Маккензи. – Таких четырнадцать человек. На мой взгляд, они все совершенно безопасны. Но Моррисон из ФБР позвонил служителям закона в Анкоридж и дал им все имена для проверки, не всплывет ли что-нибудь.

– Вы сняли у этих четырнадцати отпечатки пальцев?

– Да. Ассистент Моррисона сделал это. Этакий мальчуган из Лиги плюща[21]21
  Лига плюща – группа престижных университетов на северо-востоке США.


[Закрыть].

– Кто-нибудь заявил протест?

– Никто. Казалось, они все горели желанием помочь.

– Ничего не доказывает. Я привез с собой отпечатки из телефонных будок. Их сейчас сравнивают с отпечатками тех четырнадцати.

– На это не нужно много времени, – сказал Маккензи. – Можем уже позвонить. – Он позвонил, выслушал короткий ответ, положил трубку и сказал Демотту: – Кассандра[22]22
  Кассандра – троянская царевна, получившая от бога Аполлона дар предвидения, хотя ее предсказаниям никто не верил. В переносном смысле вестница несчастья.


[Закрыть].

– Так. – Брэди выглядел действительно огорченным, хотя отсутствие морщин почти лишало его лицо эмоциональности. – Цвет Хьюстона в тупике.

– Давайте не будем себя корить, – сказал Демотт. Он выглядел менее подавленным, чем двое других. – Наше дело – расследовать саботаж, а не убийство, последним должны заниматься ФБР и полиции штата Аляска. Они, на мой взгляд, также в тупике. Кроме того, у нас есть еще зацепка: вскрытие Джона Финлэйсона.

– Охо-хо-хо! – Брэди пренебрежительно помахал руками. – Ничего это не дает.

– Первое не дало, но второе может дать.

– Что? Повторное вскрытие? – воскликнул Маккензи.

– Первое было поверхностным и небрежным.

– Невероятно. – Брэди покачал головой. – Кто отдал распоряжение?

– Никто не давал. Я просто попросил, но вежливо.

Брэди выругался то ли из-за слов Демотта, то ли из-за того, что пролил дайкири на безупречно обрюченное колено. Он снова наполнил стакан, глубоко вздохнул и сказал:

– Вы не очень торопились поставить нас в известность, вам не кажется?

– Все в свое время, Джим, не следует забывать о системе приоритетов. Пройдет еще пара дней, прежде чем появятся результаты вскрытия. Я даже не понимаю, что вы так кипятитесь.

– Могу вам объяснить. Кто вам дал право на такой запрос без согласования со мной?

– Никто.

– У вас было время обсудить это со мной утром до вашего отлета.

– Время-то у меня было, но тогда мне еще не приходила в голову эта идея. Это уже на полпути в Анкоридж мне пришло в голову, что может быть что-то не так. Как я мог говорить с вами, находящимися в Прадхо-Бей, по открытой линии?

– Тебя послушать, так покажется, что мы в эпицентре международного шпионажа, – саркастически сказал Брэди.

– А нужно всего одно заинтересованное ухо, и мы можем просто упаковать наши чемоданы и вернуться в Хьюстон. Нам уже прекрасно известно, что эти люди большие мастера заметать следы.

– Джордж, – сказал Маккензи, – ты нас убедил, но что навело тебя на подозрения?

– Доктор Блэйк. Ты знаешь, что с самого убийства инженеров на четвертой насосной станции и предполагаемого нападения на Броновски у меня закрались подозрения относительно Блэйка. Я начал задумываться, не связан ли Блэйк каким-то образом со смертью Финлэйсона. Я единственный, кто видел тело после окончания вскрытия и перед тем, как была завинчена крышка гроба. – Демотт остановился, чтобы глотнуть из стакана. – За это время мистер Блэйк показал мне сзади на шее у Финлэйсона следы, как он утверждал, от удара мешком с песком, который и привел его в бессознательное состояние. Уже в самолете мне пришло в голову, что я никогда не видел таких ссадин и синяков. Там не было следов ни обесцвечивания, ни опухания. Мне кажется, что кожа была повреждена после смерти. Потом Блэйк сказал мне, что Финлэйсона ударили мешком с волглой солью. Его шея действительно пахла солью, но она могла быть натерта ею ночью, когда тело было принесено в комнату. Но если его ударили мешком, позвонки должны быть сжаты или сломаны.

– Естественный вопрос: а они были? – спросил Маккензи.

– А я не знаю. На первый взгляд кажется, что они в порядке. Но доктор Паркер узнает это наверняка.

– Доктор Паркер?

– Врач судебной медицины при полиции Анкориджа. Показался мне очень умным мужиком. Вначале, конечно, был не в восторге. Вроде вас, сначала заявил, что считает концепцию повторного вскрытия не имеющей прецедента и неконституционной или что-то в этом роде. Он прочитал свидетельство о смерти, написанное Блэйком, и нашел его вполне обоснованным.

– Но тебе удалось убедить его в обратном?

– Не совсем так. Он ничего не обещал. Но кажется, заинтересовался настолько, чтобы что-то сделать.

– Ты мастер добиваться своего, Джордж, – сказал Брэди.

– Возможно, это ничего не значит, еще один холостой выстрел, но доктор Паркер никогда не слышал о докторе Блэйке.

Брэди принял свою любимую позу снисходительного первосвященника, сведя руки таким образом, что кончики пальцев касались друг друга, образуя домик, и промолвил:

– Тебе известно, что штат Аляска по площади больше, чем половина Западной Европы?

– Мне даже известно, что в Европе живут сотни миллионов жителей. На Аляске же всего несколько сот тысяч. Меня бы очень удивило, если, исключив больницы, удалось бы насчитать больше шестидесяти-семидесяти врачей, и такой ветеран, как Паркер, должен знать их всех лично или, по крайней мере, слышать о них.

– Для тебя есть надежда, – снизошел Брэди. – Немедленное расследование прошлого доктора Блэйка выглядит вполне обоснованным.

– Немедленное, – согласился Маккензи. – Этим должен заняться Моррисон. Было бы интересно выяснить, кто принял его на работу и по чьей рекомендации.

– Очень интересно, – сказал Демотт. – К тому же это определенно сократит поле поиска. Странно. Помните, когда мы прибыли сюда и стали задавать вопросы относительно предмета, которым могли стукнуть Броновски, Моррисон тогда сказал, повторяю его слова дословно: «Доктор Блэйк говорит, что он не специалист по криминальным актам насилия»? – (Брэди кивнул.) – Так вот, сегодня утром, когда я был в комнате Финлэйсона и мы обсуждали причины его смерти, Блэйк сказал между прочим, что выступал в качестве судебного медицинского эксперта. Очевидно, он это упомянул, чтобы придать вес своему заключению. Но важно здесь то, что он лгал или в том, или в другом случае. – Демотт посмотрел на Брэди и спросил: – Ваши агенты в Нью-Йорке, которые занимаются бывшим агентством безопасности Броновски, они, если позволено так выразиться, не горят на работе. Нельзя ли их подтолкнуть?

– Ответ отрицательный. Вы сами говорили об открытой линии.

– Кто говорит об открытой линии? Свяжитесь с ними через Хьюстон, используя ваш код.

– Ха! Чертов код. Закодируйте любое сообщение, какое вам нужно, и подпишитесь моим именем.

Маккензи подмигнул Демотту, но тот, игнорируя намеки, стал немедленно диктовать оператору сообщение, кодируя его непосредственно в момент передачи, не прибегнув к предварительной записи кодированного сообщения на бумаге, что свидетельствовало о том, насколько мастерски он овладел кодом, который сам его изобретатель считал неоправданно замысловатым.

Едва он закончил, как стук в дверь оповестил о прибытии Хэмиша Блэка. Нитевидные усики генерального директора были, как обычно, безупречно подстрижены, волосы на голове разделены посередине, словно по линейке, очки сидели так надежно, что, казалось, и торнадо не удалось бы их сорвать. Он по-прежнему был одет как бухгалтер высокого ранга в Сити. Но теперь появилось некое изменение в самом его поведении, и он выглядел бухгалтером высокого ранга, который только что обнаружил в книгах своего любимого клиента неоспоримое доказательство огромной растраты. Но ему удавалось сохранять спокойствие – вернее, холодность.

– Добрый вечер, джентльмены. – Он был большим мастером холодных улыбок. – Надеюсь, я не помешал, мистер Брэди?

– Входите, входите. – Брэди был сама любезность, что являлось верным признаком, что посетитель ему не нравится. – Чувствуйте себя как дома. – Он оглядел вокруг тесное пространство своей комнаты, где не осталось свободных сидячих мест. – Пожалуйста…

– Спасибо, я постою. Я не собираюсь надолго отвлекать ваше внимание.

– Выпьете что-нибудь? Один из моих несравненных ромовых коктейлей? Сигару?

– Спасибо. Я не пью и не курю. – Легкое подергивание левого уголка верхней губы ясно указывало на его отношение к тем, кто позволяет себе подобное. – Я пришел, потому что, являясь генеральным директором «BP/Sohio», Аляска, обязан знать, как продвигается ваше расследование.

– Хотите знать, что нам удалось найти? Вот…

– Прошу вас, сэр, помолчите, пожалуйста. Я обращаюсь…

– Джордж! – Брэди сделал примиряющий жест рукой в сторону Демотта, который уже привстал со стула и смерил Блэка холодным взглядом. – Мы не ваши служащие, мистер Блэк. Даже нанимали нас не вы, а непосредственно ваше начальство в Лондоне. Если вы хотите покинуть эту комнату в том виде, как в нее вошли, следите за своей речью.

Блэк поджал губы так, что их совершенно не стало видно.

– Сэр, я не привык…

– Ладно-ладно. Нам это известно. Вы определенно не в духе. Что касается продвижения в расследовании, оно очень незначительно. Еще что-нибудь?

Блэк явно пошел на попятную. Старому фрегату трудно атаковать, если ветер не наполняет паруса.

– Так вы признаете…

– Никаких признаний. Мы просто сообщаем. Что-нибудь еще?

– Конечно. Вы могли бы объяснить мне законность вашего пребывания здесь. Фирма едва ли может себе позволить выплатить тот гонорар, который вы, похоже, потребуете, если не будет никаких успехов. Вы ничего не нашли и, вероятнее всего, уже ничего не найдете. Вы расследуете промышленный саботаж, конкретно – нарушение потока нефти. Я полагаю, есть разница между разливом нефти и разливом крови. Ничего не остается, как предположить, что вы здесь не на месте, что события вышли из-под вашего контроля. Далее приходится предположить, что расследование должно быть передано в руки тех, кому надлежит расследовать криминальные преступления: ФБР и полиции штата Аляска.

– Было бы интересно узнать, что им удалось найти? Или вы не чувствуете себя вправе нам рассказать?

Блэк еще сильнее поджал губы. Маккензи сказал:

– Могу я высказаться, мистер Брэди?

– Прошу вас, Дональд.

– Мистер Блэк, ваше поведение сейчас совпадает один к одному с тем, что вы демонстрировали при нашей первой встрече. Вы располагаете властью заставить нас уехать?

– Да.

– Навсегда?

– Нет.

– Почему же нет?

– Вы прекрасно знаете почему. Лондонское управление пришлет вас снова.

– И вероятно, с требованием, чтобы генеральный директор освободил эту позицию.

– Совершенно не обязательно.

– Уверяю вас. Или вы не знаете, что мистер Брэди является близким другом главы вашей компании?

По тому, как Блэк прикоснулся к воротнику рубашки, стало ясно, что это было для него новостью. По тому, как Джим Брэди едва смог проглотить дайкири, уже бывшее у него во рту, и для него сообщение тоже являлось неожиданностью.

– Возвращаясь к вашему поведению тогда, – гнул свое Маккензи. – Мистер Демотт отметил: ваше поведение наводит на мысль, что вы пытаетесь что-то скрыть. Мистер Брэди предположил, что вы излишне скрытны и у вас есть – что это было? – некоторые тайные и, возможно, компрометирующие причины действовать вразрез с интересами вашей компании. Вы называете абсурдными совершенно обоснованные требования. Наконец, если я правильно помню, мистер Демотт сказал, что вы, являясь генеральным директором, настолько высокомерны, что чувствуете себя выше подобных волнений, или вы скрываете от нас нечто.

Возможно, Блэк стал еще на пару тонов бледнее, но это вполне могло объясняться гневом. Он взялся за ручку двери.

– Это невыносимо. Я отказываюсь выслушивать вашу злобную клевету.

Когда он потянул ручку двери, Маккензи сказал:

– Я думал, это невежливо – перебивать того, кто говорит.

Взгляд Блэка вполне соответствовал ледяной стуже вне стен помещения.

– Это еще к чему?

– К тому, что я хотел бы закончить свою речь.

Блэк взглянул на часы:

– Постарайтесь покороче.

– Я знаю, что у вас очень много дел, мистер Блэк. – Два маленьких розовых пятнышка появились на щеках, поскольку тон Маккензи свидетельствовал о его уверенности в том, что Блэку делать нечего. – Поэтому я закругляюсь. Нас заинтересовала ваша непримиримость. Вы дали нам понять, что хотите от нас избавиться. При этом вы признаете, что мы снова будем здесь очень скоро, вероятно через несколько дней. Таким образом, вы хотите, чтобы мы исчезли хотя бы на короткое время. Хотелось бы знать, что вы намерены делать или сделать в течение этого краткого периода?

– Так. Я не вижу другого выхода, как сообщить совету директоров в Лондоне о вашей некомпетентности и наглости.

Когда дверь за Блэком закрылась, Демотт сказал:

– Неплохая реплика под занавес, но он, конечно, этого не сделает; у него будет время задуматься, стоит ли бросать тень на близкого друга главы директората. Я не знал…

– Я тоже. – Брэди был определенно доволен. Он ударил кулаком по пухлой ладони другой руки. – Скажите, Дональд, что из сказанного вами действительно верно?

– Да я не знаю. Просто меня раздражает его спесь.

– Едва ли это может служить базой для беспристрастного суждения, – сказал Демотт, – но совершенно превосходная работа по сбиванию спеси, Дональд. Бывают моменты, когда человек превосходит сам себя. – Он сделал паузу и посмотрел на Брэди. – Помните, когда мы последний раз сталкивались с нашим приятелем, вы сказали, что, если бы он не вел себя так подозрительно, из него получился бы великолепный подозреваемый? Может, мы переумничали? Он вполне может быть подозреваемым. Может, к тому же он нас обдурил. Вам это не приходило в голову?

Лицо Брэди померкло.

– Опять, по зрелом размышлении. Как часто я должен тебе повторять, Джордж, что я ненавижу чертово зрелое размышление. Генеральный директор. Господи Исусе, Джордж, кто-то по определению должен быть вне подозрений.

В комнате Демотта Маккензи сказал:

– Тебе потребовалось немало времени, чтобы подтвердить предыдущие инструкции шефа в кодовом сообщении. Что еще ты у них попросил?

– Попросил выяснить, не уходил ли кто-нибудь из агентства Броновски после или до него в течение полугода.

– Может, Брэди прав. Ты зациклился на службе безопасности. Даже если Броновски втянул кого-то из своих старых дружков, они могли сменить имена.

– Не имеет значения. Описания будет достаточно. А что до тараканов у меня в голове, придет время, и вы с Джимом тоже ими обзаведетесь. Попытайся-ка объяснить тот факт, что ублюдки из Альберты знают секретный код компании на Аляске, а негодяи с Аляски знают код Альберты, частный код «Санмобиля»? С тех пор как были получены первые идентичные угрозы в Прадхо-Бей и в «Санмобиле», нам известно, что наши друзья с Аляски в сговоре с нашими приятелями с Атабаски, что позволяет им прекрасно координировать свои действия, чтобы обеспечить наше пребывание в А, когда нам нужно быть в Б, и наоборот. У меня нет ни малейших сомнений, что в обе бригады агентов безопасности внедрены лазутчики. Нашими подозреваемыми являются агенты службы безопасности и здесь, и там.

– Ты считаешь, что главным координатором является кто-то из агентов?

– Необязательно. Но в чем я абсолютно уверен, так это в том, что очень скоро мы услышим о новой беде, которая случится в Атабаске. Кукловоду должно уже казаться, что куклам время поплясать снова.

– Координация, – сказал Маккензи мрачно.

– О чем ты?

– Ты слышал, что я сказал Блэку. Что он хочет избавиться от нас хотя бы на несколько дней с какой-то определенной целью. Если он не сможет избавиться от нас, попросив уехать, он добьется этого, организовав новую беду на Атабаске.

Демотт вздохнул. Подвел черту под списком имен, только что им напечатанным, и протянул его Маккензи.

– Имена, подлежащие расследованию, будем надеяться, нашим другом Моррисоном из ФБР. Что ты об этом думаешь?

Маккензи взял лист и стал просматривать. Брови у него поползли вверх.

– Заставит Моррисона подскочить, уж это наверняка, – сказал он.

– Да по мне, пускай подскакивает хоть до луны, важно, что он сделает, когда опустится на землю, – веско произнес Демотт. – Нам нужно с чего-то начать.

Он хотел продолжить, но зазвонил телефон. Демотт взял трубку, послушал, и лицо его постепенно обрело меловую белизну. Казалось, он не заметил, как треснул у него в левой руке раздавленный стакан и на ладони появились капельки крови.